LS a aI ET EE SE TE TE LEONARDO GOMEZ TORREGO HABLAR Y ESCRIBIR i CORRECTAMENTE Gramatica normativa del espaiiol actual \ IL Morjologia y sintaxis. ; ea (aoe eeeGutierta: Renato Valderraras, (© by ARCO/LIBROS, S1., 2009 Depésito Legal M$4.558:2009 Tmpreso en Espaia por Lave, S.A. (Madrid) TE TE YGSH} on PROLOGO En este tomo II se abordan los aspectos normativos del espaiiol concernientes a su morfologta y a su sintaxis, Para ello, en cada capitulo se dedica una primera parte a la doc- ina gramatical sobre el tema que se trata y una se; parte a las particularidades normativas corr Unicamente se prescinde de la reflexion gramat tiva en los capitulos finales sobre la concord: colutos, ya que entendemos que dicha reflexién se despren- de de los comentarios normativos que se hacen al respecto. Por entender que esta es una obra en gran medida de consulta, de forma intencionada se estudia y se comenta en ‘ocasiones un mismo fenémeno normativo en dos o tres capitulos diferentes, con el fin de que al lector le sea cémo- do consultar un aspecto concreto sin necesidad de tener que acudir a remisiones que lo pudieran distraer. Asi, una cuestion normativa sobre un pronombre puede estar trata- da en ef capitulo de los pronombres, en el de los verbos (verbos pronominales) y en el de la concordancia. No obs tante, en algunos casos las remisiones han sido obligada ‘También para este volumen se han tenido en cuenta las muchas y generalmente acertadas novedades normativas que aportan el Diccionario académico de 2001 y, sobre todo, el Diccionario pankispiinico de dudas (DPD) (2005). Nos han sido también muy titiles el Diccionario de uso del espariol de Maria Moliner en su 2* edicion (1998), muy actualizada, y el Diccionario del espariol actual de Manuel Seco, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos. Nos hemos servido asi inuciosamente cuando nos ha interesado conocer Ia frecuencia de uso de un fenémeno normativo concreto.(CUESTIONES NORMATIVAS SODRE LOS PREFJOS 1 ral horas punta); ciudad dormitorio (plural ciudades dormi Igualmente la morfologia se ocupa de palabras compu ‘cuyos componentes se separan con un gui6n: carri-bici, tdri- o- pridctico, etc. ‘Ya la morfologia corresponde también estudiar todo el niimero (singular/plural), los de tiempo (presente/pasa- do/ futuro, simultaneidad, anterioridad, etc.), los de modo (indicativo, subjuntivo, imperativo), los de aspecto (perfec- tivo/ imperfectivo, etc.). 1.2, CUESTIONES NORMATIVAS SOBRE LOS PREFIJOS 1.2.1, ESCRITURA DE LOS PREEHOS ‘Todos los prefijos (excepto en ciertos casos ex) (ver 1.2.2.) se escriben unidos a la base léxica (Iexema) en.una sola pala- bra, Se escribira, pues: *pos(d)-grado ni Spos(t) grad) ~sobreabundancia (no *sobreabundancia ni *sobre abundan- cia) —semianalfabeto (no *semi-analfabeto ni *semi analfabeto) —superoferta (10 *super-oferta ni *super oferta) ~parafarmacia (no *para-farmacia ni *para farmacia) ol (no anti fitbol ni Santi fit) Solo cuando lo que sigue al prefijo es una palabra que se escribe con maydscula por ser un nombre propio, una sigla, eitc., se escribird guién entre el prefijo y la base léxica: ~ant-OTAN (no *antiOTAN)op & (ajduns mesg) /1/ 9p UOE 1d pe ‘ofeqe op wo[Su94 Jo 1 uw “eupteiadry, ‘omuruociogns, ‘ouiadnsy :aseq vf ap ofiyoxd [9 ‘uginf un op reredas sose9 soisa twa o2odurea ov1oy1 $9 ON {ose1adiy, ou) oressadmy < ores + sadiy ~ (oon -uymiosodns, ou) ospupmoziodns < oonupuios + Jadns ~ (copiadns,. ou) oaptradns « oon + rodns — ss9feooa aanua (ajdpyyur ayuerq) /4/ eurau0s ja weruasadas wred a pniquoso 98 ‘oyueuosuoD wuustur vsa 10d wzaidura a1 ~oqype as anb x evaqeyed vy £4- ua equae ofigaud ta open “ono ‘upwepadaae ‘xpoden * (eo) oases terynenBuaes apuanhuses at offgaad ya uo sexcqeyed ‘seU1Dp Se] U9.40 Sop se] UOUOAUEUE 9s BIDEN wT ey BCL (up po09o, “S9Iaxy ou) upwo%ees LnBepoas 124, 01) ko3nuae1 K o}auaas aqUDSO 28 O19) aenjuosuar 4 senuosuaer— ‘onuonouos { onuansu391— (ae) ozeduras & (2e-) ozeqdura9s — -) osjoquiax & (1e-) ospoquraex — gRyNDSOOA ATqUDS—K A IqLIOS394 — vemmusosar A ( (onrseeugosy ‘quaseeugos., ou) onunseagos A.aquosaigos yarquaosa 9s ‘ofrequia Wig *(uppoyay2ug0s {101 -opd21q05 01) uppenyegdscaugos Kampogdxonigos *(eusaduusigas ausadaaagos *(eonfipaiqos O11) 120¥ftpoeigos aq{1389 98 039d) (ug) seroxosqos & (uo) mYxD9I405 — 1apaoxao1qos & rapaoxo1q05 st 4 S01 RIGOS SVALLVHRION SINOIESND einfoapso_ -21qos 0 opnfipsoaiqos £ vjnliupsoxqos © oynfipsaqos ~ {un} oprpusrusaiqos 4 [un] 0} -rapuaniaaigos & 19puaru91q08 ~ aquesmuyeenuo9 & (ae8ny romnid ua a09% -ede anb eunioy ej uarayud vjouedsg en3ua7 ef op seraropesy se[) souopadaaxo seamsipe ‘aumeasqo ou ‘entiasaud epSiay easy, (nuepsuorumues, ou) ayu21>suoIUNUIDS — (oonynssuo>,, ou) xeoereeu09 ~ (oruaunSensquo>, ov) oyuounBreer 409 — (enwdeo« ou) resodoo> ~ (@ouopoaypuyyna, ou) souope>rpurpla — (Goruantnun, ou) sorpuaauipue— So[e90A seqquie squIDsa $9 yet -10u 0] ‘oun 98 anb vj v vaqujed yy ezti91u09 anb uo> [e204 B ‘woo apfoutoo vasa 4 jeo0a eum ua eqede ofigaad [o opuEND opeosomadiy ‘ayqisuasiodiy <—wedey un strnsuos — > eurgyouodas ‘sejuoaiodns ‘arueSojaradns «wads opresed — souory ign wa ijaud ja ‘arsed ns 104, ‘oyuoura]p 198 10d vpresayl ap vp ‘app eAdyy A ean -ged ouio9 vsn 9s ssuose20 ua ‘ugiqrodns ‘ugiquated < waiq — spBnue < se — yeo0a ta 0 sw wa epeqeoe epnie viqured so 4 eqeysouout 408 ap efop ofiyaid P 9ppsiyun fe optens epzwaay] aqap “ea jos Js sod apy waayt ou aseq ap ants onb eaqered e] 1S “wagered e] 2p uua xjnospdem ena] vun vozarede anb yse .tetho ap wIEN ag (uowsfnygue gon) p0Un (edongraun, ou) edo. ‘yooToRIOW VI ar4 1A MoRFOLOGIA “supe pero super= rico. rico *supe~ pero supers romantica roméntico, “hipe- pero hiper rraro, aro Con la patticidn correcta se sigue, ademas, la regla aca- démica de que una palabra con prefijo puede partirse en paso de un rengl6n a otra dejando arriba el prefijo y de Ja palabra restante, siempre que esta posea autonomia en la len- gua: des-armari nos-otros; in-habil Si se une un prefijo acabado en vocal a una base léxica que empieza por r, esta consonante debe duplicarse para reflejar el sonido vibrante miiltiple entre vocales: = contra + revolucién —> contrarrevol volucién) ~ pre + requisito —» prerrequisito (no *prerequisito) ~ extra + radio ~ extrarradio (no *extraradio) “La regla de escribir ry no rrpara el foinema vibrante miil- tiple /if después de-s abarca también a los prefijos. Se escri- bird, pues: ~ posromiéintico (no *posmoméntio) En estos casos se desaconseja la forma del prefijo past (ver 1.24), pues la «m podrfa formar sflaba con la t ~*postreunié: = *posro-m Cuando dos o més prefijos permiten la coordinacién liltimo, siempre adherido a la base léxica), se escribe gui detras de los prefijos que no se ailaden a la base: neo-y ultraliberales (no *las neo y wltraliberales) los pro-y antiglobalizaci6n (no *los/pro y antigobalizacién) (CUBSTIONES NORMATIVAS SOBRE 1.0 PREFOS 6 ro-y macroestructuras (no *las micro y macroestructuras) ‘mini y maxifaldas) Los super e hipermercadas) intro extravertides) 1.2.2. EL PREFYO EX El prefijo ex, como los demas prefijos, se une a la base lexi- can una sola palabra cuando se trata de adjetivosy de verbos: excéntrico, excarcélar, excomulgar, expropiar, exceder, ete, En reali- dad, se tata de palabras que o bien ya tenfan el pre Sin embargo, cuando el prefijo ex acompaiia a sustanti- Je aque fue y ya no es» y Ia palabra que ejerce de base Iéxica no cambia su significado, debe eseribirse separado de esta: ex marido ex mujer ex cényuge U9 “eIOUEU wUISTU EOC (exs09 seque ou o1ad ‘oxdaud vsuafep 201p 98 0 vsuefspornn 2oyp 2s 0 ‘outer sog “vHdoud oanalpe |p voreur vf pepirxayas v1) eidosd esuajopome, (eI) ~ (ans ouney 21 t9 of0§ “a ‘iajns up}, Zon vx9‘oou. Lopnas nie, “pres oun, eounu souresmp ow Inb as0a19540) (onsturan 9p ‘ord xo ru = -wold 10d ‘opuejqeu) xo sounfje= ——_uourey.op x9 x — MEW 9p x 9 ~ xo un sounap ‘Jsy “eantueasns 98 anb UoD peprToey ey Sout “exrosqo opureno oxepp spur soared jeanalpe xopea 218 (0 opteuongnuv ru <= ——opyreur xo onsrurm onSue un <— —— onstupur x9 un :onSiyun oanofpe 1U3[0¥ jsns 198 19pod ap ovund fp visey TeAnalpe sopes o1ep> un vrtiosoad offyord 1 (q, [wor oproyyu 818 1e apuodsox ou ‘omsqo s9 oto ‘anb of “an9 ‘«orourrad any anb onsturar un» ‘ del sujeto en la accién’, ya que este rasgo ye de la reflexividad son inherentes a dicho prefijo: — *B jugador se autolesioné fortuitamente en miento (sila lesi6n ha sido fortita, o sea, involuntaria, no, debe emplearse auto) Serfa correcto el enunciado si se hubiera dicho algo ast como: | jugador se autolesion6 para no jugar el partid te Por otra parte, no debe empleatse uo-con verbos intran- sitivos, aunque estos se construyan con un complemento de régimen ejercido por el reflexivo ténico correspondiente: = "0 autocontio en mf mismo (digase: Yo confi en mi misma) = *Ella se autoburla de sf misma (digase: Billa se burla de misma) (Obsérvese que, en el dtimo ejemplo, el pronombre se no ejerce funcién nominal de ¢, 0 aoe om com ponente integrado en el verbo pronominal ¢ intransitivo bur- sorrecto el empleo de auto- con el verbo suicidarse, este ¢s intransitive y la reflexividad la marca el compo- suis =*F] acusado intent autosuicidarse (digase: EI acusado inien- 16 suicidarse) (Obsérvese que no decimos *Alguien suicide a alguien.) ied sean excepeiéin el verbo auosugetionarsey el sustantvo eutougetion, que aparecen en el Diceionario académico,aac 1 & 1998 2p oouigpeor oNeuORDIC Tw epeAdepE Me gone 3 pono une ensiFOs OU IVA ‘sod npouarayoad ap anbune souopedo sop sei usyuttad seqtt “opeay se anb ap ovpau Te souopupifone £ ‘aquEBGO ON “na «(popruiapousod anb 10f>U0) popruaporsog «(ousrunonsod an ofan) ousuiacnsed rus sod, and x0fau) puasnpuasod *(ouoreeysod on 10f su) joiopapsod sod so ayqepuausonas o] ‘sepen vqgare se] wxed re cgonmgpese OLTeUOHoIC [2 wo ue vozorede ow anb & ‘ols ‘pid aise too sourauLs03 anb waqeyed xomnbpeno wxed ab x19p a1 Srnb ox ore) so sopon U9 sod euLx03 vw’ ‘act? Wo 4 1008 Sp oweUoroic ns ua sgndsop 4 ‘6661 2P UNEIHOLIO NS UO 7A deourid sod (uefostio3e ‘ore 10d ‘4) wjouarayord wep “(o10P of suousnquacysod sop ‘cumyarypssod ‘oqianysod ‘ont aang ‘oupipuauasod qosnjodisod “ounppiadoysod ‘oustuopoused ‘oupouysod ‘oposissod ‘obfisod) seaqered seunaye 7 anbune ‘ejouedsy en u3 T jouredsy wmapeoy 1H YT sod 0-Sod OftemHa TH VST Loin oqaan yop o9fdaia jo jeutrou ‘OBrequro Uys "9 0} ‘3p oapxayjas JopeA [9 UauonURE opradss0;ND OAEE ZX (oousturss & eased 9s anb>) grurpynsomo oan afPe 1H ( + augoyne §(dos709n? 0) desomno ‘ppnosvomna ‘oysdemno “opeomnn oto? seraered Sp pmigqtur opessua8 wey a8 owe, ap so|ea oD ‘ONES Sig: jopeaytusis oussu 2189 09 ouaqomnn vayduro 28 OPT to bub exsueur eUISTUL B] ap ‘«saqiagMoMe weary as 2PUOP 9 yy ap wien af sond ‘jiaqwaynn ap epewardy uuy ef outs ofyjaud sa Ou om anb wf wo ‘oapurests omO? fpoapjomnn waqured vy wuredsy uo ars ‘sued eno rod (° -oya ‘onssypooynn ‘ongrandevoynn ‘jgoudusyamno “qgrpacusane “ngoynSauay owio> sonnafpe sounice & omdomny ower sot “ttisns soungie twouan onb 9 $9 ope OUIsTU! Osa “ "9 coe 5 ansod ouquuy ja wy “«opeBnf ors fe uote opueoy A ouenca hata a ree aoe 3s aumape woe Hore aopesl un sez 9p toboes uuoeerdone op aod aimee ae, zope un anb ojos owe> Gmoyno ogo o vay 3x ou fy ls 7nd ap ¥|qey as sa1odap sounsye ap ofemBuay jo {sy epuaruraonpoYr seo to ose -axon epee xefny wp-o7m9 uod oxnteiss fo sose sounBqe gy ae re ‘SUNODVALESEO (2) anaurasaeros agen ofipoame > spe ~ (<2) Younexa ns uorenyergomne 95 fou SO, — (2) oTH901 2 quossajoane as xopeant ry — fopamp “9 ap ou 4 o}2amput “9 9 210 1 8 ino 2esn ouenxa ae Gee Pee ts aiguiou onze #9 ‘ou>yp sow outo>‘onbune sqoinD (ig) asiuBanuaomn ‘(¢3) aseoamomno “(¢4) asioqni qodoyna “4 g) ssuparjomnn “(¢4) asippuojrin 9p soquaa ua aiues0y9 wijnsox o10d uopoE -npoudoynn 101 sau ‘sixmpoucmn see i ‘esiomafuccomnn ‘eioupsoo)n0 san nt S0qu9A to [euLIOU $9 9189 ‘IBY “oI n -wdwoe wp a ouog augue uoo pean oa ear wapand anb soqioa sof sopor ou onb zoey atoIAUOGY yioo70R.0N VI 0%| ae ‘LAMORFOLOGIA, \ nosotros aconsejamos escribir pos- cuando la palabra a la que se adhicre empieza por consonante, ya que la-t no se pronun- cia (posmodemidad), y post- cuando la palabra empieza por vocal, pues solemos apoyar la en Ja vocal siguiente aunque sea levemente: postindustrial, postelectoral, postoperatoro... Es claro que si la palabra a la que se une el prefijo ‘comienza por t, la forma obligada ha de ser pos- para evitar dos tt seguidas: ~post6nico (no *pasttinico) ~ postrauma (no *posttrauma) Ysi la base léxica empieza por s, la forma obligada ha de ser post, pues el espafiol no permite doble ss ~postsocialismo (no *possocialismo) = postsindical (no *possindic | Cuando la base léxica emp 1 se usard solo la forma pos; de esta manera, se evita Ia posibilidad de que forme sila- bacon la -6 y en ningtin caso se empleara -rr: = *postreunién | (postrewnién) ~ posromntico (no *posrromantico) 1.2.5. ELPRERJO 1 Elprefijo in, tanto cuando significa ehacia dentro» (impor- i =.) como cuando pose valor de negacién, pre- la forma fm- aparece cuando la palabra o base léxica a la que se adhiere el prefijo empieza por 6-0 ps —imberbe ~imbatido (no *inbatido) paciencia (no *inpaciencia) sperfecto (no *inperfecta) ~implantar (no inplantar) ee cuBSTIONES NORMATIVAS SOBRE LOS PREFYOS 23 {La forma é-es la obligatoria cuando Ia palabra o base Jéxica aque se adbiere cl prefijo comienza por Fo r- (ene) caso de ala gir el digrafo rrpara reproducir el fonema /F/) mpi —irrespons: Siletrado (no *inletrado) ‘Cuando la base léxica 0 palabra a la que se une el prefijo jm comienza por 7, lo normal es mantener las dos nv: ~innombrable ~innominado = innecesatio = innato Solo en las palabras inocuo (dad) e inocente (-cencia), las dos -nn- se han reducido a una: ~innocno -> inocuo 2" 1.2.6. EL PREEYO (P)SEUDO- ionari referta el uso del pre- LaRAE en su Diccionario de 2001 pr ee ie fjo (Pseudo. (ofalso») sin Ia pinical, aunque no invalidaba fs jn embargo, en el DPD se prefieren ahora, por te excepto en las palabras set Jin p> (son validas ser més cultas, las formas con p> “Tanimoy seudépedo, que ya estan asentadas también, no obstante, estas formas con p>)?‘aanafpe woo ayquureny sun pao on souoes onb o 0 puDnp en zed pe Se so ‘Wao eon arg: (eupo suoy) = too pean axayaxd 28 euOP Pe, eUTUSIS OP TRS SRD K Gus mnoo) ead do oygeqesol sooueUod ,iouadrs, eagyuis oon “Stpe an opucen> anb aap anb ‘ide op wovseandxa ey 29428009 $01 ON vprgoudl wou oxad ‘souoicnod watiog BAVA EHO VAGUE, yuosaad ,9p s9 ‘yy uoiqurey zejuasaid apand osad ‘euz0y eso wn 2p 59 20, ‘ap Opy| ond [e, ap sopragTUss so] tod suns ofyaud 1, sya K-snvats SOflemta SOT “OL'2'T 4g fonupea soy) oapyuesns ow09 & (*"s04}89 sofind Ssoux9 soioy) osfiape OWFoD wip 2IS1x9 UPLGUTEL anaguy Ow109 Seq jjsodaad wun ap svur wa sand seumySoy 219 sexqujed se] uo> wsopeue 1 ua 94 eiaurtsd 10d Ouredo}aIq Ns ta sepenstBox “ox ToD seULIOg Se] ¥PHTEAUE ‘ou osod “nagea w09 seULIOJ seas v eDUaIOFIId EP AVA BT UIE denise Kpopruonoays2 ojos Ons & OYDAP O81 9qeH| RHIC “upssonaiyea A o-optuonaapsa sexqered Se] SePEaLIOS U9!G ISXEIP {ison teyraqap ou anb 0] 10d ‘x2, 014 bun une] 9 eIqey ON "719 ‘SountDAT Squnwooiio ‘ouDuspiony owor sexquyed 0% Troy ueuy 98 fg WOO *«[9p] wioNp tequoyt “fe o1qioape & ugpoysodaad ej 2p 9p9201 yuu ofcemia 1 “6'8"T 2udabers aund ap ons pe ‘oufuGzoend s913u1 jop 1992014 ‘{9 wa aoqp 98 unas “10d se ciated ater Uatespe 96 “1g P19 EIOMTY '08eD SOW? UD ‘ejdar vj epue anb of ap enuod wo ‘oordtupmund Apo} seti09 se wu3yoid 1908 2P OHEUOPOIC NS Uo AVA YL ON “(@udusoound, 1a vpoiduyooiod, ou) (eoubos Sayer) wep wiaxgop (jue) oporduyo k-v20d ap wore MA ‘o1[a 404 ‘(vsouounind v a1uai3) msMouaod o (ssamupsde x9 offyord [L 9% SofbEa SO sRIHOS SVALLVNRION SINOLSAND "Tong 2p ootui=pere o;euO|2%C |9 Upe 280992 HOU FIqETEd eA a, sot pnaproaid o muna Osos sega ord ofp otcs om tes ot ge -sodoud ottoo oid 9p osn o ua ap Jone) w» opeDgtUAs fp aBora4 ay ow) swsonizind woo sexqered ‘sue aq ‘[euy -e x] ap vprpaod vy ‘auiodns [e204 tod uezuatutos onb se91x9] Someq Uo osn ng sia poutounind nSojonsfasod {Pppusnfotnd ‘orpeuniod :somsyBojoau soxsa19 v zeny opuEp 189 ‘ex onunf> ap opeoytusis 9 Woo “med oB0128 ofyoxd ty “waved Ofte TH. "B'S" Papp) zoperuoyoad omroyaou — “yp) ousumsuo.oxd pve — (uopoepoqoiqun 2-49) vopezeqo|foad uo MsayueM — seaqujed van wo uorun ns a[qezeypox soared ou ‘exej9 seur ¥orx9] peprun vun emsiyuog anb soy oo soanueisns e aun 2s aid otauraya [9 opens ‘2uEIsq0 ON ery oid ues epi ord u soueuiny soysaiop oxd wear ouedsy eruropesy jeoy oxd uoisepung - BeNQuioso os ‘sy ‘ouTuD: ns ap eperedas wiqeied owtos enqus2s9 95 ‘OUR aise ua jeuorssodaud s07es une dasod auf opens org “aguoyoud 9 souSisuyp |, paurpoud ua «ap 10885 ¥> ‘oorpiunidoad ‘winjruadioud ‘ofiqoad wa «aquejap» 0 «atte» ynsupoedd ‘uquouedd a «ap 128 ua» ‘sopeoprusis sores oueyjaiseo us oman -cud ofigoud [3 oud Of TH *L8°T (opodopnasd (ourgpnosd 1% 4) opodopnas ~ jure 4) outugpnas — ‘ord ‘Yso1oion v1 %ze: LAMORFOLOGIA ‘© no se pronuncia o se pronuncia con ‘a relajaci6n artien- Iatoria. Sin embar, pe fica ‘detras de’ (se rela- deacon- sejar la escritura trans-o tras, De hecho, se nos dice que “la mayo~ ria de las palabras formadas con el prefijo trans-tienen varian- tes con la forma simplificada tras”, y aad: “En muchos casos, incluso, la forma con tras- es la tinica existente; asi ocurre, por ejemplo, cuando este prefijo se usa para formar sustantivos que denotan el espacio o lugar situado detras del designado por la palabra base, como en trascocina o trastienda”. A continuaci6n, se nos da una lista de 50 palabras que deben eseribirse con ¢ras. podemos sacar de lo que tes: a) Toda palabra que se escriba con trans- podria escribir se también con tras, pero no al revés: trinserthir 0 trascribir, transcurrir o trascurrir; transferiro trasferr, etc. b) Las 50 palabras que se escriben obligatoriamente con tras, 0 bien son sustantivos que significan ‘detras de’ (trasal- coba, trasaltar, trascocina, trascor, trascuarto, trasfondo, trasho- guera, trastienda), 0 bien sustantivos y verbos en los que tal significado es metaforico (trascordarse, trasmano, trasudor, ¢n sustantivos y verbos con un significado del poco claro por haber sufri » ‘a través de’ 0 ‘detris de’ se confunden o quedan Gifusos: trascolar, trasconejarse, trashumancia, trashumante, tras- humar, trasminay; trasnachar (-ado, -ador), trasnombrar, trasoir, traspalar, traspapelar, traspasar, traspaso, trasplantar, trasplan- te, traspunte, trasquilar, trasquilén, trastejar, trastornar, trastor- ‘no, trast(r)abillar, trast(rJocar, trastrueque, trastumbar, trasudar (adacién, -dor), trasvenarse,trasver, trasuerter, trasvolar. ) La preferencia académica en los casos de Ias variantes frans-y tras. parece decantarse por la primera forma, aunque hay excepciones como las ce trascender (suporremos que tam- saeco nveomBlaseo eet esesaebaare [CUESTIONES NORMATIVAS SOBRE LOS PREFIJOS bién las dems palabras de esta famil nia ‘candente, trascendentalismo), traslucrse (suponemos que tam! jas demas palabras de esta familia léxica (lrashicido, trastucente), trasponer(s); en todas estas palabras se prefiere laforma tas: ‘¢) En casos de duda, se recomienda o bien acudir al DPD, © bien escribir siempre tras, excepto en aquellas palabras que tempiecen por s, que exigen la forma trans, con eliminacion de tuna de las dos eses: transexual (no Yianssesual ni Roenh iransiberiano (no *transsiberiano ni *trassiberianoni *trasiberiano). esp i recomenda- Después de lo dicho por el DPD, ya no es recom ble consittar el Dicéonario académico usual de 2001 para resolver las dudas acerca de escribir trans-y tras, pues el tra- tamiento ortogréfico de estas variantes aparece en él muy confuso por falta de criterio. 1.2.11, EL PREFUO BF YSUS VARIANTES EL prefijo bt significa «clos» 0 «dos veces». Presenta ademas tas formas bis-y biz: =bimensual ~bimestral = biangular =Disabuelo = bizcocho (erfa, -ada) = bizeochar ‘sma palabra las En algunos casos, son validas para la misma pala formas Hey ba: (Aparecen en primer lugar las preferidas pot las Academias.) = bisnieto y biznieto . = bizcocho y biscocho (esta, en desuso) ola RAE no fea ls formas secu (on zona de eereeate Sacra acc “bsorhn a lad de e838 mis thu pasbras con bzahual ee