Abordagem do verbo ficar no nível A1.

2 de Português Língua Estrangeira: um estudo de caso

(2016)Elena Cabarcos Lópe

- Ficar es utilizado para dar la localización espacial de los sujetos en un periodo de tiempo concreto, una
vez que los individuos nao permanecen de manera estática en un mismo lugar, pero también entrega
localización continuada, dando una mayor durabilidad de tiempo que se equipara semánticamente con
permanecer, en frases como "Fiquei seis meses en paris" (p.20)

Las posibilidades del significado del verbo ficar se van a encontrar detemrinadas por el contexto,
especialmente por adverbios que podrían acompañar la oración (p,21) -> Ejemplo, notar que la
permanencia de un sujeto se produce por una mudanza de estado,

Ahora bien, desde una pespectiva gramatical, una gran cantidad de significados de ficar se encuentran
relacionados con el uso de preposiciones: com, sem, de, por, para y entre, lo que puede dar significados
de apoderarse, poseer, conseguir, tomar

Após o divórcio, a Maria ficou com a casa que tínhamos na praia. -> En este caso en base a una mudnaza
de estado ? p.22

Ficamos de nos encontrar às nove nos Aliados. -> Aquí puede utilizarse quedar pero es de toma de
decisiones

A empresa foi à falência e ele ficou sem nada.

Vamos ficar por aqui. -> A descanzar, puede ocuparse quedar

Traducir : Além dos significados anteriores, em construções com a preposição para, o verbo

ficar, usa-se como sinónimo de adiar, pospor, transferir para outra data, postergar:

Está a chover, por isso o jogo fica para amanhã.

Devido à chuva, o jogo foi transferido para outra data, neste caso “amanhã”.

Outro exemplo semelhante seria:

Desculpa! Tenho de ir embora mais cedo, o café fica para a próxima!

Mantener un secreto->Isto fica entre nós. (24)

com ->Tomar posse, apoderar-se, conseguir, ganhar

sem ->Perder, deixar de ter

de ->Concordar em fazer alguma coisa, combinar

por ->Descansar, cessar uma ação, chegar a um termo

para ->Adiar, pospor, postergar

entre ->Conservar, manter em segredo (p.25)

Destacar que nosotros no nos vamos a centrar en esto pero que si es importante para entender cómo va
a actuar el verbo y qué significa

___________________________________________________-

Pregunta para el cuestionario ?

Has viajado a otro país, cuanto tiempo estuviste alla y qué actividades realizaste

Cual fue tu mayor choque cultural con ese país/ cultura