bombas de vacio RS / PFL | col C-TaVacee LUT aa) rotativas RS / PFL pumps depresores de depressors rotary émbolos rotativos piston MAPNER’ eacumas encumaricas rorarivas, 5.6DEA ONE ORC ECU Cet Cet eae ere) Moca noc u Act tan iss) serie / series - i » Las bomnas de vacio RS son el resultado de muchos aos de «Our RS vacuum pumps the result of many yeats of permanent permanente desarrollo pare conseguir una maquina de robusta development in order to produce a strongly bullt machine onstruccién mantenience le simplcidad ce sus elementos ‘while maintaining the simaleity of its component parts componentes Las citadas méquinas resultan especialmente indicadas para «Ths type of pump is particularly sutable to fit on tankers used 1 equipamiento de vehicules provistos de cistermas destinadas| {or pumping sewage and sludge out of tanks, cleaning urban a la extraccién par absorcién de liquidas fecales, fangos culverts, removing industrial waste, ‘acumulados en fosas, impieze de colactores utbanos, resicuos industrials, ate El iseno constructive y esmerads fabrcacidn permite asegurar Elis constructional design and careful workmanship allow us to Lun elevado rendimiente funcional del equipo de vacia, ‘guarantee the high performance of the vacuum equipment, La retrigeracién de le méquina se consigue mediante un The machines cooled by a cootng radiator with circulating pun. radiador de enfriemiento aimentado por bombs de eitculacién El accionarniento del grupo se puace realizar por medio de motor —-«E_The unit canbe criven ny an electric or hycraulie moter ora diesel elcrivo,hickéulco, dese, acoplamvento listo, poles y corres, ‘engine, through an elastic cousling, bes and pulleys, or @ universal cardan, ete joint, ete Caracteristicas téenieas / Technical specifications tipo nia unit ‘ype | ass | as.to | as.1g0 | 5.220 | ns.200 | as.230 Veet nominal Tem. Seed | ase | os | oe |e | ‘Volumen nominal engendrade rn Wehume generated | 625 | 255 re0_| vais | 2125 [2400 Vecie tte Terr Vaeumime | 4s | 4s [as [as | as | a resin de sore Bar Duyoresswe [07 | 07 [07 [07 [07 | 07 Potenciaabsorbga a Kw Power absetea bythe smatt | 205 | 22 | 32 [38 | es | et Potencie nominal moter Ke ‘Motor power | 26 [30 [37 | #8 | 62 _| 75 Pao 6 Weignt [ars [ais | eas) eo | T0812 Worvente de neve Ker Wonentotineria | 11] 6 [62 | 68 | 38 | a Dimensiones / Dimensions tipo brides flanges | eie/shatt we fa fefefetal fetetm| yt o fefets|t|uiaperey = — pete FS.05_| 45 [9z0| a6] 60 [200] 2a |60|az0 a76|z07| was [S07] Te [10 280 |sTO] wo [T45| Tes] AWTS | 9a [To | MIT as.110 | 975 [456] 85] 75 [220] 26 |200|220|<05] 200] 1G |2a0] 120220 [2a8| «00 r0o|av0| 260] ave [so | 14 [ wie S.180__ | 1170" [466] 568] 85 [280] 26 |10] 400|495| 240] 1G [zs0] 20 270 328 [400] 125|210] 260] wenTe [eo [1 | M20 AS.220 | 1205 |4s6] e12] 00 |280| 26 [210]400]295|240| 1c |280|120 [220 [208 a00|25|270) 250] wna | 60 [ve | Nao 1RS.780_| ab. [580] 720] 105] 379] 31 |os0]770|605| 200] Tim"G [790] «7 [7e0]290|570|700|705| sao] reno [70 [20 | MO as 220 | 1510 [seo] 785|105]2v9] 21 [es0]770]60s|290| rin"G [200] a2 Joao [ee0|s70]200|295| 2<0] enzo [70 [20 | wooGrafico de rendimiento volumétrico. / Funcionamiento on vaci. / xe 100 i g i 5 i lo mmm fo | 60 son |s60 uso [560 [oo pro [roo I Grético de capacidad volumétrica en funcién de la velocidad. ‘Caudal a n% = Q nominal x Qs S 1 Soa he Sha 23 te L—] los wna | fs = =e a ——— criico de poteci absorbs enfuncn dea velsdad Potencia a n% =P nominal x Pr «+18 = : low at n% = P nominal x Ps Bh i is l fe [—| Jo.8. causa ax wad ta = sl T T T T T T T T T Velocidad nominal ¢DUCA ONE ORCC ECU Cet Cet eae re) serie / series SEE aE ATS TEM ETO — TES sistema de refrigeracién por radiador cooling system with radiator and y bomba de recirculacion circulating pump Lis temperatura del agua o Hqudo refrigerant utitzdo pare “The temperature of the machine coolng water or coolant shall enti eno oe Ia mquine no debe enced lal” mbxiro de not exceed the meximarn nit of 89°C. ev. 1 Depésito adicional de expansion. / Expansion adctional tank 2.3. Tuberias de retorno y entrada. / Return and inlet pipes. 4 Bomba de crculacién de agua. Waterflow pump, 5 Ventilador./ Fan. 6 Rodi. / Resistor. Para mantener Is estabildad térmica ce ls méquina funcionendo In order to maintain the shermsl stability of the machine when fen servicio continu se requené le neorporacién de un radiader ‘operating on continuous duty, it willbe necessary to incorparste ‘moto vertilado, Bomba de circulacién de agua en crcuto cerrado a motorventlated radiata, a closedircuit water creulating purnp 'y deposit accionel de expansién snd an addtional exoarsion tank, capacidad del depésito | bomba | tuberia | evacuacién timica feet a wm | 2a) ‘ype capacity of tank pump | pipe | termal evacuation Lis Un 6 eatin 7S 3 wo ee 0 RS.110 35 1075 i 1125 7S.180 Ea 1470) 75700 RS.220 30 1700 7320 5.280 5 2200 ETO S.230 oa 2875 32500cleaning of residual liquids and muds 1 Valu de ciere, Shutoff vabe. 2 Decantadbor de assiracién. /Irlt setilng tank 3. Vatvula de cuatro vas. / Four tracks valve 4 Vatvula antiretomo. / Antireturn valve. 5 Fivo de espracién Ile “er, 5 Bomba de vacio- surovesor RS. Vacuum pump - AS suparessor 7 Silancioso separacor de escape. Outlet seperate silencer, 8 Acoplamiento,/ Coupling 8. Soporte motor. / Motor support. 10 Poles y coreas./Puleys and beks M1 Motor niréulco./Hydreue motor 12 Enfriador de aceite, Oi cools. 13 Borba hidrdulica./Hydraule puro. 1 Unidec de entiamianto aol agua, |Worer caoling group, 15 Vaso de exaansién Expansion vessel 16 Borba crcuito de rerigeracién Cooling circuit puma, 17 Nivel. Level velocidad de bombeo Los tiempos efectivos aproximados establecidos en el céleulo, al acide de una cémara odepésito estanco E grado paral sistoma en servicio, estar determ nado ‘undamentalmente por le naturelaza y densidad del proaucto a levacuar,y de la cota diferencial existente ene la boca de succién Gel vehicle y el extremo de menguera. Las eventuales entradas Ge are atmostsrco en el ccuit de aspracién, provacanpérdidas ce rencimiento en el sistema de absorcén, pumping rate The aporoximateotfectve tines stated in the cakultion refer to ‘the ematying ofa hermetic tonk or chamber. The vacuum requted ‘or the system in operation willbascaly Gepend on the type and ensity ofthe fad to be purnped out as wel as on the diferontial head between the tanker's suction inlet and the pipe end. Any lentr of atmospheric aint the suction circuit will rosie losses of efficiency in the absorption system. limpieza de liquids residuales y fangos a equipo de vacio vacuum group co) esquema de instalacién instalation diagram 2x60 @ © = cixke T= Tempo de vaciada (minuto. / Dumper time {minute C= Volumen corrogide de depdsito./ Tank adjusted volume, Cr = Volumen de depésito./ Tank volume. (= Volumen engendrado de bomba de vacio, ‘Vacuum pump generated volume. veers ye | ERE [oe ns | sans | srs sas | os fn] so] | 0 FE [eee Trop me Pa | | @ aaabombas de vacio rotativas refrigeradas por aire Pace acne cer alas) Los equipos de vaco seria: PFLautoventilados por ae dspenen de dos ventlacores montacos sobre los ses del rotor que aspran sire sxalmente ycanalzéndols hacia les altas dl estatorpermte mantener a estab dac tr aquine. El sero compacto dela miquina e dimensiones y peso reducidos especialmente adaptable a L permite ofrecer un eauipe venicules deo dedicados a la recoyida de lodos por absorcion El principio constructivo basico de gran simplicidad de sus componentes, undo al resultada de muchos afos de desarallo sgatantizan una larga vida ily un elovado rendimionto funcional serie / series (Our PF Losers sellventiated vacuum sets are equipoed with {wa rotor shat-mounted fans that suck air axially anc rect it ‘awards the stator vanes. Ths contibutes to maintain the thera stability of the machine. Due to the compact design of the PFL machine, we can offer a smallsizo, lightweight equioment particularly compatible with tho vacuum vehicles used for extracting sludge by the absoration rmetned) A constructional principle based on components of great simply, slong with the result of many years of development, guarantees a long service ie and high perlormance of the el equivo de vacio. vacuum system, Caracteristicas téenieas / Technical specifications tipo nia / ant ‘ype_|PF1.250 |PrL soo | PrL 750 eae nominal TPM. Speed | aso | vaso [80 Volumen nominal engenarede mh Volume generates [795 580_| 85 ‘cio tt Ter Vaeurmime | 6s | es | 65 Presibn de sone Bar Duyoressure [07 [or [07 Potenciaabsorbca 6 Kw Power abscbea by the snatt | 105 | 168 | 25 Polen nomnal meter Ke ‘Moiorower_| 18 [22 | 36 Pe @ Weignt [Tos [Ten] 790 arenio de neve team Momento meri [0.16 | 045 | 0.87 Dimensiones / Dimensions tipo bridas/ longes sie / shat we fa fefefefetatefotafelm|y|s |r ly prey eae PFL.250 | 625” [300] 270| 60 [37 | 65 Tz] 13] 160] 6o [7e0 | o4|2T6 [260|27a] es [Ts0]Teo] TAToTe [zs [se [10] ar [ure PFLS00 f200]265) 50 [27 [iss |ria|0 [as] a [200 [1 @ [ao] wo | (aio14 [25 [28 [v0 [ai fone PELTSO 200] 455] 60-37 [ios ia|486| 526] 60 [260|re4]2v6|260|27a] eo [Teo}reo] caave [25 [38 [10] ar [wizGrafico de rendimiento volumétrico. / Funcionamiento en vacio./ 100 % 3 ig Z BG 3 33 . Grifico de capacidad volumtrica on funcén dea velocidad a Flow at n’ ‘neminal x Qs o fae ue bs bs tesa minima |---| lor Vetocidadmsxims Sooo a oo Velocidad nominal / Grafico de potencia absorbida en funcién de la velocidad. az Potencia a nk =P nominal x Pr Flow at n= Prominalx Pt ln. laa lptonia as. oe Power ab to sat or Vetocidadnsxima axiurh speed T T T T T 85% 90% 85% 100% 105% Velocidad nominal / T T T 10% 15% 1208 onTeel ei tee UCN RE UT [a9 CERI RCO CE COE Ucmas 1 Villa de cio. Shutoff valve 2 Decantader de aspiracién. Inlet settling tank 3 Valvala de cuatro vas. Four racks valve 4 Valve antirotoro, | Anttesurn valve, 5 6 Fito de aspiacién Ino itor Bomba de vacio -surpresar RS. \Vacuurn purna —RS suppressor. 7 Siloncioso seaaroaor de escape. 8 Soporte motor Motor suppor 10 Poless y cortoas. / Pulleys and bes, 11. Moterhidrbuleo. / Hydroule motor 12 Enfrador de aceite. /Ollcooling. 13 Borda hisraulics./Hydraule purnp. 14 ‘Nivel /Lovol equipo de vacio vacuum group esquema de instalacién instalation diagram RS lubricacion LL lubrcacién de los elementas rodantes de las maquinas se realize automstieamente mediante una bombs dstibuidora de aceite avoplade sirectamente sobre el eje de ls mécuina, nivel sonoro La prasion acdstica de los equines RSIPFL depende funcamentalmence de las condiciones espectices de servicio, grado de vacio, presién diferencial, velocidad de giro, ete Para consegut la atenuacién del ruido generado en el entorna, 30 recoriondsincorporrsienciadores SAL que instalades on las Leenducciones de fludo amortiguaran efcazments al nivel sonora Gel grape. fae lubric ion The rotary parts of the machines are lubricated automatically with an ol pump cousled direct to the machine shaft sound level ‘The acoustic pressure of the RS/PFL units depends on their specific operating conditions, vacuum level, citferential pressure, rotational speed, 6 Ihorder to reduce nose, iis advisable to incorporate SAL slncers Fisted ito the fluid lines, these silencers will reduce the sound level of tho system effectivelyPree Cee reac coed La uilizacién de elementos accesorios de proteccién y contr adecusdas aermiten gotanta el éptima rendimente fune:onal ‘el grupo. Los componentes opcionales que citamos # continuacién, se edaptan partiularmente a bs grupos Bombe de vaclo-Surpresores RS-2FL en sus oiferantes condiciones ce filtro hermético de aspiracién ss) Optimum performance of the unit illbe guaranteed ifthe system fitted with adequate protection and control devices. Below ate optional components thet are particularly suiteble for the S-P=L Vacuurn Purps-Surpressors whatever their operating hermetic inlet filter El ito de fuide CF formancio una cuba hormétic, se instala on elconducto de aspracién,protegiendola méquna conta entrada de particles séices. Es importante senslar que no reviene los Tho CF fluid titer, which forms a hermetic tank. is intended for instaltion into the net pineine and protecting te machine from solid particles, This fier however will not retein liquefied Sratimape | aerone [4/2] 2] °/0N1E 1 F] 6 [ie PFL750-RS.85| cF80 _|300|180|110|250| 80 [205 [reo] aime | 22 VL TE [ or 1005200530200 [ren| ara [Po /RS.180-220 cri26 [350|215 [136/300] 125|295|210[ ane | 35 _a@e RS.280-230 ‘cr200__[375|235[140]350|200|265|295[ e23 [#1 ™ silencioso silencer El siepcoso SRL esth basa en el pinned aosorciony onsucied according to he aouste absorption pence, te emily utero una eruisin inpartante delay utoe SALalercerwilonadorablyotonate oe arsed oh {rmurtaoe a tees don conduccones de apeain yoo Deinorand dace poet imation “inatronpe | arnerome || [ ©] P/N] E | F |e 6 PFLz50-800 | sALes —[ss0|75 [Te [aca] os [tas] ane | te 2 ) | PFL7S0-RS.85 ‘sriso_[8s0| 80 | 20 [204] 0 [reo| ane [27 “ RS.110 ‘sAt.100 [aso] 80 [20 [258|100/1@0| ane | 27 = 5 A st RE 300-390 [SRL 200 [os oo] aos |2ofoes| woz 30 valvula antirretorno non-return valve \Montacs ante bridas sobre la impulsiém dela méquina, impide fl efecto antiga praducige en ls paradas, y el ratorno de fuido acumulado en la cisterna y condueciono. aa | asa “atone | waver [8] A | ® | wea PrLasoso0 [vas [Ss [S TS] 18 FL re0- RSs] Raw [| se [#| 7a eso —[ wna woo [roe] [ot sama [vanes [vas] 56 aT] 25 wszanavo | vrazee [oofiea]s7[ 12 elementos diversos Flanged tothe dscharge sie ofthe mache, the nonetu valve innpedes the counterotation effect which occurs when tne pump is turned off and provents fl lowing back from tanker and pipe through the pump. diverse elements Banceda metsca Transmision, poleas y correas Motor de accionamiante Acoplsmiento elitica andres, vacusmetro Valvule de segurdad.presién Valle RENIFLARD-vac Termostatas,presostatos, vacuostatos Metalic base-pate Transmission, pulleys and belis Drive motor Coupling Gauge, vacuum-geuge Safety valvepressure RENIFLARD velvevacuum Thermostats, pressure gages, vacuum switcheslela Cae Rel eee hey serie / series rotary piston vacuum pumps C4 ~~ Ep Las bombas de vaclo de émbolnsretatvos tnlobulares serie PAD son productos muy desarrollades que se pueden utlizar en Luna ampla vatiedad de aplicaciones siempre que se precise vehicular elevados caudales y mantener grados de vacio hasta 120 Tor fobs.) a aux vo basade en la preadmisiin de aie atmostérico So oper {_manteniendo el principio bisico del desplazarviento pesitvo permite alcanzar gros de vacio mas elevados con una etapa simple de compresion Eldesphzamionta voluméttice fnaliza normalmente cuando el 125 65 comprimido y la cavidad de compresién de la Bomba se bre af tobera de impulse, El aire aunifar de entiamiento,asprado de la atmstera penetra fn la cémara de compresion antes que fa cresta del émbolo| libere el Mluido hacia la impulsi6n reduciendo la temperatura {e la cémara de compresién en el momento de su formacién, IB _ The PRD-series tree-lobe rotary piston vacuum pumos are highly Geveloved products which can be used in a large variety of applications where it is necessary to convey important flows while keeping vacuum levels of up to 120 Torr labs: Besed on a predate of avery atmosphere st, but maintaining ne basic princinle of positive displocement, the operating cycle permits reaching higher vacuum lovels with a single compression stage. Volumetric csplacernent normally ens when gas is compressed find the compression chamber of tne pump opens onto the ischarge mouth Auxilary cooling air sucked trom the atmosphe" compression chamber before the piston head releases the fluid into the d'scharge pipe, thus recucing the compression chamber velocidad / speed iagrama de caudal Py lepresion y potencla ‘ype a ‘low ciagram, min. max in max depressure and power PAD TOTA [7600 50 ar Te SEI PRO-T.7TR | 1509 200) a8 a0 GET PRO.TSTR_ [1500 3600) oer 2568 GTRSTOD PaDasTeR | #50 7200) 08 208 GrRa7oe PROSSTR | 200 7200) 2065) 5008 TRB PaD rate | #00 7800 Ea ae GTRS7O6 Para daterminar las prastaciones especificas en las dferen correspondiente inicedo en ls table = concivionas funcionales, véase el diagrama In order to raw specific performance under diferent working coritions, please rofor tothe appropvate curve, as specified inthe next tableDimensiones / Dimensions tio [on | DN so ko wei we final A |e |e foojefelefofwfrfsfalefm|n |e ve] z | peso ko weigne PRD.WOTR [so] e0| era | 296 | are | 32 | roo) 15|z0] 76] 170/280] 170] 270] aa |eee| eo [sao] 70 [ae Ta PRO-U.7TR | 80 [100] 645 | 955 | s14_[38 [115] 190)756] 10] 185]-75] 185] 795] 58 [250] 60 [360] v0 [aT 205, PRD.TSTR [00] 150] gad | dats | 407.5 [8 [140]140]«00] 470] 296] 07 727] 480] 70 [sae] 92 [aco] va [s1s[ 258 PaDasTR [100] 700] 973 | 299 | <2 [60 | 60] 175 [510] 285] 740|585 [270] s7o| es |os5|iv5)s25| 18 [64 265, PRDSETR [150] 750] T1a6 | S89 | G59 [70 |200|200]s20] 27¢| 200] 667 780] 600] 108 [ase|r15| 60] 20 ras] 768 PaD.751R [700] 200] 1448 | 764 | ee | @5 |250]250|800] 505] 60|825] 250] e70|125]/600]165]800| 72 | 90 Ed Brida / Flange a a uw uz a lov} x1] |ova] ax2 oN aN PROTOTA [wa] a [ves] To] Te] a [veo] Teo PRO-N.ITR| v8 4 [200] 150] 78 4 [zo] 170 Pao.weTe [ve] a [ozo] 170) 8 | @ [7a] 205 PROaeTR [ve PROSSTR [Te PaD rate [ve zo|t7a] v8 | @ |2<0) 280 a5 |226] 18 | 12 [378] 995 ao] 200] 22 [2 [aes] 205MAPNER® MAQuINAS PNEUMATICAS ROTATIVAS, S.A.