Estudios Universitarios de Arquitectura 9 Editorial Reverté Jan Gebl La humanizaci6n del ESPACIO URBANO La vida social entre los edificios Prilogo Enrique Pefialosa Presentacién Julio Pozuera Traduecién Maria Teresa Valearce(© The Danish Architectural Pes y Jn Gehl, 2004 janaentde ‘Teaducido dela ec ingles Life Btsen Balings: Using Pb Space Danis Architectural Pest, Copesague 2003. © Tiaducién Marta Tees Vaearce, 2006 Esa alii (© atrial Revené S.A, Barcelona, 2096 Reserva dor los dere, La reproduc total o patil de esa obra, pr clue medio © procelmiento, compendia sepia {eatamiento informs, yl ditbacen de ‘emplates de ella mediate slguier» prea ibs, queds riguosament robles a sutoracion esr de losis del eopright, bajo la sancones eablecidas po as legen Eorronia: Reveant, S.A. Calle Loser x35 local B cong Barelona Teh (5493 419 3556 Fave (234) 93 429 8189 Correo Breeretevrtecom Iimprso en spa Printed in Spe ene 8-apt-tte9-9 Deposit Legal Besso-2006 Inpeesn:Renbook, Bareclona 6 4 15 16 7 8 9 indice Prélogo Presentacin Prefacio 1. La vipa exter Los epiricios ‘Tres tipos de actividades exteriores La vida entre los edificios Actividades exteriores y calidad del espacio exterior Actividades exteriores y tendencias arquitectonicas Situaciones sociales habituales IL. Requisitos raza PROYECTAR Procesos y proyectos Sentidos, comunicacid y dimensiones La vida entre los edificios: un proceso TIL, Acrurar 0 pispersan: PROYECTOS DE CIUDAD ¥ DE CONFUNTOS Agrupar o dispersar Integrar o searegar Auaer u sepeler Abrir o cerrar IV, ESPACIOS PARA CAMINAR, LUGARES PARA ESTAR: PROYECTOS DE DETALLE Espacios para caminay, lugares para estar Caminar Estar de pie Sentarse Ves, oft y hablar Un lugar agradable en todos los aspectos Bordes suaves Bibliogralia Ceéditos de las ilustraciones ” 4 30 47 7 6 B 83 93 13 Bs 433 43 147 161 165 7 a5 197 a3 217Enrique Pehalosa Prélogo Sila ciudad es el lugar de encuentro por excelencia, mis que cual uier otra cosa, la ciudad es su espacio piblico peatonal. Los se- res humanos no pueden estar en el espacio de los automatores, ni en los espacios privados que no les pertenecen. La cantidad y la calidad del espacio piblico pearonal determinan la calidad urba- nistica de una ciudad. Jan Gehl sefiala que un espacio pablico es bueno cuando en él ocurren muchas actividades no indispensa bles, cuando la gente sale al espacio pablico como un fin en si ‘mismo, a disfrutar. Este libro analiza por qué el uso del auromévil deteriora la ea- lidad urbanas por qué los edificios de vivienda altos son inconve- nientes; qué hace que una calle sea atractiva para caminar; por {qué en una ciudad sana los espacios pablicos, y no los centeos co- ‘mercales, son el lugar de encuentro; eudntos bancos debe haber nun espacio pablico y como se deben ubicar. Gehl se adentra en temas tan fascinantes como el de los bordes, ¥ por qué preferimos estar en el borde de una plaza y no en medio de ella, lo mimo que cn una mesa de on restaurante que esté contra la pared y no en medio del sal6n comedor. El trabajo de Gehl es profundamente humano; explora las ne- cesidades que tenemos los seres humanos ms allé de la supervi- vencia. {Qué necesitamos los seres humanos para nuestra reali- zacidn mis plena? Necesitamos, por ejemplo, caminar, ver gente, estar con gente. ¥ la ciudad debe tener caractersticas que propi~ cien ese contacto con otros. Una ciudad es s6lo un medio para luna manera de vivirs lo que propone el libro es entonces una me- jor manera de vivir, una manera mis felia de vivie. Este libro es un mensaje para los arquitectos y les ecuerda que el propésito sagrado que tienen no es ganar premios, sino enalte- cet lo humano. Aunque sea hermoso ~y debe serlo-, Io que dise- an es para ser vivid, no para ser evaluado por eriticos de arte. En la ciudad bien disefada de Gel, la estrella eel ciudadano co- imiin y no el arquitecto fulgurante.8 LA HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO abajo de elles ademés un trabajo tascendent, tanto or stenfoque del tena como porgue presets numerous ees dologis para anaizar en qué medida es bueno un espacio public co. Hay mejores maners de acer ciudad, La etalon eo Banismo encontrar nel ib inspracin y gla pars retinas humerosas ivesigaiones en wus props cader Y quedo claro gue no necesriament fo que un buen negocio corte plszo elo que mis convene una cndad Ea lon Pts eas de desarolo, donde gran parte de as ciudades eatin todavia ror hace es posible pari de los ass de Gehl para lear hos Buestas mis radcales de modelos propis y apropiader dee ac: por ejemplo, estan Ia posbdad de comet clades om reds vials pests, tan extenss como lt tees sakes para los automerores, Cones vest orginal de ester cuando extabaen aca a final demi pedo como alcalde de Bog. Yo habia viido una guerra por la recuperacion del espacio pablo pestonalen ‘ni ciudad. Ineluso attonté in procese bien organize fin ciado para revcarme el manato,principalmente pot eats Ia astontvles que haan eacionaden las accra dorante de, das-Encontraesa obra maeses de Jan Gehl que ena porque el espacio pblco es fundamental en la conscuccion de ln comve iad yla calidad de vida, y mis ain, como dvearlespasiona bic pare quealeanc su objeanos-restS ae es mado inspiadory reftescame.Adguirimos so Gemplares pra dt buts enue las bblotecas de ae principles univendades del pais. La edi en espaol de cs br, Jun elie del be nso, sntibuid sin dada ala construction de mejores ied des e los pases de hala Hispana, Sn letra debers ser obliges tovia para cunguie etudiante de arqltecers 0 tsbsinies om tambien para cualquier gpranteaconcel oleae sm placer part Cuaguer amante deus dae, Bogoti, noviembre de 2004. Julio Pozueta Presentacion x para mun psvilegio yuna alegria poder presenta ctor de habla hispana uno de los textos de mayor flee dels ilimas décadas cl campo del disci urbano. Yes un pivikgio porgue Jan Gehl es una dels personaldader que con mis igor y Exo ta iotentado datar de fundamenta ojevos alate de proyetar Ia ciadad. Y es una alegia porque por inv la zen Espana un teat impresindble para arquetoryurbanitne qu basta aho- ‘aslo era accesible en oto idiomas Pabiead por primera ven dancs en 1972 (ive mele hu sent, Acktetons Forlag, Copenhague y deci ation deopues en inglés (Life Between Buildings, Van Nostrand Reinhold, Nuc- York) libro de Jan Gehl se contri ensegida enon cls Go que seat as bases para clenendimientoy la avestgacon de ls relaciones entre Ia configuacion del espacio urbano y el comportaiente sot ‘Conver en bro de cabecera para ls arquinctos nérdicos yon referencia inencutale en soa las erueat de arqutectara dl smundo, hasta ahora se abla tradi + numerowon idiomas Gholaadé, norcgo, japon tian, chines choc y corer}, pero falaba una vein espatola que permiese a oe arquitec {os dischadores ubanos de este ambit ingisico conocer as poracioestericary metodologias de Gel (a teaduccin f- tocopiada de Daniel Morgan, de r996 en Costs Ric, slo se dis tray entre sus ext) Jan Gel es un argiecto danés que olrgo desu vida has ido combiner adeewadamente-una ingens labor academica y ta smplisna caren de consltor par dade y autoidades ur INacido en 1936 ytculado como arquteco en 2960, Gebl consigu, rassivatosdededcacon aa argutecrura, a beea de cuatro as que le permis eaiza las invesigacions de base gq culminatan ena publieacin, en 197, de ee mmporante i bro sobre la vida social entre los edificios.10 LA HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO inca aos desputs ya era caida en la Escuela de Argui tectuca dela Real Academia de Bells Artes de Dinamatea, on Os pena, y dear dl Departamento de Diefio Urano, dow de funds en 1998, al Centro para la Investigacion tobe Espacio Pllico, A lo larg dela timas decd el revo sento de sus aportacionesy su capacidad pata tress hen lvado como profesor vstantea mmetosswnvetnades de otros paises (Canada, Ausra, California, Noeuegn, Mees, Aemania, Polonia y Bape) y como eonfecencane pect tment por too el mundo. En Expat hemes pido dsftar de ss vistas a Granada, Vitoria, Getxo Viacayl, eter, y pe Famos sep vgndole a menudo, Simltneamenc, Gell ha mancendo su aeividd de conse tor pars insituionesy ciudad, nos en Excandinnvs peahagut,Extocolmo, Oslo) ino en exes cudades eutopess (Condees, Rigs), americana (eller, en Washington, Toront), asisicas (Singapur, Riad) 0 astalanas (Perth, Adlai, Ml boume). En su trabajo profesional desacan sobre too los com dios sobre elespaco pilin delat eas urbanas centres ela ‘da social cay segura, Des expeienis ent dveses coe native urbanos ha dedcido que sania vida entre oy ei ios cmbia en fancén dels condiciones secales geogriica los prncpisy terion esencintes de calidd que fe hag de coe pleas coando se trabaja sobre I vida social nt lon eifiios son hotablementeconstanes Gehl ha sabido aliments yenriqucerreiprcament tae bajo académico sv eabajo profesional, stand el pnere, sete, como bate par afrontar el segundos ds pracion extrayendo de cada estado “gue publica ea semicanene. nseflanas generals que matizan el primero ya han pes doy entre tts cons, ls sucsvasacuzaones de ls os ediciones del iro qe el tor ten en sur mao, La present edicio de La buomantat del erpacio urban la da social ene los eifcio, ca tradi de aint clic cn es y ha id es or lao con gaa or tones especfies paral erin castlana. Heat ecoge i o. soca clasfiacin delay atvdades ques danenceaqacie oi ico (obliga o necesaria, opciones y scales) cata de establcer la caracteatcas que debe tenet es espacio pas ue sudan dre oun pos parca el cr les coletives a Geb nos ene analizr la vida soil en ppcio pico, sos ihumina Sobel relaciones ene ambos y nos conned «ue la conclusion de ss invetgaciones de sus ene fos de experiencia esa mejor mina para acters al dnc thone PRESENTACION a primero es la vida social; después, el espacio paiblicos finalmen- te, el edificio. Un orden secuencial -nos advierte~ que nunca fon- ciona cuando se invierte. De esta forma, los edificios deben pasar de ser considerados como un fin en si mistnos para, a través del dlisetio de su forma y disposicién en el espacio, canvertrse en un instrumento para potenciar la vida social en la ciudad a través del atractivo del espacio pablico, lugar donde se desarrollan nutne= ‘rosas actividades sociales y desde el que se percibe la ciudad, Gehl enfatiza la importancia de introducir estas consideracio- res en los procesos de planificacion y disefio urbano, lo que re- quiere un entendimiento de cémo funciona e] espacio entre los edficios, el espacio piblico, Desde las ciudades clésias, la basqueda de la belleza urbana haa sido una constante en muchos planes y proyectos urbanos. A partir del siglo xrx, la reflexién sobre la ciudad industrial -pri- ‘mero a través de la definiciGn de modelos alrernativos, cuando no ‘utépicos, y luego mediante el anilisis de determinados procesos uurbanos- aporté una dimensién social al uebanismo hasta enton- ces escasamente considerada. A principios del siglo xx, a dimen- sion funcional de la ciudad adquieié un protagonismo extraordi- nario en la urban‘stica, y las nuevas propuestas urbanas han tratado de optimizar el funcionamiento de las que se considera ban principales actividades urbanas. En el tltimo tercio del siglo xx, Gehl abre una nueva dimen- sién en Ia ciudad y el urbanism, Ia dimension socializante, al tividades es que procisamente Ia presencia de orras personas, de actividades y acontecimientos, de inspiracion y estimulos, supone 8 espacios publicos. tuna de las cualidades més importantesa LA HUMANIZACION DEL ESPACTO URBANO Par ei lov ues po estas enero pon ve como las actividades necesarias, opcionales y sociales se produ- cen sguindo pautas delcadamente etretjids La gente cane Sociales se entreeruzan en todas las combinaciones imaginables, in peatonal o las acti Vidades recreativas 0 sociales. La vida entre los edificios abarca todo el espectro de las actividades, que se combinan pata hacer {ue los espacios comunitarios de las ciudades y las zonas residen. ciales sean significativos y atractives, if Tanto la activ nalesy seceatias se han anaizado con too detenine de ‘mucha menos atencién, 3 a as Estes trasfondo dl siguiente ands mis actividades sociales en los espacios piblicos, a 1a vida cat les dion, definida Contacto aun nivel modest oro contacto oe din Capitulo 2 cation, y la necesita La vida entre los edificios Resulta dificil establecer con precisin qué significa la vida entre los edificios en relacin con la necesidad de contacto [biblio. 14 Las oportunidades para reunirnos y realizar actividades eoti- dlianas en los espacios pablicos de una ciudad o un barrio resi ddencial nos permiten estar entre otras personas, verlas y itlas, ash como experimentar cémo otra gente se desenvuelve en divers Estos modestos ‘contactos de ver y oft” deben examinarse en relacién con otras formas de contacto y como parte de todo el de los contactos mas senillos n implicaciones emo abanico de actividades sociales, d y evasivos a las relaciones mas complejas c cionales. La idea de distint: la base del siguiente esquema de dos en a intensidad de los contactos es diversas formas de contacto, Intensidad alta A Amigos intimos Amigos Conocidos Contactos casuales Intensidad baja | Contactos pasivos (‘de ver y oft) Sepiin este esquema, la vida entre los edificios consiste primor dialmente en los contactos de baja intensidad, situados en la par- te baja de la excala. Comparados con las otras formas de contac- to, éstas parecen insignificantes, pero son valiosos como formas cde contacto independientes, y también como requisitos previos ppara otras interacciones mas complejas. Las oportunidades relacionadas con sonas incluyen nero hecho de encon: trarse, ver y of a otras = un posible punto de partida pa tuna posbilidad de mantener contactos ya establecidos, ~ uma fuente de informacién sobre el mundo social externo, ~ una fuente de inspiracin u oferta de experiencia estimulante a contactos a otros niveles,Contact aun nivel ‘moda, ‘Una forma decomtaco Las posibilidades relacionadas con las formas de contacto de baja intensidad ofrecidas en los espacios piblicos quiza se puedan des- cvibir mejor a través de la situacién que plant Sino hay actividad encee los edificios, el extreme inferior de la scala de contactos también desaparece, Las variadas formas de teansicidn entre estar solo y estar acompanado han desaparecido, Las fronteras entre el aislamiento y el contacto se vuelven mas ai tidas: las personas estén solas o bien con otras a un nivel relat vamente ckigente y riguroso a vida entre los edificios ofrece la oportunidad de estar con ‘otros de un modo relajado y cémodo. Podemos pasear de vez en cuando, tal vez dar un rodeo por una calle principal de camino a asa 0 detenernos en un banco acogedar cerca de un portal para estar un rato con otras personas. Podemos hacer la compra a dia rio aunque sea mas practico hacerla una vez a la semana, Incluso mirar por la ventana de vez en cuando, si por suerte tenemos algo ‘que mirar, puede resultae gratificante. Estar con otras personas, verlas y oitas, y recibir estimulos de ellas constituyen experien~ cias positivas, aternativas a estar solos. No estamos necesaria- mente con una persona determinada, pero, no obstante, estamos A diferencia de ser un observador pasivo de las experiencias de otras personas en la televisiGn, en un video o en una pelicula, en los espacios piblicos el propio individuo esta presente, participa en pequeiia medida, pero en definitiva participa Un posite comiensa ors contacts «oto nvelesLA HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO. na oportunidad para mantener os contictosetableidos Un posible acceso al fonacto a ors iver Una oportunidad seni de mantener sable El contacto de baja intensidad también es una situaciéin dela que pueden surgir otras formas de contacto. Es un medio para lo im predecible, lo esponténeo, lo imprevisto. Estas oportunidades se pueden ilustrar si analizamos emo se inician las actividades lidicas entre los nifios. Estas situaciones pueden estar orgenizadas. El juega formal tiene lugar en las fiestas de cumpleafos y en los geupas de juegos que se organizan en el colegio. Sin embargo, normalmente el jue 0 no esta organizado; se desarrolla cuando los nifios estén jun- tos, cuando ven jugar a otros, cuando les apetece jugar y ‘salen a jugar’ sin estar seguros en realidad de sil juego va a empezar 0 ‘no. El primer requisito es estar en el mismo espacio, Eacontrarse Los contactos que se desarrollan esponténeamente por el mero hhecho de estar donde hay otras personas normalmente son muy fgaces: un corto intercambio de palabras, una breve conversa cion con el hombre sentada a auestco lado en in banco, la char- 1a con un nifio en un autobiis, mirar a alguien mionteas trabaja y preguntarle un par de cosas, teétera. Desde este nivel sencillo, los contactos pueden erecer hasta otros niveles,segiin deseea los que participan. Encontrarse, estar presente en el mismo espacio, es en cada una de estas citcunstancias el requisito primordial La posbilidad de encontrarse con vcinosy compatieros de tra bajo, menndo en rlacin com las iaey venidas covcianas, su pone una valioss oportunidad de establecery después mantener telaciones de manera tranquila y cOmoda, los acontecimientos sociales pueden dessrollase esponta neamene. Las situaciones pueden evolucionar. Las visitas y ls reuniones se pueden concertar con pocaantelac6n cuando el es tad de dnimo lo exige Es fl dejarse caer ita er” o quedar pars bnowrelgo mana ailoe participants penn o andere In puerta de otros especialmente si se enevenran en a calle con freevenia 0 con motivo de las actividades cotidianas que tienen lugar en torno ala casa, el gar de trabajo, eritera Ls encventosfrecientes relacionados con la actividades co tidianas aumentan las ocasiones de establecer comtacos con los ‘ecinos, um hecho conocido en machos studios, Con los encen- tos frecuentes, ls amistad y la red de contatos se mantienen de manera mas sencilla y menos exgente que sila amistad hay que ‘mantener por telefono 0 mediante invitaciones, En este 230, a menudo es bastante dificil mantener el contacto, porque alos Paricipants se les exige mas cuando hay que concerat las rew biones por anticipado Estes la razdnsubyacente de que casi todos los nos y na buena proporcion de otos grupos de edad mantengan contacos inis prOximosy fecuentes con smigosy conocidos que viven 0 ceabsjan cere: es a forma ms senila de estaren contact”.Informacién sobre ol entarn social Informaci sabe tlentorno soil Uns fuente de singlarment ‘scala 0s EDIFICIOS 29 La oportunidad de ver y oft a oteas personas en wna ciudad o un barrio residencial eambién implica una oferta de valiosa informa: cidn sobre el entorno social que nos rodea, en general, y sobre la gente con la que vivimos 0 rabajamos, en particular, Esto es especialmente cierto con respecto al desarrollo social dellos niios, que se basa principalmente en la observacié tomo social que les rodea; pera todas necesitamos mantenesnos al dia sobre el manda q) lun contexto social nos rodea, con el fin de fancionar en racias a Jos medios de comunicacién estamos informados so- bre los acontecimientos mundiales més relevantes y trascender ales, pero al estar con otras personas nos enteramos de los deta Hes mas comunes pero igualmente importantes. Descubrimos ‘cbmo los demas trabajan, se comportan y se visten, y obtenemos datos sobre la gente con la que teabajamos, vivimos, etcetera, Gracias a toda esta informacion establecemos una relacién de confianza con el mundo que nos rodea. Una persona con la que rnos hemos encontrado con frecuencia en la calle se convierte en tuna persona a la que ‘conocemos. Ademas de transmitir informacion sobre el mundo social exter: no, la oportunidad de ver y ofe a otras personas también puede proporcionar ideas e inspiracion para actuar. Nos sentimos inspirados cuando vemos a otros en accidn. Por iemplo, los nifos ven a otros nis jugando y sienten ganas de unirse a ellos, ose les ocurten ideas para juegos nuevos cuan observan a oteos nifos a adultos. El cambio de unas ciudades y bactios residenciales animados a ‘otros sin vida que ha acompafiado a la industeializacién, la se- sregacién de las diferentes funciones uibaatay y la epnfianica en el automovil han provocado también que las ciudades se hayan ‘vuelto mas aburridas y monétonas. Esto pone de relieve otra ne cesidad importante, a saber, la necesidad de estimuo [biblio, 14) La experiencia de estar con otras personas supone tina opor- tunidad particularmente animada y atractiva de recibir estimulos. ‘Comparada com la experiencia de ver edificios y otros objetos in- animados, la de estar con gente ~que habla y se mueve- oftece abundantes variaciones sensoriales. No hay un solo momento igual cuando se cireula entre la gente. El nimero de situaciones y estimulos nuevos es ilimitado, portante dela vida: Ia gente Asi pues, las ciudades vivas ~donde la gente puede interactuar— resultan siempre estimulantes porque son ricas en experiencias; a encia de las ciudades sin vida, que apenas pueden evitar ser pobres en experiencias y, por tanto, aburridas, por mucho colori- do y variedad formal que se introduzca en los edificios, An mas, afecta al tema mis im=Sia la vida entre los edificios se le proporcionan unas condi