Onn a Ln AOU AUR Poth be. Ed. ah YidieTica, te lo, de LDAP ~ B-A . J097 “yo LA PALOMITA 2699 CS} La Paloma una antigua danza que tuo ay engen en la Provincia de Buenos Alves, ballad por vaslas parejas. En sa dnpersion ascend porel Lorleiclso ingres6 al Paraguay CCLAsiFIcAciON, \La'antigua Palomita en ta cual intervenian vats parejas, es danza de pareja suet Interdependiente. En cambio a versiénltralea qu ingresa al Paraguay de pareja Suete Independiznte, Ambas son de carter plearesco, HisToRA, En primer término dtjse express constancia que el Insituta Nacional de Masicologa at estar en 1952, por intrmedio del Ministero de Lducacién dela Nacin, el fibro Las Deneas populares Argentinas que firma Carlos Vega, en la nina de bales so ncluye la Palomita ‘como danza Inierdependiente.. Es decir que se combinan varaspatees en sus evolucones, (Ocho afi anes, Calas Veg, eeribié una folletos edtados por SADA, en varios le Tos ‘tales se inclu la Clasifcaciin dela danzas, Inclyndore a Ta Palomita tambien como danza Intercependieni. Esa sigolea qve todos ls datos hibicosyorales encontato on la ‘Agentina, indicaban esa cltearsancis. Danza de varies pares, {gran Caos Veg, en as chal noctunas que tenaros peridicamente ens residencia ‘de a calle Cangallo,conjuntamenta con el desapareida poteory amigo Francisco Roto, al haar en general yexpliczros la pequeter del grupo de danzasntelsperalentes, snipe Incluia ala Paloma, junto al Celt, el Pesein y Ia Media Cada ‘A pesar de Io aclaratlo en el pao anterior, en ls Argentina, desc I ical del 0 se «lund la versién de una pareja, que esl dl ste del ioral y Ia Replica del Paraguay Lo que sucedib para que esto se preiyjera, es que en aquel entonces concustan a los, especticuos de Buenos Aires, umeroses conjunios de minis y dandas del Paraguay, sje actusban con singular éxito. Ente los canaries muchos se afinearon aqul, como. Sail ‘Aguayo, los Hoos. Laramenita y axpstas, ene lls, el fomoso Pérez Catozo hos eto ‘menos popular Quintin ala. Cuseda se waaba de daneaey habla mujeres, por supuesto no fataba la Danza de a Botella y a Paloma. i paniura rousical fue anronizada para piano y pbliada por el acreitado misico pataguaye Mauricio Cardozo Ocampo, al cual Hamsbamos toss amigos del amberie Anlstica: Cardocto, Fue eitao come baile popular paraguay. Yesa vetsén que se populsiz6ysebailé como bolle flklevico argentino, lo que eslt medianamente equivocado, (cust que la version parpeana ve dps yal legar al extreme del Litralcambié le fous, pero node nombre Alga precio a To que acontci6 con al Cielito, sue 38 reson en Formosa y Paraguay modiledndove de tal forma que es rteticamente inteconocibie el Cigna, quedando con la denominacién de Csi Chop, 0 Chop simplemente ‘as traticiones oralesy farliares que yo he reibid desde nif, son las siguientes: Doha Teresa Urdinola de Pérez de la Resta, mache dal desaparecida cantante y compositor he langos Charlo, re elataba en al a80 1946, que siendo sia, en ls estonia desu padre et Pasido de Rojas, al sont dela Provincia, los mensuates bailaban ls danza Ia Paloma, es saspares, incluyendo fos pasanos habilas escobillees y mudanzas. Lot misicos eran dos fitareos y uno de ellos cantaba estos versos picarscos: “La paloma sa ha perio, Ts salieron a buscar einticince granaderos, ‘on cabo yun oficial” ‘Dra Teresa se refi al afi 1875, cuando eran, aunque postevonmente senda may, la sola ver bailar jo ala Frmezay el Gato con Relaciones Esta Inala y gna mavens fallecis s los 69 aor da edad en 1952. i suegra, Data Magdalena Pini, es oriunda de Ingenero Luge, provincia de La Pampa. fn a acualdad, cuenta con 78 afos de edad, Desde pequeta eanis la copla-descripa. La Aaprendié de su rade que era calla, procedente de la campaa bonaerente y ambi me afi que una de sus maesras de campo de los aos infaioes, la enfonaba cotcianamente Pero me afrma no haberla visto balla. ‘Una ia mia, hermana demi padte que er el menor de diecisic hermanos, dia Elisa Diaz de Olvera, 2 uién fe lamsbamos toda la familia caiiesament Elis Vieja, en su estancia Sel panic de General Laval, al sur de la provinela, vio bailar la Palomita de varia pareja, sin haber preciso cusntas eran. Recordaba y cantueaba los misinos verte y melilis. Sienda ell anciana ene ao 1930, conta que los damingos 2 eantaba y ballaba en ef patio le la estancia. As observ y danz® el Gato Polqueada, la Femera [a Poles eval, el Gata on Relaciones, el Gato Escontido, como ella denonmaaba al scent y a Palomila dla «al no recordaba con exact Ia coveogata Ma Elsa Vieja era muy graciosay una ella ‘entra Ta extansén dela palaba, y sepia las 2aladas elaclones que ae intrcambiaba lot Baines, Por ejemplo: 2 Yo te quiser quere, eto n0 me determine, yo fe gubiea toeat 1a cosa es que no me animo, Eig: Guntdadito en fa cocina tengo un paquete de mass, Ss querés que tela muesre Vent pa" alts de Is cass Los traiciones orales que yo he rcibido con respect la Paloma, aestiguanclaramente la clasficacin qu le a Carlos Vega 2 este graciozo tema de a Provincia de Buenos Aes se, de acuerdo alos dios bens deze nino, se ball tanto en el sur como en ef note le 13 provincia, contocrarta, Lae denominadoPalonita de Ses, en vil de que lo mis probable es que ta haya balla 1 tes parejas como Ta antigua Media Cafa, No sl inclu enlace tipo polquesd, porque ons ninguna de as wadicionesoraes fo admit, sina ques Inerclaban zapaeos cellos ¢ cxlena Por elle reconsruldlo con fa mayor fila posl ete ema que ue ay popula fvante el siglo XIX, en Ins parsons bonserences, LA PALOMITA DE SEIS ty como fo fuera ahjunal, ‘chaise fa gna, ota de st, yi bombil le plat ‘qe boils bajo Is fons, La iawovluccie consa de 8 Compass. PRECEPTO SINOPTICO CORFOGRAFICO FGURA]_DENOMINACION fasos| iO _| CONPLENENTOS 1 | Wueta eneray gio pido fa | vateads | con castes 2 | Zapateo - Contorneo a : . 3. | Catlena con Gio de manos 1) 8 | Valseada | cambiar te ne) 4 | Zapateo = Contemen a ‘ 5 | Media Volts 4 | vatsesdo | con ssriet 6 | Gio 2 . . é 7 | Comeagiro Fist 2 (1) Al comenzae fi cada, ends eaballero Jo hace can mano dsechs, y con Ia compas ‘que tene su lerecho, que tami le a la mens mano Al Finale Incas en ef puro ‘de pica 6 fs ablign vali sn solar la nana dereehs, vn Gira se Mans, é LAPALOMITA (Litoralefa) Ye basan fos paaguayos Y tambidn los lormoscho. Plomite, 208 un seo se le svelte y wits, csanda bias In polit con detieza y con empeto A continacidn 40 wander fn coreogralia conecida de para suo indepensicne, 0 danza, al moverse hacia el noretie, por el Liteal, $8 tanslorma en Palomsily gue bo luadicionaistas conocen y que rec con entsiasme el Paraguay. Posiblemente ea Repiblics hermana #5 ls que opt el lace se Io misma “ 1 intodveciin es de 8 CompassPRECEPTO SINOPTICO COREOGRAFICO (ricunal TNOMNACTON pasos] wo "| ConmieneNTOs | 2 [esmgus ‘ 3 |e ct, gr yal Chane der] & 5 zatlos polqueando, grando y gio ds} aaa i tntaados | & | Bos pte camiando oi fone y stato | 7 fa acontes | —oxnor aos ur| ; | i I f LA PALOMITA (Litoralefia EL PALA PALA. fala Pals es una danza, try peculiar 7 ina Fabian juegan fs ponchos ata ogra ls congquista 1 Pala Pata que nwo su apogeo en Sanllago del Estero, legando en su dispessn madetedavenis a rucumin y 2 Sata 1 airactve mis singular que posee es ef altear de ponchos can que estin mois lo ballarines CLASIFICACION, ‘Danze pantomimica de pela suelta Independiente pustoR Lee Vega dediea una monografa my interesante y cietamentesevlucioada con y especta a ena danza tan estinada polos amanies a os especticolos nats Poca vogns “como danea independent, cece d Matra documenta, 5 desi ce ing pula ns 0 senor anigu renciona so exstencia en pane alguna, £80, y a reed a zona en que se conoce, evan riidamente a suponer que noes nd ea nat va sino una cualquiera de as de su péneo queha cambiado sw nore ton fecha recente 0 uy ansigua.” ‘Jaga publica el Pala Pal por primera ves en @l ako 1944 Jee Vega con respecto as orige: "Esaminaros los antecedents, revue ee que clas Pas est Marga eon eno leven etext cho vo nome, come Wt see a cn rauchos canon. La eompracén dels formas exrfcas, da extuctra 10 de te ctnpasen posta, de fs evoloiones coreogricas y de Tas versiones musicals nes revela fa cas toalideridad de ambas danz3s. oe adams apreg "En cambio ay ere ls dos que heres compre, erence no ae tien ono manor fe Pala Pla en ono mayer, ¥y8sabemos que Ios ‘elnbio le modo son frecuentes en las canetones populares Tr emoso gan toes don Ais Chazartta foe que io a conocer ene primes» segura dcada del siglo XIX, esta cuosa danza, Y Ia denoming “anea quiet eeTeste porque ens las rele parison gma ingens, No hay as extn, en aaa fos done cls, salvo fos excepiones como ek Caravaio, ea ten aaa cis aborigen, Con todo eb respato que me merece uno de mis mesos, fy danza aie csabeoluorneme eral. Que feng pte a feta en iaioma quis. e50 €8 eae nent os saniaguefios que zon en su gran mayors quichusas. Tae siverse lyerlas yu se an tej aladedor del argumento de sta danza, acy que pls pla significa en spichia, cvera.¥ al balase con ponchos gue 2 at Seeafcan ia als, a leyer canite en qu cue persigue aa paloma y 3 ial hc seein eeenias populares en Sango del stro, que no enen mayor aside. AU} saya ane conabs en su cass, cuano via en un département de cll San 260 Paeare a habla sist bailar en Tos monies ye fs balla no saliban i Hevea ms“9 Somuclt feclen “Motiuak oe Isoutor Woletiag + @ Eel Creole (ID deliids) Bath. MM» PAL PALOMMITA LA PALOMITA COREOGRAFIA (1 Pacen) Posi ini: Los bailarnes se dsponen en poscii de femes enfentados colocindore sabre a medion del cuadca de bailey dando el eablleo su izquerda al publica (IF coloeacibn.Se balacon pasodeFolea,similarstde Gato, yenellaseemplean PRIMERA.-Introduccidn, 8 compases (6/8); baile, 10, con dos acordes finales 1) MEDIA VUELTA, con saludo y giro (8 ¢.), con castafitas. Ti el 6° c, ya en sus sli opoesiosy déndose casi ks fancos derechos. los tniarnessedoicnen ye luindancersmnfosaments un salodasimilerabds Lorene, [aps amano fquvrda,erandy la dercha acta el companro yapayando fats ‘el ie tequetdo delat (pare lena de fa misca). Tras et saludo, y lo nev con el ‘moviiicnio vivo, fealizan in giro rfpidosobrecl ham iquiceds bacienda castes (ompases 7 y 85. 2) OTRA MEDIA VUELTA, con saludo y giro (8 c). con castafietas, como la anterior, volviendo a sus lugares, 3) POLCA (16 c). Et calle avanza hoe a dam, soma con su mano irasinla Ta derecha does svelevane ls manos tnidasleace ds un gto sobre el amb aquierd, tos elcual Sinhos se enlaxsn, La dama inci est taimo con el pie derecho, Blan pokqueando toda Sota pate, eserbiendo crews; In cama pucde dar gies a voluniad, soelas las manos hajas de ambos, el eaballero puede Zapataestavemsate Hain el final del wee el ‘abattero, ra hacer dara su compara un grt ie, lade eeea desu lugar, y ene ‘hime comps ambos wuelven a so sito, etocediendo, 4) MEDIA VUELTA, con saludo y giro (8 c.), como en cl tramo 1°. 5) AVANCE FINAL. ‘Con los acordes finales amibas se acercan al entro dando dos patos amines, lentos alt se sludan nuavamente, con deicadera SEGUNDA.- Es igual a la primera, Los bailarines inician esta pane desde los lugares opuestos 2 los que tenfan al comtenar In danza. ‘Nota. En su descripeiin coreagrifica el msico Mauricio Cacdoz0 Ocampo indica que “Cuando eimpieds la msica se compas [a intodoecin con palmoteos” DISCOS. Hings. ADRODOS: Odeén DTOAE 2054, y Oaeén 4093.- W. BELLOSO: ‘OpisOL TOBA. CASTELAR: Victor AVL 3123. S. AMORES: Doma 40-104 LP. CLASIFICACION. (a Palomia es una movida danza de galanieo en cuys coreogratis, tal como se laa presenta (versida paraguay de Manisio Canora Ocampo). se combinan Iss formas de baile de pac} sels y de pareja enka (pat poiguezda). Como en iodas os danaas ‘iva, el desaella desu juego corcogrifce consbluyeuna snimads pantomima serosa, queen {sie caso se destaca por lo gacions saludos que os danzanes se brindan HISTORIA” Bailése antao La Palomila en la gion nordeste de nuesto pas y en el Paraguay, to que expica el uss dl paso y de figuras de Pale en su coceogtaia. Ca en desuso fcamniensos dl siglo, lmésicopamgunyo Mauricio Candozoeampu quemeingiea habs visto Ilaria danas en el Proguay hasta 1923- fond su versa en el pts hermano y prepats su coreograiaen bose sis figuras traicionoles, publicndols en 1957 en un cuadersillo musical lund "La Palomita, Danza Paraguay" OTRA COREOGRAFIA }) MEDIA VUELTA (4), gsta con sudo (2. y cantagito (2.6), con castafetas, Realizn Tamedia wus, yact eld csc encveriran en as Hasesopuesis al efecrianel gio, en 2 Parahaceslo hari ealizato wn paso bsco compleioene! Weert 2 thvanelpedosecho ‘ris al puneas cone pe ingiend adelante, se salud. dna amps falda con mts ‘anor at Hemp gue inclina on tao el tore, el eabaleo deja v mano iia wan franralmenieal condos cuerpo, yeevals mano detechacon a palma haciasu echo. Eis 2 siguientes, con casiahtas realize] contaginto 2) MEDIA VUELTA (40), con saludo (2c) y contragitto (2), eon castaetas. Se tealiza tenlamisia forma deserptaanteriormente so que sl finalizarel sontrapieio losbaierines EChaori acereado un tanto a centr, La data se etiene en el 2” c, para cambiar ope 3) POLCA (8c) Se desplacan enlanadoe lor prieros Sc, y en los § siguientes, Ix dima realiza un contagiito debs del aco ls anos unas. 4) MEDIA VUELTA (4), giltocon saludo (2c) yconvagiito (2c), eon casters. {gual als gual 5) AVANCE FINAL, Con los acordet finalas ambos se acercan al centro dando 2 sminuetados, lentes, tondndose las manos derechas, se salud. REMEDIO PAMPEANO CORBOGRAFIA (2 Pareja) Posicin inal: Firmes, en eusite (4 colocacidn). Se bila con castane paso crialla comin de Gato. PRIMERA.- Introducci6n, 8 compases (6/8); baile. 56 1) CUATRO ESQUINAS (32c.), con castafetas, en el sentido de fa vuelta cada esquina lleva 8 ¢. y consta de avance, retroceso, esquina y giro Los bailarinestealian un avanee y renoseso, 4. sia al ds Ia Chaesiera [Bjpcutanelavance enaco,ceuniadose en ch ecto, donde dan el fete 5 4 ‘lesiend easilfanco esos ss buses; lear eliza el avance con Jessa (Catopetiadi).Lacgosmbos velven, eoceienin.ausstiot, dondegueian {Castel nageo inguendo as compatitos Tess el avanc yfeloesie recten 1 Exquina, Ze. los eabaleros persguieno a Tas damas y Estas mitano a gue Envima de su hombro iaquiest, Yen Ta exquioa realizan all un gto sokze ‘quero, 2c Asivocontn as enuins, jeutondo en cada unael avancey 2% Ia esquina y el go. 2) ZAPATEO Y ZARANDEO (8 c.) 3) VUELTA ENTERA (8 c.), con castatetas, 4) MEDIA VUELTA (4.c.), con castaiietas. 5) GIRO FINAL (4c), con castafetas y coronacién, SEGUNDA.- Es igual a la primera; los bailarines Ja inician partiendo ‘desde los sitios opuestos @ los que tenfan al comenzac tn dama, DISCOS.. Hnos. ABRODOS: EML Ouesn $209 LP.- W. BELLOSO: Opus GL 2611. y Opus OPD 3565 EL REMEDIO PAMPEANO.- La coreogafia que eesentostibasads nas tomé en 1956 y en Buenos Aires al presigioo tnvicioalista Don Nisara Reyes, Di oreografa fer en algunas dts agus oftece Ans Bela, ya gue és dia Tos pametosfeompases deca eins Unsvanceyretoeeso en huss all Hit $Y al el wamo 19° el Cielito del Porte (asc, nel cual fosailasines se pas ceeds a Frquirda se crozan de spas ytetoceden 3 sus sitios dndose ls tcc. La vest Taluaine presenta las figurs en store: 1) Coao exyuias (32 c.),con east, tea Conclavance yrettocesoen hasoque seacatadeexplicay,¥ el recor de a exis, 2) ui tera (Be), con eastafitas; 3) Zapateoytaanieo (6:4) Mediawasia 4). s00 este 53). Giofral (#e) con catafels y eoronaicn Como Sev, welt anese 24 qua