|SECCION 4, Kdentiieacién de la sustancia o la mezcia y de la vociedad o la empresa 5 umes eareee nwt eee re ee er nele cueenree Suneomannn nenenypeoeaee 1.3. Datos dal proveedor deta Sicha de datos de seguridad Fabricarte/Proveedor CATR BEITUCH GMBH BEZEMA AG. SismarckstaBe 102 Witessemstrasse 20 72672 Tobingen (9462 Mendingen Aemania ‘Siz Te +4000)70 71 15.40 Tol: +41(0)74 7638811 lnfoepehccm ‘bezemagbezema.cen Importador : Departamento Responsa- > CHT R.BETTLICH GMBH bie BEZEMAAG ‘Seguridad del producto rmads@ieht.com Productsafety@bazema.com 1A Tebitona de emergencia ‘Teléfono de emergencia = +49(0)7071 15 40 (Memania, 2 eras) ‘$41(0)71 763 88 14 (Seize, 24 boras)‘EMA mea Si ORR Tosildad scuice dni, Categeria 3 HAZ: Nodvo pa lon ergaiuman satan, con ‘fecioa Nocvos uradefon. 22 Bementos dela etiquete ‘Eniquetado (REGLAMENTO (CE) No 4272/2008) Prctogrames de pero a Pago wos Palabra de nevertencia Incicaciones depehgo : Proveealesines ccdares raves. He Nocivo para los etganismos acusicn, con ‘econ nodes radeon, ‘Consaios de prudence Prevenclon: ears Evtar au Boeracién a medio ambiente, Paso ever gatas! mascara de protecien. {raervencior: Pans + P351+ P338+_P310_ EN CASO DE CONTACTO "CON LOS 0105: Adarercudadosarmerte con aun durante vrs minds. uta fas lentes de contacto. Reva recut tt. ‘eran, amar edatamente 8 tun CENTRO DE TOXICOLOGIAMmadica, (Bimini: Psot Einar of contenido! recipients en une ert Ge ern rencontre el pire para of ebquetado: 23 Owes petigros ‘Ente sustanciaimezda no conene componentes que se consideren qie sean bicacumadatives ‘Geos persistence PBT) o may biowcumiavos y ray peraaentes (PVE) « nveex del 0.1% 0 8 erires. eS ‘SECCION 3. Compostetén/intormacién sobre los componenties 32 Menclas Ee awFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Seecuande of Regan (E) Na 10972008 FELOSAN NHT Versin 2.0 Fhe de rein 19.08.2018 Fhe treatin 20.06 2098 Nacralece averse Mazda snngiten de ake gro aerats medendo Componentes pellgroso eye rea paises [Sie Oonct nae ——[SeT= = Eye BRE, STE rae empcacin Gols abrovatras viasela seccin 16. ‘SECCION 4, Primeros auxiios ‘44 Deseripciin de fos primeros autos Recomendaciones generes : Quiteseinmedatamente la ropa contarinada. Mostar esla Sich de seguridad al doder que este de serio, Sesinhalado ‘Tradadarse a un espadi able ‘Silos sintomas persisten consular a un médico, En cato de contactoconla —: Lavese hmedatamente con jabén y agua abundant a Silos sinicmas persaten consular un médica, En caso de contacto canoe - En caso de eantacto con los ojos, retha las lenis y enor om ‘ber nmecetamente con abundancia Ge ag tartan deONO ‘eto prpden par fomans arnt Tinton,FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ‘de seer ot Regent (CX) Ma, 190772008 FELOSAN NHT Merion 29 Per ngeston 4.2 Principales sintomes y stectos, agudos yretardados Reagos ‘Conta la seecén 2 11, ‘£2ndeacn de toda atoncn mecca y de os tratamlenos expecalen que aban epenaarse Tratamiento “eats sntoiteamente. SECCION 6, Medias de lucha contra incendios 5.4 Medios de exineién 5.2 Peligros especificos derivados de ta sustancia ola mezrla ‘Pulgros especiices onl: Productos de descamposicionpebgrosos famed en conc ane contra incendios ‘ones de incendie. ‘Durant un mcendio pueden Voerorse: Gxidos de carbene 15.3 Recomendactones para el personal de hucha contra Incendios ‘eave de proteccién espe- = En casa de hego, pfoltjase can un eqspo respiratorio ato {dal pera elpersonal deWvcha noma. contra ncendios Ot deta En caso de incendionoinspirer ni el humo ites gates de cambustn nies vapores. {Lon rests del incenchay el agua de extincién contaminad oben elirinarse segin las armas locales en Viet. Ba ee ‘SECCION 6, Medidas en caso de vertide accidental 6.1 Precauclones personales, equipo de proteccién y procedimientos de emergencia Precauciones personales > Ultlease equipo de prteccin nade {Las supertces contarminadayseran muy resbaladzas. ———— | |FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ‘de acuerdo al Regamento (CE) No. 1907/2008 62 Precauctones relativas al medio amblente Precauctones relatives of [No se debe permuti que ol producto penetre an los desagies, ‘medio amblente tuberias, ofe tama (suetos). ‘i el producto contaminara rios, lagos o alcantartlados, Infor mat a las autcrdades respectvas. ‘Observar lax prescripciones de le autoridades locales. 8.3 Métodos y material de contencién y de limpleza Métodos de Brpieza Recojer con un producto absorbente neta (por elemeto, are na acta, far de dco, adr univertl Sa) G4 Referencia a otras secclones (Consuitar las medidas de proteccién en las Hstas de las seccianes T y 8. SECCION 7. Manipulacién y almacenamiento 7.1 Precauciones para una manipulacién segura Consejos para una manipu- = Dispaner de la sufciente renovaciin del aire yo de extraccién locidn Segura en tos higares de trabajo, Incicaciones pera a protee- Nose requieren medidas de proteceidn especiales contra el ‘cian contra incendio yexplo- fuego. sign ‘Medidas de higiene + Evtar el contacto con ta ple, ots y rapa, ‘Quitese inmedtatamente ta ropa contarineda. “Maniputar con tas precauctones de higene moustiial adecus das, y respetar las précticas de seguridad, 7.2 Condiciones de aimacenamiento seguro, incluldas posibles incompatibiiades, Exigencias técnicas pare: Conservar siempre en cantenedares que corresponden 8 los ‘abmacenes y recpientes tonetes originales. Mantener of recipiente hemétieamente cerradc, ‘tase de amacenamiento 10, CombusitlesHquidos ATRGE 510) 7.3 Usos especificos finales Uso expects Consutte tas drectrices tdcnices pare oluso de esta sustan- lammezca,FICHA DE DATOS ie io, 1907/2006 FRA Reamert (CE) Na. 190772006 FELOSAN NHT ‘SECCION 6. Controles de exposiciéniproteccién individual 8:4 Parkmetros de control Nivel sin efecto derivado (ONEL) de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2008: BAatnedetodetodjtand Uso nat Trabsjadores, Efectos petencalesexbre la sald: Alargo plazo - electos eit Valor SOmpkg sonal Tabada Via de exposicion: hala Ehsan aren: Alo efectos std Vator 195 mpm Uso nat: Consumidores ‘Via de exposicén: Ingestion Electos peencisos tobe la salud: largo plazo~ efectos ist Valor. 2:5 moka Uso tak Consumidores ‘Via de expostean. Contacto con Ia pet {Eecos petonciales sobre Is salu: Alargo pfazo-- efectos site micoe Valor 25 moo Uso ina: Consumiderss ‘Via de exposicén:Innabcicn Efectos pelenciaes scbre ln sah: Alargo plazo efecto sit mies Valor 117 mgin3 ‘Matwtodetodetandd Uso that: Tabajadores Via de exporicion:inhalaten Eectos potendales sobre la salut: Aguda - afectos locales Vole 101.2 mgin3 Uso tak Trabajadores Via de exposcin: Inalaclén Etectos potonciales sabre ls ealud: Alargo plazo~ efectos loca les. Valor: 67,5 mgin3, 10 ppm Uso final Trabajadores ‘Via de exposicion: Inatacién Efectos potenciales sabre la salud: Alargo plazo~ efectos sixté- micos Valor. 67.5 mpin3, 10 ppm Uso final: Trabajadores: Via de exposicén: Contscto con la plat Efectos potenciales sobre la suhid: Alargo plazo~ etects sett micos Valor: 83 mghcg pclae wsde DATOS DE SEGURIDAD aos DarOs De Sout GEZEMA FELOSAN NHT Yenin 20 ey ro tat Comune Vege irhaioin Wicttnputncilon sere te Saud: Aguas - techn locas Vier "607 mora Leona Careumidores a de exponen, boa ects petenclles sobre ad: Aro plz efecto fn Valor: 40.5 mpm Une tna: Cantumideres ‘Va de exposiciénvalcion Erectos potencies tobe la salu: A largo plazo- efectos set micos Valor 40.5 mpim3 Dect Comme de expos: Cantac con ‘Efectos potendales sobre a sabi: Alargoplazo efectos set rmicos Valor: $0 mg pttie Uso nat: Consumidores 19.08.2016 Fr 2016 Via Ge exposicin: Ingestion Efectos potencales bre a said: Alargo plazo- efectos saté- meee Valor: 5 mph peste Concertracién pravista sin efecto (PNEC) de acuerdo al Reglamento (CE) No. 190772006: Mo Metosctonetodeland Depuradera de aguas residuetes Valor: 0.45 moh Sediment Ver 5,77 mg ‘Agua de mar 15 gH TfFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (de acuerdo al Reiomerto (CE) No 1907/2006 ‘Observaciones {ia elec de un guante adecuado, no depende dricmente ‘el mateal ino tambldn de cas carctritices de cabdad (We dieren de un fabcantew or. {os tempos de adelanto cbtonidos segin of EN 374 Pate Mt rohan to maddor bajolae candies nomad da tie ‘Gonamento, Polo tanto un tiempo maim de uizacien de ‘50% delempo de adelarto ee recomended, Proteccién dee pil ydel = Usesa ndumentariaprotectora adecuuda. uerpo ‘Proteccen respiratoria + En caso de Vetdacié insuclente, evar equlpo deprotece ln respratcia. ‘pode Faro recomendade: Fro combinado NP ee en SECCION 9. Propledades fisicas y quimicas ——— = aeenene Sau cue races Ge soe a rp Limite euperir de explosive: Noaplicabie ni a ee708 0 SeouRIOAD PP 25 105 De Seo Lines infer de ue elon = Noaptcatte Preion e vapor Sn datos capanties Dende de vapor Nowpeate Dane sat 1.0 gt (20°C) Schad on agua sehte Cochin derepeton- No apcatle ‘aang Temperature de to. olnfamatl po mismo imtemacicn ae iscosided, drtmica eae penttes Propledadescotsyertes > Nopicatle £92 oma teformacion conauctiad = ndeterina ‘SECCON 10 Estabticed yresctvied SS 10.1 Reactvidad ‘Se pigs a mencionaespecebmerte $10.2 estabildad qumica producto es qumicamentsestable. 10.3 Poxitided de reacclones paligrosas eacciones pealgrOsas Nose conoce reaciones pebgrosas bajo cndcones de uso i omales 10.4 Condiciones que deben evita Cmdiiones qe deben ew: Nowplcable tare 105 Productos de descomposicin pllgrosos ‘Procicios de devcemposcén - Nose descompane ise lmacena y wp como se Indica. pionsFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD 6 never ot Reamer (CE) Na. 101/2008 : ZEMA PELOBAN WT ene URHLonETRRRIITN SECCION 11. hormacion toxicolgice 114 tormacén sobre lo cos onclileos Toni agua Produtn: Tevcland ere nue 2430 Rau: > 2000 moka Neto’ Decency 03 dl OCD Siegen “asd ope pr le- Ala tt ost upete, nas carla ae ate oo creemcacen Teed einen agide Ala dt doin date operas, nose ex can emia ‘Componentes: twordecano oso: Toncead ord spun 1130 Rae: > 2000 make (Gloeadecaramert ales econerdacnes Sesi0) 2k netonetxtotaret: Feved aga oso Rae: 5170 m0ke Towcidad cuténes aguda DLO Conejo: 3.480 mpeg tsotphecanol axa: 150 Ra: > 300-2000 mag Trad oaene {Clasticado contcrmamente # las recomendaciones de ces) crane, Zant pebymer vith orane monataty er: Sonaaed outages ‘uso ae > 300-2000 mpg iralegsno Feldidodaga : ola Ran:> 2000 mek alegre 242-btanlatontetna: ‘excaad ord aoe 10 Rata > 2.900mokgFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de cuerdo al Regamento (CE) Na, 199772008 FELOSAN NHT Verin20 ______ Fecha de reskin 19.08.2016 _Fecha de irprosion 20.05.2016 Toweciind cvtanen eguda DL50 Consta: > 2.000 mgeg Corrostén o ittactén eutineas, ‘Presecto: ‘Elecntacta prdengndo con pel puede produc irtactén de tape. Tone om sean Sonoigatat sree ‘Sommonantas; trotridecanol toxtiado: Expedies: Concio, ‘Rewitade'Ligera intaciin do bo pil (Gaettcacien:No eta Metodo: Drectices de ensayo 404 del OECD ‘alos de is erature 2422 betostatosiotonf tarot Expecies: Conejo Resutade: No ia la piel ‘ssotridecane! etotiade: species: Coneio Resftado: No ete i pet Método: Drectices de ensayo 404 del OECD voler de la erature Lesions © inttactén ocular graves Proweca leslones caitres graves. tsotridecanol stoxtiado: Resubade. Riesgo de lesiones oxulares graves. ‘Métode: Dredrices de ensayo 405 del OECD (Clnsticado contermamente a las recamendaciones de CESIO) Conejo ‘Rewitado: Rietgo de losiones ooulares Graves, sotridecano! stostado: species: ConejoFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ‘de ncuerdo ol Reghmarts (CE) ha. 1907/08 BEZEMA FELOSAN NHT Verdin 2.9 Fecha coredsin 18.08.2016 Fecha do merovin 208.201 ‘Resta: Roesgo te lesiones oxares goes. Método: Orectices de ensaye 408 del OECD (Chasitcndocorformamente als ecenancaciones de CESIO) 2.2 -butoretonetanat Espoces: Confo Fectedo: tra oe dos. Método: rections be ensayo 45 del OECD Provece inact cea ore, ‘Senstblizaciénrespratorta 0 cutinea Producto: Nose conccen alactos sensiantes, Mutagericidad on eth gurminaes Mntageriided on cles = Ate ta dala datas apantien, no we cumple lon cteion ‘germinales-Vaorocicn| ection (Carcinogericidad= Valor. Ala ita de los datos pores, no be cumple fo teios oon ‘ce casteacen. ‘Torleidad para a reproducctén, Producto: Tosiida parla eprodsc- Ala vat de os datos spate, noe cumplen fs etarion ‘elerecion eo dancacnn een Toxlcktad especiia en determinados érganes (STOT)- exposicién iniea Producto: ‘Ala vst de los datos ispnies, noe cumplen ls citer de caiteaién. ‘Toxleldad especiica on determinades érganes (STOT)-exposielén repetida oaaucto: ‘Ale vate Geos datos topos, no se cumple oe eros de csiteacin, Toxtcidad por aspracién, Producto:FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ( eeverdo ol Regamento (CE) We, 190772008. ‘Ate ste de on dat capes, no se cumgtn lon cteron de sticacin. ‘SECCIN 12. informectén ecolégiea 12. Toxicidad Praca: Tossidad para los peces Tosti para as duis y aos vetebradas auasces Tendo paras algas ‘owen para ins wactonas atridecanet sostado: Toxicidad para tos peces Tosca paras datas y dren evetabradoe acutcos Tesicdad paras lone “orice para tos peces (oresdad eines) 240-0 dreoriatonietonpetanot: Toric para os paces Nohay detos deportes Scbe este prodeco, (CESO (Daphnia megna (Pugs de mat grande}: > 1~ 19moH Tiengo de expen 43 Matoge: G&D To 202 sneegemo Nohey dots dsponbles sobre ete rodeo. {ceo ferganamos on toao nenvacos > 1.200 mos Matoda: Retardacin dela respeacen (OECD 203) naiogmo (CL80 @eucseasis (Carp dared): > 1= 10mg ‘Tiempo de epesiion: 968 {Gleutcedo cenfermemerts @lesrecamendacones de ‘cESIO) (CESO (Daphnia magne (Palgn de mar grande) > 1-10 moh Tlempo de expan: 48 CSO (agaes > 1-10 mot Tiempo de exposicién: 72 Métodge: OECD T6 201 {(Clasdicado contarmemante alas recomendaciones CEB) NOEC: > 0,1-< 1 mgt Tempe de exponen: 24 4 species: Pez CLSO (Prmephaes promos (Pacardo de cabeze gor) 2.400 mah Tiempo de exponen: 06h eee 0 wiemow ve obs 0€ SEOURIAD rota pe pros ne scout SEZEMA FELOSAN NHT Sat Teves para las daninny_— > CESO (Daphnia magn (Page de mar rnd» 00 mg ‘Gros emtatredos ecuicos Tian de expondion 48 Tein para las ges = CESO(Scenedoumuesubapletuny > S00 mo Tame de expoutien 72 Ieotrigecae!sostiage: Tevcaperalonpeces © CSO (Laudacus kus (Care darade) > 119mg ‘ampo de exostcn 96 (Ghttcade cnfarmomerte aus recarendacines de =) “oni para las dabias y_: CESO(Oapha):> 1 10mo4 (Sree mwettradon suaicte Tiempo de epost: (Geatieado cendamerente ale ecomndachnes de esto) Tosieldedparatrslgar CSO (Oeumodezrs subercas alga verde > 110mg ‘ipo de Prisox Ensayo eco Merde: CO T6201 {Gieotcado canfamerente alas fecamandacnes de Toscded paral pcos NOEC:> 1-<10mgH (Toscdad rea) THampo de postion 214 species Per ‘Onane, 2th polymer with extrane, monobuty! ether: ‘Tdandparalospeces > CLSO(rechyae tio pez cea) > 100 mk Tiempo de expose: 96h Node: Orecstces Ge ensayo 203 el OECD “oxi pare las dabias y= CESO (Oaphnia magna (Pulp de ma ranée > 100 mad Gree mvstebredoe acuatece Tiempo de exponen 43% ‘otidecanot, propaxitado: Tvcded pars dias y= CESO Daphnia >10- 100 mod ros vetetrados acuicos Teonpode expose: 48h alegre 2-0 betonetonitana: Tclded parla peces = CLSOLepamis macochrs Pex-ine Eu) 1.200 gh Tiampo de expose: BB 8 Toxicidad para las dabias y CEO Oaphnia magna (Pugs de mar grande) > 100 mgt dice vstetrados nevicos Tampo de exponcan 48FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de scverdo af Regdamento (CE) No. 1907/2008 BEZEMA FELOSAN NHT refsién 19.08.2016 _Fecha 20.05.2016, ‘za segin OECD como tactente bodegradable (ready ‘odegracatte) ‘Demande boquinica de ‘soror. 360 mg O29 ‘origeno (080) Periodo de meubecidr: Sd Mitede: DIN EN 1899-1 04 55) enalogiame Demand quiica deor+ = aprox. 1430mg O24 ‘geno (000) Métode: DIN S844 mnaiogamo ‘Somoonentes: teotidecano! stedtado: Beciogadanaidad Tipo de Prucba: Anatsis del CO? ‘Reuufada: Factmente bodegredable. Blodepracacen. > 60% Tlempo de expoaiien: 28d ‘Método: OECD 301 & (mnverazaclén) (Claniicado confermamente sla recamendaciones de 242.42. dutoretodjtoxdjtanot: Slodegradabeicad ‘Tipo de Prueba: Andists del CODFICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ecerda al Regdomento (CE) No. 1997/2006 BEZEMA FELOSAN NHT Versa Fecha derevlén 1,05.2015 __ Fecha de impresin 20,08.291 Método: OECD 201 E (elminacén) Isotridecano! etextiado: Biodegraanbiides “Tipo de Prucba: Andis del COZ Resutede: Factmente biodegradable, Blodegadacien: > 60% Tiempo de exposicin: 28d ‘Métode: OECD 301 B (rineraizacien) {(Clasicado cantamemente» le recomendaciones de ‘CESIO) {sotsidecanol, proposilado: Blodegradsbiided +: Tipode Prucba: Andis det COD Romileda Phebmente odegradatla, Blodegradacén: > 79% ‘Tiempo de exposici: 236 Método: OECD 201 (ebminacion) analogs 2-2-butoxletoxtjetanot: Blodeprndabticed “Tipo de Prucbe: Andes ed 02 Rewttade: ickments bodegradatte, Blodogradacien” 76% Tiempo de exposcén: 28 ¢ Método: OECD 301 D (minerakzacion) 12.3 Potenetal de bloacumutactén Producto: Blowcumuaccn Nohey datas ponies scbre este protic, ‘Comoonentes; 2:2-butoxetoxtetanct: Coeficiente de repaton- ——< log Pow: 0,15~0.9(20°C) ‘odandlegue pee? Néiode: OECD 1917EZEMA "A Me RgERE ee roves dt 0,1% 0 spars. 128 crs oectos atversos Prmause: aloomos tones rpnion Pras substan contend, oe nen agence roti AON seer of Reamento CE} Wa. 1901/2008 BEZEMA {47 Transports a granet con areglo al anexo i det Convento Marpol 7278 det Cigo 1B Obeervaciones 2 Nompable SECCION 16. informactén regiamentaria 15: Reglamentacin tepslacion on maura de seguridad, study media amblete expecitcas para la sustanciao fa mezcla Componentes De acuerdo: gual o superior a 30%: Tensiouctivas ro lnleos con of Reglamento de Deter- (enter Co etara004 15.2Evaluactin de fa seguridad quimica norequerio| ‘SECCION 16. Otra informacion, ‘Texto completo de tas Deciaraciones-# 302 Mocwe an caso de Ingestion. fats Provocalesiones ocleres graves. 318 Provecaiacion ocular rave. Harz ocho pata ls ergnizmos acuitios, con etectos nachos, uraderas. ‘Texto completo de otras abreviaturas Aete Tot. ‘Tositidad aguda ‘Aquatic Cheon “Toseidad seus crénica bye Dam. Lesones oculares graves are tac ocular (Otros datos (Ora intrmactén Ext cha de datos cottons cambios con respecto ala vet=FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Ge econ al Regamento (CE) Na, 100772008 SEZEMA FELOSAN NHT Verein 26 rvdalin 19.05.2016 _ Fecha de 2 6 La nfarmacin proparcionada en esta Ficha de Dato de Seguridad, et a més correct de aie ‘Guparvemos «le fc Go sy pubacacin. La lrmedn sured, eats concebda slamente mando, tno, provesado, macenamieto, anspor, eb Indeado en alte Lance thnica de sogutded sclamante crtlane infarmacines acerca dele seguridad yo teem ‘plaza culauerntrmacen o expecticacion sobre produto.