Kleenguard*

Trajes de
protección
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................................

Las soluciones de los trajes de protección marca

Keenguard* están diseñados para incrementar el
cumplimiento y productividad del trabajador, entregando
protección de calidad con una comodidad óptima.

Protección, comodidad y estilo.

› A30 Trajes respirables contra partículas
y neblinas líquidas.
› A35 Trajes estándar contra partículas
y líquidos no peligrosos.
› A40 Trajes contra partículas y líquidos.
› A70 Trajes contra salpicaduras de químicos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

30

CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 30 7/03/18 11:04 a.m.

..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................

Hecho:
› 46 % de los trabajadores industriales están expuestos a por lo
menos 1 producto químico en su trabajo diario; 21.6 % están
expuestos a por lo menos 3(I) .
› Sustancias peligrosas contribuyen significativamente a
los 350 días de trabajo perdidos por millón, esto debido a
enfermedades ocupacionales(II).

Nuestra Solución:
Nuestra línea de trajes combinan la comodidad y protección de
los trabajadores con la productividad necesaria, garantizándoles
su propia seguridad, además de ofrecer óptimos resultados.

Sus Beneficios:
› Salud y Seguridad, proteger contra una serie de riesgos para
mantener a los operarios seguros frente a una amplia gama
de aplicaciones.
› Productividad, una mayor comodidad, respirabilidad y
movilidad maximiza la productividad de la fuerza laboral.
› Rentabilidad diseñados buscando una mayor duración
lograr minimizar la necesidad de reemplazos.

(I) Dares Analysis 2012 (II) www.osha.eurpe.eu

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

31
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 31 7/03/18 11:04 a.m.
 KleenGuard*
Niveles de protección

...................

................
Protección de Protección
A30 partículas y
salpicaduras
de partículas
secas.
de neblinas
líquidas.

Protección
estandar contra
A35 líquidos no
peligrosos y
partículas.

Protección de
alto desempeño
A40 contra líquidos y
partículas.
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Protección contra
A70 salpicaduras de
químicos.

32
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................ ........
........
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................ ........
........
............ ........
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 32 7/03/18 11:04 a.m.
 Trajes de protección.
Protección, comodidad y estilo.
› Trajes con los más altos estándares de calidad.
Nuestros trajes son revisados y probados utilizando los más altos estándares y métodos internacionales, de esta manera
nos aseguramos de brindar elementos de protección de alta calidad y desempeño.

En la literatura(I) sobre los trajes de protección KLEENGUARD* se proporcionan datos relacionados con las propiedades
físicas, protectoras y de comodidad del material en el que están hechos nuestros productos con el fin de brindar toda
la información necesaria, de tal manera que usted tenga todas las herramientas y datos disponibles para escoger el traje
que mejor se ajuste a sus necesidades específicas.

1 › Resistencia a la tensión
(horizontal y transversal):
ASTM D5034. La prueba
2 › Rasgado trapezoidal
(horizontal y transversal):
INSA IST 100-2. La prueba refleja
refleja la resistencia y la resistencia del material una
durabilidad del material. vez rasgada la tela.

› Prueba de ruptura MÜLLEN

3 › Elongación
ASTM D5034. Esta prueba
refleja la resistencia y
4 o prueba de resistencia del
material a la fuerza de punción
ISO 13938-1. La prueba refleja la
flexibilidad del material.
resistencia del material a la fuerza de
punción.

5 › Disipación estática
NFPA 99. Esta prueba
indica si el material es
6 › Inflamabilidad
CSPC 1610. Esta prueba clasifica
el material de acuerdo a sus
antiestático. propiedades ignífugas.
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

7 8
› Hidrocabeza › Retención de partículas (I)(II)
AAT 127.1998. Esta prueba Refleja el nivel de filtración
refleja la impermeabilidad de partículas de los trajes de
del traje. Entre mayor sea protección. Entre mayor sea su
su valor, más resistente a la retención, mayor protección
penetración de líquidos. brindará el traje contra partículas.

(I) Fichas técnicas, catálogos y ayuda ventas.

(II) Para mayor información remítase a las fichas técnicas más actualizadas de los productos o consulte con un consultor KC.

33
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 33 7/03/18 11:04 a.m.
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................

› WVTR o tasa de transmisión

› Permeabilidad del aire del vapor de agua
ADTM D737. Esta prueba nos Es la tasa de estado estacionario en

9 12
indica la capacidad del material el que, el vapor del agua penetra a
para que el aire lo atraviese. través de una película en condiciones
La permeabilidad del aire o específicas de temperatura y humedad
respirabilidad, se traduce en relativa. Esta prueba refleja qué tanto
comodidad. Entre mayor sea la vapor proveniente del sudor puede
permeabilidad del aire, mayor escapar a través de la tela. Entre mayor
frescura se tendrá dentro del traje. sea el valor de relación, mayor va a ser
la comodidad del traje.

› Prueba de pelusa
10
INDA 160.1-82. Esta prueba
refleja la propiedad del material
de no desprender partículas
mayores a 0,5 micras.
› Prueba de penetración
13
de sangre
ASTM F1670. Prueba estándar
para medir la resistencia de
materiales utilizados en la ropa
de protección a la penetración
de la sangre.

› Prueba de Hematógenos
11 ASTM1671. Prueba estándar que mide la
resistencia de los materiales usados en trajes de
protección contra penetración de patógenos
trasmitidos por la sangre, usando el sistema de
prueba de penetración del bacteriófago Phi-X174

Tipos de costura de los trajes de protección KLEENGUARD

Costura fileteada Costura reforzada

........................

Es una costura básica Es una costura fileteada

apropiada para exposiciones reforzada para mayor
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

contra sustancias no fortaleza y resistencia.

peligrosas. La superposición
de costuras proporciona
resistencia y durabilidad.

34
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 34 7/03/18 11:04 a.m.
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................

Exclusivo diseño REFLEX*

› Comparación del diseño REFLEX* y el diseño Diseño patentado REFLEX*
ANSI/ISEA 101-1996 (talla XL). garantiza comodidad en
los movimientos, mayor
resistencia y seguridad.
...............................................................
› 7 ½ veces menos propenso a desgarres
que un traje con diseño ANSI.
› 12% más espacio en el pecho.
› 6% más de longitud.
› 9% más de tela.

› Los siguientes trajes marca Kleenguard*

tienen diseño Reflex*: A30 y A70

Tallas del diseño REFLEX*

XXL
L XL
M

Busque estos símbolos en su traje elegido

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Respirable Permite la salida Repelente a Resistente a Resistente a Resistente a Resistente a Antiestático

de vapor del sudor salpicaduras partículas muchos líquidos sangre fluidos líquidos bajo
y la humedad de líquidos sólidas y químicos corporales y presión
sólidos patógenos

35
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 35 7/03/18 11:04 a.m.
 Mapa de aplicacion
(I) Guía de selección de trajes de protección.
..........

..........

..........

..........

..........
Segmento
industrial Tarea / Proceso A30 A35 A40 (II)
A70 (III)

Mantenimiento general y limpieza rutinaria de máquinas.

Tareas de pulido y/o acabado de superficies.

Tarea/Proceso
Procesos intensos de limpieza involucrando químicos diluidos (poco concentrados)
a presión.
Procesos intensos de limpieza involucrando químicos a presión.
Metalmecánica
Procesos de pintura a base de agua en aerosol.

Proceso primario de producción del alimento.

Mantenimiento general y limpieza rutinaria de máquinas.

Limpieza de desechos de animal.

Contacto con fluidos
Procesamiento
de alimentos
Control de infecciónes.

Mantenimiento general de maquinarias pesadas e instalaciones.

Protección para visitantes de polvos y partículas del ambiente.

Protección corporal en procesos que incluyan contacto con aceites y lubricantes.

Minería
Rociado de pastas de cemento y agregados.

Ropa de protección para visitantes.

Procesamiento de medicinas.

Manipulación de equipos de precisión.

Laboratorios y
farmaceuticas
Manipulación de químicos.

Manipulación de químicos particulados.

Transporte de químicos a granel.

Mezclado de concentrados químicos inorgánicos.

Procesos
químicos Mantenimiento y limpieza de instalaciones.
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Manipulación de alimentos para animales.

Manejo de plaguicidas y pesticidas.

revisar **MSDS

Mantenimiento de maquinaria e instalaciones.

Agricultura
general
Fumigación con pesticidas.
(I) El selector es sólo una guía. Es responsabilidad del empleador que el equipo de protección proporcionado sea el adecuado. (II) Dependiendo de los riesgos alternos. Presencia
de líquidos (A40). Ambiente caluroso (A30) (III) Revisar guía de resistencia química del traje A70 para comprobar que el traje es adecuado para el riesgo específico.
* Para obtener más información es conveniente comprobar siempre la documentación más reciente de KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL,
36 ** MSDS = a Hoja de Datos de Seguridad de Materiales del plaguicida o pesticida.
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 36 7/03/18 11:04 a.m.
 A30
Trajes de
Protección contra
partículas y
salpicaduras de
neblinas líquidas
................. ................................................ . . . . . . .
Kleenguard* A30

Nuestra solución ............................................................

› Ideal para ser utilizado por operarios que tengan Áreas de uso:
contacto con suciedad, polvos o salpicaduras de Contaminación con partículas finas.
líquidos no peligrosos. Procesamiento de alimentos.
› Su exclusivo material MICROFORCE* proporciona Trabajo con grasas y aceites.
mayor respirabilidad y protección contra partículas. Impresión.
› Diseñado especialmente para dar mayor libertad Proceso de lijado y pulido.
de movimiento y mejor respirabilidad. Duradero Fabricación de cemento, cal y detergentes.
y resistente. Agricultura.
Aplicación de abonos o productos en polvo.

A30 Traje de protección contra partículas

y salpicaduras de neblinas líquidas.

› Tela SMS que combina frescura, fortaleza y durabilidad.

› Diseño patentado REFLEX* garantiza mayor comodidad en los movimientos.
› Frente sin costuras y solapa sobre la cremallera para mayor protección.
› Elástico en la parte posterior, tobillos, puños y capucha para mejor ajuste,
confort y protección.
› Cumplimento estándar NFPA99 como material antiestático.

Portafolio Kleenguard* A30d * A30

Tamaño/
.. . .. . . . ..

.. . .. . . . ..

.. . .. . . . ..

.. . .. . . . ..

.. . .. . . . ..

.. . .. . . . ..

Descripción M L XL XXL Contenido de Caja

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Código
Código color

Trajes de protección contra partículas y

salpicaduras de neblinas líquidas 30179885 30179881 30179884 30206257 25 trajes x
Kleenguard* A30

37
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 37 7/03/18 11:04 a.m.
 Propiedades del Material en los trajes de protección Kleenguard * A30

PROPIEDADES MÉTODO DE PRUEBA RESULTADOS

Resistencia a la tensión (MD) ATSM D5034 29,7 Ib

Resistencia a la tensión (MD) 20,8 Ib

Rasgado Trapezoidal (MD) INDA IST 100,2 9,9 Ib
Rasgado Trapezoidal (CD) 6,9 Ib
FÍSICAS

Elongación (MD) ATSM D5034 41%

Elongación (CD) 29,7 Ib
Prueba de ruptura de Mullen ISO 13938-1 42,5 psi
Inflamabilidad CPSC 1610 Clase 1
Disipación Estática (<0,5seg) NFPA 99 Aprobada
PROTECTORAS

Hidrocabeza AATCC 127-1988 88,2 cm

Retención de partículas (0,3 a 0,5 micras) Laboratorio Independiente 96,7%
COMODIDAD

Permeabilidad del aire ASTM D737 29,5 cfm

MVTR ASTM 96 4506 g/m2/24hr
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

38

CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 38 7/03/18 11:04 a.m.

 A35
Traje de
protección
contra partículas
y líquidos no
peligrosos
................. ................................................ . . . . . . .
Kleenguard* A35

Nuestra solución ............................................................

› Provee protección para tareas que requieren Áreas de uso:

alta descartabilidad. Mantenimiento general.
› Diseñado como una barrera económica para Limpieza y lavado con agua a presión.
la protección de operarios que están expuestos Tareas de pintura moderadas con buena ventilación.
a partículas y líquidos. Manipulación de líquidos.
Tareas con maquinaria de aceites y/o refrigerantes.
Procesamiento de alimentos con alto nivel de calidad.
Veterinarias, avícolas, frigoríficos.

A35 Traje de protección contra partículas y

líquidos no peligrosos
› Tela SFL que combina suavidad, fortaleza y durabilidad.
› Superficie interna acolchada, ofreciendo mayor comodidad al usuario.
› Elástico en la parte posterior, tobillos, puños y capucha para mejor ajuste,
confort y protección.
› Frente sin costuras para mayor protección.
› Diseño de acuerdo con el estándar ANSI/ISEA 101-1996.

Portafolio Kleenguard A35d *

Tamaño/
. . .. . .. . . .

. . .. . .. . . .

. . .. . .. . . .

. . .. . .. . . .

. . .. . .. . . .

Descripción M L XL Contenido de Caja

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Código
Código color

Trajes de protección contra partículas

peligrosas y líquidos Kleenguard* A35 30216530 30216581 30216582 25 trajes x

39

CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 39 7/03/18 11:04 a.m.

 A40
Trajes de
Protección contra
partículas y
líquidos
................. ................................................ . . . . . . .
Kleenguard* A40

Nuestra solución ............................................................

› Provee protección para tareas donde los operarios Áreas de uso:

están en constante exposición a partículas peligrosas
y líquidos. Limpieza de tanques y calderas.
› Su diseño brinda mayor comodidad para realizar Industria farmacéutica.
fáciles movimientos que permitan mejor productividad Lavado a presión.
en las tareas. Manufactura con fibra de vidrio.
› La excelente barrera a líquidos que genera su Manipulación de líquidos.
film laminado externo permite su utilización en Aplicación de pintura en la industria general.
un amplio espectro de procesos.
Procesamiento de alimentos con alto nivel de calidad.
Tareas forenses.
Aplicación de abonos o herbicidas en spray.
Veterinarias, avícolas, frigoríficos.

A40 Traje de protección de partículas y líquidos.

› Tela SFL que combina suavidad, resistencia y durabilidad.
› Superficie interna acolchada, ofreciendo mayor comodidad al usuario.
› Elástico en la parte posterior, tobillos, puños y capucha para mejor ajuste, confort
y protección.
› Cumplimento del estándar NFPA99 como material antiestático y ASTM F1670/1671
como tela protectora contra la penetración de sangre, fluidos corporales, patógenos
y hematógenos.
› Diseño de acuerdo con el estándar ANSI/ISEA 101-1996.
› Su bajo desprendimiento de pelusa brinda mayor posibilidad de utilización en
áreas críticas.

Portafolio Kleenguard A40 *

Tamaño/
. . . .. . .. . .

. . . .. . .. . .

Descripción Botín M L XL XXL Contenido de Caja

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Código

Código color

Trajes de protección contra partículas

y líquidos Kleenguard* A40 Sin botín 30179886 30179883 30179882 30204408 25 trajes x

Traje de protección contra partículas y Con botín 30206991 30206346 30206248 25 trajes x
líquidos Kleenguard* A40

40
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 40 7/03/18 11:04 a.m.
 Propiedades del material en los trajes de protección Kleenguard * A40
PROPIEDADES MÉTODO DE PRUEBA RESULTADOS
Resistencia a la tensión (MD) ASTM D5034 30.6 lb

Resistencia a la tensión (CD) 21.4 lb

Rasgado Trapezoidal (MD) INDA IST 100.2 11.0 lb
Rasgado Trapezoidal (CD) 7,2 Ib
FÍSICAS

Elongación (MD) ATSM D5034 72%

Elongación (CD) 89%
Pelusa Nº de particulas >0,5 micras INDA 160. 1-92 761
Flamabilidad CPSC 1610 Clase 1
PROTECTORAS

Hidrocabeza AATCC 127-1988 187 cm

Retención de partículas (0,3 a 0,5 micras) Laboratorio independiente 100%
Penetración de la sangre ASTM F1670 Aprobado

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

41
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 41 7/03/18 11:04 a.m.
 A70
Trajes de
Protección contra
salpicaduras
de químicos
................. ................................................ . . . . . . .
Kleenguard* A70

Nuestra solución ............................................................

› Protege contra la exposición a spray de químicos

Áreas de uso:
acuosos, grasas y aceites. Procesos de mantenimiento con residuos peligrosos.
› Diseñado para mejorar los movimientos en Refinación de petróleo e industria petroquímica.
ambientes donde existe riesgo al contacto con Industria farmacéutica.
químicos. Limpieza de residuos biológicos.
› Su color amarillo permite una mejor distinción Fabricación y manipulación de productos químicos.
del trabajador que está expuesto al riesgo. Aplicación de agroquímicos, pesticidas, fungicidas, nematicidas.
Manipulación de sustancias ácidas o cáusticas.*(Nota 2)
Limpieza de tanques.
Manufactura de llantas y hule en general.

A70 Traje de protección química.

› Su diseño REFLEX® garantiza mayor comodidad en el movimiento.
› Tela SFL que combina suavidad, resistencia y durabilidad.
› Costuras reforzadas que brindan mayor protección y resistencia al rasgado.
› Superficie interna acolchada, ofreciendo mayor comodidad al usuario.
› Frente sin costuras que provee mayor protección en las áreas de exposición
primarias.
› Elástico en la parte posterior, tobillos, puños y capucha para mejor ajuste y
protección.
Cumplimento estándar NFPA99 como material antiestático y ASTM F1670/1671
como tela protectora contra la penetración de sangre, fluidos corporales, patógenos
y hematógenos.

Portafolio Kleenguard A70d *

Tamaño/
. .. . . . .. . .

. .. . . . .. . .

. .. . . . .. . .

. .. . . . .. . .

. .. . . . .. . .

. .. . . . .. . .

Descripción M L XL XXL Contenido de Caja

CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

Código
Código color

Trajes de protección contra salpicaduras de

químicos Kleenguard* A70 30193253 30193252 30193251 12 trajes x

Nota 1: Cuando se seleccione un traje de protección contra químicos debe asegurarse que los trajes sean fabricados con una tela apropiada para la situación específica de exposición química,
debe considerarse cuidadosamente la situación de trabajo y otros factores. Al decir sobre los correctos tipos de costura y prenda. Es responsabilidad del usuario evaluar el nivel de exposición a
productos químicos peligrosos y tomar decisiones respecto al equipo de protección personal necesario para cada circunstancia.
Nota 2: Verificar en la MSDS que pesticidas, fungicidas y nematicidas pueden ser atrapados.
42
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 42 7/03/18 11:04 a.m.
 Propiedades del material en los trajes de protección Kleenguard * A70(I)
PROPIEDADES MÉTODO DE PRUEBA RESULTADOS

Resistencia a la tensión (MD) ASTM D5034 33,8 lb

Resistencia a la tensión (CD) 24,1 lb

Rasgado Trapezoidal (MD) INDA IST 100.2 12,8 lb
Rasgado Trapezoidal (CD) 6,7 Ib
FÍSICAS

Prueba de ruptura de Mullen ATSM D5034 27,9%

Flamabilidad Clase 1
Disipación estática (<0,5 mg) INDA 160. 1-92 Aprobada
PROTECTORAS

Penetración de la sangre AATCC F1670 Aprobada

Patógenos hematógenos ASTM F1671 Aprobada

(I) Método de prueba estándar que mide la resistencia de los materiales usados en trajes de protección contra
penetración de patógenos transmitidos por la sangre, usando el sistema de prueba de penetración bacteriófago Phi-X174.
CATÁLOGO KIMBERLY -CLARK PROFESSIONAL

43
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............
CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 43 7/03/18 11:04 a.m.
 KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* garantiza que sus productos (1) cumplen con las especificaciones estándar de KC a partir de la fecha de entrega
de los distribuidores autorizados de KC / compradores directos, excepto para los filtros de oscurecimiento automático, que será una garantía de
dos años a partir de la fecha de compra del usuario final (verificado por recibo de compa válido) y purificadores de aire que estarán garantizados
por un año desde la fecha de compra del usuario final (verificado por el recibo de compra válido), (2) cumplir con todas las representaciones de
etiquetado de KC, y (3) se fabrican de acuerdo con todas las leyes federales, estatales y leyes locales en vigor en el momento y el lugar de fabricación
de los productos. ESTA GARANTÍA ES EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA
DE COMERCIALIZACIÓN O IDÓNEAS PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. KC no es responsable por ningún tipo de daños especiales, incidentales o
consecuentes. La responsabilidad de KC por incumplimiento de contrato, agravio o de otra causa de acción no deberá exceder el precio de compra
del producto. Se entenderá que los compradores y usuarios han aceptado la garantía anterior y limitación de responsabilidad, y no pueden cambiar
los términos por un acuerdo verbal o por cualquier otro documento escrito no firmado por KC. En la medida requerida por la legislación aplicable,
KC no limita su responsabilidad por la muerte / lesiones resultantes de la negligencia de KC.

*/* Marcas registradas de Kimberly-Clark Worlwide, INC. O sus afiliados.

©2011 Tyvek es una marca registrada de E.I. DuPont de Nemours y Compañía DYNEEMA es una marca registrada de Royal DSM N.V.

CATALOGO KCP COMPLETO-3-06-18.indd 98 7/03/18 11:06 a.m.