FALSE FRIENDS

¿Por qué nos confundimos con estas palabras?

Hay palabras escritas en inglés que se asemejan al español y solemos
darle una traducción equivocada. Los COGNADOS, o dobletes, son términos
con el mismo origen pero con distinta evolución fonética. Y los FALSOS
COGNADOS, o false friends, son palabras que parecen tener un origen común,
pero en realidad no lo tienen, e.g. ACTUALLY: actualmente (X), realmente (V)

PALABRA TRAICIONERA TRADUCCIÓN CORRECTA PALABRA PARECIDA TRADUCCIÓN CORRECTA

ACTUAL REAL-VERDADERO ACTUAL CURRENT-
PRESENT
ACTUALLY REALMENTE ACTUALMENTE AT PRESENT- NOW
AGENDA ORDEN DEL DÍA AGENDA DIARY
DISGRACE VERGÜENZA DESGRACIA BAD LUCK
EMBARRASSED AVERGONZADO EMBARAZADA PREGNANT
FABRIC TELA FABRICA FACTORY
LARGE GRANDE LARGO LONG
LIBRARY BIBLIOTECA LIBRERÍA BOOKSHOP
SENSIBLE SENSATO SENSIBLE SENSITIVE
SYMPATHETIC COMPRENSIVO SIMPÁTICO FRIENDLY
AN ABSTRACT RESUMEN ABSTRACTO ABSTRACT
TO ADVERTISE ANUNCIAR ADVERTIR TO WARN
ADVICE CONSEJO AVISO WARNIG-NOTICE
APPLICATION SOLICITUD FORMULARIO DE ---------------
FORM APLICACIÓN
TO APOLOGIZE PEDIR DISCULPAS APOLOGÍA DEFENCE
APT PROPENSO APTO QUALIFIED-ABLE
ARGUMENT DISCUSIÓN-PELEA ARGUMENTO PLOT
ARENA ESTADIO-PLAZA DE ARENA SAND
TOROS
ARM BRAZO ARMA WEAPON
ARMY EJÉRCITO ARMA WEAPON
TO ASSIST AYUDAR ASISTIR ATTEND
TO ATTAIN LOGRAR ATAR TIE
ATTENDANCE ASISTENCIA ATENCIÓN ATTENTION
AVOCADO AGUACATE ABOGADO LAWYER
BALLOON GLOBO BALÓN BALL
BILLET ALOJAMIENTO BILLETE TICKET-NOTE
MILITAR
BILLION MIL MILLONES BILLÓN TRILLION
BRAVE VALIENTE BRAVO FIERCE
CAMP BASE MILITAR CAMPO FIELD
CARPET ALFOMBRA CARPETA FOLDER
CARTOON DIBUJOS CARTÓN CARTBOARD
ANIMADOS
CASUALTY VÍCTIMA O HERIDO CASUALIDAD COINCIDENCE
COLLAR CUELLO (EN LAS COLLAR NECKLACE
PRENDAS DE
VESTIR)
COLLEGE FACULTAD COLEGIO SCHOOL
COMMAND ORDEN COMANDO COMMANDO UNIT
COMMODITY MERCANCÍA COMODIDAD COMFORT
COMPLEXION TEZ O TONO DE LA COMPLEXIÓN BODY TYPE
PIEL

1
CONDUCTOR DIRECTOR DE CONDUCTOR DRIVER
ORQUESTA O
COBRADOR
CONFIDENT SEGURO DE SÍ CONFIDENTE CONFIDANT
MISMO
(TO BE) ESTAR ESTREÑIDO ESTAR TO HAVE A COLD
CONSTIPATED CONSTIPADO
COUNCIL CONSEJO CONCILIAR TO RECONCILE
CURSE MALDICIÓN CURSO COURSE
DATE FECHA DATO PIECE OF
INFORMATION-
DATA
DECEPTION ENGAÑO DECEPCIÓN DISAPPOINTMENT
DESSERT POSTRE DESIERTO DESERT
DINNER CENA DINERO MONEY
DIVERSION DESVIACIÓN DIVERSIÓN FUN
DRAMATIC DRÁSTICO
EVENTUAL DEFINITIVO- EVENTUAL CASUAL-
POSIBLE INCIDENTAL
EVENTUALLY FINALMENTE EVENTUALMENTE BY CHANCE-
POSSIBLY
EXIT SALIDA ÉXITO SUCCESS
FAMILIAR CONOCIDO FAMILIAR RELATIVE
(PARIENTE)
FORM FORMULARIO FORMA SHAPE
FUME VAPOR O GAS FUMAR SMOKE
GRACIOUS CORTÉS GRACIOSO FUNNY
GROCERY TIENDA DE GROSERÍA RUDENESS
COMESTIBLES
HORN CUERNO HORNO OVEN
IDIOM MODISMO O IDIOMA LANGUAGE
LOCUCIÓN
INHABITANT HABITANTE INHABITADO INHABITATED
INTOXICATED EBRIO INTOXICADO WITH FOOD
POISONING
INVOLVE INVOLUCRAR ENVOLVER WRAP
LECTURE CONFERENCIA LECTURA READING
LENTIL LENTEJA LENTILLA LENS
LETTER LETRA LETRA DE LYRICS
CANCIÓN
LUXURY LUJO LUJURIA LUST
MASCOT PERS/AN/COSA MASCOTA PET
QUE DA BUENA
SUERTE
MAYOR ALCALDE MAYOR BIGGER
MEDIA MEDIOS MEDIA SOCK
MISERY TRISTEZA MISERIA POVERTY
TO MOLEST ABUSAR MOLESTRA BOTHER-ANNOY
SEXUALMENTE
NOTICE NOTA-ANUNCIO NOTICIA PIECE OF NEWS
OCCURRENCE APARICIÓN OCURRENCIA ABSURD IDEA
OFFICE OFICINA OFICIO JOB
ONCE UNA VEZ ONCE ELEVEN
ORATION DISCURSO ORACIÓN SENTENCE-
CEREMONIAL PRAYER
ORDINARY COMÚN ORDINARIO VULGAR
PAN CACEROLA PAN BREAD
PARADE DESFILE PARED/PARADA WALL/STOP
PARENTS PADRES PARIENTES RELATIVES

2
POLICY POLÍTICA POLICÍA POLICE
POLITIC DIPLOMÁTICO POLÍTICO POLITICIAN
PRESERVATIVE CONSERVANTE PRESERVATIVO CONDOM
TO QUIT ABANDONAR QUITAR REMOVE/ PUT
AWAY
RECOLLECTION RECUERDO RECOLECCIÓN HARVEST/
COLLECTION
REGULAR DE TAMAÑO REGULAR NOT SO GOOD
NORMAL
RUDE MALEDUCADO/ RUDO ROUGH
DESCORTÉS
TO REALIZE DARSE CUENTA REALIZAR TO MAKE
TO RECORD GRABAR RECORDAR TO REMEMBER
TO REMOVE QUITAR-ELIMINAR REMOVER TO STIR
SALAD ENSALADA SALADO SALTY
SANE CUERDO SANO HEALTHY
SENSIBLE SENSITIVO SENSIBLE SENSITIVE
SIGNATURE FIRMA ASIGNATURA SUBJECT
SIN PECADO SIN WITHOUT
SPADE PALA ESPADA SWORD
SUCCESS ÉXITO SUCESO EVENT
TO SUPPORT APOYAR SOPORTAR TO PUT UP WITH
SYMPATHY COMPASIÓN- SIMPATÍA FRIENDLINESS-
COMPRENSIÓN- AFFECTION
PÉSAME
TARGET OBJETIVO TARJETA CARD
TAX IMPUESTO TAXI TAXI
TERRIFIC FENOMENAL- TERRORÍFICO TERRIFYING
GENIAL
TO TRADUCE CALUMNIAR TRADUCIR TO TRANSLATE
TO TRANSLATE TRADUCIR TRASLADARSE TO MOVE
TRAMP VAGABUNDO TRAMPA TRAP
ULTIMATE FINAL ULTIMO LAST
UMPIRE ÁRBITRO IMPERIO EMPIRE
ZEALOUS ENTUSIASTA CELOSO JEALOUS