01:13:52.9:�Me explicas?

01:13:53.9:
01:13:54.3:Tengo la informaci�n pero |hay que esperar a que se vayan
01:13:56.0:
01:14:40.7:-Ok, yo le marco |-Buenos d�as
01:14:44.9:
01:14:45.5:Vengo por el se�or [...]
01:14:46.5:
01:14:47.2:-Gracias por venir|-Ellos la mataron �verdad?
01:14:49.6:
01:14:51.3:Buenos d�as, soy el |capit�n Gressot
01:14:52.7:
01:14:53.5:Pase a mi oficina, por favor
01:14:54.5:
01:14:54.3:-Buenos d�as |-D�game
01:14:56.9:
01:14:59.8:-�Cu�ndo lo recibi�?|-Este a�o, en marzo
01:15:02.7:
01:15:03.3:Ya hab�a recibido un reporte |de la directora
01:15:04.9:
01:15:05.8:del establecimiento. Entonces |supe que asisit�a a la escuela
01:15:09.0:
01:15:11.1:[...]
01:15:12.5:
01:15:33.1:Gracias por venir
01:15:34.3:
01:15:40.9:El capit�n ya viene
01:15:41.7:
01:15:42.5:-�Qu� pasa?|-�Tienen algo nuevo?
01:15:44.0:
01:15:44.5:-S�, tengo una buena pista
01:15:45.6:
01:15:45.2:Si�ntense
01:15:46.5:
01:15:55.2:Entonces, �estuvieron de |vacaciones en Breta�a?
01:15:57.6:
01:15:58.5:S�, hicimos un campamento|con los ni�os
01:16:01.5:
01:16:02.1:pero eso ya se los |hab�amos dicho
01:16:03.6:
01:16:04.1:�Conocieron gente all�?
01:16:05.6:
01:16:06.3:No, era un entorno salvaje, y |con los ni�os, nos fuimos r�pido
01:16:08.5:
01:16:09.4:�Por qu� pensar que |pasar�a algo all�?
01:16:11.5:
01:16:12.7:Hab�a un tipo muy raro|en el campamento
01:16:14.5:
01:16:15.3:�Recuerdas? El que jug�|domin� con Stella
01:16:17.5:
01:16:18.2:�Ah, s�? |�C�mo se llamaba?
01:16:20.3:
01:16:21.2:No lo recuerdo
01:16:22.4:
01:16:22.9:�Y su autom�vil?|�La marca o el color?
01:16:25.3:
01:16:25.3:No lo s�, nunca lo vi
01:16:27.0:
01:16:28.6:Hagan un esfuerzo, aunque sea|algo vago
01:16:30.4:
01:16:30.9:-No s� si ten�a un autom�vil|-Yo tampoco
01:16:33.1:
01:16:34.4:�Tienen fotos de sus |vacaciones?
01:16:36.1:
01:16:37.5:S�, claro
01:16:38.5:
01:16:43.9:-No lo tengo|-Claro que s�
01:16:46.1:
01:16:46.8:Usted me dio el n�mero de|su vecina hace un rato
01:16:48.5:
01:16:49.1:�Ah, cierto!
01:16:50.4:
01:17:08.7:Tuvieron unas s�per vacaciones
01:17:10.2:
01:17:13.9:No veo a Stella
01:17:15.0:
01:17:15.8:No le gustan las fotos
01:17:16.9:
01:17:21.3:El problema es... |Llamamos al campamento
01:17:23.7:
01:17:24.5:El propietario afirma que |3 ni�os est�n registrados
01:17:27.4:
01:17:29.4:Es normal que no se registre|a un beb�
01:17:30.9:
01:17:35.4:�Qu� hacen?
01:17:37.3:
01:17:38.7:-Guardamos las pruebas|-�Cu�les pruebas?
01:17:41.2:
01:17:42.6:�Sospecha de nosotros?
01:17:43.7:
01:17:45.3:Ahora est�n bajo custodia|policial
01:17:46.8:
01:17:47.8:Vamos a registrar su casa, ser� |r�pido
01:17:50.4:
01:17:51.0:S� es ah� donde sucedi�|algo con Stella
01:17:52.3:
01:17:53.1:�Ah, s�?|Le contar� a la prensa
01:17:55.0:
01:17:55.6:como trata a los padres, en |lugar de estar buscando
01:17:57.5:
01:17:58.1:a nuestra peque�a hija
01:17:59.1:
01:18:02.7:Sr. Dubois, tiene que |hablar, ahora
01:18:05.0:
01:18:06.8:La vamos a buscar
01:18:08.1:
01:18:08.9:No ser�n juzgados si nos |dicen d�nde est� Stella
01:18:11.1:
01:18:11.1:Pero no sabemos d�nde|est�
01:18:12.1:
01:18:12.8:Sr. Dubois, piense en ella|est� sola y asustada
01:18:18.5:
01:18:19.1:No lo hagas
01:18:21.7:
01:18:21.7:Est� en [...]
01:18:26.0:
01:18:41.0:Ya casi terminamos, |estuviste muy bien
01:18:44.0:
01:18:45.7:Sabes que si te hicimos |venir, fue para ayudarte
01:18:47.3:
01:18:47.7:Est� bien
01:18:48.7:
01:18:49.4:Quiere decir que si alguien te|hace da�o
01:18:50.8:
01:18:51.4:nosotros lo impediremos
01:18:53.1:
01:18:54.2:Entonces, �alguien te ha hecho |da�o?
01:18:55.5:
01:18:56.9:A veces, mi hermano y |mi hermana
01:18:59.4:
01:19:00.4:pero jam�s los han|golpeado
01:19:02.4:
01:19:02.7:�Otra persona te ha|hecho da�o?
01:19:04.0:
01:19:04.8:Salvo mam� y pap�
01:19:05.9:
01:19:09.0:[...]
01:19:10.8:
01:19:12.5:�A qu� te refieres Stella?
01:19:13.4:
01:19:14.1:�Puedo ir a hacer |pip�?
01:19:15.3:
01:19:15.8:Antes, expl�came
01:19:16.7:
01:19:16.7:-Quiero hacer pip�|-Despu�s
01:19:18.7:
01:19:19.3:-Quiero hacer pip� |-Est� bien
01:19:21.1:
01:19:27.9:-Nos lo ha dicho |-Es f�cil de entender
01:19:30.9:
01:19:32.7:Est�bamos muy lejos, antes|de decirle al fiscal
01:19:35.0:
01:19:36.5:Al menos, ir a su casa
01:19:37.6:
01:19:40.2:Antes de ver el �ltimo avance|en la investigaci�n
01:19:41.8:
01:19:42.6:Podemos afirmar que, en |el caso Dubois
01:19:45.1:
01:19:46.5:el padre confes� que ,junto |con su esposa, mat� a Stella|
01:19:50.4:
01:19:52.0:Insin�a que una vana correcci�n, |sali� mal en el s�tano
01:19:56.3:
01:19:56.8:donde la hac�an dormir
01:19:58.3:
01:19:59.4:La investigaci�n revela que |Laetitia y Sylvain Dubois
01:20:02.8:
01:20:03.5:golpeaban a su hija
01:20:06.1:
01:20:07.8:Justificaban sus ausencias en |la escuela, diciendo que
01:20:10.6:
01:20:11.2:ten�a una enfermedad |inmunol�gica
01:20:12.4:
01:20:13.1:D�ndoles a los maestros, |certificados falsos
01:20:15.1:
01:20:16.2:Eran las primeras sospechas,|y explicar sus marcas por
01:20:20.0:
01:20:21.0:su enfermedad, que por desgracia |la ni�a repiti�
01:20:25.5:
01:20:26.1:palabra por palabra
01:20:26.9:
01:20:28.2:Stella Dubois muri� a |principios de julio
01:20:29.8:
01:20:30.4:es decir, antes de las |vacaciones familiares
01:20:32.9:
01:20:34.6:Los padres eran conscientes |de que otra mudanza
01:20:36.8:
01:20:37.6:no bastar�a para despistar a |servicios sociales y los maestros
01:20:40.7:
01:20:41.9:Fingieron su secuestro |para desaparecerla
01:20:45.1:
01:20:47.3:Teniendo en cuenta esto, la pareja|Dubois es acusada de
01:20:51.0:
01:20:51.6:actos de crueldad |y tortura
01:20:54.2:
01:20:55.2:Los otros ni�os se encuentran|a cargo de Servicios Familiares
01:20:57.6:
01:21:03.1:Sr. Inspector de la academia |
01:21:04.4:
01:21:09.1:Lamento informarle que renuncio|a mi empleo de maestra
01:21:15.2:
01:21:16.1:y directora de la escuela |"Marcel Pagnol"
01:21:19.3:
01:21:20.7:que ocupo desde hace |tres a�os
01:21:22.5:
01:21:25.4:As�, renuncio a mi puesto, |mi salario y permanencia
01:21:31.6:
01:22:27.3:En Francia, alrededor de 130 |menores de edad,
01:22:30.1:
01:22:30.7:mueren cada a�o bajo los golpes de sus familiares
01:22:31.9:
01:22:32.5:M�s de 50, 000 menores de edad son |v�ctimas de violencia y maltrato
01:22:35.0:
01:22:35.8:A falta de un censo preciso, estas |cifras ser�n m�s infravaloradas
01:22:37.9:
01:22:40.6:Eso fue todo para esta pel�cula |tan conmovedora,
01:22:42.5:
01:22:43.1:inspirada en hechos reales.
01:22:44.0:
01:22:44.5:Interpretada por la joven |Elsa Hyvaert,
01:22:47.2:
01:22:47.7:la historia de la peque�a Stella|desafortunadamente est�
01:22:50.2:
01:22:51.1:lejos de ser un caso aislado.
01:22:52.4:
01:22:52.9:Se calcula que, en Francia,|un ni�o muere cada cinco d�as
01:22:55.7:
01:22:56.3:bajo los golpes de sus familiares.|Al menos, 50 mil son v�ctimas
01:22:58.7:
01:22:59.3:de violencia y maltrato |en el n�cleo familiar
01:23:02.1:
01:23:03.1:Para ellos es imposible |salir de ese infierno
01:23:04.9:
01:23:05.5:sin la ayuda de un adulto.
01:23:07.0:
01:23:07.6:Entonces, cu�les son las se�ales |que deben prestar atenci�n
01:23:10.2:
01:23:10.7:las que trabajan con ni�os, |pero tambi�n entre nosotros,
01:23:13.0:
01:23:13.6:c�mo proteger a las v�ctimas y |como mejorar el funcionamiento
01:23:16.6:
01:23:17.2:de las instituciones como|servicios sociales, la policia,
01:23:20.1:
01:23:20.7:la justicia. Todas estas |preguntas se las haremos
01:23:22.8:
01:23:23.4:a nuestros invitados [...]
01:23:25.2: