BOE num. 294 Sabado 8 diciembre 1990 36433 I. Disposiciones generales MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES 29697 1RATADO de Fstradicitn entre el Reino de Espasa + fa Republica de Vene-uela, hecho on Caravan, ed de cheno ae i086 ‘TRATADO DE EXTRADICION ENTRE EL REINO DE ESPANA VLA REPUBLICA DE VENEZUELA EI Reino de Espata y la Republica de Vene7uela, conscientes de tos profundes y wadicionales vineulos hstoricos que unen t ambes Neclor hes » deseando iraducilos en ensirumentos jupidicos de Cooperacion eh "chs lareas de interes comun y entre ells la de cooperacion judieiah, Hun resuelia concluie un Tratado de Extracieton en tos sigutentes AwricuLo | las Partes Consratantes se obligun. sagsin las reglas y condiciones estableidas en tos artculos siguientes. @ la enregs reciprocs das Personas 2. quienes tas. autoridades. judiciles ds una de las Paces Bersiguieren por algun delito 6 huscaren para ia elecucion de una pena ‘9 media de seguridad impuesta judivalmente que consista en privacion ae'tiberad, Anriéute 2 L._Daran lugar exradicion los hechossancionados,sepn las eyes de amas Paris. con una pana © medida Ge seguridad reivatieas Ge leriad aya recon anima ng sea inferior'a dos ans proscie dsado 9° las cicunstancias modfcaivas) de fa Senominadon del ace 2.” Si a extradcion se slicitare para la cjcucion de una sentenca, cssyuura demas spate de fe na media de Segurdad ue ‘in lta Cumplir no sea inferior ais meses. 3.” Cuando a solictudseretita# varios Hechos v no concurresen ‘en algunos de ellos los requisios de los parrifos 12a Bare ear da odrt concer tambien ta exragicon por estos vitimos, Ti estradicion procederespecio@ los autorsecémplices cencuiadares, cualquier que sea eh prado de sjeuston det seleo, Awricute 3 Tambien darin lugar a exradicién. conforme al presente Tratado, tos dsltogineutdos en Tratados multlatraes en ls Que ambos patses Arricute 4 |. En motria de deltas fisales, contra la Hacienda Pilblice, de -spotrabando 'yrelatives al control de cambagy iy evuadieion se ‘Dacodra, cou arreglo las disoxiiones de ete Tratado. sos Neches Feinen tok requists del arieafo & ; . 2." La extraicion no. pera denegarse por el motivo de que la leislacign dela Prt rquetica no impengs ct miso tbo de puesto ode {2805 6 no conienga el mismo tino de regameniacon’ eh ees Mnateris que fa Tegslacon de fa Parte fegurenie Arricuto § Para que proce la extradicién es nccesaric que ei deli que la rmotiva haya Sido cometido en el entona del Evade reguirente Sout ometido fuera Ge gicho tertono, tenga el Esta reaukene aioe: ‘ida para gonocer de exe delto, 31°F Estado requersdo pot donegar Ia extradcién cuando, segun su ropia Keisiacion, sea competente para jusgar'a ls persona ya extragiein se solieita, por el dslto en que se funda la peucion. Sta fxifacicion es denepade por este motivo el Estado requerdo sometert clase las autondades competentes y comunicara la decision al Fatada requirente a peticion de ene ARTICLLO 6 1. No se concedeni la extradicién por delitos considerados como, politicos © conexos con deltas de est= naturaleea, La sola alegacion de tu fin'0 motivo politico en la comisign de un delite no 10 califeard ome un deliio de tal cardcter. A tos electos de este'Tratato, eh ning Sas0 80 considerardn dsltos politicos a) El atemtado contra la vida de un Jele de Estado 0 de Gobierno, de un miembro de su familia by) Los delitos comprendidos en Tratados mulilaterales que impon- tana las Partes. en caso de no canceder Ia eniradiclOn, smteler el as0Mt0 E'sus propias autaridades judisiales, ©) Los wctos de terrorism, entendiendo por tals: ‘os atts con avd, ingridad enpral 8 erg de las personas que tengan derecho a una profeccion tntemacional, lal os ls agentes dipiomaticos: 1 rapto, la'voma de ceheaes 0 el sccuestro arbitrano, y {a uliizacion de bormhas. granadas. cohetes, amasde fuego autom ticas 0 cortas 0 paguctes com explosivos oculios, en 19s casos € que ‘eta ubivzacion represcete un peligro para las personas. 2. Tampoco se concedera la exteidicién si ta Parte requenida tuviere fndados motivos pora supones que lar solicitud de extiadican uc presentada ‘con fa. fnalidad de persequir @ castigar a Ja. persona feclamada en raxin de su raza. religion, tacionalidad opiniones polities, o bien que lasituacion de aquella pueda ser agravada por tos Agricuto 7 Ls etadicion por delits estrictgmente militares queda excluida del campo'de aplication del presente Tratado, ARricuLo 1. Cuando el reclamado fuere nacional dela Parte requerida,ésta posts ehusar a concosion dela extradicion do acuerdo eon 90 propia ley La cualidad de nacional se areciara en ef momento dels decsion fobre'le extradiién y siempre que. no hubiew side adquirids con a Fraudulento proposito de impedit aqucla. 2 Sila Pare requerda no accedere a extradicén de un nacional bor causa de su nacionalidad debera, a instane Ge a Parte equirente, Someter el asunto a las autondades competentes a fin de due pucda procederse judiciaimente contra aquél. a tal sfcio, fos dolumonios Jnformaciones y objetosrlativos at dei podrn ser remitidos pravta: ‘ente por ia via previti en el articulo 1S Se informara ala Parte requrente del resultado que hubiere obtenide su soticitud Articuto 9 1. _ Nada de lo dispuesto en el presente Tratado por ser interpre: ado como limitacion del asilo, cuando este proceda, En conseeuencta, 'a Parte requerid tamblen podra rehusar la concesign de la extradicion sde-un asilado de acuerdo con su propia ley, 2. _Encato de no accederse a extradicion por este motivo, seré de apticacion lo previsto en el parrafo 2 del articulo anterior AnricuLo 10 No se conceder la extradicion 4) Cuando Is persona reclamada hubiete sido condenada o debiera ser juzgadi por un Tribunal de excepeion © sad) how» en is Pare equirente: by Guando de acverdo a ia Ley de alguna de las Parts se hubiere elsgusole ema nao penal eorespondemeat hee pr cal SSSohena i Extradcron » «) Cuando iy persons reclamass hubiere sido juzgada en la Pare requenda por cHhacho que’ motive la soltitud de extadseien, Anticuto 11 1. No se concederi is extradicidn cuando los hechos que la orisinen estuviesen Castigados con la pena de muerte. con pena pervaticn Ge Inbortad a perpeiuidad,o con penas o medidas de seguridad que atenien,36434 contra i integridad comporal 0 expongan al rvlamad a tates inhur ae Se mbarg. t extad m did, sila Port relents dics: seguriadsssulcentgs de que a persra feslamada 60 SEY Seouuda y de que fs pena maxima cumple srs fa inmediats- ‘an sneror fa prvatva de Hberiad a porpetaigad ode ge nO era Sets af camplimicato.de penas swenlatorns# 8usnteghidad corporal © 2 eats inhumianos © depradantes AwricuLo 12 Si el reclamado hubiese sido condenado en rebeldia 0 ausencia, no se conccderd Ia extradicion sia Parte requirente no da seguridades de Que eljuicio que ha dado lugar la sentencia ha respetado los derechos fininios de defensa garantizados cualquier persona acusada de un dato e Anricuto 13 1. Bara que la persona entregada pueda ser juraaca,condenada 0 sométida a cualquier restccton de at Hbertad’ petsonal: por hechos Snteriores } dstintos fos que hubieran motivado su extavicion. (a Pane requicente devert solictar la correspondiente avtoracion 3 [a parts cequertia Esa pour exiir 2 a Pare requireoe la preseniacton Ee'ps documentos prevsios ew el antcule 15 F(a Gutorzaclon poded concedert aur cuando go se cumpliere «on las condiciones de fos perafos 1) 2 del arteulo 3 Novena nesesaria sala autorzackn cuando fa persona entcegada habiendo tenido ta pesibiidad de abandonar voluntanamente el trio tho dl Estado l cual fue entregada. pstmanccits en el mas de Weinia Gias 0 roaresare et despues dé abanconao, Agticuto 14 Cuando la caliicacion del hecho imputado se mosilcate durante el prosedimiento, la persona entregada no ser perseguida o sentenciada Sino en Tz. medida en que los elementos constautivos del delito ‘Sorresponia a Ia hueva ealifcacion hubiecan permitide 1a exeadicton AnricuLo 15 L. La Solicitud de extradicion se formulard por escrito y sera sransmitida por ta ia diplomstica, Cualguiera de las Partes pod comunicar ala otra la desigracion de una autoridad central competente arg recibir y vansmiuir solicitudes, de extradicion 3/8 toda solicitud de extradicion debers-acompanarse: a) En eleaso de que el reclamado ya hubiese sido condenado, copia fo transenpeion defn sentencia debidamente certficada, 381" como fertifeacion Je que la misma cose ha cumplido totalmente, con Indicgcion del tempo de fa pena 0 medida de seguridad que taltare pot amplir'y, en su caso, las seguridades 4 que se refiere el anticulo 12 1). Eb el caso de que la exradicion se refera a una perma que no hha sido condenada. copia o sranscripcion debidamente ceniticads del auto de procesamiento, del auto de detencion o prison 0 de cualquier esolucign judieal analogs segun ta lepisiacion de a Parte reguirente que Contenga las hechos que se imputan y lugar y fecha en que acurrieron: ©) Cuantos datos sean conocidas sobre Ia icentidad, nactonalidad » residencia del sujeto reclamade 5. si uere posible. su Torografia y sus fasion tare ‘9)- Copia 9. wanscripeion de los textos legales. que, tipican_y sagen ff eto, con epretin deta pena ovmecida ce Regd ‘plicable, de Ios gue establecea Te competencia de la Pane requirente para condcer del mismo, asi como tambien de los relerentes a Ia Dresctipcion de la accion o de la pena o medida de seguridad, » 2) Las segunidades sobre la aplcactoa de [as penas 9 medidas de sepuridad a que se relieve el arveuio 11. cuando Meren necesatias Awricuve te 1. Silos datos 9 documentos envisdos con la slid de extradt som fucteninsuieenteso defgcuoson. la Pane requerida lo comuniara ip mas pron pone a a Fare reat a ctl Sebo! stan sa det placa que ie la Parte requeria, las omnioneso doicencias ‘ganse huoren Qbsersadon 2 Spor cieuasiones especiales la Pare requirente no pudiere ccumpli sero de eve lara, podra sober ala Parte requerida Que 368 prorFosado. ARTICULO 17 Soliciada la extadicion ge ana persona ceserito en ser extraditaga a! Estado requivont inforiads pesongimene pot Ta aura 1 derechos. eh Estado equendo podra concede refuniemtentO uh si esta conser por ‘eespcs de haber sd al compeiente de sus ‘ht extragicion, previo at fundariertado, de acustd> con st DrOpIa Sahado 8 diciembre 1990 BOE num. 294 Agriceto 18 |L_La Pare requerida comunicara a ia Paris requireate, por la vis ddl arigulo. 13, su decision respecto a [a exteadicion Toda negative, Total 9 parcial, sera moueada Y_ s/s concede ia eatredicioa, ias Panes se pondran de acuerdo para llevar a efecto 1a unttega del reclamada, que debera producitse {entra del plaza estapicido por las lcjes del Estado requctida, 0, en 54 dfecto,envel plazo-de treiots dias, Sila persona reclamada no fucte recibida dentro del piaro plicable. sera puesta ‘en libertad ya. Pare requitente 20 podra reproducie la solicitud por el mismo hecho. ARricuto 19 1. Sita porsona reclamade se encontrare sometida a pracedimiento ‘-cofidena penaies en la Parte requerida. Ix entrega podra apiazarse hasta que deje eatunguidas esas responsabilidades en dicks Parte, o eleetuarse hmporalo defnitivamente, en las condiciones que'se jen. de acuerdo con la Pane requitente 2." Cuando el traslado pusiee seriamente en peligro la vida 0 la sald ge a erona eclamad a cnropa psa ser osteread hasta auc lesaparezea fal etreunstancia Anricuto 20 Negada la extradicion por razones que no sean_meros efectos formaies a Parte requirente no podra formula a la Part requerida una nueva solicited de exlradision por et mismo hecho. ARTiCULO 21 cn lines ase a Se Saree von Rare asa con be er a marae Ean denn cu Rs se aT Anticuto 2 L._La reextradicion a un tercer Estado no seri otorgada sin ol consentimieata de Ia parte que hubiere concedido fa extradicion, salvo ene) caso previsio en el parato del aricalo.'3. 3M ul elevo debcra ormulacse una nyew2 Solicitud de extradi ‘10a con Tos fequisitos estanlscidas en este Tratado. ARTICULO 23 1. Sila extradicidn de una misma persona hubiera sido solicitada Boe ain Fanos eat equerigdeerminard a eal de son Etadon Entzcuara ef relamado + nowlicara su decision ala Parte reguirente ‘S'Para tomar is decison se consideraein, cae ox. ok Factores a) FL Estado en cuso territoria se comets el delito Bi _La gravedad de ios delitos silos Estados solicitan la extraicion Per eee et . ) La posibidad de reestradcion entre tos Estados requirentes GET Orden en que futon reeibidas les sohicnudes. 3. Siempre se dara preterencia a la solicitud presentada gor un Esato com ei cual eusta Traiado oe Estadio Anticeto 2 ‘cia, as autoridades competentes Ye la Parte tar la detencion preventiva de la persons 1. En caso dew requivenwe posran Soh teslama, 37" sulicitud de detencign preventiva indicard la evistencia de altura de as resoluciones previssh en el parr 2 del articuio 15. fara constar (a intengrin de cursar_segundamenis ‘una soled de Extradcton. Mencionass,asimusmo.e! dsfta pore) sual se shear, e tlempo » Toga de la comisign de ste yen Ia medida Ue ¥o pos idegbiicacion de la perona reclamada bay Br Sold de detencion preventiva Se ema en forma posta lolegraica 0 cualquier stra que deje vonbancia escnta, por la vot del ules pr ualguer ota via enmataa por ia lesacon dea 3 "TD" Parte requerida informard a la Parte coquirente de fas resoliwionesadotadan y capecitenente con caacter urgent. dela feaBOE nim. 204 sa detencion a partir de la cua! se contari el plazo para presentar la solieuud ds extradicion, que sera de cuarente dias 5. "La Parte requerida podsa deciett fa libertad del reclamade sien fl plazo indicado to.s0 fubiese rec la solicitud de extagen, Si fo persona reclamada fuere pucsia en iberiad pot cumplis rmietio del plaza previsig en el parrafo a ce este artculo. la Parte eguitente no pods soliear nuevamente su detencion sin presenta Te Solicitud formal de exiragieion “Cuando ef procedimiento de extradicin se nice sin_ previa peugion ungente de deienciba. eta se ajostara a fo dispoesto en la fey de Er Puree requerida Agricvio 25 1. A peticion de la Parte requirente Ia Pare requerida asegurara y centegara,en la medida en que lo peemmila su TevislactSa, los dacumien tos, brenes ) otros obietos a) Que pudieran servir de piezas probatorias. ¢ hy Que.’ procecienda del delta. igvan. sido encomtrsdos en el ‘momento de ln detencion en poder de la persons reelamida fucren descubseri0s con posterioridad, 2. La entregs de estos docuntentos, dinsro u objeios se efectuard tocluso en ef case de que ia cxtradieion va concedida no pudiese tenet Igar a coosccacncia de fa muerte @ evasion de la persona reciamade, 3. La Pane requenda podra conservarios temporaimente 0 ete: gales tae condicndn desu restitucion. sells fucrem necesarios para fa Ststanciacion dle un proceso penal en trimite fn ode ‘ast qucdatsa 2 Save Jos derechos, ue, a. Pare reuorida 0 terveros ubieran adguirido sobre les eiiados-objetos, fsistiten tates derechos. los ubjetos eran restfuidos To shes posible ‘sngustas 2 la Parte requsria, Anticvt0 26 Los gastos ocasionados por la exitadicion en el territorio de fa Parte feyuerida sera a cargo de Sata vo fos gastos de teangporte snenae so deka persons reclumaa, que seran a-catgo dt kn Parte requarente Articuto 27 uae Sobienes de ames Pane, a tans deo, cgans compstepies © prestaran assicnesa Tecipraca para Tacita el eur meg se tana a 2. La Batic runeente podra designar on representame oficial con Jeplimaston parg interven ante lo autordad judicial en el procedl raenio de exiadcion. Dicho repretentante ser citado en forha pare Scr sid anies de la resolve judi sobre ls xtradiiom Agricuvo 28 Para Jos efectos de este Tratode los documentos presentados por las Paries se 1endran como auicoticos AgticuLo 29 1. EL pcsene Tratadg entrar en sgor mediante el mercambio de Honey amuperange el camplumsnto de he seausios consi Sony de amas Fares rar om igor timo iad mes siguicme a ela fecha dt citado sntreamto. 4° Ege Tratado tended na. dyrocion indefnia, puciendo set deruneido por nota eiplomsten ich dchaser ended Sects el Ui dia eB seato mew auiuicae af de fale de ot AwricuLe 30 1, Las exttaiciones solicitadas despues de Ia egtrada en vigor de este Traiado se regan por sus clauswlas, cunlquiera que sea la feehd de fomiston de! delta. SND Las eviadiciones solicitadas antes de la entrada en vigor de este ‘Traiady continuatan tramitandose conforme a tas disposieiones del -tado de Extradition firmado el 29 ge enero de 149 Apricot 31 Al entaar a vigor este Tratado terminara cl Tratado de Extradiciin de Dafincuemtes entre Espana Tos Estados Unidos de Venezuela de 22 ‘de envio Jé'T864, sin perjicio de lo Gispuesto en ef arucule ante Hesho en la ciudad de Caracas ef 4 de enero de 1989 Se hacen dos ejemplares originales. siende ambos textos iguaimente Por el Reino de Espasa Por ia Republica de Venezuela sonars Gonzales de Mea Germin Nava Carmo aria San Meued Ministro de Relaciones Fxteno Fmhayador de Expuna a Sabado 8 diciembre 1990 36435 1 presente Tratado cotrd en vigor el 30 de septiembre de 1990 ume’ do! mes siguiente s fa Yoho dela ultima de his comanicatos ns ears cr I pares otindnie mesmo camp Inienta de ts rexpectvoe roquson sonstuchoras gan 36 estableee ens arcu 3 Lo gus se hace pubico para conacimiento general Madi. 25'ce Roviemtre de Tout cH Seectane’ genes téeneo Javier himenee-Ugare Hering MINISTERIO DE ECONOMIA Y HACIENDA CIRCULAR 1411771990 de 3 de noviembre. det Dig 29698 chen General de Aduanas ¢ Impuestos Espectates, sabre Fotinuctone’ aa expostacion de Guts En eaifulo 2 del Reglamento (CEE) numero 1188/61, moaiiado por el Reglamenio (CEE) numero 3709/89, 2 preve que posian beneficiarse de restituciones la exportacion los cereales que se licen Para producir guiaqut dc los codigos NC 28 301 y 2508.40 99, Las cantidades a Tas. que Se aplicara la eesistucion seran, sepin el aticuio ¥de dicho Regementa las que se pongan bajo Contra! aguanero ¥ 55 afeelen con un cocficiente que se jars con periodicidad anu). “Tal “beneicio. segun sl amticuio. 1 del Reglamenio. (CEE) numero, 142/81, se Sapna ala presentacon, anit fas aoreades ‘que tealicen el coatrol. de una sdgelaracion de pepo. Habiendose estublacido. cl coierente amieriormente citado_por primera ver” para Espana en viried del Replamento. (CEE fnimero 2864/40. de la Comision. v teniendo-en eventa las normas de control establecidas en el Regtamento de Impuestos Especiales se eatin Sportune vieiar ls siguientes instrucetones Lt Prosentacién de la wdeclaracion de pag La adeclaracion de pogo. ala que hace referencia ¢l articulo 1 del Roglamenie (CEE) numero 1842/8 serd el Documents Unico, Adm nistratyva (DLA), simplificado reaulado en cl apartado ff dell Ut e la Circular nimero 973 de este Centto direchivo de 15 de diciembre de UR (abloletin Ofiiat de! Estadow del Ay siguientes) E1 DUA se cumplimentara segun ei mencionado. apartado H, ‘consignandose en su caslla numero 1 los siguientes datos = Designacian de los cercales 0 fa malta segun la nomenclatura de restiteiones = Peso, et. = Grade de humedad, Ademas se. consignara la mencién siguiente: «Cereales 0 malts destinados ala iproduccion’ de_bebidas espiriuasgs. acagidas 9 laa Sisposiciones dei Reglamento (CEE) nomero 1188/81.» Seti ye abt, presaac aie la Aduaha 0, 6, defect, ion, e_Advanas e Impucsios Especiales dela" Delezacion de Hacienda de Ia provincia en que se encuenire la fabrica en la Que Se realice ta destilacion. A tales cleios, la oicina correspondicnte deberd abn un ropisto especial para estos docimentos. Dado gue is fecha dela aceptacion de Ta declaracin de pago es eterminante a cleetos det tipo’ de restilucton aplicable, se prestars esnectal ateneiGn a que este dato eonste cn todos fos DUAS. Fi Intersenior de ls fabrica elaboradora de guisqut deberd controlar fa introduccion de la mercancia, comprobando. en todo caso, ¢) Brace, de humedad del producto. estos efectos, el fabricante beneficiano de Ia restitueion deberd poner a disposicion del Interventor los elementos de laboravorio necesarias fara estas comprobaciones. [elas cormprobs as realizadas se deja consiancia en €| DUA mediante digeneta del nterventor. {Las canindades introducidas deberan comtabilizarse en Ios libros de esis "menos stablecides en eh antiulo 31 del Reglomemo Ge apyestos Fspeciales vigente Fl coveal a ia nial para Tos que se solicite restituciGn debe estar situado ‘en almacenes 0 silos independiemes del resto. de primeras ‘materia que puesan wilizarse en fabrica 28 main de cemficades a efecon de restitucones 2.1 Norma general Una ver destlados los cercales w maitas amparados. en cada Ueclaracion de ago. C1 intersado presentard und instancia ane pfieina en la gue. se, presente. el DUA, solicitando se expid2 una Fotocopia ccttieads de tar dscumento ia uiligencis ceruneatoria se realizard sogum modelo del ance Ur la presente Circular Suemision Se'soneitar lis comprafactones que! el Intsrventor de fo itwiea