Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mulan
Mulan
Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Mulan
200
Ficha t�cnica
Direcci�n
Tony Bancroft
Barry Cook
Producci�n Pam Coats
Robert S. Garber
Kendra Haaland
Guion Rita Hsiao
Chris Sanders
Philip LaZebnik
Raymond Singer
Eugenia Boswick-Singer
Historia Dean DeBlois
Basada en Balada de Fa Mu Lan, poema antiguo chino
M�sica Jerry Goldsmith
Montaje
Michael Kelly
James Melton
Guion gr�fico Chris Sanders
John Sanford
Chris Williams
Tim Hodge
Julius Aguimatang
Burny Mattinson
Ed Gombert
Joe Grant
Protagonistas Ming-Na Wen
Eddie Murphy
BD Wong
Miguel Ferrer
June Foray
Harvey Fierstein
Gedde Watanabe
Jerry Tondo
James Hong
Soon-Tek Oh
Pat Morita
George Takei
Ver todos los cr�ditos (IMDb)
Datos y cifras
Pa�s Estados Unidos
A�o 1998
G�nero Animaci�n
Aventura
Infantil
Duraci�n 88 minutos1?
Clasificaci�n G rating symbolTodos en General
Idioma(s) Ingl�s
Compa��as
Productora Walt Disney Pictures
Walt Disney Feature Animation
Distribuci�n Buena Vista Pictures Distribution
Presupuesto 90 000 000 USD2?
Recaudaci�n 304 320 254 USD3?
Cl�sicos de Walt Disney
Hercules Mulan Tarz�n
Mulan
� Mulan Mulan 2
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]
Mulan es una pel�cula de animaci�n y aventuras dirigida por los estadounidenses
Tony Bancroft y Barry Cook, producida por Walt Disney Feature Animation, y
estrenada en 1998. El argumento est� inspirado en el poema chino Balada de Fa Mu
Lan y gira en torno a las haza�as de la joven Mulan que, para evitar el
alistamiento de su anciano y enfermo padre, se viste como un hombre y decide
enrolarse en el ej�rcito imperial para hacer frente a la invasi�n de los hunos,
labor en la cual es apoyada por Mushu, un drag�n parlante escogido por sus
ancestros familiares, y Cri-Kee, un grillo que supuestamente da suerte.
�ndice
1 Argumento
1.1 Sinopsis
1.2 Tem�ticas
2 Reparto principal
3 Producci�n
3.1 Antecedentes y redacci�n del guion
3.2 Dise�o y animaci�n
3.3 Banda sonora
3.4 Caracter�sticas t�cnicas
3.5 Doblaje al espa�ol
4 Lanzamiento
4.1 Mercadotecnia
4.2 Estreno
5 Recepci�n
5.1 Comercial
5.2 Cr�tica
5.2.1 Anglosajona y de otros pa�ses
5.2.2 Hispanoamericana y espa�ola
5.3 Premios y reconocimientos
5.4 Controversias
6 Adaptaciones y secuelas
6.1 Cine y televisi�n
6.2 Videojuegos y adaptaciones al escenario
7 Formato casero
8 V�ase tambi�n
9 Referencias
10 Enlaces externos
Argumento
Sinopsis
Ante la inminente invasi�n de los hunos encabezados por Shan Yu, el emperador
ordena el reclutamiento de un var�n por cada familia de China para enrolarse al
ej�rcito. En desacuerdo con el hecho de que su anciano y enfermo padre, Fa Zu, deba
cumplir con tal mandato al ser el �nico var�n de la familia, la joven Mulan decide
disfrazarse como hombre con ayuda de la vieja armadura de su padre e integrarse de
forma desapercibida a las tropas. Cuando se entera de la decisi�n de Mulan, su
abuela recurre a la ayuda de los ancestros para salvaguardar la integridad de la
joven. Si bien la intenci�n original era que �el gran drag�n de piedra� fuese el
encargado de esta labor, al final la responsabilidad recae en un peque�o drag�n
llamado Mushu.
Tras conocer a Mushu, Mulan arriba al campamento militar y, aunque consigue enga�ar
a los soldados bajo la apariencia de un muchacho llamado �Ping�, es orientada por
el peque�o drag�n para comportarse como un hombre y as� evitar ser descubierta.
Conforme transcurren los d�as, y tras una serie de pruebas, va mejorando sus
habilidades f�sicas junto con otros reclutas entre los que se encuentran Yao, Ling
y Chien-Po, comandados por el capit�n Li Shang. Consciente de que la verdadera
identidad de Mulan podr�a ser exhibida en cualquier momento, Mushu enga�a a Shang
con un documento falso en donde se le pide que dirija a sus tropas hacia las
monta�as con tal de integrarse al resto del ej�rcito imperial. Una vez en el
destino, el capit�n descubre que los hunos hab�an masacrado a su padre, el general
Li, y su respectivo destacamento.
Afligido pero comprometido con la causa, Shang y sus tropas abandonan el lugar para
dirigirse a la Ciudad Imperial. En el trayecto son perseguidos por un grupo de
hunos, de los que consiguen deshacerse en su mayor�a con ayuda de una avalancha. Si
bien la identidad de Mulan es descubierta en el proceso, el capit�n se deslinda de
la legislaci�n china y decide perdonarle la vida a la joven, aunque la expulsa del
regimiento. El resto de reclutas contin�a su marcha a la ciudad, pero son seguidos
a la distancia por los supervivientes al alud, situaci�n de la que Mulan se
percata.
La joven llega a la ciudad para advertirle a Shang y al ej�rcito chino del arribo
de los hunos, y se incorpora a la batalla para defender al emperador y enfrentarse
directamente con Shan Yu, al que derrota con el apoyo de Mushu. La victoria china
es celebrada por el pueblo y el emperador reconoce la contribuci�n de Mulan a la
causa. En las �ltimas escenas, se aprecia el regreso de la chica a su hogar y el
reencuentro con su padre, donde es visitada por el capit�n Shang. A su vez, la
labor de Mushu tambi�n es compensada por el resto de ancestros familiares.
Tem�ticas
Mulan est� basada en las vivencias de la batalla de Hua Mulan, protagonista del
poema narrativo chino Balada de Fa Mu Lan, que se extienden por m�s de una decena
de a�os.4? Es de resaltar que, aunque el relato original ha sido adaptado en varias
ocasiones en el �mbito cinematogr�fico, esta es considerada como la versi�n m�s
popular.5? Uno de los conceptos principales de Mulan viene dado por el rol de la
protagonista, que �en contraste con las pel�culas en las que las princesas
necesitan ser rescatadas, se salv� a s� misma e influy� en una generaci�n de ni�as
y mujeres�. Sus acciones se contraponen a los estereotipos mediante los cuales se
pretende �traer honor� a sus familiares, y en cambio revelan que �el poder femenino
significa m�s que adoptar un rol social�. Como resultado, el mensaje del filme hace
hincapi� en la igualdad de g�nero por medio de una joven �valiente e interesada en
las aventuras en vez de encontrar a un pr�ncipe. [...Su ejemplo] le recuerda a las
mujeres que luchen y se nieguen a guardar silencio�.6?7? A grandes rasgos, su
intenci�n es �articular una nueva visi�n del hero�smo femenino, cuestionar y
mofarse de las convenciones sociales e interrogar, por medio de la deconstrucci�n
de los binarismos de g�nero, los preceptos por los que construimos y ordenamos
nuestra realidad�.8?
Reparto principal
Los actores Ming-Na Wen, Eddie Murphy y BD Wong protagonizaron los papeles de
Mulan, Mushu y Li Shang, respectivamente.
El equipo de producci�n de Mulan trat� de contratar actores con or�genes chinos,
japoneses, filipinos o coreanos para el reparto de voces de la pel�cula.13? Tanto
Tia Carrere como Lea Salonga �esta �ltima hab�a interpretado las canciones de
Jasm�n en Aladd�n (1992)� audicionaron para el papel protag�nico.14? Sin embargo,
en el caso de esta �ltima, los directores prefer�an a alguien con una voz m�s
intensa durante los di�logos de Ping, por lo que se decantaron en su lugar por
Ming-Na Wen, tras escuchar su narraci�n al comienzo del filme The Joy Luck Club
(1993). De acuerdo con la opini�n de Coats: �Cuando la escuchamos haciendo esa voz
superpuesta, supimos que ten�amos a nuestra Mulan. Tiene una voz muy agradable y
encantadora, y esas son las cualidades que est�bamos buscando�.15? A su vez,
Salonga qued� a cargo de la interpretaci�n de las canciones del personaje.16?
Producci�n
Antecedentes y redacci�n del guion
En 1989, los estudios Walt Disney Feature Animation Florida abrieron con entre
cuarenta y cincuenta empleados,34? con la intenci�n de producir cortos y
featurettes �grabaciones sobre el proceso de producci�n de un largometraje�.35?36?
Sin embargo, a finales de 1993, tras la acumulaci�n de numerosas tareas de
animaci�n en La bella y la bestia (1991), Aladd�n (1992) y El rey le�n (1994), los
ejecutivos de Disney acordaron que Feature Animation Florida produjese su primer
largometraje independiente.37? Al mismo tiempo, Disney Feature Animation desarroll�
inter�s en las leyendas asi�ticas, como por ejemplo en los varios libros infantiles
del autor Robert D. San Souci, quien colaboraba en tareas de consultor�a con el
ejecutivo de la compa��a, Jay Dyer.38? A su vez, se encontraba en fase de
desarrollo un corto directamente para v�deo titulado China Doll �trad. literal:
Mu�eca china� sobre una ni�a china miserable y oprimida, que se escapa con un
encantador pr�ncipe brit�nico para disfrutar de la �felicidad occidental�. Por
petici�n de Thomas Schumacher, Souci sugiri� su manuscrito de un libro basado en el
poema chino Balada de Fa Mu Lan, cuya trama habr�a de combinarse con el
cortometraje mencionado para dar origen al argumento de Mulan.39?40?
En sus primeras fases, el argumento fue concebido como una comedia rom�ntica al
estilo de Tootsie (1982), donde Mulan ser�a una mujer inadaptada con rasgos
masculinos que ama a su padre y estar�a prometida con Shang, a quien no conoce. En
el d�a del encuentro, Fa Zu esculpir�a su destino en una piedra del templo
familiar, donde se observar�a que ella quedar�a moralmente destrozada y huir�a para
forjar su propio destino.38? En noviembre de 1993, Chris Sanders, quien hab�a
culminado su trabajo en el guion gr�fico de El rey le�n, esperaba colaborar en El
jorobado de Notre Dame hasta que Schumacher le recoloc� en la producci�n de Mulan
en su lugar.38? Como responsable del argumento, Sanders se mostr� frustrado con el
tono c�mico y rom�ntico de la trama, por lo que inst� a la productora Pam Coats a
que tuviese m�s fe en la leyenda original, donde Mulan tiene que abandonar su hogar
debido al amor por su padre.38? Esto convenci� a los productores para que cambiasen
la personalidad de la protagonista con tal de que resultara m�s atractiva y
altruista.45?
Debido a que no hab�a ning�n drag�n en la leyenda original, Mulan no contaba con
ninguna compa��a animal; fue Roy E. Disney quien sugiri� el personaje de Mushu.43?
Aunado a ello, el veterano dise�ador de historias Joe Grant cre� el personaje del
grillo Cri-Kee, si bien el animador Barry Temple admiti�: �Los directores no lo
quer�an en la pel�cula, el departamento de guion no lo quer�a en la pel�cula. Las
�nicas personas que de verdad lo quer�an en la pel�cula eran Michael Eisner, Joe
Grant y yo, porque ten�a asignado el personaje. Me sentar�a en reuniones y dir�an:
"Bien, �d�nde est� el grillo durante todo esto?" Alguien m�s dir�a: "Oh, al
infierno [con] el grillo". Ellos sent�an [que] Cri-Kee era un personaje que no era
necesario para contar la historia, [algo] que es cierto�.38? A manera anecd�tica,
Grant le dejaba manuscritos a Cook por debajo de la puerta de su oficina, en la que
expon�a sus ideas para algunas escenas de Cri-Kee.48?
Dise�o y animaci�n
El equipo de animaci�n tuvo en el arte antiguo chino una fuente de inspiraci�n para
la est�tica de la pel�cula.
Con tal de conseguir una apariencia visual arm�nica, el dise�ador de producci�n
Hans Bacher y el director de arte Ric Sluiter, junto con Robert Walker y Robert
Stanton, colaboraron para contextualizar la trama de Mulan en un punto cronol�gico
adecuado de la historia de China. Si bien no hay consenso sobre la �poca en la que
vivi� Mulan, se basaron en dise�os de las dinast�as Ming y Qing.38? Un elemento
importante de los trabajos de Bacher fue la vuelta a un estilo art�stico m�s
parecido a la pintura china con acuarelas y dise�os simples, al contrario que
producciones como El rey le�n o El jorobado de Nortre Dame que poseen mayores
detalles art�sticos.49? Adem�s, Bacher estudi� a m�s de treinta y cinco directores
de cine de entre la era silenciosa del expresionismo alem�n, y las �picas
brit�nicas y estadounidense de los a�os 1950 y 1960, a los spaghetti western para
inspirarse a la hora de preparar la composici�n, iluminaci�n y presentaci�n de los
escenarios donde se desenvuelven los personajes. Otras pel�culas que tambi�n
sirvieron de inspiraci�n fueron las primeras animaciones de Disney, como Pinocho
(1940), Dumbo (1941) o Bambi (1942).38? En cambio, otros escenarios se basaron en
lugares reales; tal es el caso de la Ciudad Prohibida de Pek�n que sirvi� para el
dise�o de la Ciudad Imperial,50? y la Gran Muralla China que tambi�n aparece en el
filme. De hecho, es en este �ltimo lugar donde Pam Coats se inspir� para la
ubicaci�n de las banderas.38?
Para crear a los dos mil hunos durante la escena de la batalla, el equipo de
producci�n desarroll� un software de simulaci�n de multitudes llamado �Attila�,
cuya funcionalidad permiti� el movimiento aut�nomo de miles de personajes
diferentes en un mismo plano. Una variante, llamada �Dynasty�, se utiliz� en la
secuencia de la batalla final en la Ciudad Imperial. La API abierta fotorrealista
de Pixar, RenderMan se us� para la reproducci�n de la multitud, mientras que el
software Faux Plane se emple� para agregar profundidad a los dibujos
bidimensionales. A pesar de que este �ltimo programa tard� mucho en estar
disponible �y el proceso de producci�n ya estaba en fases muy avanzadas� se us� en
hasta cinco tomas, incluidas las de la Gran Muralla China y la Ciudad Imperial. Por
otra parte, para producir a la multitud que se arrodilla ante Mulan se gener� una
panor�mica hecha con personas reales que fue editada dentro de los primeros planos
animados de la escena.51?
Banda sonora
Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
banda sonora de varios artistas
Publicaci�n 2 de junio de 199852?
G�nero(s) Banda sonora
Duraci�n 51:2752?
Discogr�fica Walt Disney Records
Productor(es) Pam Coats
Certificaci�n Oro (RIAA)53?
Calificaciones profesionales
Allmusic.com � 2.5/5 estrellas52?
Filmtracks.com � 4/5 estrellas54?
Cronolog�a de las bandas sonoras de los cl�sicos de Walt Disney
H�rcules
(1997) Mulan
(1998) Tarz�n
(1999)
[editar datos en Wikidata]
La idea de tener a Stephen Schwartz a cargo de la composici�n de la banda sonora
del filme se remonta a marzo de 1994.55? En junio del mismo a�o, Jeffrey
Katzenberg, uno de los fundadores de DreamWorks Animation, contact� al compositor
para que produjera el material musical de El pr�ncipe de Egipto (1998), y este
accedi� a su petici�n. Lo anterior provoc� un desacuerdo por parte del presidente
de la divisi�n animada de Disney y, pese a la recomendaci�n de Michael Eisner para
que renunciara a su compromiso con Dreamworks, al final Schwartz prefiri� abandonar
la producci�n de Mulan.56? Con su partida, tambi�n se descartaron las tres
canciones que llevaba compuestas hasta entonces, tituladas �Written in Stone�,
�Destiny� y �China Doll�.57?58? A manera de reemplazo, y tras escuchar una maqueta
producida para una adaptaci�n musical de Un grito al cielo (1982), Chris Montan
�ejecutivo musical del estudio� contrat� a Matthew Wilder para la composici�n de
las melod�as de Mulan,57? mientras que David Zippel qued� a cargo de las letras a
partir de julio de 1997.59? La colaboraci�n del d�o dio como resultado cinco
canciones de un total de seis que se ten�an contempladas inicialmente �ya que se
descart� un tema para Mushu�.60?
Tras su estreno, Stephen Thomas Erlewine, del sitio web Allmusic, catalog� el
resultado como �agradable y ocasionalmente conmovedor, pero plano, olvidable y no
particularmente inspirado� y lo compar� con las bandas sonoras de Pocahontas y El
jorobado de Notre Dame.52? Pese lo anterior, obtuvo un premio Annie en la categor�a
de logro musical sobresaliente en una pel�cula animada, as� como m�ltiples
nominaciones para otros reconocimientos y galardones entre los cuales se incluyen
un Grammy, un �scar y un Globo de Oro.62? En agosto de 1998 se hab�an vendido medio
mill�n de copias del disco, lo que le garantiz� una certificaci�n de oro por parte
de la Recording Industry Association of America.53? El sencillo �Reflection� tuvo
una amplia aceptaci�n y se considera que impuls� la carrera de su int�rprete
Christina Aguilera en Estados Unidos,63? que la incluy� en su primer �lbum lanzado
al a�o siguiente. Cabe agregar que esta canci�n tambi�n fue interpretada por
Salonga y cont� con adaptaciones a varios idiomas; en espa�ol las interpretaciones
recayeron en Mal� y Lucero.64? A continuaci�n, se enlistan las canciones de la
banda sonora original:52?
Doblaje al espa�ol
En cuanto al doblaje en los pa�ses de habla hispana, se hicieron dos versiones para
su distribuci�n en las regiones de Hispanoam�rica y Espa�a.65?66? En el primer
caso, el proceso se realiz� bajo la direcci�n de Francisco Colmenero y cont� con
los actores Maggie Vera y Anal� �Mulan en di�logos y canciones�, Eugenio Derbez
�Mushu�, Yamil Atala y Cristian Castro �Shang en di�logos y canciones�; Rub�n Moya
�Shan Yu�, Roc�o Garcel �abuela Fa�, Miguel �ngel Ghigliazza �Yao�, Ra�l Aldana y
Ra�l Carballeda �Ling en di�logos y canciones�; Jes�s Barrero �Chien-Po�, Miguel
Filio �Chi-Fu�, Tito Res�ndiz �Fa Zu�, Jes�s Col�n �como el emperador�, Jos� Lavat
�Ancestro Mayor�, Mayra Rojas �como la casamentera� y Nancy MacKenzie �Fa Li�. Los
estudios de grabaci�n fueron Grabaciones y Doblajes Internacionales,65? localizados
en Ciudad de M�xico.67?
Lanzamiento
Mercadotecnia
A causa de que el rendimiento en taquilla de El jorobado de Notre Dame y H�rcules
fue inferior a lo estimado, Disney recort� los fondos para la campa�a publicitaria
de Mulan, con un gasto de 30 millones USD en anuncios, en comparaci�n con los m�s
de 60 millones USD de su antecesora el a�o anterior.68? Dos d�as antes de su
estreno original, la cadena de comida r�pida McDonald's lanz� un paquete
publicitario en el que se inclu�an uno de ocho juguetes diferentes con cada men�
Happy Meal,69? adem�s de una edici�n limitada de salsa szechuan que se pod�a
adquirir como complemento de los McNuggets de pollo. Esto �ltimo fue parodiado en
2017 durante un episodio de la serie de Adult Swim, Rick y Morty, motivo por el que
la empresa volvi� a lanzar la salsa en referencia al programa.70?
En colaboraci�n con Disney, Hyperion Books public� The Art of Mulan �trad. literal:
El arte de Mulan�, escrito por Jeff Kurtti, donde se narra la producci�n del filme.
A su vez, la misma editorial tambi�n lanz� un �libro acorde�n, plegable� de
coleccionista en el que se puede leer el poema que inspir� la obra.71? M�s
adelante, el 18 de agosto de 1998 se lanz� una l�nea de 3700 mochilas y 1800
maletas; no obstante, estas que tuvieron que ser devueltas posteriormente al
fabricante debido a que se encontraron trazas de plomo en su recubrimiento.72?
Estreno
En lugar de los costosos eventos medi�ticos que Disney organiz� para los estrenos
de Pocahontas en Central Park y el desfile de luces en la Quinta Avenida con motivo
de H�rcules, para Mulan se opt� por un estreno en Hollywood Bowl adornado con
faroles chinos y en el que se repartieron galletas de la fortuna a los
asistentes.68? El acontecimiento se llev� a cabo el 5 de junio de 1998, si bien su
fecha de lanzamiento para el p�blico en general se retras� hasta el 19 de junio de
ese a�o en Estados Unidos, cuando se expuso en casi 3000 salas de cine.73?74? En
otras partes del mundo, sus fechas de estreno fueron las siguientes:
En China, la reproducci�n de Mulan solo fue permitida una vez que terminasen los
actos por la celebraci�n del A�o Nuevo chino, con tal de asegurarse de que las
pel�culas nacionales disfrutasen de la �poca m�s lucrativa.82?83? En consecuencia,
su rendimiento en taquilla fue bajo, ya que tambi�n hay que sumarle que muchos
ciudadanos la visualizaron mediante el uso de la pirater�a y que, seg�n ellos, el
argumento era muy diferente al de los mitos.84?85? Pese a ello, en el mercado
exterior se hizo acreedor a ganancias de 183 700 000 USD, lo que da una recaudaci�n
total de 304 320 254 USD. Los principales mercados internacionales fueron Francia
(35 265 856 USD), Alemania (23 109 743 USD), Italia (15 267 199 USD) y Espa�a (11
402 805 USD).3?
Cr�tica
Anglosajona y de otros pa�ses
La pel�cula cuenta con un promedio de 86 % de calificaci�n favorable en el
recopilador web Rotten Tomatoes, con base en un total de 74 rese�as de distintas
publicaciones en ingl�s. En su evaluaci�n general, los editores de la p�gina
concluyeron que �al explorar tem�ticas como el deber y el honor de la familia,
Mulan abre nuevos caminos como pel�cula de Disney, a la vez que trae animaciones
vibrantes y personajes brillantes a la pantalla�.86? En una clasificaci�n de las
cincuenta mejores pel�culas de Disney realizada en 2009 en ese mismo portal web, el
filme se situ� en la posici�n 24�.87? A su vez, en Metacritic cuenta con un puntaje
favorable de 71 sobre 100 con base en las evaluaciones de veinticuatro rese�as;23?
mientras que CinemaScore le proporcion� una calificaci�n �A+�.88?
El reconocido cr�tico Roger Ebert tuvo una opini�n muy favorable sobre la pel�cula,
al otorgarle una puntuaci�n casi perfecta de 3.5 sobre 4 estrellas.89?
En su evaluaci�n, Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, calific� a Mulan como un
�logro impresionante� cuya trama y tratamiento resultan equiparables a La bella y
la bestia y El rey le�n, y, en conclusi�n, le dio un puntaje de 3.5 sobre 4
estrellas,89? de forma id�ntica a James Berardinelli, de ReelViews, en cuya rese�a
resalt� el rol de la protagonista, la tem�tica b�lica y la animaci�n. En su
opini�n: �Los adultos apreciar�n la profundidad de la caracterizaci�n mientras que
los ni�os amar�n al compa�ero de Mulan, un drag�n atractivo llamado Mushu. Todos se
van a entretener con la rapidez de la trama y con la animaci�n�.90? Owen
Gleiberman, de Entertainment Weekly, le concedi� una valoraci�n �B+� y argument�:
�V�vidamente animada, con una paleta explosiva que evoca tanto la grandeza invernal
como el esplendor decorativo de la antigua China, Mulan resulta ingeniosa y
satisfactoria de una forma ligeramente remota�.91? A las anteriores opiniones se
suman las de Andy Patrizio, de IGN, que la describi� como �una de las �ltimas
grandes pel�culas animadas de Disney (...) Es una pel�cula hermosa, llamativa, con
un excepcional trabajo art�stico lleno de detalles�;92? y Derek Adams, de la
publicaci�n brit�nica Time Out, que la clasific� como una �vibrante y ajetreada
propuesta de Disney inmensamente entretenida�.93?
Algunos cr�ticos feministas como Mimi Nguyen opinaron que �[la pel�cula] se burla
de los roles de g�nero represivos que buscan hacer de Mulan una criatura
domesticada�,98? una percepci�n con la que coincidi� Nadya Labi, de Time, en cuya
rese�a hizo ver que �cierta letra de la pel�cula deja entrever la falsa noci�n de
bravuconer�a como parte del movimiento de poder femenino�, y al final Mulan
necesita volverse un chico para lograr su cometido. Kathleen Karlyn, profesora de
ingl�s en la Universidad de Oreg�n, tambi�n critic� la representaci�n de la
pel�cula sobre los roles de g�nero: �Para imaginar el hero�smo femenino, lo
colocamos en el reino de la fantas�a�. Al respecto, Pam Coats, productora de Mulan,
se�al� que la cinta pretende mostrar a un personaje con influencias tanto
masculinas como femeninas, lo cual se traduce en alguien f�sica y mentalmente
fuerte.99?
Hispanoamericana y espa�ola
Adolfo C. Mart�nez, en su rese�a para el diario argentino La Naci�n, evalu�
favorablemente el argumento y la animaci�n, y catalog� la producci�n como una
�belleza visual con tintes de poes�a y comedia�.100? De manera similar, con una
evaluaci�n de 3.5 sobre 5 estrellas, el sitio web SensaCine destac� el aspecto
visual y detall� que �pese a su aguada y autocensurada revisi�n del papel asignado
a la mujer, la pel�cula merece un lugar propio entre los grandes cl�sicos de
Disney�.101? Adicionalmente, el portal Cineycine.com describi� el dise�o como �un
hermoso homenaje a la cultura china. Esto es algo que queda evidenciado durante
toda la cinta. Desde el dise�o de los personajes, fondos, animaci�n y m�sica�,
adem�s de hacer una valoraci�n favorable acerca del papel protag�nico de una mujer
en una animaci�n de Disney, donde �[Mulan lleva] todo el peso de una historia que
no giraba en torno al amor de un hombre, y encima de todo en una cinta que
b�sicamente es de acci�n... por lo que un p�blico masculino podr�a disfrutar de
ella perfectamente sin sentir "remordimientos"�.102?
A su vez, Jes�s Ruiz Mantilla, del diario espa�ol El Pa�s, destac� la labor de
animaci�n al concluir que �toda la t�cnica est� al servicio de una historia bien
contada y estupendamente resuelta, que nos devuelve el aroma de los mejores
trabajos de Disney�.103? En cuanto al rol de Mulan, Mar�a M�guez �del medio espa�ol
El Mundo� puntualiz� el hecho de que las princesas Disney mostraban una mayor
independencia y libertad, aunque mencion� que la joven china era �quiz�, junto con
la Rapunzel de Enredados, la m�s revolucionaria [de todas]�.104?
Premios y reconocimientos
Mulan obtuvo varios galardones y reconocimientos entre los cuales se incluyen
distintivos Annie en las categor�as de mejor pel�cula animada, mejor direcci�n,
mejor guion, mejores efectos de animaci�n, mejor actuaci�n de voz y mejor banda
sonora, entre otras;105? un premio de la American Society of Composers, Authors and
Publishers por ser la pel�cula con mayores ingresos del a�o; un Golden Screen de
Alemania, y un galard�n para Ming-Na Wen como mejor actriz familiar, por parte de
la Online Film & Television Association.62? Pese a ciertas opiniones negativas, la
banda sonora tambi�n se hizo acreedora de varias nominaciones entre las cuales se
incluyen un premio �scar �que perdi� contra el compilatorio musical de Shakespeare
in Love, por Stephen Warbeck�, un par de Globos de Oro �que perdi� contra The
Truman Show y Quest for Camelot�,106? y un Grammy por �Reflection� �que al final
obtuvo �My Heart Will Go On� de Titanic�,62? adem�s de ser reconocida con un BMI
Film Music.107?
Cabe agregar que en 2008 el American Film Institute consider� a Mulan como una de
las candidatas para su listado de las diez mejores pel�culas animadas de Estados
Unidos.108? mientras que en 2014 la revista Time hizo algo similar al publicar un
listado de las mejores pel�culas del Renacimiento de Disney, en donde coloc� a
Mulan en la tercera posici�n por debajo de La bella y la bestia y El rey le�n.79?
Controversias
En Turqu�a, el Partido de Acci�n Nacionalista protest� contra el lanzamiento del
filme en la naci�n otomana en enero de 1999 y solicit� la cancelaci�n de las
proyecciones ya programadas, debido a que opinaban que los xiongnu �considerados
como ancestros hist�ricos de los turcos� eran representados negativamente en la
cinta. En su declaraci�n, el diputado Nazif Okumus opin�: �Desde el principio hasta
el final, esta pel�cula animada distorsiona y mancilla la historia de los turcos
mostrando a los hunos [xiongnu] como malos y a los chinos como amantes de la
paz�.109?
Adaptaciones y secuelas
Cine y televisi�n
Disney produjo una continuaci�n en formato de v�deo casero titulada Mulan 2, cuyo
estreno ocurri� en 2003. La trama describe la traves�a de Mulan y Shang para
concertar el matrimonio de las hijas del emperador de China con tal de consolidar
una alianza estrat�gica que evite una posible invasi�n de los mongoles.112? Si bien
exist�an planes tentativos para producir otra secuela m�s,113?114? en 2004 el
estudio prefiri� desistir de tal idea.115? Por otro lado, tras discutir la
posibilidad de una adaptaci�n con im�genes reales durante varios a�os,116?117?
finalmente en 2016 se contrat� a los guionistas Rick Jaffa y Amanda Silver para la
redacci�n del libreto,118? mientras que Niki Caro qued� a cargo de la direcci�n a
comienzos de 2017.119? La pel�cula hom�nima, Mulan, cuenta con la actriz Liu Yifei
en el papel protag�nico y en un inicio habr�a de estrenarse en marzo de 2020,120?
pero la fecha fue aplazada a julio de ese mismo a�o debido a la pandemia de
enfermedad por coronavirus que afectaba a pr�cticamente todos los pa�ses del mundo
en aquellos momentos.121?
Asimismo, cabe destacar que ciertas producciones incluyen referencias a Mulan, como
es el caso de Lilo & Stitch (2002) �en una de las escenas se aprecia un p�ster de
Mulan en la habitaci�n de uno de los personajes, mientras que la mu�eca de Lilo es
la misma que sujeta Shan Yu al inicio de Mulan�,122? La protagonista tambi�n
aparece brevemente en programas televisivos como House of Mouse (2001-2003) y Sofia
the First (2014) �espec�ficamente en el cap�tulo �Princesses to the Rescue!��.123?
124?
Formato casero
El filme se lanz� por primera vez en VHS el 2 de febrero de 1999, como parte de la
recopilaci�n Walt Disney Masterpiece Collection.135? M�s adelante, Mulan fue
comercializada en formato DVD el 11 de noviembre de ese mismo a�o durante un
per�odo limitado de seis d�as, cuando Disney decidi� aplicar una moratoria sobre
ella.136? El 1 de febrero del a�o 2000, el material se relanz� en ambos formatos en
la colecci�n Walt Disney Gold Classic e incluyeron dos v�deos musicales de las
canciones �Reflection� y �True to Your Heart�, mientras que los discos DVD tambi�n
contaban con el tr�iler original, as� como obras art�sticas de los personajes.137?
No obstante, la moratoria volvi� a bloquear nuevas ediciones a partir del 31 de
enero de 2002,138? aunque casi tres a�os m�s tarde Walt Disney Home Entertainment
procedi� al lanzamiento de una nueva tanda restaurada de Mulan en una edici�n
especial de dos discos en DVD.139? Finalmente, con motivo de su decimoquinto
aniversario, la compa��a sac� a la venta en formato Blu-ray tanto Mulan, como su
secuela Mulan 2.140?