2015

AHORRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA

EN INSTALACIONES EXISTENTES

Roberto Ruelas Gómez

0-2 150114

© Roberto Ruelas Gómez

Av. Américas 819
León, Guanajuato. México
www.ruelsa.com
r.ruelas-gomez@ieee.org

www.ruelsa.com
 0-3

“What I see in Nature is a magnificent structure that

we can comprehend only very imperfectly, and that
must fill a thinking person with a feeling of humility”

Albert Einstein

A mi novia eterna, y compañera inseparable de mi vida. Por su apoyo incondicional en los

proyectos que he emprendido.

A mis padres y hermanos.

A Lici, Jana y Andrés.

www.ruelsa.com
 " #$
" " #$ %"$ &"

" $ &

& $ ""& ................................................................................................................ 2

' $&(& ................................................................................................................ 2
.......................................................................................................... 2
) # ................................................................................... 3
* & & $ "& ........................................................................... 5
* " $ %"$ &" .......................................................................... 5
*' " $ " %"$ &" ........................................................................... 7
* ) # # &" "& .................................................................................................. 8
+" " & .................................................................................................................... 8

&"

, ! -, !./0! ......................2, 3, 4 , - 102 , ................................. 6

.........................2 30 4 5! ............................. 2

!
 ' %"$ &" 6 '

& $ ""&

- 0, , - 7/0 ! ,0 08- , , ! -, 7 0 9 : ! ,0 -
30 4 5! ,010

' $&(&

0; , , < , &-, 0 7 0 5 , 0 -, < " 7,0 #: 0 90=

09 , !0-0 >. 0 < - 1 - , ? 0 0, , 9 @ -
, ! -, !./0! , 90-0, ! A

La demanda máxima medida se determinará mensualmente por medio de

instrumentos de medición que indiquen la demanda media en kilowatts durante
cualquier intervalo de 15 minutos, en el cual el consumo de energía eléctrica sea
mayor que en cualquier otro intervalo de 15 minutos en el período de facturación

# ! ,0 @ 0 , , + !0- 30 4 5! 0 02 , @ !@ B5
7 0 ! /0 - - - , ? .- , 9 , + !0- - 5 !
CD& , + !0- - - , + !0-

!
 ) #

- 01 0 - = !@ @ 1 - A

E" . . , ! -, !./0! ? 10 ! ,0, F

# - , ! -, 08- 01 0 - A

kWh registrados en el cuarto de hora

1/4 hora

! - - ? , . - - , ! -, !./0! - , @ 0 ,

) # G

- 90 0- 0 - ! - 0 !0- 08- E" . . , ! -, !./0! F

DEMANDA

100
80
60
kW

40
20
0
0

0
:1

:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1
00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01

@ A
" ? 0 - , , ? 0@ ; . - + !0- !0 ! - 0, , , 3H4 I'G 3H / G '+
4J ? ,0;0,0, - G '+ 4 - = 'G 3H

100
80
60
kW

40
20
0

!
* %"$ &" 6 '

) # G'

- !@ ! , 0 - - 1 7 0 - - / @ ? , ! ,0
4 = - !@ ! < 1 -, @ + !0- E" . . , ! -, !./0! F

DEMANDA

100
80
60
60
kW

40 30 30 30
20 20 20 20 20 20 20
20 10
0
5

0
:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1
00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01
@ A
0 - ? . ; - - , + !0- I - , J - 09 ,
3H4 !.

60 60 60

30 30 30 30
20 20

@ 0 , - ! < , ! -, , 6G G< G ? 0; - A 6G 3H / K ' 4 L G

3H / K ' 4 L G 3H / K ' 3H M G 3H4 ? - G '+ 4 - , A *G 3H

100
80
60
60
kW

40 30 30 30
20 20 20 20 20 20 20
20 10
0
5

0
:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1
00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01

!
 +

* N "$ "

9 , 1 , 90- !

N" M 3H4 - !0, - @ 0 ,

! -, I3HJ O - @ 0 ,

9 , 1 0-,0 ! - - ? 0 02 - 15 !. 9 , 1
- 15 !0-0 , ! = 0 02 , < !. -8!0 < ;0 ;

- !@ ? ! - - - , = 0 - - N" , -, !. , P
= !@ , @ , - !@ ! - 9 , 2 , - ! 0 - !@ <
@ - 0- 1 - - N" - GGP ( 1 - 9. 0 , ! - @ -,

+ & & $ "&

# .! 7 0 -

J ! -, I3HJ
J - 15 I3H4J

+ " $ %"$ &"

J ! -, I3HJ

@ 0! @ .! 0!@ - - @0 , , ! -, !./0! , @ - 0
! ,0 08- 4 - 0- ! - @ @ , " !@ B5 !0-0 , < 10 ; !.
, , ! -, , , ! - ; !./0! 9 08-

, ! -, , @ ! ,0 , -:! , @ 0, , - - ; - - ,
0 !@ I- ! ! - , + !0- J # 0 ! - ! 0- 08- , @ 0 ,
- 01 - 0 !@ ? = ; !. ! - @ 0 ! ,0 , ! -,
- 4 <@ - , 09 4 0

- - , , ! -, !. 0 , - 0, , -, , ! -, ! <; 0 <
- 9 0 , 0, /0 - 0 , 1 - 0@ , - 4 0,
!@ 0 ! - 0 02 , - 0-, 0 , @ @ 0- 0@0 @ , - @0 ,
1 -, - !0, 0-, 0 ! 0

# @ @0 - - , , ! -, !. 0 A

5!0 , , ! -,

' &, - 090 1 - " 1 ? @ , - , - 102 , @ -

5!0 , , = !@ , 1 - A 4 - 7 0 !@
-,0 0 - , , 0 ; -0 , , 9 08- < ; - 0 08- -9 0 ,

! < 0!@ - ? - - , , , ! -, 0- .@ - 0
1 ? @ , - , - , , - @ 0 , 0- 0- !@0 @ ?
; - 9 0- 08-

!
 6 %"$ &" 6 '

? 0@ ? 0 - , - = -= - - 0 < @ ; , - 0- < ?
08- , @ 0 0, , , 1 < ! ! - -? 7 @ , - , - ,
4 - 0 - = , 0-1 -0 5

- , 0- 0 - ? -1 - ! ,0, - 810 ? 0 , - - - 0
? , 0 , ! -, 4 0, , @ !. , - 0 !@ !5-0! < - @ 0 0, ,
, 1 1 - - @ 8- , , - /08- 1 - .- - , - - ; 2
? / , , ! -, 4 < 0, 0!0- ,

, 0- 0 - - ! ,0 08- , @ !. !@ = < ? - 0 ,!0-0

, ! -, - 0 !@ ? -1 ,0 @ -0 - 0 ! - @ 0, , ,
@ ,0 08- @ -, - 0 - !. 0-,0 , 0 ! - - - - 1 0! ?
@ !0 @ ; 4 !./0! - , - 15 ! , , ! -, ,0 @ -0

= !@ , ? 0@ @ , - , , ! -,

9A < , ! 0 !

0@ , , !. 9 - ! - 0 02 , -A

J" - < - , A @ !0 - ? 0@ , - , , ! -, - -, <

@ 1 1 @ ! ,0 , - B @ ; -0 - , - ,

J( 0 , , ; 0, ,A - , ! - = , ! @ , ! <:0 -
, ; 0, , @ , 0 , ! -, !./0! , @ !0 - ? 08-
, - !. 90-

$ " A -08- , ! 0, Q

!
 R

250 400

200
350
300
150 250
100 200
150
50
100
0 50
11:31:41
16:25:41
21:19:41
02:13:41
07:07:41
12:01:41
16:55:41
21:49:41
02:43:41
07:37:41
12:31:41
17:25:41
22:19:41
03:13:41
08:07:41
13:01:41
17:55:41
22:49:41
03:43:41
0

11:31:41
16:25:41
21:19:41
02:13:41
07:07:41
12:01:41
16:55:41
21:49:41
02:43:41
07:37:41
12:31:41
17:25:41
22:19:41
03:13:41
08:07:41
13:01:41
17:55:41
22:49:41
03:43:41
Demanda (kW)
Demanda (kW)

Dmax = 228 kW Dmax = 378 kW

600

500

400

300

200

100

0
11:31:41
16:25:41
21:19:41
02:13:41
07:07:41
12:01:41
16:55:41
21:49:41
02:43:41
07:37:41
12:31:41
17:25:41
22:19:41
03:13:41
08:07:41
13:01:41
17:55:41
22:49:41
03:43:41
''S L RS M E+* 3HF
Demanda (kW)

" - 08-A - -08- , ! 0, 4 < 4 - TT @ ? ! , , ! -, -

, , ! -, !./0!

+'" $ " %"$ &"

- 15 I3H4J

- 15 I3H4J !0, @ 0- 1 08- , , ! -, 1 , 0 !@

! ,0, ! .-0 ; - 0- 1 08- @ ! ,0 , - 0 ! , = 5 ?

; , @ 2 -, - -1 - - 0-,0 , , - @ 0 , , - !

! ,0, 8-0 4 - ? 0; - @ ! ,0 , ! - = , 0-9 ! 08- -

! 07- @ 0 ! ,0 - ! - ,09 - @ 0 , , ,5

0 ! , - !. - 0 - - @ < ? - 0 - - -, < @ 1
1 ! - 0 !@ = ? 0@ - . 0 ! - - 0 ! ,
!@ 02 , ? - - ,0 ! - - -,0, < @ 1 , , 1 - 0 2
!@ =0, , ? @ , - 1 - , @ -, , < 9 /0 0 0, , ? ,
? 0@ @ , - !0 ! , ? - , , , ! -,

!
 S %"$ &" 6 '

+ ) # # &" "&

, - 0 ! , - , - 15 < , ! -, , " - 0- - (0 # 2
" - :- 4 - -, ! 0,

-, ! -2 @ < , 4 , - 15 , ! -, !./0! - 08- $

, GUG VH < -5 - - ! ! - , 6G6 'GG 3H4 - -9 , @ - 0 , GS W
, ! -, - 08- (0 , ! -, , 6'+ 3H - ! , +R GGG 3H4 < -
9 , @ - 0 , G S*

@ < - 0 08 , @ A

" ! 0 , 9 @ 0 !0- 08- , 90 0 - 0 0@ 9 -

&- 08- , @ 0 @ 08- , 9 , @ - 0
" - , - 15 < , ! -, !./0! ! - = -, 0 0 , 1 4 ,

0 08- , .!@ ; @ , , 08- , '*+ 3H - , ! -, !./0! <

, 08- , @ /0! , ! - *+ G 3H4 ! ,0, @ 8 - @ /0! , ! - 'S
B

0- 08- , @ 0 - = , ; , 9 , @ - 0 @ - 0!
, UG P ; - @ 08- , @ /0! , ! - G* B

# : 0! - @ 8 - , , - 15 < , ! -, 40 0 - . - ; ,
? 0-0 0 ! - = - - ,0 !0- 08- , ' 3H - 08- , $ < , +S 3H -
08- , (0 - @ , ! -, , !. , - ,0 !0- 08- , ' 6G 3H4 -
4 0 @ - < + S*G 3H4 - 4 0 @ 08- $ < - ,0 !0- 08- , G RGG
3H4 - 08- (0

" - @ - , , ! -, < - 15 7 - -:! 0-0 0 -?

!@ !0 - , - @ 0! B 4 0, ! = -, < @ ? @ 08- ;
-! - 0 !@ , + B 010- ! - ,

; - = , - , - 15 < , ! -, ? @ , 90- , - 9 ! - 0- 0.
! = -, :- !.

,0 0 - ! - ? 0@ @ !0 10 / , - ! , - 15 I3H4J , ! -,
I3HJ < 9 , @ - 0 , + !0- , ! - ? @ !0 08- , ? 0
- ! 5 0 !@ , 4 0, < - - ? @ 4 01 0 - 9 08- ,
" !@ B5 !0-0 ,

6" " &

- 0!0 - , @ , ! ,0 08- , , ! -, 7 0 @ 0! @ @
- - , , ! -, - 90- , 4 ,0- - - 17 0

!
 ! "#$ %
$! &$ !

! $

" !" '( ! ) ! .................................... 2

*" ! ...................................................... 2
+! ' ! ,$ ' ........................................ 5
- . !$ $ , " $' ......................................... 5
/ ! ............................................. 6
0 ! $ ' ................................................... 6
1 2 ! $ " $ ! ..................................... 6
3 ....................................................... 7
4! " (!$ ! ................................................. 8
% 5 ! .................................................... 9

! 6 678 ..........................................5 86: ; ;6 <87 6 8 <= 6

9 ...........................................3, 6 ......................................................... 2
68 8 ...................2, 3, 5, 6, 8, 9 > 6 6; ; ......................................... 5
 * $! &$ ! /% -

" !" '( ! ) !

? 8 6 8 8 <= 6 8; 8 6 8> ;6 8 ; 8 <@ < 8

; A

<B8 C D E6 8 + 86: ; ;6 <87 6 8 <= 6 F

• 6: ) 8 G 678 26
• 6: ) 8 G 678 26 H ;6 6 8
• 6: ) 8 G 678 26 H ;6 6 8 H 6 678 ; G

86: 8 8 G6 G G I B86 8 8 9 678 ;

8 <= 6 I 6 8 G ;696 6 ;6 <8 6 ;

86: 6 J 6 6> ; 8 ; G I ;6 6 8 8 I 6; G
I F
• < 66 8 <@ 8 6 8; 8 6
• K < 8 L G 8 8 G
• K >< ; L 86 G 8 ; J 8 86 ;

8 8 ;6 <87 6 8 <= 6 ;6 678 8 8 G I G 6 ;6 8

68 8 678 ; ; EG 6 8 6 8 6 6 G < 8M 6 6 ;68 678 J
G 8 678 G G6 ; ; < 6 6 8 9 L J ;6 6 678 ; 8 <@ 8 G ;
8 9 678 J 8 8 8 ; G J 8 I 6 6 G

" I 8 ;6 <87 6 :M 6; ; G J 8 ;6 6 8 896 G 6 J 9

; 8 8 8; 6 8 ; 678

8 ; ;6 <8 6 68;6 G 8 G 6 I = 7 ;78; J M8; ;6

6 I 8 ; 8 G I 68 < 8 8 ;6 <87 6 8 8 ;6 6 8
68 < I 9 6; 68 6 8 E6 8 ;696 6 8 G6 6 8
< 678 8 7<6 68: 6 8 G J M8 8 ;6 6 8 K K 8 66

678 G G6 ; ; 68 8 ; ;6 678 6 6> :6 8 8; 678 ;

8 ;6 <87 6 8 <= 6

" K 96 ; 68< 86 8 8 : 6:6; ; ;69 8 ; L ;

G J J I 8 J @ ; G ; ;6 N 68 6 8 J E6 8
I 8 8 6> ; 8 <= 6 8 8 8;6 6 8

*" !

6;6 86: ; 68 8 678 I 6; G 9 ;6 <87 6 8 <= 6

* ; 8 696 < 8 ; 68 8 M 8 6; J G ; 8 ;6 <87 6

8 <= 6
 +

+ 68 9 8 678 6 678 J 8 86 6 8 ; 68 8

- ! 8 G 68 6G ;6 G 6 6: ; ;6 678 J G 68 6G6 8I
G 678

/ 2 6 G 8 6 ; : 696 678 J 6 678 ; 68 8 ; ;6 678 @

8 8 6 ; ; 6; G

0 68 L ; 8; ;6 6 8 J 6 8 689 678 I B 6 J :M 6;

1 6 8 68 8 678 G ; G6 678

3 6 68< 6 ;6 G 6 6: ; ;6 678 8 6 G 6> 8 ;6 <87 6 8 <= 6

4 $ 8 8 9 G 8 ;69 8 ;6 G 6 6: J 8 : ;
;6 6 8

" ;@ N 8 6 6< 6 8 @ 8 8 6 6: 8 G I @86

; 8 G G 8 678 ; ;6 678 8 ;6 <87 6

• ( 8 <= 6 8 6 G 8
• " @ ; G 8 6: @G6
• &G M 8: 86 8
• ! 8;6 6 8 G 8 ; 8 ;6 678 O < ; 8; G ; 6 8 P
• 8 8 678 8 6
• " 8 I 6;
• 8 678 J G ;6 6 8 G
• 6 ; 86 678 ; 8 ;6 678
• 5 8 6 ;
• 5 ; <6
• ! 8 6; 6 8 ; < 6; ;
• 6 8 6 ; G 678
• G6 678 J < 86> 678 ; 689 678

! 896 6 6; ;

6> ;6 6 8 J 8 ; 896 8 9M 6 8; G 8 6 ; : 6 678

8 : ; G M I 8 L 8 < 8; 8 8 6; ;6 678
8 8 ; ; : 6 I 8 ; 68 = @ 8 8 G 678 68 <
; M ; 6=8 < 8 @ 689 678 8 8 G 68B 6 J ; ;69@ 6
8 L

;6: 6; ; ; 968 ; 8 <@ 8 ;69 8 9 8I 9 J G

J 8 ;6 68 M 68 8 6; ; 6 G 8 8 ;696 ; M ;6 678 8 68 ;
G M ; < 8 6 G 8 6 8 <= 6

! F

8 ; 686 678 J 8 ; 8 <@ @ 8; 6 8 J 6 8

8 ; J :M 6; 8 ;6 6 8 896
6 G 8 6 ; 8 8 ;6 6 8 896 ;6 8 8 8 6 < 8 8 69
; G 8 <= 6 8 8 68 678 J ; G G 6 8 J ; 68 ; 8 <@
68B 6 J ; G ;6 6 ;
896 6 6; ; = ; 9 6: ; ;6 678 8 6< 6 8 G@ EG 8 8
J 8 8 8 8 6 G 68 < = ; @
8; 6 8 ; 6 6 8 I ; 8 G @ ; > 8 ; ;6 678 J 6 6 I
; 8 G6 G ; ;6 6 6; ; J : 6; > : ; ; 68 8

678 ; I 6G
 - $! &$ ! /% -

E6 8; ; I 6G

P ;6; 8 G G 6 8 8 : 68 8 M8 ; : 6
L @ J G @ ; < 8 K

P <6 ; ; 8 ; " G 6 8 8 8; 8 6 J G < 8

G < 8G ; ;6 6 J 8 6 6
L 8 6> ; ; ;

" ; 6G ; <

P 8 9M 6

P " 69M 6

8 678 ; I 6G 6=8 8 6; 9 F

P 6 8 6 68 G 6 G 678 678 ; ;6 8 8
:6 6 8 6 G 8 8 ; I 6G

P5 6 6; ; ; 68 678 G 6 I 6; J 8 6; ; ; 68 G6 G

P5 8 J ; 8 <@ I 6; G G 678

;P ! 686 6 ; 8 8 6 8 9 6 8 J :6 6

P 8< ; : ;6; G 678 8 : 6 6 8 B 6

9P 8 8 : 6 6; ; J 9 6:6; ; 6 8 8 6<8 G

<P " 6 678 ; G

678 ; I 6G G G6 ; G ;6 6 8 J 9 6: I K < ; = 8
J 6 G 8 8 8 G < ; 8 : 678 ; 8 <@ J ; 8 8 6; 8
G 686 6 ; =

! 8 : 6 9 6 8 J 8< 8; 6 8 G @96 G
;6 G 6 6: I 8 6
8< 8; 6 8 689 678 ; ; 8 86 6 8 ;
G ;6 6 8 ; G 678 ;6 8 6 8 ; I 6G G 6 678 J 8 8 6 8
I 6;
 /

+! ' ! ,$ '

QR ! ' ! S

! 6 678 G 678 ; 8 G 78 68 8 ; ;6 678 ; 8 6; E 6 ;

8 G 78 68 8 G ; G 6 68 G L I 6 : 6 678
; 68 8 I G ;
68 8 ; 8 6 ; G J 8; : 696 6 678
8 ; 8 8 : 8

8 8 ; J: 696 ; ; 6 678 8 6> J 9

M

$ '

> 6 6; ; K 6 6; ; ; 6 8 ; ; ;6 6 8 68;6:6; O ;6 8
; 8 678P 6> ; 8 8 68 8 ; ;6 678 ; 8 G 8
8 6 8 6 ; ;6 678 G ; 8 6 8 8 := ; 8 ; 8
6868 G6; ; G 6 8

G 8 G ; 8 6< 6 8 9 F
• ! 8 8 9@ 6 9 87 8 8
• 6 ; 9 8 6 G 78
• $= 86 ; 678 G ;
• ! 8 8 ; G 8
• " 8 ; G @

- . !$ $ , " $'

T E 6 ;T ; :6 678 ; : ;6; : ; 8 G 78 ; 9 8 6 ;
: ; ; J T G 6 6 6; ;T ;69 8 6 ; 8 ;6 678 G ;6 ; 8 6
; : 8; ;6 678 G ; 6;
G 696 6 8 8 8 ; 6G 678 6 ; G 8 6 6; ; ; 8 68 8
N 8 L 6: J 8 6 6: 8 I 68 8 G ; 8 K
 0 $! &$ ! /% -

G 696 678 ; 68 8 M9 ; ; G M 6 F
• 8 ; 6; F ; ; 7 U OV ; 8 ; 6; H 8B ; ;@<6 P
• 8 : ; ;6 678F ; ; 8 V GG
• 6: ; 6; F ; ; 8 86; ;

/ !

6 M6 F 68: 6 8 6 8 6 <86 ; J 6<8 L 6 8;6 6 8

F 6<68 ; ; 9 87 8 8 EG 8 678 = 86 ; 6
689 8 6 ; G 678 K ; ; 9= 6

8 8 F 6<68 ; G 6 G 9 6 8 8 8 678 L ;
68 8

" 8 F ; G 8; 8 ; 6 6 6 8 9@ 6 J; KM 6 ; : ;

0 ! $ '

G 696 678 G ; 9 6 8 8 G 66M : 68 6; ; 8

;6 678 ; 6 678 ; 8 68 8 678 ; E 6 ; ; ; 8 8
68 8 J 6 ; ; 76 8 ; %F

1 2 ! $ " $ !

: 678 ; ;6 6 8 ; ; ; ;6 678 ; ; 8 ;6 <87 6

I 6 ; 6 8 ; 8 G ; ;6 678 = 68 ; G N J 8 6>
689 678 J <6 J 696 ; J < 86> ;

8 8 : 678 ; G 8 8 ; ;
:6 6 8 68 G 8
;69 8 6 ; 8 : ; G M 6 8 ; 89 678 9 ;
G 6 678 JG ; 9 8 6 8 6 8 ; 68 8 678 8
8 G

G :6 678 ; 8 ;6 678 9 8; 8 J ; 678 G 8 ; 689 678 8

896 9 8 K M K 6 G J; M J < 6; ; G 6< 6 8

: ; G I ; ;6 6 8 ; 68 : 86 EG 6 8 6 ; 6 678 ;
: ; 8 G= ;6; ; 8; 68 678 ; : ; : 6 ; G
M G 8 6 8 ; ; :6 6 8 G ; J ;6; 9 8 6 ; ; ; ;6 N
J; ; G G I 6G J 6

: 678 = 68 ; G N 68 J :6 678 ; I 9 J <6 =8

G <6 6; 8 696 ; G G 8 I M8 6; 8 696 ; G M
G 8 I 6G J G 678 J :6 678 ; 68 8 678 6 K J 8 6; ; ;
6 I 6G G G 678 ; : 6 G 8 678 ; = ;
I ; <6 ; J G6 8 ; ; ; 968
 1

I @ 6 G 8 6=8 6 6 G 6; 8 696 8; 8 6 J G ;6 6 68 689 678

M 6 J 896 B6 J 896 8; 6 ; 9 8 6 ; 8; 8 8 B 6 689 678
8 896

689 678 : ; 6 8 ; < 86> ; J 896 G 66M 8 < 6; ; J 8

6 G 7G 6 G ; 8 8M 6 6 968 J ;6 <87 6 896 J 7 6; G
8; 6 8 ; 678 ; 6; 8 G ;

' 8 6 6 J EG 6 8 6 8; 8 G 68;6 G 8 O ; G6 P G ;
;6 6 6; ; J 6; > : ; 86; G ;6 678 ;6 68;6
8 6 6 8 J : 678 ; G ; 6 6> 678 ; 8 <@ 8 ;69 8
9 8 6=8 9 9 8; 8 G 896 : 6; > J 896 8> 8 69

K N ; 8 68 6 8 6 6 G 8 6 ; 8 ;6 678 896 J I
8; K G 8 < 6 J8 96 8 8 6 ; ; 6 6 8 I 6: ; J
68 < 868< 8 ; = M M 8 I 8 6; 8 G 8
I ;6 68;6 8 G 6 6G 8 ;6 6 8 G I M : 6 :
6< 6 8 8; 6 8

! 8 6; I ; I 6G 68 6 8 M8 8 <6> ;

* ! 8 G6 8 6 J G 6 8 O P 9 O P 6 I 6G
G ; 68:

+ <B I I 6G J =8 9 8 6> ; ; 9 ; :6 M
; J M EG < : G 6<

- ; 8 696I 8 8 678 ; :6 6 J :6 I I 6G ; ;6 678

; ;

/ 8 ;6 6 8 : 696I I = 6;6 8; I 6G 68 678 ; ;

6 6> I 6G G M6 J 6 8 8G 8 G 8 ; ; ;6

0 :6 G ; $ ! 6 G6 I 6G ; G 8 ; ; 8 8
TG 6>I 6 8 T

1 ;6 6 8 = 6 @ ; ; < ; I 6G ; G 678 ;
8 I G L 8 G 6 6 6 :6 ;6 G 8 6 G 8 J
8

3 G 6 6; G ; G ; I 6G 68 ; G 9 8 8 8
;6 6 8 ; :6 678 8 G ; ; < : 6; 8 O J
I 6G P

4 8 6 8 ;6 678 8 G6; > I G 8< 8 G 6< I 6G 68 < 6; ;

9@ 6 ; G 8

% ! G 6 ; 8 G6 678 ; ;6; J ;6 8 8 ; 8
6; 8 = 6

66 K 6 8 I 6G ; G 678 ; ; J :6 K G
I 6G 8 <6> ; 68 G N 8
 3 $! &$ ! /% -

* E6L I M ; L = 6 G6

+ :6 G 6 8 G J 8G 8 68 EG I 6G ; ;6 678

- 2 696I 6 E6 689 678 ;@ 6 ; I 6G 68 6 8 68;6 G 8

G 8 ; G ; J 68 G 678 66 G6 J ;
68 8 ; G

/ G I 6G 9 ; :6 6 G 8 68 G 8 6 6> G :6 8
G ;6 ; 8 G= 6< ME6 8; 8 8 G 6 8< 8 G 8 ;
< 8 6

0 6 6 8 6: : 696I 8 E6 8 J 6 G6 G 8I I 6
8

1 G 6 6 ; :6 6 I 6G G 6 G6 J 96 8
G6 ;6 8 8G 8$ !

3 8 L ; G 8 :6 6 J ; 8 8 86 6 8 J : 696I
MG6; 8 6 678 ; 68 8 96L ; ;6 678 J G 678 G 68J 678 ;
6 8 G6 6 O G6 : L ; 6 G ; 8 6 P

4! " (!$ !

6 G 8 6 ; ;6 678 J ;6 <87 6 8 M : 8 68 6 8 86 G G 6 6:
8 9 678 J ; 8 <= 6

8 68 6 8 G I N J 8 6 6 ; :6 6 = 6 M 96 6 8 G
8 J : ; 6 6; ;

M ; #8;6 8 <= 6 :6 M ; G 8 ; G 6; G I 6 G 678

G 6

L G F K ; ! 6 6 8 8 G M */ WXKY;@ G 678
OWXKY< 86<K P

L G *F
* ;696 6 ; @ ; 8 <@ 8 =E6 5

1 4 WXKY * G N O 444P

L G +F
+ 8 G 8 ; 8 G 8; 8 4% WXK G 8 ; 9 6 ; O*%%4P

L G -F
- G 8 ; G 6 8 ; GM 6 8 8F

%/ * % WXK Y W< 8 E 678

% * / WXK Y W< 8 68J 678
/ * % WXK Y W< 8 G ;

2 6 G 8 G M G 8F

6 ; ;6 I 6: % 3- WXK ; 8 <@
6 ; < 8 Z 1 -* WXK ; 8 <@
6 ; < " I 6: 1 %4 WXK ; 8 <@

! G 8 ; G 6; ; 8 6; 8 <= 6 I 8 8 G 8 ; 8
6; 8 696 ; J EG ; 8 8 I 6 ;6 < ; 9 L 8; G 8 ; J
6 G 8 6 G 6 6> 678 G= ;6; ; 8 <@
 4

;69 8 6 ; 68 6 8 G I N 6 G : 8 6 8 8 G 8 ; 68; 6
;6 G ; I 6 < 8 ;@ ; 9 > ; 8 68< 86 @

8M 6 6 ; 6 G ; J ; 68 < 8 8 L 6 6 8 9 8 ;
68 8 678 I 8 ;6 6 68 G 6 6 8 8 6; ; 8 <@ J I 8 :
;I 6 6 678 G ; 8 8 6; ; 68L 696 ; ; 68 8

: 8 6 8 J ;6 < ; ; 8 68 6 : 6 6 8 ; 6; 6
G G6 ; G J 8 ;6 6 8 6 6 8

M 9 8 I <@ 8 ; 8 <@ 8 G ; 8 ;6; ;6 8 J

8 G 6 ; ;6 6 8 ; G M G 678 : L G G L
8M 6 6

% 5 !

C D " ; 9 ! 6 ' 6 ;68< 8 <J ;6 8; ;6 6 8

 " #$% &
$ % '"% "

" %

% "" ................................................................................................................ 3
" # % % % "" .............................................. 3
( " " $ ................................................................................................ 3
#' ................................................................................................................................. 3
) *" " ( + " ............................................................................................... 4
, *" " .................................................................................................................... 5
- *" " ( ( % . # ................................................................................ 5
/ *" " ( 0 " ( % . .................................................................... 6
)" # " % *" " %1 2 % ........................ 7
) % "" # " # " ........................................................... 7
) # % 0 " 3 ................................................................................ 7
)) % " % ..................................................................................................................... 8
), * " 3 .............................................................................................. 8
)- " % *" " 2 * "% # % " ........................................... 9
)/" # " % " % ( ....................................... 10
)4" % 5 .............................................................................................. 10
)6" "% $ % " # 2( " ................................................................... 11
)7% # 0 5 % .............................................................. 12
) & % .................................................................................................................... 12
) " " " # " % .................................. 13
, *" " % ........................................................................................... 13
- ( " % ........................................................................................ 14
- " " *" " % "% " #
* "% " .................................................................................................................... 14
- "1 " '% " ...................................................................................................... 15
/" " " 0 % % *" " ............ 20
/ " %*" " ............................................................................ 20
/ " 0 % 5 * " ........................................ 22
4 % " " $ %
'"% " ....................................................................................................................... 22
6 * " ................................................................................................................. 23

!
 % '"% " -& ,

$ "

# ........................................................................... 9 # ....................................................... 9

!
 )

% ""

8 ! 89 :9 ! 9 : 8 8 89 ; 8 8 <: : 8 : 9 &&+= >

9 ?: 8 !:8 > :@ 9 ; 8 ?: 9 A ! B8: 8 < C
D % 5 # 0 E

" # % % % ""

" ; : @ F

( :9 9 9 :8 8;
#G 9:9
) <: : 8 : @ +9 H
, <: : 8 :
- <: : 8 : @ ( A # ! 9:
/ < 9 9 8 8 ( A

( " " $

@ :9 9 9 :8 8; 9 !I 9 ! 9 :89 :J8 9 I 89 9 8K! 9 I

9 @ 8 9 8 L < 8 : 9 :! 8 :J8F

89 @ :9 9 B 8 I! L < 8 : 8 M ; 8 ! F

# ( :9 9 ;8 8
N I!O

)/&&
, 6&&
/ &&
6 7&&
& 4 &

#'

IG 9:9 8 8! B8 8F

• 8 " 89 9 N O
• 8 " 89 9 N O
• " : 8 I B : : G : 8 !:8 :J8
• # * : :J8 L I < 9 8< : !: 8
• IG 9:9

!
 , % '"% " -& ,

) *" " ( + "

! G : B8 9: P 9 I A 8 H 8 -& &&+ 2 ! L
<: : 8 : H 9 9 9 4- + 9 H 8 89: : 8 9 I

<: : 8 : @ ; 9 9 8 H ! @ 8 :H : 8 H B<:
! 9 9 < 8 : Q R

!:8 H 9 8 ! > A !B 9 &&& C P I !: !

9 : : 8 !I M

; 8 ! ! F

- L 9 !: 89 ! : 8 8 I ! !B A 9
H
- 9 9 ! 8 9 !: 89 ! : 89 < 8I ! !B
A 9 H
- I I: 9 L 9 <: : 8 : B89 " 89 < 8 !: 89 C 8 8B : :
8J!: I ! : I ! 9 <: : 8 :

# % % F @ :9 9 9 I :J8 9 I 89 9 H ! 8 H !
!: 8M H: !B 8 ! 8 C > &&+ 9 H : 8 @ :9 9 I 8
H ; ! 9 I 8 @ :9 9 8 @ :9 9 9 :8 8;

8 ! 8 IB : 9 : 8! B! L 9 : :M !G 9 9
9 :M !: 8 !I 8 9 I @ A

!
 -

!"# # $
'(
%& $ $)
'(

> I 9 8 9 :9 > < : 8 I 8 ! 9 89 8 @ :9 9

8 !:8 - I! I > I 9 : :M !G 9 8 @ 9

A !I )

8! : 8 8 I 9 :H : 8 F 4)- I! L ,/& ( ! 9: : 8 @ F

( S ,-, ( ( S ,/& ( ( S ,-6 ( 4/7 I!

T5 G I 8 A 9 H : 8 U

* +,-$ ./. 0 ., 0 ./*$)

.+2 .
* +1/$ 1$) ., $)

, *" "

<: : 8 : 9 ! I 9 8:9 8I H ! !I : 8
! V> 8 8 8 : : 9 !B 9 & &&& ! 9 : 8
8

I H ! H : L A 9 :H : 8 :: 9 I ! 8 < 8 HLF

C IFWW 8 HL H @W:89 LW I : W < C!

- *" " ( ( % . #

< 9 ( : : 8 9 ( A 8 ; : 9 ! N < 8 : F 9
, X : A O

( : :J8 9 ( A

" ; : 9 7&+ 9 @ 9 I &+ 9 @ 9 I

# 9 8> L BY:! 9
I :J8 7+ +
:M !: 8 N+O + 7+

:M !: 8 # 8 " H & + &+ V &+ V &+

!
 / % '"% " -& ,

" : 8 # 8 " H V-+ V &+ -+ &+

" : 8 :8 H &+ )&+ V &+ V)&+

! 8 9 % !I V &+ V -+ &+ -+

<: : 8 : # 8 " H + )+ V + V)+

/ *" " ( 0 " ( % .

* "%

+9 8 9 % !I : ! #G 9:9 9 :J8 9 (:9 9 :8

@ A NZ"O +9 <: : 8 : N+O N P O

& & )&+ [ &

)& ))+ &
,& )-+ - -
) -& )6+ -
, /& ,&+ 6 -
- 6& ,-+ - J !B 8 9

< 8 : F , )-

# 8 I 8 A 9 9 8 9 @ A : :M ! :J8F

&& Y BY:! ( A 9 9 @: :J8

# ! 9: 9 @ A

L > 8 > I 9 + 9 9 8 8 @ A I : 8 - / + 9
9 8 8 : 8

A !I / 8 8! !:9: 8 @ A ;8 ;8 8:G89 F ,/ ,/- L ,,4

( T B I 8 A 9 9 8 U

# ! 9: BY

,/ V ,/- V ,,4 S ,-6 (

)

@: :J8

,-6 X ,,4 S (

&& Y S ,+9 9 8 8@ A
,-6

!
 4

! 8 9 8 ! 8 9 :M !: 8 9 ! L !I

9: > !I ! 8 8 :J8F

3 ' 4$ 5 ' $)

; 8 A !I / ! 8 ; N ,O\ S -"

)" # " % *" " %1 2 %

<: : 8 : 8 HG : 8 9 I :8 :I I B! 8 9: P 9 !
:89 : 9 I IJ : H 8 = :8 ! H @: > 9 8<: : :9 9 9
9 !I P H 9 !

) % "" # " # "

! : 8 9 I @ !I : 8 ! 8 : 8 9 : :M 9 8
! L ; 9 I: : 8 :89 : L : 8 :H : 8 ; : F

% *" N% ! 8 9 8< : 9 I @ 8 : 9 8 :J8 9 <: @ : 9 O

8 :J8 C :M 8 < 9 @: : 9 -
,/& (
L,I N) /&& L 6&& I! @ :9 9 ;8 8 O
9 !: 8 9
) && #

@:9 8 > 8:8HK8 < : 8 9 ! : :M Y ! 8 !: ! : : 8 9

9: P I 8 8 > IB : L ; : 9 : 8
I 8 :J8 8 ! 8 8 8 8:@

) # % 0 " 3

# @ 8B : : !I :@ > I 8 8 :9 8 :H : 8
I B! I :8 :I 9 I :J8 9 ! F

<: : 8 :
* 9 I 8 :
" I :9 9 G !: 9 9 @ 8 9
" ; : 9 I @ :9 9
" : 8 9 8> L 8 !:8
(:9 9 9 !: 8
! B8: L M

:8 ! H I 8 !I :J8 !B I 8 :@ ! : 8 8 9
!: ! I :9 9 I !: ! I: :J8 L :!: 89: : 8 9 I :J8 L
! 8 8:!: 8 I ;<: ! 8 H:J ! 9 I IJ : H 8 L > I 8
I Y:! 9 ! 8 6-+ 9 ! : :M 9 8 :89 :

!
 6 % '"% " -& ,

)) % " %

Y: 8 :J8 9: 8 @:9 9 ! L 9:< 8 < M >

! : 8 < M 8 9 9 ! 8 ! 8 A 9 L :8H:9 9 8 9
;!: 9 9: P L I :J8 :9 89 B8 9 ! ; :
I 9 9 I :J8 L 9 @:9 K :

), * " 3

L I I : 8 8 8 !I :J8 9 : : 9 9: P @ I
! 8 :9 9 8 I 8 9: @ :!: 9 I J9:H 8 !
L I 9 8 @ : :H ! 8 8 < : 8 # ! L ; 9:< 8 : 8
9: P G : I 9 8 !: LH 8 :M ! ! 8

!
 7

)- " % *" " 2 * "% # % "

:J8 8 8:@ 9 <: : 8 : L < 9 I 8 : 8 :J8 !K8 8

! G : 9 <: : 8 : H H 8 8 9: P 9 8 ! 9
<: : 8 : I 8 8 :9 9 9 9 9 ! : :@ N G : L !:8: O
! Y:!:M <: : 8 : :J8 9 < 9 I 8 : 8 9 > : :M
9 9 : ! G :

A :@ I 8 9:< 8 : 8 8:@ 9 :9 9 8<: : :9 9 L I B! 9

I :J8 9 ! G : :I A 9 9: 9 <: : 8 : 8 9 ! 9
! 8 < B89

F 8 8 8 ! 9 <: : 8 : B89 ! # N 77 O L 9
<: : 8 : ! #

I : 9 <:8 P & & L 8 C B< : :J8 9 ! B89 I 8

9 8:9

<:H L ! 8> 8 ! <: : 8 I : :9 9 <: : 8 : L I

8 H 89 G !:8 8 :J8 9 8 < 9 I 8 : @ 9

]]] <: : 8 : = ]]]]]]] <: : 8 : B89

!
 & % '"% " -& ,

)/" # " % " % (

8 ! 4 L & I I : 8 8 H B<: 9 !I :J8 9 @:9 K : I 9 9

: ! : 8 9 9 @ 8 9 9 ! ! 8@ A :!: 8 G !:
@ 9 :@ 8 9 C C 9 > @:9 9 : ! : 8 9 9 @ 8 9 9 !
9 I: I 9 &Z" 9 9 :J8 8 !I 9 I :J8 I ! 9:

<:H )! > 8 :8 @ 9 ) -& # 8 ! 9 <: : 8 : 9 , I

I 8 8 9 :J8 :H8:<: :@ 9 I ! 9: 9 !I 9 9 @ 8 9 =
9 :!: :89: 8 > I ! 9 <: : 8 : 9 I 9 :J8
8 8 8 :8 @ 9 )& - #

9 :J8 8 @ :J8 9 !I 9 ! 9 <: : 8 : I > :

9 : !: 8 : :M 9 : 8 ! 8 8 : 8 @:9 K : !B H 9 : !
: 8 L I 8 9 !

)4" % 5

" ! I 9 @ 8 <:H , : 8 > 9 9 ! 9

<: : 8 : ! 9 <:8 8 ! 8 8 ! 8 :H8:<: :@ I 9
! B89

!
 8<: ! 8 <:H - > !I ?( W # 9 > N : 8
> 9 O > 9 <:8 9 J9:H I 9 :H8 :J8 9 ! :8H 8 9
!I : 8 9 9: P :89: 8 H 8 9 :J8 9 @:9 9 !

< 8 9 ! 8 8 8 8 9 9 9: P I 8<: ! 8 H 89 8 :
9 I B! 9 8 I 9 & P I H 8I :J8 Y: 8 9 !
( : < : 8 9 ! C 8 9 ! L : 8 9 8> 9 8 ! C
P ! 9:9 > C 8 89:9 C : 9 :J8 9 IG 9:9 L ! L <: : 8 :

)6" "% $ %" # 2( "

9:<; : H 8 H I :8 :J8 9 @ : 9 9 > Y: 8 @ :

< ! 9 H !: ! 9 <:H / ! > I 9 !
B89 L 9 <: : 8 : 8 9:<: 8 :H8:<: :@ ! 8 :8 ! H I 9 <: ! >
; : 9 I @ :9 9 8 9 8 :H8:<: :@ ! 8 @:9 9 !
G : 9 <: : 8 :

@ :9 9 I 8 H ! :89: 8 <:H 4 ! > ! 9

<: : 8 : 9 , I 8 I :9 9 9 )& # I 8 8! L @ :9 9
8 ! 8 9 :M !: 8 8:@ 9 9 :M !: 8 L 8 9 :J8 9
IG 9:9 9 L 9 !I 8 ! ! 8 9 8 I 9 8 @:9 K : !B
H !

!
 % '"% " -& ,

)7% # 0 5 %

) ! 8 !I :@ 9 @ :J8 9 !I 9 A 89: : 8
9 > 8 ! L I 9 ! <: : 8 : 8 8 ! L I :9 9
89 YI 8 8 89: :J8 8 H 8 8K! 9 9: P @: 9 9 ! 9
I I 8J 8 : !I H 9 > 9 :9 L 8 9 J H 8 9:< 8 : 8
! 9 9: P 8 ! L9 <: : 8 :

) & %

! L ; 9 < : 8 9 ! 8 9 8 I :9 9 9 H 9 : ! 9
A:8 I ! <: : 8 > : > @ :9 9= 9 C C ! 8
: 8 8 !: ! : !

I :8 :I 9:< 8 : > 8 9: P <: : 8 : 89 8 I :H ! 8 !B < ;

I 9 8 8 8 9 :J8 8 !I A 9 :9 9 8 :9 9 9 < A ! 8 L
B8 ! A 9 9 :9 > :!: 8 #-- C C 9 > H 8 I 89 & -
I! !B BI:9 : 8 8 < !;8:! 8 @:9 I L 9 9 9 !: 8

!
 )

# > @:9 9 : :J8 8 @ 9 !:8 8 I @:9 9 A:8 I 8

9 !:8 9 8K! 9 I! !I 9 :9 !I 8 8 < : 9
8 9: P

< : 8 9 ! 8< 8 9: P 9 : ! 9 9 !: 8 9 9:@ ! 8

I I !: 8 !: ! I :9 9 9 H L YI :@ 9 @:9

H 8 9 I :8 :I @ : 9 9: P 9 : ! 9 A:8 :8 L 8F

% ! P L :I 9 A:8
G 9 9 9
: 8 L 8 : 9 : :J8
A L
9 I 9 A:8 A :J8 L I H
% !I 9 I :J8

8 @: :J8 9 9:< 8 : 8 I 9 :89: > ! L I 9 < : 8

: 8 8 : ! 9 A:8 B89 8 > :!: 8 9 I: :J8 L 8 8
8:@ > :9 9 <: : 8 : I > :J8 8 I 8 8 9:< 8 : :H8:<: :@
8 ! <: : 8 L B89

) " " " # " %

" ! 9 9 8:@ 9 :9 9 8<: : :9 9 L I B! 9 I :J8 9 !

G : :<B : :I A 9 9: 9 <: : 8 : 8 I ! 9 ! 8 <
B89 8 8 ! ! 8 8 : > ! 9 <: : 8 : : 8 8 8 @:9
!B H

# I < > @ 8 < 9 9 :9 9: P JI :! !

:8 ! 8 8 @ :9 9 : 8 8 8 < !;8:! 8 !I !: 8 H 9 !
<: : 8 8> < 8 8 !B> :8 ! @:9

# > !: ! 9 <: : 8 : ! F^ ! <: : 8 : 8 8

8 @:9 !B I > 9: P 8 8! 8 ! H 8^ 8 : 8 8 < 89 ! 8

, *" " %

8 I: :J8 9 ! 8 :H : 8 F

! ! 8 89 <: : 8 : ! 9:9 > 8 !B H 89

! 9: !:8 L 8 <: : 8 : ! 9:9 > @ A @ A !I F 8! 9

,&&& ( -&&& # ) ?( 89 B ) + !B 9 IG 9:9 > ,&&& (

<: : 8 : 9 8 ! I 9 ! A I 9: P Y: H 8 ! 8 8I : 9: : 8
I LI 9 !I P 9 ! : 9 8 !B ; : ! F : 8
9 8> < 9 I 8 : I 9 8> I :8 L I

: 8 :9 < M I :8@ :H 9 I: :J8 I : L 8 89 8 :

: 8 I H 8I : 9: : 8 L 8 I !: 9 <: : 8 : @ 8
! H 89 I 9 8 ! -+

: 8 ! 8 @ 9 > ! ;8 8 8 ! 8 ! A 9
8&- ) &+ 8 <: : 8 : 8 !I :J8 8 ! 9 :89 :J8

!
 , % '"% " -& ,

!I M ! > ! 9 @: A 8 :9 ! : 8! 9
<: : 8 : 8 ! P :8 H < 8 C 8 IG 9:9 9 -+ :
! ! LI > P ! L B8 C

! > I 8 8 :8 ! 8 9 9 W I 8 H 8 8 A :@ I
C I !I M !: 8 > > 9 A :8 !: 8 ! I 9 9
@B @ 8 8

- ( " %

- " " *" " % "% " # * "%

"

" 89 8 ! A 8 H 9:< 8 9 8 !:8 I 9 8 @ : :J8 8

<: : 8 : 9 8 :8< ! :J8 > I I : 8 8 9:< 8 < : 8 8
> ! L <: : 8 : 9 8 ! : 8 8 8< 9 H 9 9 9 6-+ 8
9 ! 9 <: : 8 : L 4-+ I ! 9 <: : 8 : B89

" 8 <:8 9 8 9 9 I 9:!: 8 B C B !I 89 8 A !I

8 > 8 :9 8 9 :8 :9 8 > ! 8 :8 :J8

!
 -

- "1 " '% "

A !I 9 B 8 HG : 9 8!

!
/ % '"% " -& ,

!
 4

!
6 % '"% " -& ,

!
 7

!
 & % '"% " -& ,

!I 8 F

I : 9 7 9 9: : ! 9 & & 8 9 8:9 ! 9 & && CI

A 8 8:@ # !: ! 9 9 8 %C 8 HL 89 I 89 8 89
:L < &&4 N# & ,&O

/" " " 0 % % *" "

Y: 8 H 8 :9 I 8 :9 ! : ! G : I 9
<: : 8 : ! F

/ " %*" "

! : 8 <: : 8 : I 8 9 8 I 8 8I : 8 : !I L 89 !
! 8 8H 8 H 9 8 4-+ : ! 8 H > H :8 !: 8
I : > 8: 8 ! :

!
 ! : 8 : 89 ! A 89 < M L > 89 ( 9 8
9 9 @ :9 9 9 9 8 <: : 8 : H 8

" 8 8 9 I 9 9: ! 8 <: : 8 : ! A

8 A !I 8 ! 8 !B> :8 > > : -& # I < 8 : 8

! : I 8! 9 <: : 8 : : ! ! A F

!
 % '"% " -& ,

2 : K8 ! A 8 9 9 @ :9 9_

% 8 ! > 8 > ; ! 8! 9 && # !;8:!

/ 6
-12/ 78 9 '
/12/

C > :! C 8! !B I > P # : ! 8 9 4- #

/ 6
,- 78 9 '
+ 2/

/ " 0 % 5 * "

8 ! 9 <: : 8 : 8 ! ! 8 !B BI:9 I > !B> :8 89 B 8

! 8 9 @ :9 9 > 8! C 8 C H 9 8 ! : L
> 8 !B> :8 : 89 !B BI:9 ! 8 > : 9 !B I 8 : L 8 H;

4 % " " $ %
'"% "

• @:9 > 9 > :I G : 8 ! 8 8 H; I > 8 9

8 9 9 9 J :9 9 89 9: :I 8 ) I !I !: 89
: :M 8 8 9 0L #

• : :M ! 9 I :9 9 9 9

!
 )

• 8 8 I 9 @ 8: 9 :!I:
• 8 ! 8@ ;
• : :M ! ;8 8 8 H 9 :I 9 A 9 9:
• 9 ! I 8 : 8 : 9 < ! > A 8 8I 8 8
!BY:! 89:!: 8
• " ! : 8K! 9 I: 9 ! 89 I : 8 ! :8 9 8
9 > 8 :J8 9:<: !B ! 8 -+ 9 8 !:8 L 8 I : H:
• 8 > :I I 8 9 !I 9 : 8 : :J8 9
A:8 8 ! H 89 <:8 9 !:8:!:M IG 9:9
• 8> ! I < 8 ! 8 @ A 9 :9
• " 8 !I 9 9 @ 8 9 9 ! 8 < 8 :J8 9 GH:! 8 9 H
L !IB 8 !BY:! I !: : 8 ! HK8 9 : !: 8

6 * "

Q R I ! 8 < 8 HL ` !:8:8H : 9 a <<: : 8 Lb

Q R 9 4)7 77- !! 89 9 # : < 8 HL 8 H ! 8 :8 89 : 89
" !! : * :::

!
 " #$%
" " #% $ &"% "

" %

% "" ............................................................................................................2
' %( ............................................................................................................2
......................................................................................................2
) # ................................................................................... 3
* % " ........................................................................6
* " % &"% " .......................................................................... 6
*' " % " &"% " ........................................................................... 8
* ) # # " " .................................................................................................. 9
+" " .............................................................................................................. 10

"

, ! -, !./0! ......................2, 3, 4 , - 102 , ................................. 6

.........................2 30 4 5! ............................. 2

!
 ' &"% " +6 *

% ""

- 0, , - 7/0 ! ,0 08- , , ! -, 7 0 9 : ! ,0 -
30 4 5! ,010

' %(

0; , , <, ;0 0 #: 0 , - 15 7 0 5 , 0 -, < " 7,0

#: 0 90= 09 < - 1 - , > 0 0, , 9 ? - , ! -,
!./0! , 90-0, ! @

La demanda máxima medida se determinará mensualmente por medio de

instrumentos de medición que indiquen la demanda media en kilowatts durante
cualquier intervalo de 15 minutos, en el cual el consumo de energía eléctrica sea
mayor que en cualquier otro intervalo de 15 minutos en el período de facturación

# ! ,0 ? 0 , , + !0- 30 4 5! 0 02 , ? !? A5 7 0
! /0 - - - , > .- , 9 , + !0- - 5 !
BC , + !0- - - , + !0-

!
 ) #

- 01 0 - = !? ? 1 - @

D" . . , ! -, !./0! > 10 ! ,0, E

# - , ! -, 08- 01 0 - @

kWh registrados en el cuarto de hora

1/4 hora
! - - > , . - - , ! -, !./0! - , ? 0 ,

) # 6

- 90 0- 0 - ! - 0 !0- 08- D" . . , ! -, !./0! E

DEMANDA

100
80
60
kW

40
20
0
0

0
:1

:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1
00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01

? @
" > 0 - , , > 0? ; . - + !0- !0 ! - 0, , , 3F4 G'6 3F / 6 '+
4H > ,0;0,0, - 6 '+ 4 - = '6 3F

100
80
60
kW

40
20
0

!
* &"% " +6 *

) # 6'

- !? ! , 0 - - 1 7 0 - - / ? > , ! ,0
4 = - !? ! < 1 -, ? + !0- D" . . , ! -, !./0! E

DEMANDA

100
80
60
60
kW

40 30 30 30
20 20 20 20 20 20 20
20 10

0
5

0
:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1
00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01

? @
0 - > . ; - - , + !0- G - , H - 09 ,
3F4 !.

60 60 60

30 30 30 30
20 20

? 0 , - ! < , ! -, , I6 6< 6 > 0; - @ I6 3F / J ' 4 K 6

3F / J ' 4 K 6 3F / J ' 3F L 6 3F4 > - 6 '+ 4 - , @ *6 3F

100
80
60
60
kW

40 30 30 30
20 20 20 20 20 20 20
20 10
0
5

0
:1

:2

:2

:3

:3

:4

:4

:5

:5

:0

:0

:1

!
00

00

00

00

00

00

00

00

00

01

01

01
 +

!
 I &"% " +6 *

* % "

# .! 7 0 -

H ! -, G3FH
H - 15 G3F4H

* " % &"% "

H ! -, G3FH

? 0! ? .! 0!? - - ?0 , , ! -, !./0! , ? - 0
! ,0 08- 4 - 0- ! - ? ? , " !? A5 !0-0 , < 10 ; !.
, , ! -, , , ! - ; !./0! 9 08-

= !? , , ! -, , ", ) . 2 "404 4 M 7/0

• ! -
• 0 0

, ! -, , ? ! ,0 , -:! , ? 0, , - - ; - - ,
0 !? G- ! ! - , + !0- H # 0 ! - ! 0- 08- , ? 0 ,
- 01 - 0 !? > = ; !. ! - ? 0 ! ,0 , ! -,
- 4 <? - , 09 4 0

- - , , ! -, !. 0 , - 0, , -, , ! -, ! <; 0 <
- 9 0 , 0, /0 - 0 , 1 - 0? , - 4 0,
!? 0 ! - 0 02 , - 0-, 0 , ? ? 0- 0?0 ? , - ?0 ,
1 -, - !0, 0-, 0 ! 0

# ? ?0 - - , , ! -, !. 0 @

5!0 , , ! -,

' , - 090 1 - " 1 > ? , - , - 102 , ? -

5!0 , , = !? , 1 - @ 4 - 7 0 !?
-,0 0 - , , 0 ; -0 , , 9 08- < ; - 0 08- -9 0 ,

! < 0!? - > - - , , , ! -, 0- .? - 0

1 > ? , - , - , , - ? 0 , 0- 0- !?0 ? >
; - 9 0- 08-

> 0? > 0 - , - = -= - - 0 < ? ; , - 0- < >

08- , ? 0 0, , , 1 < ! ! - -> 7 ? , - , - ,
4 - 0 - = , 0-1 -0 5

- , 0- 0 - > -1 - ! ,0, - 810 > 0 , - - - 0

> , 0 , ! -, 4 0, , ? !. , - 0 !? !5-0! < - ? 0 0, ,
, 1 1 - - ? 8- , , - /08- 1 - .- - , - - ; 2
> / , , ! -, 4 < 0, 0!0- ,

!
 N

, 0- 0 - - ! ,0 08- , ? !. !? = < > - 0 ,!0-0

, ! -, - 0 !? > -1 ,0 ? -0 - 0 ! - ? 0, , ,
? ,0 08- ? -, - 0 - !. 0-,0 , 0 ! - - - - 1 0! >
? !0 ? ; 4 !./0! - , - 15 ! , , ! -, ,0 ? -0

= !? , > 0? ? , - , , ! -,

9@ < , ! 0 !

" C O # "
9@ 4 ?@JJ 3! 0- !

0? , , !. 9 - ! - 0 02 , -@

H" - < - , @ ? !0 - > 0? , - , , ! -, - -, <

? 1 1 ? ! ,0 , - A ? ; -0 - , - ,

H( 0 , , ; 0, ,@ - , ! - = , ! ? , ! <:0 -
, ; 0, , ? , 0 , ! -, !./0! , ? !0 - > 08-
, - !. 90-

% " @ -08- , ! 0, P

!
 Q

0
50
100
150
200
250

" -

; ,
11:31:41

*' "
16:25:41
21:19:41

! ,0,

! ,0,
%
, , ! -,
08-@
02:13:41

! 07-
07:07:41

- 15 G3F4H
-
12:01:41

- 15 G3F4H

?
16:55:41

? 2 -, -
0
100
200
300
400
500
600
21:49:41

!./0!

0
11:31:41

"

! .-0
02:43:41

8-0
16:25:41 07:37:41

-08- ,
12:31:41

!0, ?

-1 -
21:19:41
Demanda (kW)

17:25:41

! ,0
4
02:13:41 22:19:41

; -
03:13:41
Dmax = 228 kW

0- 1

-
07:07:41 08:07:41

-
! 0,
13:01:41
12:01:41

- 0-,0
17:55:41
16:55:41 22:49:41

08- ,

,
&"% "
03:43:41
21:49:41

4 < 4
0
50
100
150
200
250
300
350
400

! - ,09
> 0; -
02:43:41 11:31:41
07:37:41 16:25:41

?
-
, -
&"%

21:19:41

, ! -,
12:31:41

!
02:13:41
"

Demanda (kW)
17:25:41 07:07:41

''Q K NQ L D+* 3FE

22:19:41 12:01:41

- RR ? >
16:55:41
03:13:41
21:49:41

? 0 , ,
1 ,
08:07:41 02:43:41

0- 1 08- ? ! ,0 ,

? 0 , , ,5
07:37:41
13:01:41
12:31:41

! ,0 , ! - = ,
0 !?
17:55:41
Demanda (kW)

17:25:41

! ,

- !
22:49:41 22:19:41
03:13:41
Dmax = 378 kW

03:43:41
08:07:41

0-9 !
- 0 ! ,
13:01:41
17:55:41

08-
, ! -,
22:49:41
+6

03:43:41

-
-
*

= 5 >
 S

0 ! , - !. - 0 - - ? < > - 0 - - -, < ? 1

1 ! - 0 !? = > 0? - . 0 ! - - 0 ! ,
!? 02 , > - - ,0 ! - - -,0, < ? 1 , , 1 - 0 2
!? =0, , > ? , - 1 - , ? -, , < 9 /0 0 0, , > ,
> 0? ? , - !0 ! , > - , , , ! -,

* ) # # " "

, - 0 ! , - , - 15 < , ! -, , " - 0- - (0 # 2
" - :- 4 - -, ! 0,

-, ! -2 ? < , 4 , - 15 , ! -, !./0! - 08- %

, 6S6 TF < -5 - - ! ! - , I6I '66 3F4 - -9 , ? - 0 , 6Q U
, ! -, - 08- (0 , ! -, , I'+ 3F - ! , +N 666 3F4 < -
9 , ? - 0 , 6 Q*

? < - 0 08 , ? @

" ! 0 , 9 ? 0 !0- 08- , 90 0 - 0 0? 9 -

- 08- , ? 0 ? 08- , 9 , ? - 0
" - , - 15 < , ! -, !./0! ! - = -, 0 0 , 1 4 ,

0 08- , .!? ; ? , , 08- , '*+ 3F - , ! -, !./0! <

, 08- , ? /0! , ! - *+ 6 3F4 ! ,0, ? 8 - ? /0! , ! - 'Q
A

0- 08- , ? 0 - = , ; , 9 , ? - 0 ? - 0!
, S6 V ; - ? 08- , ? /0! , ! - 6* A

# : 0! - ? 8 - , , - 15 < , ! -, 40 0 - . - ; ,
> 0-0 0 ! - = - - ,0 !0- 08- , ' 3F - 08- , % < , +Q 3F -
08- , (0 - ? , ! -, , !. , - ,0 !0- 08- , ' I6 3F4 -
4 0 ? - < + Q*6 3F4 - 4 0 ? 08- % < - ,0 !0- 08- , 6 N66
3F4 - 08- (0

" - ? - , , ! -, < - 15 7 - -:! 0-0 0 ->

!? !0 - , - ? 0! A 4 0, ! = -, < ? > ? 08- ;
-! - 0 !? , + A 010- ! - ,

; - = , - , - 15 < , ! -, > ? , 90- , - 9 ! - 0- 0.

! = -, :- !.

,0 0 - ! - > 0? ? !0 10 / , - ! , - 15 G3F4H , ! -,
G3FH < 9 , ? - 0 , + !0- , ! - > ? !0 08- , > 0
- ! 5 0 !? , 4 0, < - - > ? 4 01 0 - 9 08- ,
" !? A5 !0-0 ,

!
 6 &"% " +6 *

+" "

- 0!0 - , ? , ! ,0 08- , , ! -, 7 0 ? 0! ? ?
- - , , ! -, - 90- , 4 ,0- - - 17 0

!
 ! ................................................................................ 2
" .......................................................................................... 3
# $ .................................................................... 4
# % &'&%() ....................................................................................................................................... 4
# " *+ , ............................................................................................................................................. 5
- ................................................................................................................................ 6
. ............................................................................................................ 7
/ ........................................................................................................................ 8
0 ................................................................................................................... 8
0 ( % *, (* ................................................................................................................................... 8
0" *%&( % *, (* .......................................................................................................................... 9
0 # ( +( &( 1 .................................................................................................................................... 10
2 ........................................................................................................ 11
3 - ................................................................................................................ 14
3 ................................................................................. 15
3" - .................................................................................................... 16
3# - " .................................................................................................... 18

( % *, (* , 8 *%&( % *, (* , 9
( +( &( 1 , 10 & &, ,, 5

www.ruelsa.com
 " .4"

( &* (%%&5* * 1 %(67 6(8*9 &% ) 1 , ( : 1 %(67 &*);%&) * 1 7 );% 1(

'; <( (%& *(1 1( %;(1 , % * %&)( % 6 7(

; (* 1( 7 (%&5* 1 %(67 6(8*9 &% % () 7 1 ,;6&*&, ) + 1 (= : % & *

(1 *(*) * , * &) , 7; , , ( ;*( ' %; *%&( ) /4 < 8& ( * 1 ,(
&*);%& *) ;* + 1 (= * 1

, ( &*);%%&5* & * ;* 7 &*%&7& ,&6&1( (1 ) 1 , (*,' 6() , (% ;(*) 1 , ( % 6

1 &*() 7 &6( & : 1 % 6 1 , %;*)( & > , + 1 (= &*);%&) %(;,( ;*(
% & * ?; '1;: * 1 1 %;(1 % ( ;* %(67 6(8*9 &% % * 7 1 , * : ,;

( + 1 %&)() ,@*% *( ) 1 6 ) 7 *) ) 1 *A6 ) 7 1 , * 1 ,( : 1( ' %; *%&( )

(1&6 * (%&5*

( %;(%&5* ) 1( + 1 %&)() ,@*% *( ,B

1 @*% *( C 76D E "4 F ' %; *%&( C <DG*A6 ) 7 1 ,

C * 1( %;(%&5* 1 +(1 ) "4 , 1 *A6 ) 6 )& , %&%1 , * ;*( '; * ) /4 < ) *)

H(: /4 %&%1 , * 8( &+ , : /4 %&%1 , 7 ,& &+ ,D ( 1(

16 ) &*);%%&5* ,& 67 +( ( 8& ( ( ;*( + 1 %&)() 6 * ( 1( + 1 %&)() ,@*% *( ?;

* , ,;1 ( ) (71&%( 1( %;(%&5* (* & ) &) ( ?; 1 + 1 (= &*);%&) * 1 , (
7 );% ;* %(67 6(8*9 &% ?; % ( 1(, 1@* (, ) %(67 8 * () 7 1 ,(

, ,51 ,;% ) ,& 1 8& ( ( ;*( + 1 %&)() )&' * ( 1( + 1 %&)() ) 1 %(67

6(8*9 &% 7; , * 7; ) , 6(: ( 1( )&' *%&( * 1( + 1 %&)() ) 1 : 1( ) 1
%(67 6(8*9 &% 1 11(6( ) ,1&<(6& * : , %(1%;1( * 7 % * (= ,
,@ ;* 6 ) 7 1 , % * ;* ) ,1&<(6& * ) 1 I ( 71 *( %( 8( *) J ;*( + 1 %&)() (1
) 0"2 76 : % *' 6 (;6 * ( 1( %( 8( ) 1 6 1 ) ,1&<(6& * , J 6(:

www.ruelsa.com
 #

, (;6 * ) 1 ) ,1&<(6& * &8&*( ;*( % & * 6(: * 1 : 7 % *,&8;& *

8 * ( ;* %(67 6(8*9 &% 6J, (671& * , 7 );% ;* 7( 6(: > : (,@ % * &*A( H(, ( (1%(*<(
1(, , &%%& * , 9 6&%(, ) 1 &*()

"

1 ,;6&*&, ) + 1 (= ) ,) ;* +( &() ) ' %; *%&( 7; ) (1&<( , ( ' %; *%&(, ?; +(*

) ,) 4 < H(, ( "4 < 6J,> 7 1 (* 1( + 1 %&)() ) 1 6 , +( &( 1 * 1( 6&,6(
7 7 %&5* * ?; %(6 &( ( ' %; *%&(> (,@ 1 6 7; ) 8& ( 1 * 6;: J7&) , 8A* 1(
' %; *%&( ,;6&*&, ()( 7 1 +( &() ) ' %; *%&(

1 6&,6 & 67 1 + 1 (= (6 &9* , +( &( 1 * 1( 6&,6( 7 7 %&5* ?; 1(

' %; *%&( 7( ( (, 8; ( ?; 1( 1(%&5* + 1 (= G' %; *%&( , 6(* *8( % * 1 6&,6
+(1 * ) 1 (*8 ) + 1 %&)() , 6& * (, * 7(, ) /4 < , , H(% 7 ?; 1 7(
?; 7 7 %& *( 1 6 , J 7 )&, K ) 6&*() 7 , ( 1(%&5*

,@ ;* 6 ) /4 + 1 , *) J ;*( 1(%&5* + 1 (= G ' %; *%&( ) 0 /

& 6(* =(6 , , 6&,6 6 ( ;*( ' %; *%&( ) #4 < *) 6 , ?; ,;6&*&, ( 1 ;*
+ 1 (= ) "#4 + 1 , 7( ( 6(* * 1( 6&,6( 1(%&5* : 1 6&,6 7( ;(1?;& %(6 & * ,(
1(%&5* 7; ) (' % ( 1 7( 1( 67 ( ; ( 1( + 1 %&)() 1 ;&) ?; 7 );% 1 6&,6

RELACIÓN VOLTAJE/FRECUENCIA

500

400

300
Volts

200

100

0
0
10

20

30

40

50

60

70

80

90

0
10

11

Hertz
RELACIÓN VOLTAJE/FRECUENCIA
Con Offset en Voltaje

500

400

300
Volts

200

100

0
0
10

20

30

40

50

60

70

80

90

0
10

11

Hertz

www.ruelsa.com
 .4"

1 +( &() ) ' %; *%&( , % * %&) % * )&' * , * 6 ,B % *+ &) ) ' %; *%&(

+( &( 1 &*+ , , % ,& *) ,; * 6 % % 1 ) % *+ &) ) ' %; *%&( +( &( 1 7; ,
&*% 7 ( 1 9 6&* ) ' %; *%&( ?; 1 )&' *%&( ) 1 , ) 6J, +( &() , ) ' %; *%&( ?;
; &1&<(* 69 ) , 6 %J*&% , ) % & * )& % ( % 1() 1 9 6&* &*+ , ,51
, '& ( ;* ) 1 , 7(, , ) 1 +( &() ) ' %; *%&(

(: , &7 , 7 &*%&7(1 , ) %* 1 8@(, ;,()(, * 1 , +( &() ,B

);1(%&5* ) 1 (*%H ) 7;1, C'; * ) + 1 (= % *, (* D

" *+ , ) '; * ) + 1 (= (=;, ( 1
# *+ , ) '; * ) % & * (=;, ( 1

,; 8 (* )&';,&5* 7 %& : (= *&+ 1 ) ( 65*&%(, * , *' %( 6 , A*&%(6 * ( 1 ,

+( &() , ?; ( (=(* % * $ L );1(%&5* ) 1 (*%H ) 7;1, M C+ 1 (= % *, (* D

# $

( L6 );1(%&5* ) 1 (*%H ) 1 7;1, M C $ 7 ,;, ,&81(, * &*819,D H( ,&) 1( %* 1 8@( 6J,

;,()( * 1 , +( &() , ) ' %; *%&( 7; , H( )() ; * , ,;1 () , 7( ( % * 1( 6 ,
) ,) 4 . H(, ( .44 ) &) ( ,; % *'&( &1&)() ()(7 (%&5* : 7 ?; % * '&1 , 8 * (
1( 6 * %(* &)() ) ( 65*&%(, ( 1( 1@* (

( 6(* ( % 6 ;* +( &() ) ' %; *%&( % *+& 1 + 1 (= : 1( ' %; *%&( % *, (* *

+ 1 (= : ' %; *%&( +( &( 1 , (,( * ;* 7 % , ) " 7(, , 7 &*%&7(1 , &6 1(
% & * (1 *( , % &'&%()( : % *+ &)( ( + 1 (= ) % & * % * &*;( ) ,7;9, 1(
&*+& : +; 1+ ( * 8( % & * (1 *( 7 % * )&' * ' %; *%&( : + 1 (=

# % &'&%() ( 7( % &'&%() ( % *+& 1 + 1 (= ) % ( * + 1 (= * % ) 7

6 )& ) ;* 7; * ) )& ) , % &'&%() , % * 1() , ) ,&1&%& C N , 7 ,;, ,&81(, *
&*819,D ?; 7 6& * 1 7(, ) % & * * ;* , 1 , * &)

1 + 1 (= ) 1( 1@* ( ) % ) , + % , 6(: (1 + 1 (= ) % ( 7; , 6( 1 +(1 7&% )

+ 1 (= * % ( : * 1 + 1 (= * 6, 7 1 ?; 1 + 1 (= * 1 ;, ) % ) ) ;* +( &() )
' %; *%&( % * (1&6 * (%&5* ) /4 % ( , J ) / 2 % )

www.ruelsa.com
 .

*( + < ?; , & * 1( % ) 9, ( , '&1 ( : ,;(+&<( ( (+9, ) %(7(%& , 7( ( ;*&' 6&<( 1

6J, 7 ,& 1 : 7 ) * 8( ( 1( 7( &*+ , ( ;* + 1 (= * % ) 1&* (1 ?; '(%&1& ( 1( 8 * (%&5*
) ' %; *%&( +( &( 1

# " *+ , 6 , 6 *%& *( ( 9, , ,51 ;* ) 1 , 7(, , ) 1 +( &() ) ' %; *%&( : *

7 , * ( 1( ';*%&5* (1 ) 1 6&,6

* , ( , %%&5* 1 + 1 (= * % ) , &*+& : +; 1+ ( 6( 1( ' 6( (1 *( 7 6 )& )

% &'&%() , % * 1() , ) ,&1&%& (6 &9* % * %&) , % 6 & &, , % * % () , )& % (6 *
( 1( 1@* ( ) % ) : % * 1() , 7 6&% 7 % ,() , 7 , ( + < % * ;*( ' %; *%&( : + 1 (=
+( &( 1

, ( 8 * (%&5* &'J,&%( ) % ( (1 H(% , ( (+9, ) (7 ; (, &*, (* J* (, ) 1 , (*,&, ,

(;*?; & * %&%1 , 7 ,& &+ , : * 8( &+ , 6( ;*( ' 6( %;() J &%( &* ;67&)( , 8A* 1(,
* % ,&)() , ) ' %; *%&( 7 6(* & * 1( 6&,6( 1(%&5* + 1 (= G' %; *%&( 7( ( 1 6

( , %%&5* ) &*+ ,&5* , (1&<()( 7 (*,&, , &7 1( , ) % 67; ( (&,1()( C O

7 ,;, ,&81(, * &*819,D 1 , %;(1 , 8;1(* 1 + 1 (= : ' %; *%&( 7( ( ,&6;1( ;* + 1 (= ?;
(;*?; %;() J &% , 6;: ,&6&1( (1 , * &)(1

www.ruelsa.com
 / .4"

1 9 6&* P6 );1(%&5* ) 1 (*%H ) 1 7;1, N F71&%( % 6 %()( (*,&%&5* ( + 1 (= (1 * , ;*(

, & ) 7;1, , % , ) )&' * (*%H ( &(*) 1 (*%H ) 1 7;1, * %()( %&%1 1 7 6 )&
,&6;1( 1( *)( , * &)(1

1 *A6 ) (*,&%& * , ) 1 7 ,& &+ (1 * 8( &+ 7 , 8;*) ) 6&*( 1( ' %; *%&(

,;6&*&, ()( (1 6 1 * ;* 6(: *A6 ) 7;1, , * %()( 6 )& %&%1 1 ;&) (, %&() (
1 ,6 , % * 1() , 7 +( &() ) ' %; *%&( , );%

(, + * (=(, ) , 69 ) , 1 * ;* F% 1 * '(% ) 7 *%&( : ;*( (=(

8 * (%&5* ) ( 65*&%(, ) &) (1 ( 81 ) 1 7; * ) )& ) , ?; H(% 1( % &'&%(%&5* : (1
&*);% ) 1( 1@* ( ) % ) ?; (18;*(, 6( %(, 1 6(* =(* * H(: '(11(, * 1( 7 (%&5* ) 1
6 ( (=(, + 1 %&)() , & * '&%& *%&(, 6(: , (1 3" I 7; ) % * 1( +( & , 6 ,
% * ;* , 1 +( &() ) ' %; *%&( : ;*( &*+ ,&5* &*&%&(1 (=(

( &() ) %; *%&(
* 'J,&% "44 Q "#4
4 Q " " R$
&7 ) &*+ , B $

1 +( &() ) ' %; *%&( , H( % *+ &) * ;* ) 1 , ?;&7 , 19% &% , ) +(*8;( )&(

%* 158&%( : H( 11 8() ( , (* % 6A* (* ?; %(,& )(, 1(, 6( %(, ' % * 1
6&,6 * 1 ?; , '& ( 1(, %( (% @, &%(, ) 1( 7 (%&5*

www.ruelsa.com
 0

(, + * (=(, ()&%& *(1 , ?; ' % * (18;*(, 6( %(, , * 6@*&6(, % * ,7 % ( 1(, (,B

% 6 7(* (11(, ) 'J%&1 1 % ; ( : 7 8 (6(%&5* % * 1 1 &* 8 () 7(* (11(, ) &*, (1(%&5*
6 ( %

11 7 ) @( ('& 6( , ?; 1(, + * (=(, (1 , * ;*( 6( %( : ( , 1( %(1&)() ) 1 ,

% 67 * * , ?; &* 8 (* 1 +( &()

) % *,&) ( ?; * (18;*(, (71&%(%& * , , & * %(1 * (6& * ) 16 ) &) ( 1( (1 (

' %; *%&( ) , 1;%&5* ?; & * ;* (*8 ) ,) " R < H(, ( . R <

(6 &9* %; ;*( '(11( 7 %(1 * (6& * * 16 % * 1() 7 +( &() ) ' %; *%&( *

(=(, + 1 %&)() , ) &) ( ?; 1( + 1 %&)() ) 1 + * &1() ) *' &(6& * )&,6&*;: * 1( 6&,6(
7 7 %&5* : , )( % 6 ,;1 () ;* *' &(6& * 7

* , , %(, , ,& 1 6 +( ( ( (=( * (*8 , ) 4 < ( . "4 < ); (* ;* 1(7,

% *,&) ( 1 , % 6& *)( &*, (1( ;* + * &1() ( + 1 %&)() % *, (* % * % () &*) 7 *)& *
) 1( (1&6 * (%&5* ) 1 6 7( ( (, 8; ( 1 *' &(6& *

1 7 &*%&7& ) 7 (%&5* ) 1 , +( &() , ) ' %; *%&( , (,( * 1 6 * , , J &% , )

)&,7( (7 ; ( % 6 )& ) , (*,&, , : & &, ,> 1 , %;(1 , , * %( 8(, * 1&* (1 ,
* 1 ,;6&*&, 19% &%

1 + 1 (= ) ,;6&*&, , 7 J% &%(6 * , * &)(1 7 1 , 1 6 * , , J &% , %(;,(* )&, ,&5*

* 1( 1@* ( ) &) ( ?; 1(, % & * , 8 * ()(, & * * ' 6( % (*8;1( , ' % ,
11(6( &, ,&5* 65*&%( : * F% , (' % ( (, %( 8(, % * % ()(, ( 1( 1@* (

, + 1 (= , : % & * , ( 65*&%(, , * 6A1 &71 , F(% , ) 1( ' %; *%&( ';*)(6 * (1 ?; *

, %(, , ) /4 < (, ( 65*&%(, 8 * ()(, 7 1 , % &'&%() ,B &'J,&% , ) / 7;1, ,
;,() , * 1 , +( &() , ) ' %; *%&( , * ) 1( .( 0( ( #( 0( %

1 + 1 (= )&, ,& *() 7; ) %(;,( 7 1 6(, ( ( %( 8( % * % ()(, ( 1( 1@* (

, %( 8(, ( (18;* , % 67 * * , 19% &% , ?; , (* 7( ) 1 ,&, 6(

(, %( 8(, 6J, , *,& 1 , , * , % 67 * * , 1 % 5*&% , 7 (6 &9* 1 , 6 ,

7; ) * , (' % () ,

* 1 ,&, 6( ) )&, & ;%&5* 1 , %(7(%& , ) % %%&5* ) '(% ) 7 *%&( :

(*,' 6() , ) )&, & ;%&5* , * 1 , 6J, (' % () , 7 1(, % & * , ( 65*&%(,

(, ,&8;& * , ,;8 *%&(, (:;)( J* ( )&,6&*;& 1( 8 * (%&5* ) ( 65*&%(, 7( ( +& (

7 1 6(,B

*, (1( 1 , +( &() , ) ' %; *%&( % * %( 1 () ) 7 *%&( : & ( (7 7&() ,

www.ruelsa.com
 2 .4"

8;& 1(, * 6(, ) &*, (1(%&5* ) 1 '( &%(*

*, (1( 1 %( 1 () ) 1 6 ) 6 ) &*) 7 *)& * ( 1( (1&6 * (%&5* : (1 %( 1 () )
% * 1
&<( 1 8( &* 16 : 1( %(*(1&<(%&5*
,( %( 1 1&*)() 7( ( 1 %( 1 () ) % * 1
+& ( %( 1 () , 1( 8 ,

& 1( 8 * (%&5* ) ( 65*&%(, , (671&( 1( , 1;%&5* , J H(% ;* (*J1&,&, : %(1%;1( 1 ,

7 % * (= , ) )&, ,&5* 7( ( %()( ( 65*&%( &*, (1( (67(, '&1 , )&6 *,& *() ,
(7 7&()(6 *

(, (71&%(%& * , ) 1 +( &() ) ' %; *%&( , * (* F *,(, % 6 1 *A6 ) 6 ,)

&*);%%&5* &*, (1() , 7 &*, (1( ?; ?;& (* ;*( + 1 %&)() )&' * ( 1( ?; ,;6&*&, ( 1
6&,6

( &*, (1(%&5* ) 1 , +( &() , ) ' %; *%&( *(% ) ) , 6 &+ , 7 &*%&7(1 ,B

• 1 6 = (6& * * 17 % , :
• 1 (H ) * 8@( 19% &%(

( &*, (1(%&5* ) 1 , +( &() , 7; ) * % *11 +( 1 , ) , '&* , ;* , 1 7( ( , ,

&67 (* % * % 1 , 7 % , , &*);, &(1 , : 1(, * % ,&)() , ) 1 , 6&,6 , : , &671&%(
% * % 1 , &7 , ) %( 8(, ?; F&, *

( *, (*
*%&( *, (*
( ( &( 1

0 ( % *, (* , 1( %( 8( ?; ) 6(*)( ) 1 6 ;* 7( % *, (* * %;(1?;& (*8 )

+ 1 %&)()

www.ruelsa.com
 3

= 671 , , *B 1 +() , (*)(, (*,7 () (, 6(?;&*( &( F &1 &67 , (, 6 (, )

) ,71(<(6& * 7 ,& &+ : ) 96 1 F ;, (, 6 <%1() (, % 67 , , ) 96 1
%

7 , * (* 1 24 I ) 1 , 6 , &*, (1() ,

* , &7 ) %( 8( 1 6 &+ 7 &*%&7(1 7( ( 1( (71&%(%&5* ) 1 , +( &() , )

' %; *%&( , 1( 7 &6&<(%&5* ) 1 7 % , : ( ( + < H(: (H , ) * 8@( ( 6 * , ?;
, %;671(* , (, ) , % *)&%& * ,B ?; 1( 7 *%&( ) 6(*)()( , ( 6 * ( 1( * 6&*(1 : ?; ,
(1&% ( + 1 %&)() , 6 * ,
&8&*(16 * , (, (71&%(%& * , ) + 1 %&)() +( &( 1 11 +( (* 6 , ) % & * )& % (
% ;(16 * , ;,(* +( &() , ) ' %; *%&( ) 1 &7 %

PAR CONSTANTE

120
% de Par y Potencia

100
80
Par
60
Potencia
40
20
0
0
10

20

30

40

50

60

70

80

90

0
10

% Velocidad

0" *%&( % *, (* , 1 &7 ) %( 8( ) *) * &67 ( 1( + 1 %&)() ( 1( ?; , 9 8& (*) 1

6 7; , ,& 67 , ( J ) 6(*)(*) 1( 7 *%&( 6JF&6( 7; , (,@ 1 F&8 1( %( 8( , (,
%( 8(, , *%; * (* J,&%(6 * * 6J?;&*(, H (6& * (, &*() (, ) 1() (,
?; 1() (, 6 (, % * @';8(, ) (1 ( &* %&(> * , (, %( 8(, )&'@%&16 * 7 ) 6 , *
(H , ) * 8@( ) &) ( ?; 1 7 % , F&8 1 6JF&6 ) 1( 7 *%&(

POTENCIA CONSTANTE

120

100
% de Par y Potencia

80
Par
60
Potencia
40

20

0
5

0
15

30

45

60

75

90
0

10

12

13

15

% Velocidad

(: ?; (%1( ( ?; 1( 7 *%&( : 1 7( , * ) , +(1 , )&' * ,> 6& * (, 1 7( , ;* ,&, 6(

' 6() 7 ) , '; <(, ?; (* , 1@* (, ) (%%&5* 7( (1 1(, * % 1&* (1 , ?; , * &8;(1 ,

www.ruelsa.com
 4 .4"

: ) , * &) 7; , : ?; 7 );% * &67&) * ;*( (%&5* 1( 7 *%&( , ) '&* % 6 1 ( (=

(1&<() * 1( ;*&)() ) & 67

S (6 (, , 1(%& *(* : &8 * H( 1(*) ) 6 ,7 1( ,&8;& * %;(%&5*B

*%&( C D E ( CT8U6 D F 0"/

, (* &67 (* ,( 1 &7 ) (71&%(%&5* ) *) , ?;& ( &*, (1( ;* +( &() % 6 1 % * %

(18;* , , )( , ?; * , (:;)( J* ( 11 +( ( %( 1( 1 %%&5* % % ( : ) , ( 6(* ( +& (
,% , , ,

, * % ,( & * ( , * ?;9 (*8 , ) + 1 %&)() , +( ( ( (=( *; , ( %( 8( ( ?;9 7 % * (=

) %( 8( ';*%& *( %;J1 , 1( 7 *%&( ) 6(*)()( 6JF&6( : 6@*&6( ?;9 7( * % ,& (6 , 7( (
?; 1 6 , ) , 67 K () %;()(6 * %9 (

, , )( , 7; ) * * , ( (+9, ) 1( &*' 6(%&5* 9%*&%( 7 7 %& *()( 7 1 , '( &%(* ,

) 1 , ?;&7 , : ) 1(, 6 )&%& * , (1&<()(, * %(67

& 1 ?;&7 :( , 9 ';*%& *(*) : , ?;& ( ) 6&*( 1 , 7 % * (= , ) %( 8( ( 1( ?; , 9

( (=(*) : ;*( + < % * %&9*) 1 , )&6 *,& *( F(% (6 * 1(, %(7(%&)() , ) *; , ,
?;&7 , 7( ( ,( ?;9 , 1 ?; * % ,& (6 , 7( ( ?; *; , ,&, 6( ( (= % * 1( 6 =
'&%& *%&( 7 ,& 1

0 # ( +( &( 1 , 1 &7 ) %( 8( ) *) 1(, * % ,&)() , ) 7( )&,6&*;: * % *' 6 1 H(% 1(

+ 1 %&)() ) 1 6 : 7 % *,&8;& * 1 , ) 1( %( 8( (6 &9* )&,6&*;: * , &7 ) %( 8( ,
*%; * ( % 6A*6 * * (71&%(%& * , ) '1;= +( &( 1 % 6 6 (, : + * &1() ,

= 671 , ) 11 , * 1 , + * &1() , : 6 (, % * @';8(, (8& () , : % 67 , , (F&(1 ,> : 1

+( &() ) ' %; *%&( ' % 8 (*) , 7 ;*&)() , ) (H 7; , ,;, ?; &6& * , )
7 *%&( )&,6&*;: * % *,&) ( 1 6 * % *' 6 1( + 1 %&)() , 6 *

PAR VARIABLE

120

100
% de Par y Potencia

80
Par
60
Potencia
40

20

0
0
10

20

30

40

50

60

70

80

90
0

10

% Velocidad

www.ruelsa.com
2

&) ( ?; 1( (71&%(%&5* ) 1 +( &() ) ' %; *%&( * 1 , 7 % , , ) 7( +( &( 1 , * 1 , ?;

* , 7 7 %& *(* (H ) * 8@( ( % * &*;(%&5* , + J* %;J1 , , * 1(, %( (% @, &%(, : 7
?;9 ) 1 (H * , &7 ) %( 8(,

(, %( 8(, ) 7( +( &( 1 , * 1(, ?; &*+ 1;% (* 6 +&6& * , ) '1;&) , % 6 (8;( : (& : 1

6(: *A6 ) , (, (71&%(%& * , , * 6 (, : + * &1() , % * @';8 ,

&6 , (*(1&<( J* %;J1 , , * 1(, 1 : , ?; &8 * , , ,&, 6(, ?; * , 7 6& * *

(H ,) * 8@( * + 1 %&)() , 6 * , ( 1(, * 6&*(1 ,

* %;(1?;& ,&, 6( ) 6 +&6& * ) '1;&) , 7 6 )& ) &67;1, , % * @';8 , ?; * ,

%(, 7; ) , ;* + * &1() ;*( 6 ( 1 %(;)(1 V ?; , ;* +(1 )() * + 1;6 * 7
;*&)() ) & 67 ,& 67 , ( J 1(%& *() 7 7 %& *(1 6 * ( 1( + 1 %&)() ) 1 &67;1,

= 671

& ;* + * &1() % * @';8 ?; 8& ( ( #/44 76 6; + ;*( %(* &)() ) " 6# ) (& 7 , 8;*)
, 6&,6 + * &1() (1 8& ( 1 ( 244 76 6 + J ;*( %(* &)() ) (& ) 6# ) (& 7
, 8;*) ,&* &67 ( ?;9 , 1 ?; H(% 8& ( (1 + * &1()

H ( , %(;)(1 ?; , 7 7 %& *(1 ( 1( + 1 %&)() , &67;1,() ( )&' * , 7 ,& * , , 8A*

%(6 & 1( + 1 %&)() : 1( 7 ,&5* * ;* +(1 )() * '; <( (71&%()( 7 ;*&)() ) J ( : ,
% 67 ( ) ;*( 6(* ( %;() J &%( % *' 6 %(6 &( 1( + 1 %&)()B

,&5* (E C 76 DW
C 76(DW

&1&<(*) 1 6&,6 %(, (* & ,& , ,;7 * ?; 1( 7 ,&5* ) 1 (& &67;1,() ( #/44 76 & *
;*( 7 ,&5* ) R8G6" %;(*) , J ( 244 76 *) J ;*( 7 ,&5* ) 4 ". R8G6" 7; , ,;
)&,6&*;%&5* * , 1&* (1 ,&* %;() J &%(

H ( 7( ( (1&<( , ( (= , * % ,& ( ) 6&*()( 7 *%&( ( '&* ) 7 );%& , %(;)(1 % *

%& ( 7 ,&5* :( , ( ?; , ( (= , (1&% 7 6 )& , 6 %J*&% , 19% &% , 1( ) 6(*)(
) 7 *%&( , J 1( 6&,6( 7( ( 7 % , , ,&6&1( , : 1( ) 6(*)( ) 7 *%&( , % 67 ( J )
6(* ( %A &%(

*%&( EXXXC 76(DYXXX

C 76 DY

* 1 %(, (* & ,;7 *& *) ?; 1( 7 *%&( ) 6(*)()( 7( ( * ;* %(;)(1 V( ) " 6# % *

;*( 7 ,&5* ) R8G6" , ) 4 R$> 1( 7 *%&( * % ,( &( 7( ( * ;* %(;)(1 V ) 6# % *
;*( 7 ,&5* ) 4 ". R8G6" , @( ) ". R$

, (, )&,6&*;%& * , ) 7 *%&( ) 6(*)()( * ;*( 1(%&5* %A &%( , * 1(, ?; * , 7 6& *

* (H , ) * 8@( * 1(, %( 8(, ) 7( +( &( 1 ( + 1 %&)() , 6 * , ( 1(, * 6&*(1 , S 1
+( &() ) ' %; *%&( , 1 A*&% 69 ) ) % * 1 ) + 1 %&)() ?; )( ) 1 (*8 )
+ 1 %&)() , : * ?;& * ) *&*8A* ?;&7 F ( * 16 : 1( %( 8(

www.ruelsa.com
 " .4"

* ;* ,&, 6( ) 6(* = ) '1;&) , * *) @( *&*8;*( + * (=( &*, (1( +( &() , ) ' %; *%&( ,&
1(, * % ,&)() , ) %(;)(1 : 7 ,&5* * ;+& (* +( &(%& * , : ?; ,& 67 , ?;& & , * 1(,
6JF&6(, % *)&%& * , ) 1 ( (= > 7 8 * (16 * 1 , ,&, 6(, ) 1 6 &*: %%&5* ) (&
, )&, K(* &8&*(16 * % *,&) (*) 1 7;* 6JF&6 ) 7 (%&5*

)(, 1(, 7( , &*+ 1;% ()(, * 1 )&, K % 6 B ; @(, &67;1, , 6 , +J1+;1(, (*?; ,
% (6 &9* , *%; * (* )&, K() , 7( ( ( (, % 1 + 1;6 * 6JF&6 ?; &)

1 % * 1 ) %(;)(1 , 7; ) 8;1( ) )&' * , 6(* (, ;,(*) (18;* , ) 1 , ,&8;& * ,

69 ) ,B %& %;1(%&5* % 67; (, +J1+;1( ) , (*8;1(%&5* %(=(, ) + 1;6 * +( &( 1 % * 1
) ( (*?; G7( : +( &() , ) ' %; *%&(

Z 56 ) 6&*( ,& H(: (H [

*,&) (*) 1 (* & : ?; 1( 6(: @( ) 1 , ,&, 6(, & * * +( &(%& * , ) ) 6(*)( ,

?;& ) ;* ,&, 6( ) % * 1 7( ( 8;1( % * &*;(6 * 1 + 1;6 * ) 1 %(;)(1 ) (%; )
% * 1(, * % ,&)() , 1 8 * (1 1 7 6 )& ) 1 %(;)(1 6 +&) 7; ) , ;*( ' (%%&5* ) 1(
%(7(%&)() 6JF&6( ) 1 ,&, 6(

% * &*;(%&5* , 7 , * (* 1(, %; +(, ) 7 (%&5* ) ;* ,&, 6( ) 7( +( &( 1 : 1 ,

% 67 (6& * , ) %(;)(1 7 ,&5* : 7 *%&( ) 6(*)()( * ;* ,&, 6( ) *) 1( 7 ,&5*
, J &%( ( + *% , *;1(

CURVAS DE OPERACIÓN

120
% de Caudal, Presión y

100

80
Caudal
Potencia

60 Presión

40 Potencia

20

0
0
10

20

30

40

50

60

70

80

90
0

10

% Velocidad

www.ruelsa.com
 #

, 69 ) , ?; &671&%(* *;1 (H ) * 8@( , @(* 1 , ) %& %;1(%&5* : ( (*?; G7(

6& * (, ?; 1 , 69 ) , ) % * 1 ) ; () , (*8;1(6& * , * 1 , 6J, ;,() , 7 ,;
'&%& *%&( , 6;: (=( 1( )&,6&*;%&5* * 1 , % *,;6 , ) * 8@( , %(,& &*,&8*&'&%(* 7; , 1
6 % * &*A( ( (=(*) ( ,; + 1 %&)() * 6&*(1 ( (*) ) , 7 * , ( 1(, % * (7 ,& * ,
&** % ,( &(,

?;@ , ) *) 1 +( &() ) ' %; *%&( ,;, & ;: ( %;(1?;& &7 ) % * 1 % *

8 (*) , + * (=(,> : , 1 A*&% ?; );% 1( + 1 %&)() ) 1 ?;&7 ,&* * % ,&)() , )
1 6 * , 6 %J*&% , F (, , (H , ?; , & * * ) 1( 7 (%&5* , * 6(: , :
7; ) * 11 8( (1 /4 I ,& , (71&%() * ;* ,&, 6( % * 7 % *;1( %( 8( , J &%(

* %(, ) ;* ,&, 6( % * 6;%H( %( 8( , J &%( , 7 ,& 1 ?; (1 (=( 1( + 1 %&)() 1

6 8& ,&* * *&*8A* '1;= C+ '&8; ( ,&8;& * D

www.ruelsa.com
 .4"

1 , # &7 , ) %( 8(, 6 %J*&%(, , (H ( * 8@( 19% &%( % * 1 ;, ) ;* +( &() )

' %; *%&( * 1(, (71&%(%& * , ) O

3 -

1 ; &1&<( 1 , +( &() , ) ' %; *%&( % 6 69 ) ) % * 1B

1&6&*( ) 1( &*+ ,&5* &*&%&(1 %;(1?;& &7 ) ( (*%() : 7 %%&5* ) 1 6

" = (* 1 ';*%& *(6& * % * ( (*?; ,;(+ : 7 8 (6()
# O(=(* 1(, % & * , : 7 *%&(, ) 1( )
1&6&*(* 1(, 7 ,& * , F% ,&+(, : 8 17 , ) ( & * ; @(, (,@ % 6 1 ,
,'; < , ( ?; , , 6 * 1(, 7( , 6 %J*&%(, ?; , *) @(* * ;* ( (*?; (
*,&5* 71 *( );%&)(
. 6& * (=;, ( 1( + 1 %&)() ) 1 , 6 , ( 1(, * % ,&)() , C7 ,&5* *&+ 1 %(;)(1 % D
) 17 % ,
/ , +( &() , ) ' %; *%&( , * % 67( & 1 , % * 1 , )&' * , ,&, 6(, ) ()6&*&, (%&5* :
% * 1 ) 1( * 8@( ) &) ( ,;, 7; , ) % 6;*&%(%&5* 1 ?; 7 6& ;* )&J1 8
% *, (* % * 1 , 7 () ,
0 , +( &() , ) &7 $ * ?;& * % %%&5* 7 (= '(% ) 7 *%&(

6 , 7; ) , +( 1 (H ) * 8@( , ,51 ;*( ) 1(, + * (=(, (1 (71&%( 1 , +( &() ,

) ' %; *%&( 7 * H(: ?; ,; , &6( ( 1(, ) 6J, 7; , )(, 1(, + * (=(, ()&%& *(1 , , *
7( ( &*% 6 * ( 1( '&%& *%&( ) 7 (%&5* )&,6&*;& 1 , % , , &*&%&(1 , ) &*+ ,&5* : , ( '&*
) %; * (, , ();% * ;*( )&,6&*;%&5* ) % , ,

www.ruelsa.com
 .

* (71&%(%& * , ) *) 1( )&, (*%&( * +( &() ) ' %; *%&( : 1 6 , ( 6J, )

#4 6 +&,( 1(, % 6 *)(%& * , ) 1 '( &%(* 7( ( % 67 *,( 1 ' % %(7(%& &+ ) 1
%( 1 : 1 %(6 & ) &67 )(*%&( * 1(, 7;* (, ) 1 6

6(16 * % 6& *)(* '&1 , ) G) * )&, (*%&(, 6 )&(, : '&1 , , * &)(1 , *

)&, (*%&(, 1( 8(,

" * (71&%(%& * , ) +( &() , ) ' %; *%&( (71&%() , ( 6 , ,;6 8& 1 , +&,( 1(

1& ( ; ( ) 1 '( &%(* * %;(* (1 %(;)(1 6@*&6 * % ,( & ?; &) 7( ( ,; *' &(6& * :
7( ( +& ( 1 ) ,8(, ) 1 )(6& * (F&(1 C)&,% ) (*8;(D

# 8;(16 * * (71&%(%& * , % * 6 (, % * %( 8( , J &%( 6;: 8 (*) , &67 (* +&,(

1( + 1 %&)() 6@*&6( ?; ?;& 1 ,&, 6( 7( ( 7 (

71&%( +( &() , 7( ( (H ( * 8@( %;(*) 1 ,&, 6( ?;& ( % * 1( 1( + 1 %&)()

) 1( 6 ( ) 1 .4I H(%&( ( & (

www.ruelsa.com
 / .4"

3" -

S S

% * &*;(%&5* (*(1&<( 6 , 1( &*, (1(%&5* ) ;* +( &() ) ' %; *%&( ) ". * ;*( 6 ( )

(8;( H 1()( ?; , 7( ) 1 ,&, 6( ) ' &8 (%&5* &*, (1() * ;* H 1 ) 1( %&;)() )
(*%A* V;&* (*(

1 ,&, 6( ) 6 ) (8;( H 1()( , J % *' 6() 7 " 6 (, % * @';8(, ?; , *

&67;1,()(, 7 6 , ) #..4 7 6 ) + 1 %&)() : 1( ) ,%( 8( , J % * % ()( * 7( (1 1

(, H (, ) ';*%& *(6& * (* , ) &*, (1( , 1 , +( &() , ) ' %; *%&( (* ) #2 H (, (1

)@( ( (=(*) ;*( 6 ( 1(, " H (, ) 1 )@( % * &*;(, : 1( ( H (, 1 (* & %;(*) 1(,
67 ( ; (, (6 & * (1 , (* 1(, (1 (, * 1 (*,%; , ) 1 )@( ( 6 ( ?; ( (=( ( *
( (*?; G7( , % * 1( ( ) 6 ) 6(*;(1

* 1(, J (, 7A 1&%(, ) 1 H 1 % 6 , (; (* , 1 : ,(1 * ,> (1 &8;(1 ?; * 1(, H( & (%& * ,

, 8;1( 1( 67 ( ; ( 7 6 )& ) 6 , ( , : 1( * ()( ) (8;( H 1()( ( 1(, ;*&)() ,
6(* =() (, ) (& + * &1() , , % * 1( 7 6 )& ) +J1+;1(, ) (7 ; ( ?; %& (*
( * 7( ( 7 6& & ?; 1( 67 ( ; ( , 8;1 , 8A* , (* 1(, * % ,&)() ,

1 &8;(1 ?; * 1(, J (, 7A 1&%(, * 1(, H( & (%& * , (1 6 6 * ) (7(8( 1 (& (% *)&%& *()
(; 6J &%(6 * 1( +J1+;1( %& ( : * H(: '1;= ) (8;( H 1()(

, H(% ?; *) 6&*() , 6 6 * , %;(*) 1( 67 ( ; ( (6 & * , ( ' @( % 6 * 1(

6() ;8()( %;(*) 1( %;7(%&5* ) 1 H 1 , (=( 1( 6 ( 6 (, , 9* ( (=(*)
&** % ,( &(6 * 7; , 1 %(;)(1 ) (8;( H 1()( * % ,( & 7( ( (% *)&%& *( 1 )&'&%& , 6 *
(1 ,;6&*&, () : 1( 7 ,&5* * 1(, ; @(, (;6 * (

%%&5* 67 *)&)(

) 6&*5 ?; , 7 ) @(* % *, 8;& (H , ,;, (*%&(1 , ,& , % 1 %( ( ;* +( &() )

' %; *%&( * ;*( ) 1(, 6 (, : 1( ( , ) =( ( % 6 6 ( (;F&1&( * %(, ) ?; '; (
* % ,( & ( (=( 6J, ) ;*( 6 (

( ( , 1+ , 7 1 6( , ) 6&*5 1( 7 ,&5* * % ,( &( 7( ( ?; 1 (8;( H 1()( 11 8;

H(, ( 1 7;* 6J, 6 ) 1 ,&, 6( ) *' &(6& * % 1 %5 ;* (*,);% ) 7 ,&5* * 1(
; @( ?; % * 1( 1 +( &() ) ' %; *%&( 7( ( ?; ,& 67 6(* *8( ,( 7 ,&5* * ,;
) ' % (= ,; + 1 %&)() %;(*) 1( 7 ,&5* (;6 * ( 7 %& ) +J1+;1(,

( 6 ( (;F&1&( ) + 1 %&)() % *, (* * ( %;(*) * , ,;'&%& * ?; 1( 6 ( % * 1

+( &() ) ' %; *%&( ( (= ( ,; + 1 %&)() * 6&*(1 7( ( 6(* * 1( 7 ,&5* ?; &)(> ,
( (*?; 1 H(% (; 6J &%(6 * 1 +( &() ) ' %; *%&( 7 6 )& ) 1 +() , &* * ,

( 6 ( ) + 1 %&)() +( &( 1 ,%&1( ) ,) ;* 0.I H(, ( ;* 44 I ) 1( + 1 %&)() * 6&*(1 S *

%(6 & 1 7 6 )& ) H (, ?; ( (=( 1( 6 ( ) + 1 %&)() % *, (* )&,6&*;:5 ) (.
H (, A*&%(6 * (1 )@( H(%& *) 1( (%1( (%&5* ?; 1 , +(1 , )() , * , = 671 (* (* ,
) 1( &*, (1(%&5* ) 1 +( &() ) ' %; *%&( % 6 ) ,7;9, , 6( * * 1( 67 ()( ) + (*
?; , %;(*) 1(, * % ,&)() , ) (8;( H 1()( : 1( %;7(%&5* ) 1 H 1 , * 6(: ,

% * &*;(%&5* , 7 , * (* 1 , H ( & , ) 6(*)(, : % *,;6 , * R$H ) 1 ,&, 6( ) 6

?; ( =( * * 7 6 )& (* , : ) ,7;9, ) 1( &*, (1(%&5* ) ;* +( &() ) ' %; *%&(

www.ruelsa.com
 0

DEMANDA EN 24 HORAS ANTES DE COLOCAR

VARIADORES DE VELOCIDAD

60
40 Demanda Total
kW

Bomba Auxiliar
20
0
02 :00

05 :00

07 :00

10 :00
12 :00

15 :00

17 :00
20 :00

22 :00
00
0:
0

0
0

0
0

0
:0
:3

:0

:3

:0
:3

:0

:3
:0

:3
00

DEMANDA EN 24 HORAS DESPUÉS DE COLOCAR

VARIADORES DE VELOCIDAD

60
40 Demanda Total
kW

20 Bomba Auxiliar

0
02 :00

05 :00

07 :00
10 :00

12 :00
15 :00

17 :00
20 :00

22 :00
00
0:
0

0
0

0
0

0
0

0
0
:0
:3

:0
:3

:0
:3

:0
:3

:0
:3
00

www.ruelsa.com
 2 .4"

3# - "

COSTO DE ENERGIA ELECTRICA

ULTIM OS 12 M ESES
100 = ABRIL 2006

114 113
112 112
112 111
110
109
110
108
108
COSTO 106
(% ) 106
104 104
104
102
102
100
100
98
Mar-06

May-06

Jun-06

Jul-06

Oct-06

Nov-06

Dic-06

Ene-07

Feb-07

Mar-07
Sep-06
Abr-06

Ago-06

FECHAS

COSTO DE ENERGIA ELECTRICA

ULTIMOS 24 MESES
100 = ABRIL 2005

127
128 126126
125
124
123
123 121
120
117118 117117
118 116116
COSTO 115

(%) 112
113
113
109
107
107
108
105
103
103 101
100

98
May-05

May-06
Abr-05

Ago-05

Nov-05

Mar-06
Abr-06

Ago-06

Nov-06

Mar-07
Jun-05
Jul-05

Sep-05

Oct-05

Dic-05
Ene-06
Feb-06

Jun-06
Jul-06

Sep-06

Oct-06

Dic-06
Ene-07
Feb-07

FECHAS

www.ruelsa.com
 3

www.ruelsa.com
 "4

kW

0
5
10
15
A 20
25
30
35
40
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
0
0
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760
1760 1760

Gráfica de Corrientes
Gráfica de Potencia Activa

1760 1760

www.ruelsa.com
1760 1760
1760 1760
1760

Velocidad del Motor (rpm, datos de placa)

1760
Velocidad del Motor (rpm, datos del motor)

1760 1760

1760 1760

1760 1760

1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
1760
Potencia máxima= 15,28 kW

FASE B máximo= 33 A
FASE A máximo= 35 A

1760
FASE C máximo= 32 A
.4"
 "

www.ruelsa.com
 ""

/
0
1
2
3
4
A 5
6
7
8
9
0 10

A
0

0
2
4
6
8
10
12
14
0 0
0
/

536
0 715
536
715
715
715
715
893
715
893 893
893 893
893 893
893 893
893
893
893

R$B
1071
1071
1071
1071
1071 1071
1071 1071
1071 1071
1071 1071
1249
1249

Gráfica de Corrientes
1249

www.ruelsa.com
1249
Gráfica de Potencia Activa

Velocidad del Motor (rpm)

1249
Velocidad del Motor (rpm)

1249
1249
1249 1249

] 4 440" ^ 76_
1426 1249
1426 1426
1426 1426
1602
1426
1602
1602
1602
1602
1602
1602 1602
1602 1602
1602 1602
1777 1602

FASE B máximo= 12 A
FASE A máximo= 13 A

FASE C máximo= 12 A
1777
1602
\

1777
Potencia máxima= 9,03 kW

1777
.4"
 "#

Disminución en velocidad Disminución en kW de demanda y consumo

con inversor
(%) (%)

05 18
10 24
15 31
20 38
25 45

• 1 % , ) * 8@( 19% &%( (;6 * ( 6J, ?; 1( (,( ) &*'1(%&5*

• (, 6(* =() (, ) (& (% *)&%& *() ' % * ;* 7 *%&(1 ) (H ) * 8@( (1 +( &( ,;
+ 1 %&)()
• 1 % *' ) 1(, 7 , *(, 7; ) , 6 = () (1 % * 1( 1( + 1 %&)() ) 1 (&

www.ruelsa.com
 " #$%
#% " & "% # % "

" %

% "" ................................................................................................................. 3
'" " #% & "% # % " ..................................................................... 3
( # ) ) * & "% # % " .................................................. 4
( # ) " % .............................................................................................. 4
( ' #+ " ) ....................................................................................................... 4
( ( #+ % & ............................................................................. 7
(, " % .................................................................................................. 8
( # % " % & ......................................................................................... 9

"

- . / /0 ...............................3, 4 - . / /0 ........................... 3, 4
- . / - . ..........................3, 9

!
' #% " & "% # % " 1 ,

!
 (

% ""

- . 2 3 4 - . / . /. /5. 6 / 4 !7 4 /!- 8 - 4
. . 3 6 / / . /!- / / . 4 /9 ! : /!- . /
- / ! . . /5. . - /4 4 4 8 /- 4 . 3 ! /5. : 4/ / /5. 4
. 9; 6 / : . 3/ / . 4 !78 /. : - 8 3 . / . . .
/ /4 4
<- / /5. 4 3 4 - . / 3 8 - . . .4 0
4 /4 : !6 4 - 9/ . . ! . 0 4 = ! = > = .
/4 4 . /.. ! ; / : 0/ - / /? 4 /. ! 9 3
4 - . / . - ! - ! . . : 4 /9 4 /!- . / - 4 8
/ . 4 . 4/ > - /5. : ! . ./!/ . 4 /. / . 6 / ; !
0 .4 4 4 8 /- 6 / 8 - 0 8 .0 / / . .6 - 8 . 0/ /5.
4 . - . /

'" " #% & "% # % "

9 . ! : ; 4 8 /- 6 /@ ! . 3 ! 4 = . 4 /.4 /5.
!/. / 3 . 4 4 . ! . . - . / /0 4 2 ABCD
8 - . / 8 8 /- .0/ . 2 E/ : - . / /0 . - 4 /0
AB/ 0 !- /0 D 8 - - / . 3 2 ! 9.6 / . / -
3 . / . !/ . 4 8 /- : 8 . . 3 ! . 2 E/
- . / - . 8 . ! 8 /- 73 ! 4 - 4 !- . .
4/3 . 3 ! 4 - . / 6 / / . 9 73/ ! . . 3/9
# . / /0 #

F BG
# . /
- .

# . 3 4 - . / A -=/D 4 3/. ! . 4 7.9 </ . .

- . / /0 # : - . / . 4/0/4/ .4 - . / /0 .
- . / - .

& # H -=/ H # H BC=

BG =

3 4 - . / - 4 ! /6. <- 4 ! . 3 . /5. 4 - . / /0 :

/0 4 3/9 . ! 8 I

/ : .4 . ! 8 3 4 - . / 7I

& #H #
#'JF'

!
 , #% " & "% # % " 1 ,

35 ! ! 8 3 4 - . / - 4 . /4 4 ! . 0
; / 4 - . / /0 . !/4

( # ) ) * & "% # % "

% . ! - ! - I

D ! . 4 " / .
D #6 4/4 ."
D #6 4/4 - 3 * .% . 3 ! 4
4D . 9 /5. 4 % . /5.
D #6 4/4 4 # . / . % . 3 ! 4

( # ) " %

# . - . / . . . /4 4 4 / . 4 4 /. ! . 7 . ! 4/4
8 3 4 - . / 4/ !/. : # 2 !- . . 3 4 - . / /9 1
. /4 4 4 / . - 9 74 0 / . E/ . ! / - .3 4
- . / /9 1K . /4 4 4 / . 7 1L !7 8 / . E / A0 3/9 D

/9./3/ 8 2 3 4 - . / . 3 ! 4 : 4 4/ / /5.
- 4 . 9 :8 -6 4/4 . /. ! . 7. . - - /5. 4 4
4 / . 3 .4 4 . . ! . 2 0 2

( ' #+ " )

# . !/ ! - . / /0 . !/ /4 . ! 2 . 3 4 - . / /9./3/ .
4 /5. . / . - /. /- # ! 2 3 4 - . / 4 . 0 /./ /
-=/ .0 3/. -=/' -6 4/4 ' . - 4 . 4 /4 - .3 I

!
 . 3/9 /9 / . ! 4 /5. 4 -6 4/4 . . 3 . /5. 4
! 2 4 3 4 - . / @ ;0 ! 8 . ! 2 4 3 4 - . / 4 1M 1N
4 -6 4/4 . . ,, L

2 !- I
/ . . /. /5. 8 /! . . ! ! 4 1 =- ,M1 G : / . . 3-
H 1 O' /! . 4 4 ! > ' C /. 4 . . ; 8 / . .
.9/ 4 4 N1 ! /. /5. 7 . 0/ / ,N1 = P!

!/. = . .4 3 4 - . / A3-D ! 2 4 4 1 O' 1K

/9 / . ! 0 4 / . / . =! - B/ 5! 4 A-
3 D

=!PB!
% C A" D Q #G" Q &
C !!' A D A% , D A " %KD A " %KD
N 1 N'(
M (1O
, ' 1N N , 11 N , 11 1 K1'NN 1 '(K 1
' (( ('11 ('11 1 OO M 1 ''(1KO
1 'M ( (,11 ( (,11 1 M,1,' 1 '1MMK'
N N (O ' 111 ' 111 1 O1M1( 1 ' (' ,
M ( (1 ('11 ('11 1 MO('' 1 '1KKO(
, ' 1 N('1 1 N('1 1 O,N1 1 KMN 1
' (( M' 1 '(1 1 '(1 1 ,OM(O 1 NO11O

!
 M #% " & "% # % " 1 ,

1 ( ,N 1 ('K1 1 ('K( 1 ,,( M 1 N1,,M

11 MO ,( 1 'M 1 1 'M ( 1 , 1OM 1 OO M
111 N 1 1 '1O1 1 '1O, 1 (OOK 1 O1M1(
1111 1O '1 1 M,1 1 M,O 1 (, , 1 MO(''

#6 4/4 6 !/

D 3- H 1 O'
# H ( ' H ( R MO '' R 1 '( R 1 N1H 'NO , C
.4 MO ' / . 4 ! . 3-H1 O'

D 3- H 1 K
#H( ' H(R 1' R 1 '( R 1 N1 H O(O ,N C
.4 1 / . 4 ! . 3-H1 K

/3 . / . . ! . 4 . 9;

1 1M R ,N1 R ' H ( MN ( BC=

111

I = 7 ! . . S-6 4/4 . T

# E /!

4 8 : !/./ / . . 3/ / . 6 !/ - / /0 4 / . / -
8 .4 3; - . . ! . -6 4/4 4 . 9; !- 4 .
.4 / .

U8 </ .- 9 ! . ! 4 - 7 4 .4 !7 .5!/

Relación de Costo por Energía mas Cableado para un Circuito de

50 m

70000
Costo en pesos

60000
50000
40000
30000
20000
. /910000
/ . 9 73/ ! . -6 4/4 .
0
BC= P ! !
2,08

3,31

5,26

8,37

13,3

21,2

42,4

53,5

67,4

85

107

127

152

177

203

253

4 .4 4 M11 G . / !/ . #G" . .4 /
Calibre del Conductor (mm2)

!
 O

#+
BC=
! !

C PB !

( ( #+ % &

-6 4/4 . . . 3 ! 4 . 4 4 4/3 . I -6 4/4 . . =/

A.E D : -6 4/4 . ! /. 4 A D

-6 4/4 . .E - .4 . - </! 4 ! . - . / 4/ /- 4 .
. 3 ! 4 2 .4/ / . /. 9 -6 4/4 . 0 ; . . 4 4 4
/ . : 7. 4/ ! . / . 4 . 3 4 - . /

-6 4/4 . /9 -6 4/4 . .E !7 -6 4/4 .

- . 9 9/4 - ;.4/ 4 9 A - . / 9 4 4 4/0/4/4 -
- . / - . 9 D 4 4 I

. 3/9 /9 / . 4 .0 - ! 4/ 4 -6 4/4 . =/ : .

!
 N #% " & "% # % " 1 ,

2 !- I / . . . 3 ! 4 4 11 BG 4 - . / . . 9 4 (11 BC . .3
4 - . / 4 1O 4 . 35 ! -6 4/4 .I
# H 1 J M111 R V(11 P A1 O R 11DW' H NC

/ 3 4 - . / - 4 9/4 = ./4 4 -6 4/4 4 /; . (( 1

C . . 9 . . / 4 '',N C

/ - . ! . / !- 4 2 4 ,N1 = - ! 4 /5. 4 -6 4/4 . 7I

' ',N R ,N1 R ' H ' K,N BC=

(, " %

. 3/9 /9 / . ! /5. 8 </ . . 2 3 4 - . / :

;4 4 0 2

# /!- . ! . . . /4 4 . 3 ! 4 . 3 4 - . / .
. ./4 4 ! - /

I 0 7. ! 4 2 .4/ / . . !/. 4 . 3 ! 4

!
 K

. ! . . ;4 4 . /5. . . /. 3/ / . !/./ 4 - . /
9 A! 7!- D@ 9 3 . . 4 /5. . - . / 4 /4

( # % " % &

- . / 8 - 4 / 4 4 . . 3 ! 4 - .4 - . / - .
7 . 3 . /5. 4 .0 2 4 4 / . !7</! " ! / . 3 4
4/ ! . - 3 4 - . / . . - / !7</! - . / - . 4
. . 3 ! 4 . / 2 . .& 4 # . / . ./4 4

. 3/9 /9 / . ! 3 8 / . 9/ 3 4 - . / .
- /5. 4 - . / - .

2 !- I / . . . 3 ! 4 4 1 BG /! . .4 . 9 4 11 BC . .
3 4 - . / 4 1N

XF 6 - . 2 4 - /5. 4 - . / - . = 7 ! 2 3 4
- . / 1K Y

9 73/ I 1 NO 5 NO L

!
 %& '

..................................... 2
( % ) * ........ 3
+ ( % , % .......................... 4
- ( % , ........................ 5
. ( % ............................................. 6
/ ( % ......................................... 7
! ......................................................... 8
+ ( ( % ....................... 11
-) , ........... 12
.) .................................. 12
/ ) ( % 0 1 ........................ 13
, % ................................. 14
2 ................................. 14
2 3 $4 5 # 6 ! .......................................... 15
7 ................................... 18
8 ..................................... 18

" " "! "5"! ...................................................... 3

" "! "! ................................................................ 17
59$$ " ! ........................................................... 11
: 9#; ...................................................................... 11
: # 5"! .............................................................. 13
......................................................................... 6
!......................................................................... 8
$96" 9 .................................................................. 2
'+/ % +''7 ........................................... 2
;< .................................................................... 2
! 9$ 96 ................................................................... 17
" ................................................................... 2

!" # $
+ .'7'7

6 !9! $" 5 9 $96"#9=6 ! > # $4 ! 4 . $ 6 ! 4 96#94" !?

>$4" "
" "!
@" 96 <
# 6

$96" 9"A $96" 9 ? B 94 5 9 $96"#9=6 B 59! 9 < :9 " # 6 " " C $9 95" 4
6" >$4" " >$4" "! B 96# < 5 ! ! "## ! 9 ! 6 # !" 9 ! 4" " :93" 4 @ <
4 " !"! >$4" "! < ! 6 # !" 9 ! 4" " # 6 # " ! " #9 # 9 5 9 9C"#9=6 D# 9#"

:9#9" E9#"6" '+/ % +''7 659#9 6 ! 5 9 $96"#9=6 6 !

# 6 !5 " "3

! !9! $"! $>! !"5 ! "# " $ 6 ! 6?

6#"65 !# 6 06 $" < F" =@ 6 1

, !# 6
G"4 5 # 9
G"4 5 " ! > 9# !
G"4 5 59 6 " % !9=6
G"4 5 59 6 )"3" % !9=6
65 ##9=6 "@6D 9#"
!

! !9! $"! 5 9 $96"#9=6 :9#"# ! 5 6: # #"6 ! 6?

%"6 " "! # $969!# 6 !

– : 6#9"? # !! 96; !" # $
%"6 " "! 5 0 # 6 "! @>69#"1

4 5 6 @H" 5 ! "4 <" 4 < # ! 4" " @" /' $IJ 6 +' / 4" "
$4 "C" "! >$4" "!
! $>! :9#9 6 ! 4 K6 B 9 6 @H"L ! 6?
• ;< " #

!" # $
 -

M ! F"< # 6 !4 3 ! 4" " "4 N #F" $ 3 " C! "

%" " "F " 6 @H" 6 !9! $"! 5 9 $96"#9=6 E9! 6 #96# "##9 6 ! 4 96#94" !?

"! ##9=6
" 96! " "#9=6
" 4 "#9=6 < # 6
$"6 69$9 6
"5$969! "#9=6 5 " 5 $"65"

"# 5 # 6 6 ! 3 9N 6 ! " #" $ ! " # $ 6 " "! " 6" 9N"! $>! N9" ! 6
# "6 " ! ##9=6 5 B 94 D# 9#

( % ) *

!# 94#9=6 @ 6 " ! 6" >$4" " 96#"65 !# 6 5 "$"O < : $" !9$9 " " " # 6N 6#9 6"
# 6 # 9$9 6 $ 3 "5 B 4 $9 " $ 6 " " :9#"#9"

" "# H! 9#"! :H!9#"! " ! 4 :9#9 96 9 5 ! > # 9 " # 6 6 $" 9" B
B " 4"! 5 " "59"#9=6 96: " 3" N9 "65 4D 595" E# !9N" 5 6 @H" 4 "59"#9=6 5
#" " $ 59

4 9#"#9=6 $4 "C" " >$4" "! 94 8 5 $9!9=6 $H69#" 9@ " $ 6 " /''
P$ 6 ! " 6B ! 9 6 64 94 ! 4" " 4 6#9"! $"< ! 0F"! " 8'' " !1

!" # $
 . .'7'7

F 5 6 @H" H49# 9 6 6 6" :9#"#9" 5 F"! " +8 $ 6IJ" 0 $IJ1 # 6 " 6"
:9#"#9" 5 /" 2 $IJ5 >$4" "! 6 $" ! B 9N" 6 !

G95" P 9 9 6 + ''' F "! 5 N95" # 6 " 2/' F "! 5 " 8 "3 "! $9!$"! # 659#9 6 ! 5
4 "#9=6

) 6 :9#9 ! " ! " 9 $4 " " 5 # "4" 9 6#9" < 659$9 6 5 # ! "6 6
# $ 5 "! # 6N 6#9 6" !

? 6 ! 6 Q5 6 5 +' + < Q5 6 5 +' . 5 ! ! : # ! 5 ''

2/ ' < .' J : 6 $4 "C"5 ! 4 >$4" "! B 4 4 #9 6"6 " $9!$" C # 6 $ 6 !
6 @H"

+ ( % , %

!# 94#9=6 @ 6 " "< 6" @ "6 N" 9 5"5 5 94 ! 4 "! $>! # $ 6 ! ! 6 "! % 5 5 ! <
# " ! "! < "! #9 # " ! % 5 6 6# 6 " ! # 6 " "! 96 @ "5 = ! 4" "5 <
"5"4 "5 4" " ! #; 94 59! 6

" "# H! 9#"! :H!9#"! "! #9 # " ! @ 6 "$ 6 9 6 6 " "! # $"@6D 9#
965 4 659 6 $9 6 "! B "! 9 6 6 " "! # =69# 96 @ "5 "! % 6 $" $ 6
9 6 6 " "6#"5 96 @ "5 6 " $9!$" >$4" " < ! 6 5 " "! 96 #"$ 9" " 6B <"
"! F"< 6 : $" 5 !49 " < " " "! "5"!

4 9#"#9=6 % 5 6 !" ! 6 96! " "#9 6 ! 6 N"! = E9! 6 !

# "$ 6 4 5 6 $4 "C" " #"!9 5 ! ! 94 ! 5 >$4" "! 8 < N"6 5 !5 / F"! "
'' " ! !9 65 8 < - " ! "! 4 6#9"! $>! # $ 6 !

F 5 6 @H" H49# 6# < 65 " "! "! #9 # " ! 9 6 6 :9#"#9"! 6 -/ < .' $I
J "! % < : # P"6 6 .' < / $IJ

G95" P 9 6 2 /'' < ' ''' F "! 4" " "! % < 5 2 /'' " + ''' "! #9 # " ! <
/' ''' F "! 4" " ! " "! ! B "3" ! $9!9=6 $H69#" # 6 6P$ 5 #9# ! 5
6# 6595

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 ! 5 ! "! >$4" "! 4 $9 5 #9 # 6! $ " 5 $"65"

$>E9$" < " #" @" D $9#" "5 $>! 5 $ #F ! 6 :9#9 ! "59#9 6" ! # $ $"6 5 " 4" "
$4 "C $ 6 # ! 5 #" "5 #

# $ 65"#9 6 !

! 9 < 6 "! >$4" "! 96#"65 !# 6 ! 6 5"! "! "4 9#"#9 6 ! E# 4 5 65 ! B 9 6

6 $"< 5 7' # $ 6 "4 9#"#9 6 ! 5 9@ " "#9=6 5 # !

N95" P 9 ! N 5 #95" 6 "4 9#"#9 6 ! 5 65 ! #9# ! 5 6# 6595 ! 6 $ 6 ! " /

$96 !

"# 4 "! 6 "4 9#"#9 6 ! 5 65 ! ! 6 # 6 " "! F"#9" " "3 < 6 5 65 ! ! 6# 6
96 4 ! # 6 # ! 49

6 #"! 5 "4 9#"#9=6 $"!9N" ! 5 ># @9 :"# 5 4 6#9" < N9!" # 6 695 "
5 " $=69#"!

$4 "C" "! 59!4 6 5 "! "5 # "5"$ 6 4 ! # 6 695 5 $ # 9

!" # $
 /

+ ) ,

- ( % ,

!# 94#9=6 @ 6 " , 6 5 !" "5"! 4" " ! ! 9 9 " "! : !# 6 ! 6 $" ! 4

4 "65 # 6 ' +'R $ 6 ! 5 # 6! $ " #"$ 9 5 / 'R 5 5 ##9=6 5 C

" "# H! 9#"! :H!9#"! ! D6 6"! 5 $ 3 ! @"! ! # 9$9 6 ! : !:= 9# !

!4 #9" ! " @ 6 ! 94 ! 96# 4 "6 6" @ " 5" 4" " 59!$96 9 " 5 4 #9"#9=6 5 P$ 6 ! < 6"
:96" "65" # 65 # " 96 6" 4" " " "6#" # 6 $ 6 G

4 9#"#9=6 % 5 6 !" ! 6 4 ># 9#"$ 6 5 ! ! #"! ! 6 B ! 6# 6 6 96! " "5"!

>$4" "! # 6N 6#9 6" ! <" B ! :" 9#"6 5 "! $9!$"! 59$ 6!9 6 ! < : $"! " 6B 5 6
! N" ! "! # $ 65"#9 6 ! B ! $ 6#9 6"6 4 ! 9 $ 6

F 5 6 @H" H49# 4 65 5 !# ! < 4 6#9"! 4 " $ 6 5 :9#"#9" ! 5 2R

6 4 $ 59 " >$4" " # 6 $ 3 :9#"#9" ! " 5 -+J 7 . '' S < ++ $ 5 " @"
# 6 '' $ I J
"? "! >$4" "! 7 5 %F9 94! 9 6 6 $ 3 :9#9 6#9" " +/ < "! / " -/

! 6B 9@96" $ 6 "4" #9 6 6 $ #"5 # 6 6 " # ! "# " $ 6 "

59: 6#9" : # P" 6 / < /R # 6 !4 # " "! >$4" "! 6 $" ! B 9N" 6 !

G95" P 9 )"3 # 659#9 6 ! ! >65" 5 4 "#9=6 9 6 6 6" N95" P 9 5 +' ''' F "! 6
# $4" "#9=6 # 6 "! + ''' F "! 5 "! >$4" "! 5 6# 6595 >495 6 $" ! E9! 6 6
$ #"5 >$4" "! B " #"6C"6 <" F"! " + ''' F "! # "65 ! 6 4 "5"! "3 4 H 5 ! 5
6# 6595 "4"@"5 6 $" 9C"5 !

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 "65 ! 4 "6 # 6 " "! ! "5 # "5 ! ! 9 6 6" 5 ##9=6
4 $ 59 6 # 6! $ 5 +.R # 6 " 'R 5 5 ##9=6 5 $9!9=6 $H69#"

9!4 69 9 95"5 # "$ 6 ! 6# 6 "6 6 $ #"5 >$4" "! / < 7 4" " ! ! 9 9 " "!
+ 9@96" !

!" # $
 .'7'7

# $ 65"#9 6 ! "! >$4" "! "F "5 "! !9 $4 5 6 "# 4 " ! " " "! ! # $4" 9 !
# 6 "! N9 " ! ! ! # 6 " "! ! 5 94 "3" 6 @H" 96# ! 6 $" ! < # 6
59!4 !9 9N ! B ! 96 #" "6 4" " "! " " # 9 6 5 #9 # 9 % ! ! #" "# H! 9#"! 5
# 6! ##9=6 5 6 4 " ! " $4 " "! $H69$"! 5 /T 4 "#9=6 =4 9$" ! 9 6
# 6 " "! ! # $"@6D 9# ! 5 " " :9#9 6#9" # =69# ! # 6 4 "#9=6 " " " : # 6#9"

$96" 9 , !# 6 5 6 "3 0 9@F )"<1

. ( %

!# 94#9=6 @ 6 " "! >$4" "! 5 ! 6 >$4" "! 5 5 !#" @" 6 @"! B ! "4 9#" 6
9@96" $ 6 6 E 9 ! 96 $ " @ @ "#9"! " ! ! #" "# H! 9#"! # $ "3" 4 6#9" < "
! ! >6 !"65 $ #F 6 # $ #9 ! < 59:9#9 !

" "# H! 9#"! :H!9#"! 6 >$4" "! # 6 6 5 "# 6 B ! N" " #" " 5 !#" @" 5
" " 96 6!95"5 % 5 6 ! 5 N"4 5 $ # 9 N"4 5 F" ! $ > 9# ! N"4 5 ! 59 6
" " 4 !9=6 < N"4 5 ! 59 5 "3" 4 !9=6

4 9#"#9=6 % 5 6 !" ! 6 "4 9#"#9 6 ! 96 9 ! 6 6 "$4 9 "6@ ? # $ #9 ! 59:9#9 ! 5

:9#96"! !# "! F ! 965 ! 9"! #A 6 "! 6 N"! 6 $ 5 "#9 6 ! < " ##9=6 5
!9! $" 5 4 65 5 "! 6 # !95"5 !

F 5 6 @H" H49# ! "F ! 4 5 6 ! $ < " "# 9N ! 5 95 " B ! "! >$4" "!
9 6 6 :9#"#9"! 6 ' < .' $IJ 5 4 659 65 5 94 5 >$4" " < " 4 6#9"

G95" P 9 " N95" "$ 9D6 5 4 65 5 94 5 >$4" " < " 4 6#9" 4 N" H" 6 2 /'' < +. '''
F "!

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 6 : 6#9=6 5 ! " " :9#"#9" < " @" N95" # ! 5 4 "#9=6 ! "3
4 B " 96N !9=6 #"!9 !9 $4 ! 3 ! 9:9#"

# $ 65"#9 6 ! %" " "4 9#" ! "! >$4" "! 5 6 # 6!95 " ! !9 $4 #9 9 !
$96 D#69# ! < 6 E# !9N"$ 6 6 @D 9# ! # 6=$9# !

!" # $
 2

/ ( %

! " >$4" " "$ 9D6 # 6 #95" # $ >$4" " !96 # 5 ! 96 5 # 66 N # 6# 4 6 "
@ 6 "#9=6 5 C

!# 94#9=6 @ 6 "

!": 6 5 C # $ #9" 9C"5" 5 !5 88. 4 " # 6 6" 96" $"@6D 9#" B $9 ! O" !
5 " " : # 6#9" 4" " 9 69C" ! @"! ! 5 " >$4" " 6 !#9 "5 5 "59 : # 6#9" B 4 "
" -/ C $9 ! O" ! B ! 6 "$4 9:9#"5"! < $9 95"! " 6 5 N95 9 " "ND! 5 6"
"6 6" 5 "# 4 "$9 6

$ 595" B ! 9 6 ! 5 $ # 9 "6!9 "6 6 ! "5 ! 5 6 @H" 4 5 # 6 "59"#9=6

"N9 " " 6" 6@9 5 5 65" # 6 " " # 9 " 5 :=!: 5 N95 9 0 6 : $" !9$9 " " "!
>$4" "! : !# 6 !1 B " # 6N9 6 C N9!9

!" # $
 7 .'7'7

G95" P 9

!H " 4 96#94" N 6 "3" 5 ! 94 5 >$4" " " 6 6 # 5 ! ! 6 $ 96# $ 6 6

" N95" 6 $96" 0 '' ''' F "!1 # " $ 6 ! :9#"#9" N" H" 6 ' < 2' $IJ

>$4" " 5 65 ##9=6

95 " ! " @" N95" < $9!9=6 $96 !" " 4 96#94" "4 9#"#9=6 5 ! 94 5 >$4" "! ! 4" "
9 $96"#9=6 @ 6 " 6 E 9 ! 96 9 ! # 6 " "! 5 $ 6 "3 $ 59"! " "! 5 65 !
6@"6 4 $"! 5 $"6 69$9 6 4" " $4 "C" >$4" "!

6" 5 !N 6 "3" 5 ! 94 5 >$4" " ! B 4 5 6 #" !" 96 : 6#9" 6 "59 N9!9=6

!9! $"! # =69# ! E# 4 6 : $" 5 " : @ ":H" B " "3" " "3" : # 6#9"

!# 94#9=6 @ 6 "

! ! ! 6 59!4 !9 9N ! ! $9# 65 # ! B # "65 4"!" 6" # 9 6 59 # " $9 6 6"

"59"#9=6 $96 !" 5 : # 6#9" :93" 4 B ! # ! :93 5 "FH B "! >$4" "! B !
N 65 6 # $ # "6# ! 6 !96 9C"5 ! # 6 !5 # !

" "# H! 9#"! :H!9#"!

! " $ 6 != 95 ! ! !4 5 6! "4 9#"5 ! 6 # " B 9 "$ 9 6 !9 $4 < # "65

! # 65 # ! < ! ! " ! 4 $9 "6

4 9#"#9=6

$ ! 6: 6 !4 6 " ! $4 C" 6 " $4 "C" ! : # ! 96#"65 !# 6 !

F 5 6 @H" H49#

! "F ! 4 5 6 ! $ < " "# 9N ! 5 95 " B ! ! 9 6 6 :9#"#9"! $ < " "! < " !
# 6!95 "5 ! # $ !9! $" ! " :9#"#9" !#9 " 6 +' < '' $IJ 5 4 659 65 5 94 5
: 6

G95" P 9

" N95" 5 ! ! ! 5 '' ''' F "! 4 $96" 9 4 5 6 6" N95" $ #F $>! # "
5 95 " ! 5 ! # $4 6 6 !

!" # $
 8

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9

95 " ! " " :9#"#9" < " @" N95" < 4 # #" B @ 6 "6 ! 6 9 9C"5 ! 6 4 < # ! 5
"F 5 6 @H"

# $ 65"#9 6 !

%" " "4 9#" ! "! >$4" "! 6 !9 9 ! 5 " "3 5 6 # 6!95 " ! # 9 9 ! $96 D#69# !

6 #"! 5 " $ "5 ! 4P 9# ! #"4H 85 " '' +''/

$" 9N95"5

9 6 ! >65" 28 +''7 4" " N" " $96" 9"! !96 9$4 " ": 6 $96 !" # 6
B ! 4 !9 # $4" " "! 6 N"! $96" 9"! 5 !

!" # $
 ' .'7'7

% ( %

U "6 ! N"5 B 6 $9!$ "$"O "! >$4" "! 5 #6 @H"! "6 9@ "! # 6! $ 6 $>!
6 @H" B "! 6 N"!V

3 $4 !?

• + 9@96" ? .'JA + $ 5 6"? -. J

• HID original: 400 W; HID moderna: 350 W

!" # $
+ ( ( %

G95"
94 5 :9#"#9" 59" "!
>$4" " 0 $IJ1 0 "!1
"!1
!4 59#9" $ #F" 6 @H" 6 , $"
6#"65 !# 6 / + ''' <) 6 5 "
< "6 69$9 6
!4 59#9" $ #F" 6 @H" 6 , $"
" =@ 6 +' / ''' <) 6 5 "
0 6#"65 !# 6 1 < "6 69$9 6
% F9 95 4" " " $ "5 4P 9#
G"4 5 $ # 9 .' +' ''' ) 6 0 '' +''/1
0 1 5 6N 5
, !# 6 % $"! 5 6# 6595 6
$4"# " 2' +' ''' <) 6 $4 " "! "$ 9 6 : H"!
0 , 1
0) "6# 1 2' /' ''' <) 6 < "3 "6 69$9 6

! % $"! 5 6# 6595 6
, !# 6 ! 7' +' ''' <) 6 $4 " "! "$ 9 6 : H"!

65 ##9=6 7/ '' ''' <) 6 " C ! "6#"

< "3 "6 69$9 6 ! $ <
"
" : 6 H49#" !9 ! 5 ! " C
" ! > 9# ! 8' + ''' <) 6 "6#"
0 1
59 5 "
% !9=6 '' +' ''' ) 6 ": 6 949#" 9 9C"5"
0 1 5 6 "$" 9
59 5 )"3" <% 9 9C"5 " 5 5 5 ! N" 9 !
% !9=6 .' / ''' F"< ! "! =6 $ ! 4 5 6 :9 " !"
5 :969#9 6 N 5 "
0 1 3 6@9 5 5 65" :>#9 $ 6

) G

" < 6 " 4" " " % N 6#9=6 < ! 9=6 6 @ " 5 ! !95 ! 0 , 7 W +''-1 59 5 !
"O ! 4" " "4 9#" 6 4 "6 5 $"6 3 6 ! !95 ! 4 9@ ! ! B 5 6 # 6 " # 6 59#F
% "6 5 "6 3 ! >6?

"1 # 9 ! 9#"6 ! !"5 !A

1 9! N 6 ! @>69# ! !"5 !A
#1 6N 95 ! #" " H 9# ! 5 N FH# ! " $ !A
51 >$4" "! : !# 6 ! < 5 N"4 5 $ # 9 A
1 5 ! 5 4 : "#9=6 "! "# 9 A
:1 5 ! 4 N 69 6 ! 5 4 "6 "! 5 " "$9 6 5 "@ "! !95 " !A

!" # $
 + .'7'7

-) ,

!# 94#9=6 @ 6 " 6 " "! ! :" 9#"5 ! # 6 " " #6 @H" < $ 3 ! $" 9" ! 4" " 5 #9
"! 4D 595"! 4 "6 " "! >$4" "! " 4 6#9" "5 # "5" !96 5 #9 ! N95" P 9 " "3"6 "
$4 " "! 96 6"! $ < "3"! # 6 B " $ 6 "6 ! 4 49" N95"

" "# H! 9#"! :H!9#"! 9 6 6 "4" 9 6#9" !9$9 " " ! 6 $" ! < ! # 6 # "6 9@ " " ! 4
@ 6 " $ 6 96# < 6 6 $ 4 # 4" " N9 " ! #" 6 "$9 6 96 6

4 9#"#9=6 9 6 6 6 5 ! $4 O B #" 6 ! 6 $" ! < ! # =69# ! 6# 6 "6

59!4 69 ! 6 4 6#9"! B # !4 65 6 " "! >$4" "! E9! 6 ! < ! "4 9#"#9=6 ! $ <
# $ 65"

F 5 6 @H" H49# F "6 59 # "$ 6 'R 6 4 $ 59 # 6 !4 # " ! 6 $" !

"5 $>! 5 B 5 # 6 " #" @" D $9#"

! ! N" 9" 5 "# 5 # 6 :" 9#"6 < " #"6 95"5 4 # ! "6 "4 E9$"5"$ 6 +'R
$>! B ! 6 $" !

G95" P 9 % " "3" " $4 " "! $ 6 ! B ! 6 $" ! N9N 6 $>! B ! " @" "6 H"
5 ! :" 9#"6 ! ! 5 6 ! . "O ! 4 4 5 65 " 5 ' " + %" " #> # ! 4 ># 9# ! !
"# ! $ " # 6!95 " 6" N95" P 9 5 /' ''' F "!

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 "F 5 6 @H" ! " "# 9N # 6 ,"# 5 )" "! 0,)1 !9$9 " "
! 6 $" ! < ,"# 5 :9#"#9" 5 )" "! ! 4 9 5 #9 " #" @" D $9#" ! "F "
"$ 9D6 6 B 94 5 "# 659#9 6"$9 6 "$ 9 6 " $ ! 6 " "! ! $ 4 @95 ! 6
5 !" 3"6 # $4 ! "!:> 9# 69 F $ !

9!4 69 9 95"5 6# 6 "6 59!4 69 ! 6 $ #"5

# $ 65"#9 6 ! 6 "# 4 " ! " >$4" "! # $4" 9 ! # 6 !<! 5 6 # 95"5 5

" 4 # 5 6#9" <" B F"6 @"5 " $ #"5 4 5 # ! 5 9@ 6 9 6 " B 6 # $4 6 # 6 !
B 9!9 ! $H69$ ! 5 #" 95"5 69 ! @ 95"5

.)

!# 94#9=6 6 " "! ! 5 ! "5 != 95 B 4 5 6 ! 59!# ! 96 @ "5 ! < " "3"6 # 6

" " : # 6#9" < "3"! 4D 595"! 0. " " ! 4 $ 59 1 $ 3 "65 "5 $>! " :9#"#9" 5 "
>$4" "

" "# H! 9#"! :H!9#"! 4 5 6 96! " " 59 # "$ 6 6 @" 5 ! # $"@6D 9# ! 4 B
! 6 5 "! $9!$"! 59$ 6!9 6 ! " 6B ! 4 ! ! $ #F $ 6 $ " "3"6 " " " : # 6#9"
N9 "6 : # ! !#=49# < : 9#; ! F"< 5 4 6#9" 5 >$4" " # 6! "6 < 5 4 6#9"
N" 9" 059$$ " !1

4 9#"#9=6 6 5"! "! "4 9#"#9 6 ! 5 ! " "! ! 6 $" ! E# 4 6 @" ! # 6

$4 " "! N9 "#9=6 E# !9N"!

F 5 6 @H" H49# 6 # $ 96"#9=6 # 6 >$4" "! "F "5 "! 4 5 6 4 $9 9 "F ! 5

F"! " -/R !9 ! ! # $4" " # 6 ! " "! ! < >$4" "! 6 $" ! 4 "F 5 4 65 5
6" ! 9 5 N" 9" ! B 5 6 !9 $4 ! # 6!95 "5"!

! # ! 5 4 65 5 94 5 " "! < " $" #" :" 9#"6 <" 6 DE9# 6 "! 4 6#9"!
$>! # $ #9" ! # 6 4 #9 ! 6 + < - N # ! $"< ! B ! 6 $" ! @ 6 ! $ 5 !
9$4 "5 ! # ! "6 6 . < / N # ! $>! B ! # 6N 6#9 6" !

!" # $
 -

G95" P 9 6B ! 6 5 ! 4" >$ ! $>! 59:H#9 ! 5 N" " ! ! 9$" 6" N95" 5 +' "O !
5 4 659 65 5 :" 9#"6 < 5 "! # 659#9 6 ! 5 4 "#9=6 %" " :96 ! 4 ># 9# ! @ 6 " $ 6
! # 6!95 "6 /' ''' F "!

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 $ " "3"6 # 6 $>E9$ ,"# 5 :9#"#9" 5 )" "! 0) ,1 " " "
: # 6#9" # 6 :"# 5 # ! " 95=6 E# 6 @ "#9=6 $H69$ 69N 5 95 $ 4 #
96 @ "5 4D 595"! 5 #95"! < "! # " 95"5 ! 4 ! 6 "6 6" ! 9 5 6 :9#9 ! D#69#"$ 6
96! 4 " ! 4" " ! "9 " 6# ! " B 6 "! # 659#9 6 ! "# " ! 65 > B N" " !
4" " 5 #959 ! "4 9#"#9=6

9!4 69 9 95"5 ," 9#"6 ! 6"#9 6" ! 4 5 # 6 "# " $ 6 " "! ! # =69# ! 5 94
59!# 4 4 5 6 # 6! @ 9 ! " @ 6"! $" #"! 9$4 "5"! 5 " "! ! 94 96 @ "5 # 6
4 !9 9 95"5 5 # 6 " " 4 6#9" 5 >$4" "

# $ 65"#9 6 ! 6 96! " " ! 6 @" ! # 6 N 6 9 "#9=6 "# 4 " < 4 #" N9 "#9=6 B
59!4 6@"6 "5 $>! 5 # 6 E9=6 " 9 " 6 4 5 # ! 9$4 "5 ! ! 5 N 9:9#" B ! 6!9=6
6 $96" # !4 65" " " 6!9=6 5 ! $969! 6 DE9#

/ ) ( % 0 1

" " 5 # 6! $ $96" 9 X " "! "

!" # $
 . .'7'7

, %

!# 94#9=6 @ 6 " 6 : # ! " "! 5 " $969 4 95 " !4 3 # 6 # 9$9 6 !

!4 #9" ! 4 ! 6 "65 6 # $4 "$9 6 !4 # " ! >6 59! O"5 ! 4" " 5 #9 " " ! #9=6
5 C < N9 "6 " 59! !9=6 5 " 6@9 5 5 65" 5 ! "< ! 96#95 6 !

" "# H! 9#"! :H!9#"! 9 6 6 6 59! O =4 9# 4 9$9C"5 < @ 6 "$ 6 59! O"5 4
# $4 "5 " 4" " !" 9!:"# "! 6 # !95"5 ! 5 #"5" "4 9#"#9=6

4 9#"#9=6 4 5"6 !" ! 5 6 96! " "#9 6 ! E9! 6 ! # 6 5 4 #9"#9=6 4 9 $4 <

! #9 5"5 9$4 "6 ! %" " "! 6 N"! ! 5 F"# 6 ! 59 # 95"5 ! 4" " N" " ! !
4 !9 ! N 6 "3"! # 6 !4 # " $96" 9 ! 6 N !

F 5 6 @H" H49# "65 ! "4 9#"#9=6 ! :"# 9 4 5 6 4 $9 9 "F ! 5 #"!9 6 /'R

6 # 6! $ 5 6 @H" <" B 5 # 6 6P$ 5 >$4" "! < " "! ! " " $9 "5

! # ! N" H" 5 "# 5 # 6 :" 9#"6 < # 6 "! 59$ 6!9 6 ! 4 ! "F ! 5
6 @H" @ 6 " $ 6 3 ! 9:9#"6 ! "5B 9!9#9=6

G95" P 9 "65 ! 6 5 " " #" 95"5 4 5 6 $"6 6 ! 69N ! 5 9 $96"6#9" 5 6 5 H$9 !
$ < "# 4 " ! < ! N95" P 9 5 4 65 5 $ 59 < 5 $"6 69$9 6 4 4 5 ! 5 ' "O !
$>!

9!4 69 9 95"5 6# 6 "6 5 !5 F"# " @ 6 ! "O ! 59! 9 95 ! 5 : # ! 9$4 "5 ! 5

$ < 6" #" 95"5 5 6 # 6: 659 ! ! ! : # ! # 6 " 4 H# " "5F 9 " : #
9@96"

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 ! 6 :9#9 ! ! 6 N95 6 ! <" B ! 5 # # 6! $ " 5 $"65"

$>E9$" " #" @" D $9#" < $"6 69$9 6

# $ 65"#9 6 ! " 9$96"#9=6 5 /'R 5 >$4" "! < " "! ! 5 # ! 69N ! 5
9 $96"6#9" 5 >! 9#"$ 6 5 ##9=6 B " 96! " "#9=6 ! " 5 : # 6 4 5 # $4 6!"

" 9C" ! 6 # 95"5 ! ! 59 D#69# # 6=$9# # 6 # 9 9 ! $96 D#69# ! < 6 @D 9# !

4" " 5 #959 ! 96! " "#9=6

!# 94#9=6 @ 6 " !# 6 ! 4" " 9 $96"#9=6 4 5 6 ! $"6 " ! " $> 9# ! < #" !
= # 6 " 9C"5 ! M 4 5 6 ! 5 !5 6 !9$4 59 5 6 ! 9 # 6 " >$4" " F"! " 6"
# $4 "5 "

" "# H! 9#"! :H!9#"! % 5 6 ! ! > 9# ! 596>$9# ! " "ND! 5 ! 6! ! 5 4 ! 6#9" # 6

"< ! 96: " 3 ! = "! 695 # 6 : # 5"! " "ND! 5 6 B 94 5 # $ 69#"#9 6 ! 4 F9
49 = 96" >$ 9#

4 9#"#9=6 4 65 5 N" 9" ! "6 D#69#"! # $ # 6=$9#"! " ##9=6 5 4 65 "6 5

#" "# H! 9#"! :H!9#"! 5 " 96! " "#9=6 04 3 ,"# 5 "4 "#9=6 5 C 6" " 1 # $ 5 F> 9 !
5 # 6! $ 04 3 ,"# 5 # 4"#9=61

F 5 6 @H" H49# " ! 9$"#9=6 5 ! "F ! 5 6 @H" 4 5 F"# ! 6 "! " @ "!
4 ># 9#"! ! " #95"! # 6 " E4 9 6#9" = # 6 " @ 9 $ ! B 96# < 6 N" 9" ! 5 $96" ! 4
6# ! " # 6! < $ 59#9=6 59 # " ! "F ! 4 6#9" ! : # P"6 6 +R < 7 R

!" # $
 /

G95" P 9 " N95" ! 6 5 ! :"# ! $>! 59:H#9 ! 5 5 $96" 4 ! ! 9$" 6 +' "O ! "3
# 659#9 6 ! 6 $" ! 5 4 "#9=6 ! N" ! 4 5 5 #9 5 >! 9#"$ 6 !9 " 96! " "#9=6 !
5 : # !" !9 " $4 " " < N9 "#9=6 ! 6 E# !9N"! !9 " @ "#9=6 ! 4 #

) 6 :9#9 ! 4" " ! "9 "65 "! ##9=6 < " "4 9#"#9=6 ! " 9C"6 "5 # "5"$ 6 !
5 # 6 ! 96#95 :"N " $ 6 ! # 6! $ " 5 $"65" $>E9$" " #" @" D $9#"
$"6 69$9 6 #

9!4 69 9 95"5 " 59!4 69 9 95"5 "# " 6 ! "$4 9" 4 ! 4 !9 6 "## ! " 4 5 # !
9$4 "5 ! % 5 # ! 6"#9 6" ! ! >6 "4" #9 65 "$ 9D6 6 $ #"5 # 6 B 94 !
59! O"5 ! 4" " "! # 659#9 6 ! E9! 6 ! 6 DE9# < # 6 4 #9 ! $>! "## !9 !

# $ 65"#9 6 ! " ! 9$"#9=6 5 ! "F ! 4 6#9" ! 4 # 6# 4 5 # 6 ! 6"

# ! 9=6 # $4 3" 4 B B 9 5 # 6 #9$9 6 ! $ < !4 #9" 9C"5 ! 4 B !
"# 6! 3" "! ! " ! # 6 !4 #9" 9! "! 6 " $" 9"

2 3 $4 5 # 6 !

6 " $ "5 4P 9# ! !"6 59!4 !9 9N ! 4" " "3" N "3 "4 9#"5 " "! >$4" "! 5 !4 D! 5
6 #9 F "9

!" # $
 .'7'7

!" # $
 2

!" # $
 7 .'7'7

6 F 4?II " ! 44 # $I ""I ! 6# 6 " 6" #" # "5 " 5 "F 5 6 @H" B
# 6!95 " ! 5 # 6 ! < #"$ 9 5 >$4" "!

9 9C" 6 @" ! 5 65 6 ! B 9 " 6" 5 :969#9=6 E"# " 5 !# ! >$4" "! 5 N"4 5
! 59

$4 " : # ! !4 # " !

6 #9 # 9 ! 965 4 659 6 ! 4" " "4"@" # !B 6 ! 9 9C"6

9 9C" : # 5"! 4" " 6# 6595 < "4"@"5 " $> 9# 5 # !

9 9C" 4 @ "$"5 ! F " 9 ! 4" " 6# 6595 < "4"@"5 " $> 9# 5 # !

$4 "C" "! >$4" "! : !# 6 ! B 4" 4"5 "6 # 6! $9 65 " $9!$" 6 @H"

6 4 @ "$" 5 9$49 C" 5 $96" 9"!

"6 6 ! # 9! " ! 5 "! N 6 "6"! < 5 $ ! 9$49 !

! 9$ " " 4 ! 6" " "4"@" " 9 $96"#9=6 6 9 9C"5"

%96 " #F ! 49! ! < 4" 5 ! 5 # ! # " ! < 496 "! B : 3 6 " C

9 9C" ! 6! !5 # 4"#9=6

"# $ 5" $ 9 9" 9 4" " B 6 ! <" " 6 "5" 5 C 6" "

#" ! 6! ! 5 4 ! 6#9" # #"6 ! " ! "4" "5 ! 6 "! 9 65"!

#" >$96"! "6! P#95"! 6 #F !

!" # $
 8

9 9C" " "! "! 94 # =69#

9 9C" >$4" "! : !# 6 ! 6 6 ! #> 95 ! < "6# : H

9 9C" $96" 9 ! =4 9# !

!" # 6596 ! 5 N9@9 "6#9" !96 6# 65 " 9 $96"#9=6

"$ 9" >$4" " 5 +/ J G"4 5 $ # 9 4 6" 5 2' J G %

"$ 9" >$4" " 5 2/ J G"4 5 $ # 9 4 6" 5 '' J G %

"$ 9" >$4" " 5 .'' J N"4 5 $ # 9 4 6" 5 +/' J G %

9 9C" >$4" "! ,8 + J ,8 +JJ ,8 +JJW 0! 9$ 96 1

9! O" !9! $"! 5 9 $96"#9=6 # 6 4 @ "$"! 5 #=$4 3 $4 !?

F 4?II! ! 9# # ! @I! : " # 6 " IF $ I F 9@F 96@ !F $
F 4?II 6 5 @ NI 9 596@!I !Y59 # <I

!" # $
 %& '
(

............................................. 2
) ......................................... 2
* ................................... 2
+ , ............................................... 3

#" - $.! # /0$-# .............................................2

!" # $
 ) ( 1' +

/ / 2-3-#- 4-! / ! 2-35#- # /!-2 " 6 " -/! " "#-0/ 7# -#" # /! $ # -#-2"2 8 6
9 # /!-: - / 4-! / "; ! ! ! "; !! - / / 2 2 ! $"/ "!< ! " " 2 !# / # "
#- # - ! "/ -: ! #"$ -"/2 ! " -$ / "2 ! 9 -/#-9" ! 9 # /2 # ! # /0$-# !

#; ! #- # - ! "/ -: ! ! ./ 9 $"/ / $ / / :-="2 ! 8 / ! ! # / # #" :" " : /"

/ / ! #"! ! 3 "-! "/ 2 ! #" ! ! . $ 8 2 - "2 8 " ! " / "$ - / !
:" ! ;>$ 2 ! 4-! / # - / ! " - " 2 3 :" / ! # / # "/ -/# # "$ / 6 -9 ! /
2 ! ! " ! # $ " "! "! -$ ! $ ! 2 4 "# ! 2 $ "! 2 ": "
/6 9 6 ?" " # - / ! 9 $"/ / 8 9 4-! / 9 /#-" 2 "; "/ !
2 !# / # "/2 ! ! #- # - !

/ 2-3-#- ! 4-! / ! ! # $>/ /# / " #- # - ! ! #" :"2 ! ! # " ! ! / / - !: 2

! : -2"2 8 6 " ! " !- $9 ! ! # /2 # ! #" - / ! ! #" ! / :5" 7# -#"
2 !9 2-#-"2" 6 9 2 ! "; "2" / 9"

/ ! ! #"! ! 2 /2 ! 6 - #" " 9 ! : -2"2 ! -$9 "/ # /!-2 " 6 ;"8 /

# /2 # # /0$-# 6 / ! $5/-$ 6 ! - / 2 "# 2 # / " / $" @ A

/ / B $9 " ! ! C0 6 "$"? ' D E1 )F $$)G 6 ! "$"? $5/-$ 2

"# 2 # / " / $" @ A 9" " /" #" :" 2 )1 / " /- # #"/"$ / #" - $.!
# /0$-# 9" " "! # /2-#- / ! 2 " "B " : .3-#" !-: - / ! C ! $"/2 " # C" 2
# ! 2 ! $-/-! 8 # #"#-0/ 2 #" "2 " " 2 # ! 2 " / :5" # /! $-2" 9 !
$-!$ ! # /2 # !

Costos por concepto de Energía y Cableado para un

Circuito Trifásico de 50 m con carga de 25 A
70000

60000
Costo en pesos

50000

40000

30000

20000

10000

0
2 4 6 8 10 20 30 50 60 80 100 120 150 170 200 250
Calibre del Conductor (mm2)

.3-#" 2 ! # ! ! 2 -/! " "#-0/ 8 2 # /! $ # / " #" - 2 # /2 # 2 / B $9 "

!" # $
 *

+ ,

@ A '' )' ) /! " "#- / ! 7# -#"! E - -="#-0/G -" - 3-#-" 2 " , 2 "#-0/ )H
/ C- $ )' )

!" # $
 %& '
(

............................................. 2
) ( ................................ 2
* .............................................. 2
+ , ................................................ 3
- . % ................................................... 3
/ ( ............................................... 3

" 0" " ....................................................................2 %1 232"! 4 5"#6 ..................................................... 2

!" # $
 ) ( -' +

"! 34! " "#3 4 ! 1# 3#"! 2 4 ! "7 ! " " 8 #9" : # 4 40"4 " 0 4 ! "4!8 $"2 !! 4
#"4232" "! " 53!3;4 <" " "=" "! <1 232"! # 4! "4 ! : ! 3 4 4 4 ! ! : 3< !

) (

4 ># <#3;4 2 ! "4!8 $"2 ! "4 30 ! 8" 3#"2 ! "= 4 $"! 2 ( < 0 4 " !
"4!8 $"2 ! 53 = ! ! "4 4 "# 3 3< ! # " "="4 # 4 "="! 83#3 4#3"! # $<" "2 ! # 4
! "# " !

%" " 4 4 23"04;! 3# 2 " < "#3;4 ? 83#3 4#3" 2 4 "4!8 $"2 ! : 3 4
$ 23#3 4 ! 2 < 4#3" <" " 4 @
• " 0" " 4 A,
• %1 232"! 4 5"#6

4 ! 2" ! 2 " #" 0" " 4 A, ! < 2 5" " !3 "4!8 $"2 ! $ ? 0 "42 <" " "
#" 0"

B # 4 "! <1 232"! 4 5"#6 ! " !34 #" 0" " 0 4" 2 "4!8 $"2 < 2 $ ! # $<" " "! # 4
"! $C>3$"! < $3 32"! < " 4 $" 3532"2 "# "

4 #"! <" " "4!8 $"2 ! 2 23! 3 #3;4 2 # " : 3 3< 4 $ !

" " ) %1 232"! " ! $C>3$"! < $3 32"! 8 32"! " 4 8"# 2 #" 0" 2 'DE F

TIPO DE CAPACIDAD NIVEL BÁSICO DE AISLAMIENTO AL IMPULSO kV

ALIMENTACIÓN kVA Hasta 95 Hasta 150 Hasta 200

(Clase 15 kV) (Clase 25 kV) (Clase 35 kV)

Totales (W) Totales (W) Totales (W)

O 10 113 123 140

N 15 152 167 191

O 25 222 245 278

F 37.5 306 334 380

Á 50 371 408 461

S 75 478 533 606

I 100 596 678 759

C 167 942 1064 1173

!" # $
 *

T 15 205 222 241

R 30 336 365 403

I 45 467 511 556

F 75 692 759 827

Á 112.5 955 1047 1130

S 150 1175 1286 1384

I 225 1708 1892 2057

C 300 2155 2375 2620

O 500 3226 3592 3918

+ ,

% 0 4 " "= # 3 3 2 <1 232"! 4 ! = ! 383#" #"$ 3 2 4 G43# "4!8 $"2

>3! 4 "42 >3! 4 4 " 34! " "#3;4 ) $C! "4!8 $"2 ! ? !3 $< ! C4 # 4 # "2 !
" " 2 4 4# ! ! < !3 5" " " 3$34"#3;4 2 " 0 4 2 !< ! "9 ! 432 !

- . %

4 4" 34! " "#3;4 ! 4# 4 " 4 # 4 # "2 ! 4 * ) A, 4 "4!8 $"2 2 H- ? 2 )-

A, # 4 4" #" 0" " 2 +H A, ? * A, ? <1 232"! 4 5"#6 2 H' ? H-/ I
!< # 35"$ 4 J # C4 ! 6" "9 !3 ! 2 =" G43#"$ 4 2 ) - A, K

"! <1 232"! "< >3$"2"! "# " ! ! 4 2 H' I L H-/ I M +/+ I B "! 8 "!
"< >3$"2"$ 4 2 N-- I O5 " " " 3 "P < : "9 ! 6" 2 +/+ Q N-- M -'N I
# 4 4 "9 "4 " 2 ' -'N AI > )+ 9R26" > */- )- 26"! M + +/) AI9

/ (

E F 83#3" >3#"4" '') R )' + : 3!3 ! 2 ! 0 32"2 ? 83#3 4#3"

4 01 3#" <" " "4!8 $"2 ! 2 23! 3 #3;4 3" 3 83#3" 2 " ( 2 "#3;4 )N 2 "0 ! 2
)' +

!" # $
 Roberto Ruelas Gómez.
Breve reseña curricular

Originario de la ciudad de Guanajuato, México.

Graduado en 1983 como Ingeniero Mecánico Electricista por la Universidad Autónoma de San Luis
Potosí, con el mejor promedio de su generación. Obtuvo en 1986 la Maestría en Ingeniería Eléctrica de
la Universidad McGill de Montreal, Canadá. Y en 2015, la Maestría en Administración de la Energía y
sus Fuentes Renovables del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Certificado
en Ingeniería Eléctrica en 2015 por el CIME, A.C. Certified Energy Manager de la Association of
Energy Engineers de los Estados Unidos desde 2016.
Desde su graduación y hasta el año 1999 laboró para empresas de la industria de la construcción, del
papel y del acero. En el año 2000 funda la empresa Ruel SA de CV que ofrece servicios de mediciones
y proyectos eléctricos, especializándose en Puesta a Tierra, Calidad y Ahorro de Energía.
Ha sido catedrático en la Universidad Iberoamericana y de la Universidad DeLaSalle Bajío en
asignaturas diversas de Electricidad y Electrónica, siendo director de algunas tesis de licenciatura y de
maestría.
Ha asesorado a empresas y dictado más de 120 conferencias y seminarios en México, Costa Rica,
Estados Unidos, Ecuador y Perú. Copias de sus notas de clase sobre armónicas, instalaciones
eléctricas, cálculo de cortocircuito, coordinación selectiva de protecciones, y sistemas de puesta a
tierra se encuentran en muchos sitios hispanoamericanos de la red.
Del 2006 al 2008 fue Presidente del Colegio de Ingenieros Mecánicos Electricistas y Profesiones
Afines de León, y ha participado en cuatro consejos directivos de la Federación de Colegios de
Ingenieros Mecánicos Electricistas y Electrónicos de la República Mexicana (FECIME).
Es Ingeniero Inspector en la Unidad de Inspección CIEN SC de Conexiones de Centros de Carga e
Interconexiones de Centrales Eléctricas. Es Unidad de Verificación de Instalaciones Eléctricas, y
representante de la FECIME en el Comité Consultivo Nacional de Normalización de Instalaciones
Eléctricas (CCNNIE) de la Secretaría de Energía, y es Capacitador Externo de la Secretaría del
Trabajo.
Es Senior Member del Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos (IEEE) al cual pertenece
desde 1986, y es miembro profesional de la Academia de Ciencias de Nueva York.

180202