JOURNAL OF TCM

EL PULSO DE LA VIDA
Edición Española

Año XV
Junio 2009
Nº 60
8€

Revista oficial: China Academy of Chinese Medical Sciences

Tratamiento de acupuntura para el dolor calcáneo

Experiencia clínica con H5 – Ligou
Tratamiento de acupuntura de 35 casos de urticaria
La experiencia del Dr. Li Bojian en el tratamiento de la dermatosis mediante la tonificación
del Qi
Tratamiento de la neurosis depresiva mediante la acupuntura para regular el Hígado – un
informe de 176 casos
 C M Y CM MY CY CMY K

Novasan es el mayor distribuidor para los profesionales

mayor gama
de la Medicina Tradicional China, contando con la
de productos y los mejores precios.

www.novasan.com
Dónde pueda consultar todos los productos
de nuestro catálogo, y realizar compras
cuando quiera, sin limitaciones de
horarios, …, entre otras ventajas.
5% de Descuento
para todas las compras realizadas desde nuestra web.

Productos de:
• Acupuntura, auriculopuntura y
moxibustión.
• Electroacupuntura
• Rehabilitación
• SPA
• Vida saludable
• Material clínico
• Material de enseñanza

C/ Churruca, 18. Bajo

28004 Madrid - España
Tel.: +34 915 98 14 / +34 91 522 48 17
902 106 868
Fax: +34 91 523 18 08
www.novasan.com
E-mail: novasan@novasan.com
JOURNAL OF
EL PULSO DE LA VIDA
Patrocinadores: China Academy of Chinese Medical Sciences - China Association of TCM

Índice
El pulso de la vida
Publicación trimestral

Editor Jefe: Dr. Hu Ximing

Director: Dr. Carlos Llopis

Consejo de redacción:
Srta. Aline Charlier Edita:
Prof. Andreu Esteve
Sr. Manel Guerrero
Prof. Han Lin Chen
Dr. Hailiang Ma
Prof. Hong Yan Ma
Dr. Lai Gui Liu
Dr. Federico Marmori
Prof. Mireia Masip
Prof. Francesc Miralles
Prof. Elisa Nofre
Prof. Manuel Rodríguez
Sr. Àlvaro Romeu
Prof. Javier Sánchez
Prof. Claudia Skopalik Con la colaboración de:
Prof. Pei Wen Tseng

Departamento de traducción:
Prof. Claudia Skopalik
Prof. Ana Vidal

Imprime:
Impremta Querol, S.L.
977 597 100 - Tortosa

Dep. legal: T-240-94

ISSN 1577-7014

Publicidad, Administración y Suscripciones:

C/ Larache, 8 - 43870 Amposta
revista@mtc.es
http://www.mtc.es
Tel. 977 704 202 - Fax. 977 705 945
TCM Junio 2009

Editorial......................................................................................................6

Estudios Clínicos

Una aproximación al efecto de la acupuntura en el cuerpo humano desde la

perspectiva de la farmacología ........................................................................................ 7

Cincuenta casos de vértigo vértebro-basilar isquémico tratados mediante

acupuntura...................................................................................................................... 10

El efecto conjunto de tonificación-dispersión de la terapia de acupuntura,

moxibustión y aplicación de las ventosas....................................................................... 13

Experiencia clínica con H5 – Ligou................................................................................. 16

La experiencia del Dr. Li Bojian en el tratamiento de la dermatosis mediante

la tonificación del Qi........................................................................................................ 20

Tratamiento de acupuntura de 35 casos de urticaria...................................................... 25

Tratamiento de acupuntura para el dolor calcáneo ........................................................ 29

La experiencia del Dr. Qiu Changlin con el tratamiento de la demencia senil

asociada a la flema......................................................................................................... 32

Tratamiento de la neurosis depresiva mediante la acupuntura para regular el

Hígado – un informe de 176 casos................................................................................. 38

Fitoterapia China

Drogas Diuréticas (Lágrima de Job)................................................................................ 43

Entrevista

Entrevista al Dr. Fernando Vizcarro,

Presidente del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona................................................ 46

Correo del lector...................................................................................................... 48

Noticias breves

Noticias Fundación Europea de MTC............................................................................. 51

Noticias regulación de las terapias naturales.................................................................. 57

Noticias MTC................................................................................................................... 58

Conferencias y congresos . ........................................................................................... 60

 Editorial

En este número celebramos el 20 aniversario de la publicación del Journal

of TCM “El Pulso de la Vida”, la primera revista en español especializada en
MTC. Durante estos veinte años se ha colaborado estrechamente con la China
Academy of Medical Sciences, que ha proporcionado miles de estudios clínicos
y científicos de mano de los doctores y profesores de MTC más importantes
de la R.P. China, no obstante durante los cinco primeros años la Fundación
no se encargó de la publicación de la misma. Desde sus inicios, la revista ha
supuesto un gran reto para todos aquellos que han participado, cuyo objetivo
básico y principal ha sido poner al alcance de los acupuntores y profesionales
de la MTC de habla hispana, una fuente de información rigurosa, avalada por
las instituciones más prestigiosas en materia de MTC. En tan sólo veinte años,
la situación de la MTC ha cambiado notablemente en España y en todo el
mundo, hecho que comprobamos cada vez que echamos un vistazo a los
primeros números de esta revista. El Pulso de la Vida es un testimonio vivo
de esta evolución y expansión a nivel mundial y esperamos que lo siga siendo
durante muchos años más.
Dejemos las celebraciones a un lado, porque la actualidad internacional es digna de comentar en estas líneas. Junto
a la crisis económica que estamos atravesando, se apunta la posibilidad de la aparición de una gripe pandémica a
nivel mundial. Este hecho ha llevado a una gran paradoja, pues los estados ricos, rápidamente se han aprovisionado
de vacunas, mientras que a los pobres, solamente les queda el consuelo de pasar la enfermedad con los menores
impactos posibles, creando una gran discriminación social. Si repasamos un poco la historia más reciente, tan
sólo en el último siglo se han producido diversas pandemias que han supuesto la pérdida de millones de vidas
humanas:

- 1918, Gripe española: Los primeros casos se produjeron en EEUU, debe su nombre a que la prensa española
fue la primera en informar. Se debe al virus H1N1, que surge como combinación de la gripe humana y la gripe
aviar. Supuso más de 50 millones de muertos en todo el mundo.
- 1957, Gripe asiática: El virus se originó en China y se extendió muy rápidamente, llegando a producir alrededor
de 34 millones de víctimas mortales. Se debe al virus H2N2, el virus humano portado por patos salvajes.
- 1968, Gripe de Hong Kong: Se detectó por primera vez en Hong Kong y en sólo unos meses se extendió a
los EEUU. Se produjeron alrededor de 340.000 víctimas mortales. Siendo responsable el virus H3N2, producto
de la recombinación del virus aviar con el humano.
- 2002, Síndrome Respiratorio Agudo Severo: El primer caso se detecta en la provincia de Guandong de
China y no llegó a considerarse pandemia aunque provocó centenares de muertes en el sureste asiático. En
este caso la neumonía atípica estaba causada por un coronavirus y se contagió con mucha rapidez.
- 2003, Gripe aviar: Se presenta por la muerte de unas aves en una granja de Seúl (Corea del Sur), y
posteriormente dio el salto al hombre provocando más de 250 muertes en todo el mundo. En este caso la
cepa del virus es H5N1, que se trata de un virus aviar muy peligroso para los humanos provoca neumonía que
progresa con extremada rapidez.
- 2009, Gripe A: Apareció por primera vez en México pero se ha ido extendiendo con relativa facilidad y han ido
apareciendo posibles casos por todo el mundo. Se debe a una recombinación del virus del cerdo y el humano.

Es relativamente frecuente que los virus de la gripe del cerdo afecten a los humanos o que el virus de la gripe
humana afecte a los cerdos, lo que no es tan normal es que una vez ha ocurrido el salto se transmita en la nueva
especie como ha ocurrido en este caso en los humanos.

Uno de los preparados con los que se cuenta para combatir la gripe A es el Tamiflu (oseltamivir) el cual se descubrió
precisamente en la última pandemia y que se desarrollaba a partir de una planta asiática, el anís estrellado o badiana
de la china. Y esto quiere decir que la MTC y la fitoterapia china, también tienen algo que decir al respecto, que si
bien, el tratamiento primordial es con Tamiflu, es evidente que el fortalecimiento del sistema defensivo tiene también
mucho que decir, incidiendo en la población con un aumento de la resistencia a ser infectados por el propio virus.

Dr. Carlos Llopis

Director JTCM

Journal of TCM Junio 2009 6

 Estudios Clínicos

Una aproximación al efecto de la acupuntura en el cuerpo humano desde

la perspectiva de la farmacología
Lu Yong, Jianxi Provincial People’s Hospital, Nanchang 330006, Jiangxi Province, China
Wang Jiatao, Health Team, Jiangxi Municipal Fire Branch Brigade of Public Security, Jiangxi 343000, China

La ciencia de la acupuntura tradicional era el resumen de las leyes de acción de la acupuntura que establecieron
nuestros antecesores en su larga práctica clínica y tiene un importante papel como guía rector en clínica. A fin
de preservar el atractivo de esta acupuntura antigua será necesario sincronizarla con la ciencia y tecnología
modernas.

En el estudio del mecanismo de la acupuntura se tiende a relacionarla con la farmacología moderna. La acción
del fármaco sobre el cuerpo humano se caracteriza por su efecto en el tiempo, la especificidad y habituación.

¿Dispone la acupuntura también de estas características en su efecto sobre el cuerpo humano?

La relación tiempo – efecto fija, el acortamiento del intervalo de administración

Múltiples experimentos han indicado que los gráficos
correspondientes a la relación tiempo - efecto de la
acupuntura y el fármaco son bastante similares. El
tiempo que transcurre hasta que se produce el efecto
varía también en la acupuntura. La acupuntura puede
producir un efecto rápido cuando se trata de inducir el
movimiento de estómago e intestinos, mientras que
el efecto de la electropuntura sobre la fagocitosis de
las células Kupffer del Hígado se presentará el 6º día
después de la acupuntura.
La relación tiempo – efecto varía tanto en acupuntura
como en la aplicación de los fármacos. Así se
observaron 100 casos de hemiplejía por apoplejía. Se
aplicaron métodos estadísticos y se dividieron los casos
en dos grupos, un grupo A (que recibía acupuntura dos
veces al día) y un grupo B (que recibía la acupuntura
una vez al día). En el resultado se comprobó que el
efecto clínico en el grupo A era superior al del grupo B.
Esto demuestra que la duración del intervalo entre los
tratamientos de acupuntura puede influir en el efecto
terapéutico por lo que se debería investigar más en el
aspecto de la frecuencia del tratamiento acupuntural, al
saber si debería realizarla una vez, dos o varias veces
al día.
La farmacología moderna determina la frecuencia del
tratamiento en base de la vida media del fármaco.
Generalmente se puede conseguir una relativa
estabilidad con 5 dosis de vida media, si la concentración
del fármaco en suero depende del intervalo entre la
administración y la posología de administración en el
tiempo por unidad. Mediante un apropiado esquema
de administración se consigue una concentración en
sangre estable que se sitúa entre la concentración
mínima más eficaz y la concentración menos tóxica.
Si la dosis total administrada por unidad de tiempo es
puede provocar que la fluctuación de la concentración
en sangre disminuya mientras que un aumento del
intervalo de administración puede incrementar dicha
fluctuación. No obstante, ambas medidas no van a
influir en el espacio de tiempo que sea necesario
para obtener un estado de estabilidad y un nivel de
concentración en sangre estable. Por eso, cuando la
patología es grave, se puede administrar una dosis
inicial hasta conseguir un valor plateau.
La eficacia de la acupuntura se basa en sustancias. Los
distintos efectos de la acupuntura que son producidos
por distintos puntos en cada meridiano disponen
también de una vida media correspondiente. Por
eso se debería basar la prescripción del tratamiento
acupuntural en la vida media del punto a fin de obtener
un valor máximo después de varios estímulos de esta
vida media. El valor máximo depende del intervalo entre
los tratamientos de acupuntura y otros factores que
influyen en el efecto de la acupuntura, como el estado
funcional, los puntos, el método de manipulación, el
tiempo y los instrumentos. Si el estado es grave, se
pueden aplicar puntos de emergencia, acupuntura
múltiple y técnicas de manipulación para aportar una
estimulación fuerte (cantidad de la estimulación =
intensidad de la estimulación X tiempo) y conseguir un
valor plateau.
Respecto al tiempo de retención de las agujas, Xu
Yunxiang et al., estudiaron la influencia sobre los
efectos terapéuticos en la lesión de tejidos blandos
del tobillo producidos en tiempos de retención distintos,
al ser 5 minutos, 20 minutos, 30 minutos y 40 minutos y
60 minutos. Comprobaron que 30 minutos de retención
de agujas produjeron el mejor efecto terapéutico en
la lesión aguda, mientras que un tiempo de retención
de 60 minutos producía el mejor efecto en la lesión
crónica.

7 Journal of TCM Junio 2009


Chen Youmei et al., estudiaron la relación tiempo –
efecto en acupuntura en su efecto sobre la mejoría
funcional de las vías respiratorias de pequeño
calibre y vieron que el efecto terapéutico en el grupo
con 40 minutos de retención de las agujas era superior
a los grupos con 20 y 60 minutos de retención de las
agujas. Analizando la literatura correspondiente, Yuan
Li et al., han. El tiempo de retención de la aguja
debería basarse en la enfermedad a tratar, los
meridianos y puntos estimulados, la constitución
del paciente, la evolución patológica y el clima o
la estación en la cual se realiza el tratamiento. El
efecto de la acupuntura depende de la cantidad real de
estimulación y la reacción del cuerpo humano donde
la efectiva cantidad de estimulación se deduce de la
intensidad y la duración de la estimulación.
La reacción del cuerpo humano a la acupuntura es
bastante previsible. Después de un periodo latente
más o menos largo se manifiesta el efecto de la
acupuntura. Si se dejan las agujas puestas, el efecto de
la acupuntura continuará aumentando hasta alcanzar
un valor meseta para luego disminuir gradualmente,
lo que indica que debe existir un periodo de retención
de agujas óptimo en el tratamiento de acupuntura con
determinada estimulación. Este periodo de retención
óptimo se debería de determinar a través de la
práctica clínica y experimentalmente y ser verificado
continuadamente en clínica. Teniendo en cuenta que
el tiempo de retención de la aguja en tiempos remotos
y en la actualidad varía mucho y que existe una gran
diferencia voluntariamente inducida en la práctica
clínica y que el tiempo de retención de la aguja es un
factor importante que influye en el efecto terapéutico
de la acupuntura en clínica.
La especificidad
Algunos fármacos tienen una acción amplia sobre
el cuerpo humano mientras que otros son muy
selectivos en su acción. Los puntos tienen también una
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
especificidad respecto a los órganos dianas. Distintos
puntos en el mismo meridiano pueden tener distintos
efectos sobre la función inmune. Chen Hanping et al.,
han comprobado que la acupuntura en el punto V43
– Gaohuang tiene un significativo efecto activador del
porcentaje de transformación de leucocitos y rosettes
mientras que la acupuntura en V40 – Weizhong
no producía este efecto. El mecanismo de acción
específica de la acupuntura es bastante complicado,
parecido al mecanismo de acción farmacológico. En
el cuerpo humano hay receptores en forma de puntos
que están distribuidos de forma específica y son
susceptibles a ser estimulados para provocar efectos
fisiológicos específicos.
Entre los fármacos existen relaciones de sinergia y
antagonismo. En el tratamiento con acupuntura se
conoce también el efecto de compatibilidad. Para dar
un ejemplo, la combinación de PC6 – Neiguan, B4
– Gongsun y E34 – Liangqiu en el tratamiento de la
úlcera gástrica puede conseguir un efecto de sinergia
excelente para controlar la secreción de acidez gástrica.
La acupuntura en E36 – Zusanli y DU14 – Dazhui puede
potenciar la eliminación del Rojo Congo en sangre de
conejos mientras que la punción de VB30 – Huantiao
la reduce. Los experimentos modernos de acupuntura
que exploran y verifican el uso de puntos compatibles
indicados por nuestros antecesores adoptando el
punto de vista de la farmacología pueden contribuir a
comprender y aplicar mejor la acupuntura en clínica.
La habituación
Es sabido que la investigación básica de la acción
de los fármacos ha conllevado la creación de nuevas
drogas eficaces. El cuerpo humano presenta el efecto
de habituación a algunos fármacos. ¿Existe tal efecto
también respecto a la acupuntura? La respuesta es
claramente que sí. La acupuntura en Du14 – Dazhui y
Du4 – Mingmen pudo provocar una mayor activación
de la actividad fagocitaria de los macrofagocitos en
ratas tratadas durante 7 días. Sin embargo, la reacción
disminuyó cuando se prolongaba la estimulación con
acupuntura. Wang Yun et al., aplicaron durante 6 días
consecutivos estimulación eléctrica de 2 Hz y 100 Hz
en ratas para estudiar la influencia de la habituación
a la electroacupuntura sobre la transcripción de la
mRNA del receptor K. Comprobaron que la acupuntura
simple durante 3-6 días podía conseguir cierto efecto
central, pero la electroacupuntura sucesiva inhibía en
la mayoría de los casos la transcripción de la mRNA
del receptor K, lo que sugiere que la gran liberación
de péptidos endógenos opiáceos puede provocar una
regulación a la baja del receptor de los opiáceos. Este
mecanismo puede ser uno de los mecanismos posibles
de la habituación a la acupuntura. En farmacología,
el mecanismo de la habituación al fármaco es
muy complicado. La administración prolongada de
8
 Estudios Clínicos

excitantes puede provocar una disminución de los receptores. Para combatir la habituación al fármaco se puede
alternar fármacos que tienen un efecto terapéutico parecido o bien combinarlos. Esto sugiere que en clínica no
se debería aplicar la misma receta de puntos durante todo el proceso terapéutico. Se puede alternar los
puntos con efectos similares para reducir el efecto de habituación a la acupuntura en el cuerpo humano.

Conclusión

Aunque los individuos presenten grandes diferencias

entre ellos, hay muchos vínculos en común. La
farmacología estudia las leyes y aspectos básicos de
la interacción entre los fármacos y el cuerpo humano.
La acupuntura presenta ventajas con los que los
fármacos no pueden competir, ya que la regulación
bidireccional y los efectos secundarios muy reducidos.
Explicar la acción de la acupuntura desde el punto de
vista de la farmacología moderna es un buen método
para explorar y sistematizar el precioso tesoro de la
medicina china. Este procedimiento ayudará a ampliar
el abanico terapéutico de la acupuntura y mejorará su
efecto terapéutico en clínica.

9 Journal of TCM Junio 2009

 Estudios Clínicos

Cincuenta casos de vértigo vértebro-basilar isquémico tratados mediante

acupuntura

Huang Qiong, Department of TCM, Medical School of Hubei Nationalities College, Enshi 445000, Hubei, China

Objetivo: Observar los efectos terapéuticos de la acupuntura con agujas filiformes combinada con golpeteo con
martillo de siete puntas para el vértigo vértebro-basilar isquémico.

Métodos: Según la patogénesis de la MTC, la patología es provocada por TAN-Humedad que obstruye los
orificios del Corazón y se asocia al Viento, con lo que se crea un déficit trófico del Cerebro por insuficiencia de
Sangre. Se estimuló E40 – Fenglong con agujas filiformes para disolver el TAN, VB20 - Fengchi para eliminar
el Viento, Du20 – Baihui para detener el vértigo y P7 – Lieque para dilatar las arterias vertebrales e incrementar
la velocidad sistólica máxima y el flujo sanguíneo por minuto para mejorar el riego sanguíneo de las arterias
vertebrales. Du14 – Dazhui fue estimulado mediante golpeteo con el martillo de siete puntas para mejorar el riego
sanguíneo hacia la cabeza.

Resultados: Se consiguió la curación en 39 casos (78%), mejoría notable de los síntomas en 6 casos (12%),
mejoría en 4 casos (8%) y en un caso no se consiguió ninguna mejoría evidente, siendo el porcentaje de eficacia
total 98%.

Conclusión: El tratamiento combinado de acupuntura con golpeteo con el martillo de siete puntas es una terapia
eficaz para tratar el vértigo vértebro-basilar isquémico.

El vértigo vertebro-basilar isquémico es una patología
que afecta frecuentemente a personas de mediana y
avanzada edad. El autor ha aplicado la acupuntura
con agujas filiformes combinada con el golpeteo con
el martillo de siete puntas para tratar 50 pacientes
afectados por la patología desde marzo de 2005
hasta febrero de 2007, consiguiendo unos efectos
terapéuticos muy satisfactorios.
Datos clínicos
Datos generales
Los 50 pacientes del estudio procedían de consultas
externas. Había 28 varones y 22 mujeres cuyas edades
oscilaban entre 38 y 75 años (promedio de 51 años)
presentando un curso patológico de entre 3 meses y
10 años. 46 casos habían sido tratados previamente
con una combinación de medicina moderna y medicina
china para dilatar los vasos sanguíneos y/o para
activar la circulación sanguínea sin conseguir efectos
terapéuticos evidentes. Los 4 casos restantes no
habían recibido tratamiento previo.
Criterios de diagnóstico
Los pacientes presentaban vértigo que les inducía
la sensación de girar, flotar u oscilar y debilidad en
las piernas acompañada de náuseas y vómitos y/o
desmayos, defectos del campo de visión y/o visión
doble, ataxia, trastornos del equilibrio, entumecimiento
y/o parálisis bulbar. La isquemia vertebro-basilar fue
confirmada por RX, tomografía computarizada (TAC)
y/o examen ultrasonido Doppler transcraneal (DTC).
Métodos de tratamiento
Acupuntura con agujas filiformes
Se seleccionaron los puntos Du20 – Baihui y
bilateralmente VB20 – Fengchi, E40 - Fenglong y P7
– Lieque. Se insertaron rápidamente agujas filiformes
de 0,32mm x 25mm o 0,32mm x 44mm en los puntos,
aplicando luego el método uniforme de tonificación-
dispersión para inducir la sensación del DeQi. Se
puede añadir electropuntura adaptando la intensidad
a la sensibilidad del paciente o bien se estimulan
las agujas en intervalos de 10 minutos dejando las
agujas puestas durante 30 minutos. El tratamiento fue
realizado a diario constituyendo 5 sesiones un ciclo
terapéutico. Se intercalaron 1 a 2 días de descanso
entre los ciclos.
Golpeteo con el martillo de siete puntas
Se eligió el martillo de siete puntas para golpetear Du14
– Dazhui hasta conseguir la hiperemia cutánea en los
pacientes de edad avanzada y pacientes débiles o bien
ligera microsangradura en los pacientes más jóvenes.
El tratamiento fue realizado a diario constituyendo 5
sesiones un ciclo terapéutico. Se intercalaron 1 a 2
días de descanso entre los ciclos.
Criterios para los efectos terapéuticos
Curación: remisión del vértigo y los síntomas

Journal of TCM Junio 2009 10


acompañantes con capacidad para trabajar y llevar
una vida normal.
Notable mejoría: el vértigo y los síntomas acompañantes
mejoran notablemente.
Mejoría: el vértigo mejora pero la sensación de giro
persiste todavía.
Ineficacia: no se consigue una mejoría evidente.
Resultados terapéuticos
De los 50 casos tratados se consiguió la curación en
39 casos (78%), una mejoría notable en 6 casos (12%),
una mejoría en 4 casos (8%) y en 1 caso fracasó el
tratamiento (2%) siendo el porcentaje de eficacia total
98%.
Caso ilustrativo
Sra. Sun, 51 años de edad, primera visita el 20 de enero
de 2006. Se quejó de vértigo intermitente de más de
5 años de evolución, con síntomas de mareo, vista
borrosa y sensación de pesadez en la parte superior de
la cabeza, acompañado de náuseas, vómitos, anorexia
e incapacidad para realizar trabajos manuales.
Generalmente los síntomas remitieron con reposo en
cama y administración de fármacos. Pero el episodio
actual ya duraba 20 días y no respondía a las medidas
habituales. No se encontraron signos de anormalidad
en el TAC craneal ni en RX de las vértebras cervicales.
Sin embargo se observó isquemia vertebro-basilar en
el DTC. La tensión era 125/80mmHg, las pulsaciones
cardíacas 85 p/min y el ECG era normal.
Se insertaron rápidamente agujas filiformes en Du20
– Baihui, y bilateralmente en VB20 – Fengchi, E40 -
Fenglong y P7 – Lieque aplicando el método uniforme
de tonificación-dispersión para inducir el DeQi. Se
añadió electropuntura y se dejaron las aguas puestas
durante 30 minutos. Se realizó este tratamiento a diario.
El golpeteo con el martillo de siete puntas en Du14 –
Dazhui hasta conseguir la hiperemia fue realizado
una vez al día. Tras dos tratamientos, el vértigo había
disminuido considerablemente, el vómito había remitido
y el apetito mejorado. Con 5 tratamientos, el vértigo y
11
Estudios Clínicos
los síntomas acompañantes remitieron. En una visita
de control un año más tarde sólo se pudo confirmar la
ausencia de cualquier recaída.
Comentarios
El vértigo vértebro-basilar isquémico se presenta
principalmente en personas de mediana y avanzada
edad. Se puede observar también en personas
jóvenes. Clínicamente se manifiesta por varios
síntomas siendo el vértigo su síntoma principal. En
casos graves puede causar la apoplejía o incluso
poner en peligro la vida de los afectados. Según la
medicina moderna, las principales causas de esta
patología son la arterioesclerosis y la espondilosis
cervical. La arterioesclerosis de la arteria vértebro-
basilar, el estrechamiento del lumen o la compresión
mecánica de las vértebras cervicales pueden resultar
en un incremento de la resistencia del flujo sanguíneo,
una reducción de la perfusión sanguínea de los tejidos
cerebrales lo que afecta el funcionamiento normal del
cerebro.
La MTC sostiene que los factores emocionales, los
errores dietéticos y el cansancio pueden conducir al
debilitamiento de las fuerzas de resistencia. En personas
de mediana y avanzada edad la insuficiencia de Qi y
Sangre, el déficit trófico del cerebro, la insuficiencia del
mar de la médula y la acumulación de TAN-Humedad
o del ascenso de Viento a la cabeza pueden causar la
patología.
E40 – Fenglong es un punto importante para disolver
el TAN. Se puede aplicar para reforzar el Bazo y el
Estómago para eliminar el TAN. VB20 - Fengchi elimina
los síndromes superficiales y trata tanto el Viento
patógeno como el Viento interno siendo un punto
importante para eliminar el Viento. Estudios modernos
han podido demostrar que la acupuntura bilateral de
VB20 mejora la velocidad del flujo sanguíneo en la
isquemia vértebro-basilar. P7 – Lieque está indicado
para tratar las patologías de la cabeza y la nuca. Se
ha observado que la acupuntura bilateral de P7 mejora
notablemente los índices hemodinámicos, dilata el
diámetro interno de los vasos sanguíneos y refuerza
la velocidad máxima sistólica y el flujo sanguíneo
por minuto de forma que el riego sanguíneo de las
arterias vertebrales mejora. Du20 – Baihui es un punto
importante para tratar el vértigo de origen diverso y
puede contribuir a mejorar el riego sanguíneo cerebral
deficiente. El golpeteo de DU14 – Dazhui está también
indicado en el tratamiento de la isquemia vértebro-
basilar. Estos puntos juntos consiguen eliminar el
Viento, disolver el TAN y dilatar los vasos sanguíneos
cerebrales para mejorar el flujo sanguíneo cerebral por
lo que la acupuntura trata eficazmente el vértigo debido
a la isquemia vértebro-basilar.
Journal of TCM Junio 2009
Librería Especializada en Medicina Tradicional China

Libros Música
• Acupuntura • Nueva Era
• Auriculoterapia • Relajación
• Homeopatía • Étnica
• Reflexología
• Fisioterapia
• Masaje
DVD
• Masaje
• Taichi-Qigong, etc…
• Osteopatía
• Taichi, etc…
Material Terapéutico
• Agujas acupuntura
• Moxas Láminas
• Buscapuntos • Auriculoterapia
• Aceites de masaje • Acupuntura
• Ventosas • Reflexología
• Camillas • Anatomía, etc…
plegables, etc…

Solicita tu catálogo gratuito rerum@rerumnatura.es

Francisca Moreno, 5 - 28001 Madrid. Tel. 91 578 44 33 • Fax: 91 577 00 87
Visita nuestra web: www.rerumnatura.es
 Estudios Clínicos

El efecto conjunto de tonificación-dispersión de la terapia de acupuntura,

moxibustión y aplicación de las ventosas
Zhong Lan, Acupuncture and Massage College Affiliated to Chengdu University of Traditional Chinese Medicine,
Sichuan 610075, China

El autor presenta un resumen de un método sencillo, eficaz y factible para conseguir un efecto conjunto de
tonificación-dispersión de acupuntura, moxibustión y aplicación de ventosas que se basa en sus más de 30 años
de experiencia clínica en la selección de puntos y realización de manipulaciones según síndromes.

Es importante diagnosticar y tratar las patologías según la diferenciación de síndromes, tanto en la acupuntura
como en la fitoterapia de la MTC. Los principios, los métodos y las drogas se reflejan en las prescripciones,
mientras que los principios, métodos, puntos y manipulaciones en acupuntura se reflejan en la selección de
puntos y realización de las manipulaciones que son importantes para el efecto terapéutico. Los acupuntores
suelen aplicar métodos tradicionales para conseguir un efecto de tonificación-dispersión. Hasta el momento no
existe un enfoque objetivo para estandarizar las manipulaciones de tonificación-dispersión y ningún estándar de
técnicas de manipulación o exploración lo que representa cierta dificultad para los acupuntores en comprender
la manipulación. A partir de los efectos de tonificación-dispersión en acupuntura, moxibustión y aplicación de
las ventosas, el autor ha resumido un sencillo método de aplicación conjunta de los tres modos terapéuticos que
permite obtener un buen efecto de tonificación-dispersión.

1. El efecto de tonificación-dispersión con caja de moxa y moxibustión suave para tratar

obtenido mediante la acupuntura simple con
agujas filiformes, moxibustión o aplicación de
ventosas
Puesto que la aplicación combinada de acupuntura con
agujas filiformes, moxibustión y ventosas está basada
en los efectos producidos por el uso de los modos
terapéuticos por separado, sólo se podrán aplicar
conjuntamente de forma eficaz si se determina qué
efecto producen, el de tonificación o dispersión.
1.1 El método uniforme de tonificación-dispersión de la
acupuntura con agujas filiformes
Los puntos son seleccionados según el estado
patológico y en los meridianos correspondientes. Se
seleccionan los puntos con efecto purgante de exceso
para tratar los síndromes de exceso y puntos con un
efecto tonificante de la resistencia del cuerpo para
tratar los síndromes de insuficiencia. La acupuntura
puede regular el Qi y la Sangre de los órganos y
meridianos afectados y se debería practicar mediante
estimulación moderada y un método de tonificación-
dispersión uniforme hasta que se consigue la sensación
del DeQi en el paciente. Generalmente se dejan las
agujas puestas durante 20-30 minutos para regular
los meridianos, colaterales, Qi y Sangre. Se deberían
utilizar más puntos en síndromes de exceso y menos
puntos en síndromes de insuficiencia.
1.2 El efecto tonificante de la moxibustión
La moxibustión puede tener un efecto tonificante
o dispersante. El autor aplica principalmente la
moxibustión en forma de aguja caliente, moxibustión
síndromes de insuficiencia. Estos métodos sirven para
reforzar la fuerza de resistencia. Cuando se combina
la moxibustión con puntos acupunturales para tonificar,
los puntos Shu dorsales o puntos específicos, se puede
reforzar la constitución, regular los órganos internos y
complementar las sustancias vitales básicas. Así, la
moxibustión en los puntos Shu dorsales puede regular
las funciones de los órganos internos, en V17 – Geshu
complementar la Sangre, en VB39 – Xuanzhong
nutrir la médula, en V23 – Shenshu reforzar el
Yang y el Qi de Riñón y Ren8 – Shenque rellenar
el Yuan Qi. Cuando se combina la moxibustión con
la acupuntura, se aplica durante 20-30 minutos. La
moxibustión con efecto tonificante está indicada en
caso de insuficiencia de Qi, Yang y Sangre y menos
apropiado en caso de insuficiencia de Yin.
1.3 El efecto dispersante de la ventosa
La aplicación de ventosas es un método habitual en
clínica, y se aplica principalmente para eliminar los
patógenos y la estasis sanguínea, eliminando Viento-
Humedad, purgando Calor y toxinas, activando los
colaterales y calmando el dolor. El autor ha conseguido
buenos resultados con la aplicación de las ventosas
utilizando las ventosas calentadas por combustión o
ventosas rápidas. También se puede aplicar la técnica de
ventosas móviles. En caso de patógenos moderados se
dejan las ventosas durante 5-10 minutos puestas. Para
tratar patógenos más fuertes, se realiza la aplicación
de ventosas rápida durante 1-2 minutos con posterior
retención de las ventosas durante 10-15 minutos. En
caso de patógenos muy fuertes se practica la ventosa
rápida durante 3-5 minutos seguido de retención de
ventosas durante 10-20 minutos. La aplicación de las

13 Journal of TCM Junio 2009


ventosas consigue eliminar tanto los patógenos externos
como internos siendo el efecto más rápido en caso de
patógenos externos. No obstante, esta terapia no es
apropiada en pacientes que presenten síndromes de
insuficiencia puros ya que su estado podría agravarse.
Así, en pacientes con grave insuficiencia de Zheng Qi
como también en pacientes con insuficiencia cardiaca
está contraindicada la aplicación de las ventosas.
2. El efecto conjunto de tonificación-dispersión
en acupuntura, moxibustión y aplicación de
las ventosas
2.1 En síndromes de exceso
En pacientes con síndromes de exceso simples se
combinan frecuentemente la acupuntura y las ventosas
para reforzar el efecto de eliminar el patógeno. Así,
para tratar la tos por ataque externo con exceso del Xie
Qi y sin signos de insuficiencia del Zheng Qi, además
de aplicar la acupuntura para eliminar el patógeno se
puede aplicar la ventosa rápida en Ren21 – Xuanji,
P1 – Zhongfu, E14 – Kufang, Du14 – Dazhui y V13 –
Feishu, con posterior retención de las ventosas durante
15 minutos para eliminar los factores patógenos, calmar
la tos y potenciar el efecto terapéutico de la acupuntura.
Otro ejemplo podría ser la cefalea por ascenso del
Fuego hepático donde además de la acupuntura en
los puntos apropiados, se aplica las ventosas en H14
– Qimen y V18 – Ganshu para reforzar el efecto de
eliminar el Fuego hepático. Generalmente este tipo de
método consigue un efecto rápido en pacientes con
síndromes de exceso.
2.2 En síndromes de insuficiencia complicados por un
exceso
Los síndromes más frecuentes en clínica de
acupuntura son los síndromes de insuficiencia
complicados por exceso ya que muchos pacientes
presentan enfermedades refractarias crónicas en
donde el tratamiento ha fallado porque no se tenía
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
en cuenta que el Zheng Qi había sido dañado y los
patógenos no se habían eliminado. Sólo el tratamiento
de exceso e insuficiencia puede conseguir un efecto
terapéutico. El autor sostiene que la dificultad estriba
en valorar correctamente el verdadero alcance de
insuficiencia y exceso y determinar correctamente la
dosis de refuerzo y dispersión necesarias. Pacientes
con exceso de Qi patógeno primario e insuficiencia del
Zheng Qi secundario deberían ser tratados mediante
acupuntura y ventosas como terapia principal para
purgar el exceso, y con moxibustión como método
coadyuvante para reforzar la fuerza de resistencia.
Cuando el exceso del Qi patógeno y la insuficiencia del
Zheng Qi están igualados, la terapia de acupuntura y
ventosas y la moxibustión serán métodos terapéuticos
con similar importancia. Y cuando la insuficiencia del
Zheng Qi es más grave que el exceso del Qi patógeno,
la moxibustión será el método principal y la
acupuntura con o sin aplicación de ventosas será el
método coadyuvante.
En pacientes con insuficiencia del Zheng Qi y sin exceso
de Qi patógeno, es preciso aplicar menos acupuntura,
más moxibustión y prescindir de las ventosas, mientras
que en pacientes sin exceso de Qi patógeno y sin
insuficiencia de Zheng Qi se aplicará más acupuntura,
más ventosas y se prescindirá de la moxibustión.
3. La aplicación oportuna del método de
tonificación-dispersión de la acupuntura y
moxibustión
La terapia de acupuntura y moxibustión permite al
terapeuta controlar su actuación terapéutica durante
todo el curso del proceso terapéutico.
3.1 Adaptar la manipulación en caso de manifestaciones
falsas
En ocasiones, un estado patológico puede manifestarse
por signos y síntomas que inducen al terapeuta a un
diagnóstico equivocado. Es difícil cambiar la receta de la
medicación una vez prescrita. Sin embargo, el terapeuta
puede evaluar si el diagnóstico y el tratamiento son
correctos y, si fuera necesario, ajustar la manipulación
en su tratamiento con acupuntura y moxibustión, en
función de la reacción de los pacientes.
Aquellos pacientes en los que es difícil conseguir la
sensación de la llegada del Qi padecen principalmente
una insuficiencia del Zheng Qi. En este caso es
necesario aplicar la moxibustión. Las marcas de color
rojo purpúreo que se producen por la aplicación de las
ventosas indican Humedad-Calor intensa. Las marcas
de color rojo indican Calor intenso. Las marcas de
color azul purpúreo indican Humedad-Frío intensa. Las
marcas de color oscuro indican exceso de Qi patógeno.
Las marcas de color ligero indican un Qi patógeno
14
 Estudios Clínicos

moderado. Finalmente la ausencia de marcas indica la

ausencia de Qi patógeno para el que no está indicado
aplicar el método de las ventosas.

3.2 Adaptar la manipulación a los cambios del estado

patológico

El tratamiento puede modificar los síndromes que

presentan los pacientes por lo cual la técnica de
manipulación debería ser adaptada a tiempo a los
cambios en el estado patológico. Para dar un ejemplo,
después de aplicar la acupuntura y las ventosas, si
se ha reducido Humedad-Calor, la frecuencia de la
aplicación de las ventosas debería ser reducida. Si
Humedad-Calor ha sido eliminado por completo, ya no
se deberían aplicar las ventosas.

Tras la moxibustión intensa, cuando el Yang Qi se

está recuperando gradualmente la frecuencia de la
moxibustión debería bajar. Cuando el Yang Qi está
restablecido, la moxibustión ya no estará indicada.
El proceso terapéutico se basa en los principios de
la diferenciación de síndromes según la MTC. Las
indicaciones expuestas anteriormente son fruto de la
experiencia personal del autor, constituyen un método
sencillo y práctico que pueda servir de referencia.

15 Journal of TCM Junio 2009

 Estudios Clínicos

Experiencia clínica con H5 – Ligou

Chen Shaodong & Lu Xu, Traditional Chinese Medicine Department of Medical College of Xiamen University,
Fujuan 361005, China

H5 – Ligou, punto del meridiano de Hígado, Jueyin
de pie, está localizado a 5 cun de distancia de la
protuberancia del maléolo medial, en una depresión
en la cara medial de la tibia. El punto ha sido aplicado
en dinastías sucesivas para tratar la irregularidad de
la menstruación, la leucorrea rojiza, disuria, debilidad,
atrofia y artralgia en las piernas. Los autores han
aplicado el punto para tratar algunas patologías
rebeldes consiguiendo buenos efectos terapéuticos.
Caso Nº 1
Sra. Chen, de 45 años edad, padecía una depresión
de muchos años de evolución como consecuencia de
la relación extramatrimonial que mantenía su marido
con otra mujer. Dos días antes de la visita perdió de
repente la vista en ambos ojos cuando discutió con su
marido que estuvo acompañado por dolor abdominal,
diarrea, anorexia, plenitud y dolor epigástricos. La
lengua era oscura con manchas de estasis en los
bordes y el pulso de cuerda y filiforme. El tratamiento
en un hospital no dio resultado por lo que se presentó a
nuestro departamento. El examen oftalmológico indicó
un fondo de ojos normal y ninguna alteración visible de
los ojos.
Se seleccionó H5 – Ligou que se estimuló en dispersión
y se combinó con E36 – Zusanli en tonificación dejando
las agujas durante 20 minutos puestas. Después de
quitar las agujas la paciente empezó a distinguir las
sombras de las personas. Se le pidió que tomara Xiao
Yao Wan (Bolo del polvo de alivio) para reforzar el
efecto terapéutico. Al día siguiente explicó que había
recuperado la vista y que el dolor abdominal, la diarrea
y la plenitud dolorosa epigástrica y la anorexia habían
mejorado claramente.
activar el Qi y la Sangre con lo que se consigue la
curación.
Caso Nº 2
Sra. Xiao, estudiante de 20 años de edad, con
acné facial de tres años de evolución. Entre las
manifestaciones acompañantes estaban la obesidad,
el hambre continua, la irritabilidad, el sabor de boca
amargo y el estreñimiento. Los comedones se podían
eliminar y las lesiones que quedaron se llenaban a
menudo de pus. Tenía halitosis y presentaba el cutis
graso, la lengua roja con capa amarilla y el pulso
era de cuerda, resbaladizo y rápido. Su estado se
agravaba cuando se tenía que presentar a exámenes
o se ponía nerviosa. Había recibido varios tratamientos
sin conseguir una mejoría y se presentó a nuestro
departamento.
Se seleccionaron H5 – Ligou, IG4 – Hegu y puntos
locales en la zona con acné dejando las agujas
puestas durante 30 minutos. El primer tratamiento alivió
considerablemente la rojez y la hinchazón de las zonas
con acné. Con 10 sesiones se consiguió controlar la
aparición de nuevas erupciones, la piel era lisa y se
observaron pequeñas cicatrices de color rojo oscuro.
Entonces se sustituyó IG4 – Hegu por B6 – Sanyinjiao
para reforzar el efecto de activar el Qi y la Sangre y
eliminar la estasis sanguínea. Se consiguió la curación
tras aproximadamente 6 semanas de tratamiento.

La paciente había pérdido la vista como consecuencia

de la alteración hepática, del Qi y la obstrucción de
meridianos y colaterales que tenía como origen la
depresión prolongada. Esta depresión prolongada
resultaba en una ira contenida que a su vez perjudicaba
al Hígado. El Qi hepático había atacado Bazo y
Estómago causando dolor abdominal, diarrea, dolor
epigástrico y anorexia.

La acupuntura en H5 – Ligou puede regular el Hígado y

la Vesícula Biliar, regular el Qi y eliminar la obstrucción
en el colateral. La acupuntura en E36 – Zusanli puede
nutrir el Qi y reforzar el Bazo. Cuando se combinan
ambos puntos, se consigue eliminar la depresión y

Journal of TCM Junio 2009 16


La aparición del acné se relaciona principalmente
con la retención de Calor en Bazo y Estómago y la
acumulación de TAN y Humedad como consecuencia
de excesivo consumo de alimentos con alto contenido
en grasa, azúcar y de sabor picante. En algunos
pacientes puede ocurrir que el estrés en el estudio o
trabajo interfiera en la función hepática de apoyar la
libre circulación del Qi. Se produce Fuego patógeno y
la alteración del Bazo lo cual conduce al estancamiento
de Humedad y Calor en el meridiano de Yangming que
se puede manifestar en forma de acné facial.
La acupuntura en H5 – Ligou elimina el Fuego y la
Humedad de Hígado y Vesícula biliar. La estimulación
mediante agujas de IG4 – Hegu elimina el exceso de
Humedad-Calor de Yangming y mejora la circulación
de Qi y Sangre de la cara.
Caso Nº 3
Sra. Ye, de 76 años de edad, padecía crisis recurrentes
de dolor facial de 5 años de evolución. Dos semanas
antes de la visita a nuestra consulta una discusión con
un miembro de la familia había desencadenado un dolor
ardiente parecido a una descarga eléctrica en la mejilla
derecha que se disparaba cada vez que masticaba,
hablaba, cepillaba los dientes o ejercía la musculatura
de la cara. Tras un intento fallido de tratarse en otro
lugar, se presentó en nuestro departamento. Entre las
manifestaciones había dolor facial intenso, astenia,
irritabilidad, sabor de boca amargo, estreñimiento,
distensión abdominal y sueño corto interrumpido
por ensueños. La lengua era roja con capa amarilla
pegajosa y el pulso de cuerda y rápido. Cuando sufría
un ataque de dolor, cerraba el ojo derecho del cual le
caían lágrimas y no paraba de gemir.
Se le aplicó un tratamiento de acupuntura donde se
estimularon H5 – Ligou y E43 – Xiangu en dispersión.
Se dejaron las agujas puestas durante 30 minutos. El
día siguiente comentó que la frecuencia de los ataques
había disminuido. El dolor facial se curó tras 10 sesiones
consecutivas y durante los tres años siguientes no hubo
ninguna recaída.
El dolor facial, también conocido como neuralgia
del trigémino, se presenta sobre todo en mujeres
mayores de 40 años de edad. Puede deberse al ataque
de Viento-Frío, Viento-Calor y la obstrucción del Qi de
meridiano o el Calor excesivo en Hígado y Estómago
y Fuego hepático provocado por el estancamiento del
Qi hepático. Las alteraciones emocionales pueden
desencadenar el ataque. Según la MTC la obstrucción
del Qi del meridiano es la patogénesis principal del
dolor facial.
La acupuntura en H5 – Ligou puede regular el
Hígado y la Vesícula biliar y la acupuntura en E43 –
17
Estudios Clínicos
Xiangu regula el Qi del meridiano de Yangming. La
combinación de ambos puntos regula el Qi y elimina
el Calor, desbloqueando el meridiano colateral y
calmando el dolor.
Caso Nº 4
Sr. Wu, de 20 años de edad, su queja principal
radicaba del dolor y la hinchazón de los testículos
de tres días de evolución. Había tomado antibióticos
sin experimentar mejoría por lo que se presentó en
nuestro departamento. Explicó que 10 días antes
había contraído una parotiditis que no se había curado
todavía.
En la exploración se observó que el escroto estaba rojo
e hinchado, el epidídimo izquierdo estaba hinchado con
sensibilidad aumentada irradiando el dolor en la ingle
izquierda, la lengua roja con capa amarilla pegajosa y
pulso resbaladizo, de cuerda y rápido. Como síntomas
acompañantes había fiebre y aversión al frío, boca seca
con sabor amargo, orina concentrada y estreñimiento.
Se le diagnosticó una epididimitis aguda y se decidió
de seguir un tratamiento con acupuntura.
Se realizó la acupuntura en H5 – Ligou y H2 –
Xingjian aplicando en ambos puntos la dispersión.
Al día siguiente, el dolor, el rubor y la hinchazón en
el epidídimo izquierdo habían disminuido. Con tres
tratamientos más fue dado de alta.
La MTC sostiene que el meridiano de Hígado, Jueyin
del pie, circunvala los genitales externos para entrar
en el abdomen inferior y que sus colaterales se dirigen
en ascenso hacia a los testículos y convergen en el
pene. El meridiano divergente de Vesícula biliar,
Shaoyang del pie se separa del meridiano principal en
el aspecto lateral del muslo, circula por el aspecto de
la extremidad inferior y penetra en la pelvis en el borde
del vello púbico donde comunica con el meridiano
divergente de Hígado Jueyin del pie. Ambos meridianos
están estrechamente relacionados con el sistema
reproductor. Cuando Humedad-Calor de Hígado y
Vesícula Biliar se propagan a los genitales, pueden
provocar una epididimitis.
La acupuntura en H5 – Ligou puede eliminar Humedad-
Calor de Hígado y Vesícula Biliar y activar el Qi en
ambos meridianos mientras que la estimulación de
H2 – Xingjian puede purgar el Fuego patógeno de
Hígado y Vesícula biliar consiguiendo un resultado
terapéutico bueno.
Comentario final
La patogénesis de los casos mencionados está
asociada al trastorno del Qi hepático. Debido a la
relación exterior-interior entre Hígado y Vesícula Biliar,
el Calor que se desarrolla como consecuencia del
Journal of TCM Junio 2009
 Estudios Clínicos

estancamiento del Qi hepático se puede propagar fácilmente a la Vesícula Biliar. La acupuntura en H5 – Ligou
puede regular el Hígado y purgar el Calor de Hígado y Vesícula Biliar para tratar distintas patologías.

En el caso de la ceguera repentina la causa

era una alteración del Qi hepático debido a una
depresión reactiva. La aparición y el desarrollo
del acné facial están también relacionados
con factores psíquicos-mentales. Un factor
importante es que el Calor que se produce
por el estancamiento del Qi hepático puede
alterar la circulación de Qi en los meridianos
de Shaoyang y Yangming. La inflamación
del escroto se debe al flujo descendente de
Humedad-Calor en el meridiano de Hígado.
El principio terapéutico clave es la regulación
del Qi, el desbloqueo de los meridianos y la
activación de los colaterales.

La acupuntura en H5 – Ligou, punto Luo del meridiano de Hígado Jueyin del pie puede eliminar Humedad-
Calor de Hígado y Vesícula Biliar. No sólo trata las enfermedades arriba mencionadas sino también la ictericia,
prostatitis crónica, dacriocistitis crónica, eccema, herpes zoster y otras patologías relacionadas con Humedad-
Calor en Hígado y Vesícula Biliar, así como aliviar los síntomas asociados a la diabetes. Los autores están
convencidos de que se debería estudiar en más profundidad la aplicación clínica de H5 – Ligou teniendo en
cuenta el amplio abanico terapéutico y sus buenos efectos terapéuticos.

Journal of TCM Junio 2009 18

 Estudios Clínicos

La experiencia del Dr. Li Bojian en el tratamiento de la dermatosis median-

te la tonificación del Qi
Rong Xianhui, Department of Dermatology, Fengnan District Hospital of TCM, Tangshan City 063300, Hebei
Province

La tonificación del Qi es un método que se aplica para tratar los síndromes de insuficiencia de Qi. La insuficiencia
de Qi está principalmente relacionada con los órganos internos Pulmón y Bazo. El Qi del cuerpo humano se
origina en el Jiao medio y es controlado por el Pulmón. Protege el sistema superficial en el exterior, conecta con
los vasos sanguíneos en el interior y mantiene la circulación en dirección ascendente, descendente, de entrada
y salida. Como el Pulmón gobierna la piel y el vello y el Bazo gobierna las cuatro extremidades, el Pulmón y el
Bazo están estrechamente relacionados con las patologías dermatológicas.

El Dr. Li Bojian, discípulo de Dr. Zhu Renkang, un contemporáneo famoso experto en dermatología en la MTC, ha
desarrollado las ideas del Dr. Zhu aportando innovaciones. Con su método de tonificación del Qi ha tratado varios
tipos de patologías dermatológicas consiguiendo unos resultados bastante satisfactorios que se presentarán a
continuación.

El método de tonificar el Qi, nutrir el Yin y
eliminar la Humedad para tratar el eccema
crónico
Para tratar el eccema crónico, el Dr. Li ha creado el
método de nutrir el Yin y eliminar la Humedad mediante
la prescripción Zi Yin Chu Shi Tang (Decocción para
nutrir el Yin y eliminar la Humedad) que contiene Radix
Rehmanniae – Sheng Di Huang, Radix Scrophulariae
– Xuan Shen, Radix Angelicae Sinensis – Dang Gui,
Radix Salviae Miltiorrhizae – Dan Shen, Radix Paeoniae
Rubrae – Chi Shao, Poria – Fu Ling, Rhizoma Alismatis
– Ze Xie, Cortex Dictamni – Bai Xian Pi y Fructus
Cnidii – She Chuang Zi que consigue unos efectos
terapéuticos muy buenos.
En su experiencia clínica el Dr. Li ha observado que
muchos casos de eccema crónico presentan una
insuficiencia de Sangre-Yin y una retención de
Humedad patógena y en bastantes casos existe una
insuficiencia de Qi e Yin a la vez. Sostiene que Humedad-
Calor patógena no sólo afecta a Yin sino también
consume el Qi. En el Clásico de Medicina Interna (Nei
Jing) se menciona que “el Fuego excesivamente fuerte
consume el Qi”. Además, la aplicación excesiva de
hierbas frías y amargas acaba perjudicando a Bazo
y Estómago y consumirá los líquidos orgánicos, en
resumen, el Yin perjudicará al Yang y conducirá a la
insuficiencia de Qi e Yin. Según el Nei Jing, la invasión
del patógeno se debe a la insuficiencia del Zheng Qi.
No obstante, la generación de Líquidos-Yin depende de
la abundancia del Yuan Qi. Por esa razón, en este tipo
de pacientes que están afectados por una insuficiencia
de Qi, el método de tratamiento habitual de nutrir el Yin
y eliminar la Humedad no daría efectos evidentes. En
el momento en que se añaden drogas para tonificar el
Qi, los efectos terapéuticos positivos se van a producir
con mucha probabilidad. Se seleccionan drogas
de naturaleza neutra, como Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae – Bai Zhu, Rhizoma Dioscoreae –
Shan Yao, Radix Pseudostellariae – Tai Zi Shen,
Semen Coicis – Yi Yi Ren y Radix Astragali – Sheng
Huang Qi. La prescripción diseñada por el Dr. Li nace a
partir de una idea innovadora. La aportación de drogas
que tonifican el Qi puede conseguir el efecto del “Yin
creciendo al mismo tiempo que el Yang es generado”,
como el efecto que se cree al añadir flores al brocado.
Caso ejemplar
Mujer, de 43 años de edad, primera visita el 23 de
marzo del 2002, con queja principal de prurito en ambas
piernas con crisis recurrentes de erupciones cutáneas
de 16 años de evolución.
Las crisis de erupción cutánea que ella padecía desde
hacía 16 años se presentaban junto con una sensación
de prurito intenso. Cuando la paciente se rascaba
se producía el exudado. Al principio los ataques se
producían durante el invierno y podían ser controlados
mediante el tratamiento. Pero durante los últimos
años el problema persistía durante todo el año, en
invierno se había agravado y aparecía también en
verano aunque de forma más moderada. La paciente
había estado en tratamiento en muchos lugares,
sin conseguir una mejoría evidente. Presentaba
deposiciones ligeramente secas, sin anomalías en la
micción. El ciclo menstrual era regular con cantidad del
flujo menstrual disminuida.
En la exploración se observaban placas hipertróficas e
infiltradas del tamaño de la palma de la mano en la parte
interna de ambos tobillos. Las placas tenían contornos
nítidos y presentaron una ligera erosión superficial con
costras y epidermis parcialmente dañada con escamas
blancas y signos obvios de rascado. La lengua era

Journal of TCM Junio 2009 20


roja oscura con marcas dentales y poca capa. El pulso
era filiforme y rápido. Según la MTC se trataba de
un eccema de la pierna. En términos de la medicina
moderna era un eccema crónico.
La diferenciación de síndromes según la MTC identificó
una insuficiencia de Sangre-Yin y acumulación de
Humedad patógena convirtiéndose en Sequedad
y Viento. Se tenía que tonificar el Yin y eliminar la
Humedad, nutrir la Sangre y dispersar el Viento. Se
prescribió la siguiente receta:
Radix Rehmanniae – Sheng Di Huang 30g, Radix
Scrophulariae – Xuan Shen 10g, Radix Angelicae
Sinensis 12g, Radix Salviae Miltiorrhizae – Dan Shen
10g, Radix Paeoniae Rubrae – Chi Shao 10g, Poria –
Fu Ling 10g, Rhizoma Alismatis – Ze Xie 10g, Cortex
Dictamni – Bai Xian Pi y Fructus Cnidii – She Zhuang
Zi.
Como ungüento de aplicación tópica se aplicó
Shidu Gao (Pomada para la Humedad tóxica, cuya
composición se puede encontrar en Collection of Zhu
Renkang’s Clinical Experience).
En la segunda visita, el 15 de abril de ese mismo año,
la paciente había tomado 15 dosis de la prescripción y
el prurito había disminuido ligeramente. Las lesiones
cutáneas no mostraron cambios. Entonces se añadieron
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae – Sheng Bai
Zhu 15g, Rhizoma Dioscoreae – Sheng Shan Yao
30g y Radix Pseudostellariae – Tai Zi Shen 15g a la
prescripción. Tras otras 14 dosis de la prescripción
modificada el prurito disminuyó considerablemente, el
exudado remitió y la piel engrosada se estaba volviendo
más fina. La paciente fue dada de alta al cabo de dos
meses de tratamiento con esta prescripción.
El método de tonificar Qi y activar la Sangre
para tratar el liquen plano
En MTC el liquen plano es llamado “[lesión de]
escamas de serpiente”, por su forma de manifestarse
en pápulas purpúreas del cual se desprenden escamas
al rascarse. El tratamiento en la fase aguda consiste
en eliminar Calor y Humedad y eliminar Viento y
desbloquear los colaterales. En la fase avanzada y
crónica, las erupciones cutáneas adoptan un color azul
purpúreo de distribución densa con pocas escamas o
piel engrosada y rugosa que se parece al liquen. La
lengua suele ser oscura con manchas moradas, el
pulso rugoso indicando el alojamiento de Viento-Calor
en meridianos y colaterales. El principio terapéutico
consiste en dispersar el Viento y Calor y eliminar
la estasis sanguínea para activar la Sangre. Se trata
de una enfermedad crónica difícil de curar.
El Dr. Li opina que el uso prolongado de drogas de
21
Estudios Clínicos
efecto drástico para eliminar la estasis sanguínea
puede provocar la insuficiencia de Sangre y empeorar
la estasis sanguínea perjudicando el Zheng Qi sin
conseguir eliminar el patógeno. De acuerdo con el
principio que “el Qi es el comandante de la Sangre”,
se deberían administrar algunas drogas para tonificar
el Qi junto a drogas que activan la Sangre y eliminan
la estasis para conseguir efectos terapéuticos más
rápidos. Así se suelen prescribir Radix Ginseng – Ren
Shen, Radix Astragali – Huang Qi, Radix Codonopsis
- Dang Shen y Rhizoma Polygonati – Huang Jing.
Para activar la Sangre y eliminar la estasis se aplican
prescripciones que activan el Qi, como Xue Fu Zhu Yu
Tang (Decocción para Eliminar la Estasis Sanguínea en
el Pecho) que activa el Qi para prevenir la formación
de la estasis sanguínea y activa la Sangre a través de
la acción sobre el Qi.
Caso ejemplar
Paciente varón, de 40 años de edad, primera visita
del 30 enero de 2002, con queja principal de erupción
cutánea generalizada acompañada de prurito intenso
de más de seis meses de evolución. El paciente explicó
que unos seis meses atrás se habían presentado
unas erupciones cutáneas de color rojo y del tamaño
de una cabeza de alfiler o de una haba china, más
pronunciadas en el tronco. Las erupciones confluyeron
para formar pápulas muy pruriginosas. En un hospital,
se le diagnosticó un liquen plano generalizado que
mejoró con el tratamiento establecido. Sin embargo,
las erupciones cutáneas disminuían muy lentamente y
el prurito provocaba trastornos del sueño.
En la exploración se observaron pápulas purpúreas del
tamaño de un haba china o de una uña en el dorso y la
cintura de color brillante como si estuvieran cubiertas
de cera. Las mismas lesiones estaban diseminadas
sobre las cuatro extremidades. La cara no presentaba
lesiones, sin embargo la mucosa bucal ostentaba
una placa blanca. La lengua era oscura con manchas
purpúreas y capa delgada y blanca. Según la MTC se
trataba de un caso de “escamas de serpiente” y según
la MO un liquen plano generalizado.
El principio terapéutico consistió en activar la Sangre
y eliminar la estasis sanguínea, desbloquear los
colaterales y detener el prurito. Se administró la
fórmula Xue Fu Zhu Yu Tang modificada: Semen
Persicae – Tao Ren 10g, Flos Carthami – Hong Hua
10g, Rhizoma Chuanxiong – Chuan Xiong 6g, Radix
Paeoniae Rubrae – Chi Shao 10g, Radix Anglicae
Sinensis – Dang Gui 10g, Radix Rehmanniae – Sheng
Di Huang 30g, Radix Achyranthis Bidentatae – Niu Xi
10g, Radix Platycodi – Jie Geng 6g, Radix Bupleuri
– Chai Hu 3g, Fructus Aurantii – Zhi Qiao 6g, Radix
Glycyrrhizae – Sheng Gan Cao 3g, Bombyx Batrycatus
– Jiang Can 10g y Lumbricus – Di Long 3g.
Journal of TCM Junio 2009

Al cabo de más de un mes de administración de
la prescripción las lesiones cutáneas no habían
mejorado, sin embargo el prurito se había aliviado
y el sueño se había regulado. Entonces se modificó
el principio terapéutico tonificando el Qi, activando
la Sangre y desbloqueando los colaterales: Radix
Glycyrrhizae – Sheng Gan Cao y Lumbricus – Di
Long fueron eliminados de la receta y se añadieron
Rhizoma Polygonati – Huang Jing 30g, Fructus Lycii
– Gou Qi Zi 15g, Radix Codonopsis - Dang Shen 15g
y Radix Astragali – Huang Qi 30g. El paciente tomó
esta prescripción durante 3 meses consecutivos con lo
cual se consiguió la curación total. La visita de control
un año más tarde confirmó la ausencia de cualquier
recidiva.
El método de tonificar Qi y reforzar Bazo en el
tratamiento de la dermatitis atópica
La dermatitis atópica es denominada en MTC ‘eccema
cubito-poplíteo‘. La patología afecta a menudo
el aspecto flexor de las extremidades inferiores.
Se caracteriza por placas cutáneas secas, muy
pruriginosas de color rojo. En algunas personas el
eccema puede presentar vesículas supurativas. Esta
patología presenta características que se asocian con
la Humedad patógena, con tendencia a descender,
de ser pesada, viscosa y de estancarse afectando
la parte Yin del cuerpo (la parte interna del codo o
la fosa poplítea). El tratamiento tiene que enfocar la
Humedad. Esta patología se debe principalmente a una
constitución débil y una alimentación desequilibrada
con preferencia por alimentos con excesivo contenido
en grasas y azúcares, alimentos fríos y crudos lo que
produce una debilidad del Bazo en cuanto a su
función TT y retención de Humedad en el interior
que invade la piel. Generalmente en MTC se sostiene
que la patología se relaciona más con el Frío que con
el Calor y con el exceso en las manifestaciones y la
insuficiencia en la raíz.
El Dr. Li trata la patología mediante la tonificación del
Qi para reforzar el Bazo y la activación de Bazo para
eliminar la Humedad. Son drogas indicadas: Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae – Bai Zhu, Poria – Fu
Ling, Radix Codonopsis - Dang Shen, Radix Astragali
– Huang Qi, Radix Pseudostellariae – Tai Zi Shen y
Semen Coicis – Yi Yi Ren para tonificar el Qi y reforzar
el Bazo; Rhizoma Atractylodis – Cang Zhu, Pericarpium
Citri Reticulatae – Chen Pi, Rhizoma Alismatis – Ze
Xie, Massa Fermentata Medicinalis/ Fructus Hordei
Germinatus Preparatus /Fructus Hordei Germinatus
Preparatus - Jiao San Xian, y Liu Yi San (polvo
compuesto de Talcum - Hua Shi y Radix Glycyrrhizae
– Gan Cao, en proporción 6:1), para activar el Bazo
y eliminar Humedad. Se pueden administrar también
la prescripción Xiao Er Hua Shi Tang (Decocción para
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
eliminar la Humedad para los Niños) y Shen Ling
Bai Zhu San (Polvo de Ginseng, Poria y Atractylodis
Macrocephalae).
En pacientes que presentan la piel roja y vesículas
supurativas están especialmente indicadas drogas
amargas, frías que secan la Humedad como Radix
Gentianae – Long Dan Cao, Radix Scutellariae – Huang
Qin, Fructus Gardeniae – Zhi Zi y Cortex Dictamnii
– Bai Xian Pi para intervenir rápidamente y prevenir
posibles complicaciones en forma de síndromes mixtos
de exceso e insuficiencia.
En pacientes en fase avanzada o que han estado en
tratamiento con hormonas durante mucho tiempo,
con manifestaciones como gran apetito, distensión
abdominal y deposiciones blandas conteniendo
alimentos sin digerir, lesiones cutáneas secas con poco
exudado y predominio de escamas y liquenificación que
son signos de exceso en Estómago e insuficiencia de
Bazo hay que administrar con mucha precaución drogas
que tonifican el Yin y la Sangre. En este caso conviene
utilizar las drogas que tonifican el Qi y refuerzan el
Bazo. Cuando el Bazo está reforzado se regula la
digestión y se recupera la función de transformación
y cuando se elimina la Humedad interna la Sequedad
superficial remitirá.
Caso ejemplar
Niña de 9 años de edad, primera visita el 3 de enero de
2002. La niña tuvo la primera crisis con tres meses de
edad. Ella y su madre padecían rinitis alérgica y la niña
era alérgica a proteínas, como la leche.
En la exploración se observaron placas secas de color
rosado que se distribuían principalmente en los aspectos
extensores de las extremidades superiores e inferiores
acompañadas de erupciones y algunas vesículas y
escamas de color gris y blanco, signos evidentes de
rascado, liquenificación en la fosa cubital, fosa poplítea
y los tobillos. De constitución débil, con manifestaciones
22

de anorexia, sueño nocturno perturbado, deposiciones
sueltas malolientes, lengua pálida e hinchada con capa
blanca y pulso filiforme. Diagnóstico de MTC: eccema
cubito-poplíteo; diagnóstico de MO: dermatitis atópica.
Según la diferenciación de síndromes se trataba de
una insuficiencia de Bazo y retención de Humedad,
Humedad interna y Sequedad externa. Los principios
terapéuticos consistían en tonificar el Qi y reforzar el
Bazo, eliminar la Humedad y regular el Estómago.
Se prescribió: Radix Codonopsis - Dang Shen 6g,
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae – Bai Zhu 6g,
Rhizoma Atractylodis – Cang Zhu 6g, Poria – Fu Ling
6g, Pericarpium Citri Reticulatae – Chen Pi 6g, Rhizoma
Alismatis – Ze Xie 6g, Fructus Hordei Germinatus
– Chao Mai Ya 15g, Liu Yi San (polvo compuesto de
Talcum - Hua Shi y Radix Glycyrrhizae – Gan Cao, en
proporción de 6:1) 6g y Rhizoma Dioscoreae – Shan
Yao 15g. Después de tomar 14 dosis de la prescripción
el estado de la niña mejoró notablemente. Se modificó
la prescripción y la paciente siguió tomándola durante
4 meses más, con lo cual se consiguió básicamente la
curación. A continuación seguía tomando las hierbas
en forma de píldoras para su posterior regulación.
El método de tonificar Qi y eliminar toxinas
para tratar la pustulosis palmaris et plantaris
La pustulosis palmar y plantar es parecida al ‘eccema
crónico‘, en MTC. El clásico antiguo Standards of
Diagnosis and Treatment – Standards of Treatment of
Ulcers and Boils indica que “los pacientes con eccema
crónico contraen su enfermedad a consecuencia de su
debilidad de piel y músculos permitiendo la penetración
y estancamiento de Viento y Humedad en la Sangre”.
Afecta a menudo a manos y pies y se asemeja a las
semillas del fruto del cornejo, acompañado de prurito
y dolor. El rascado produce úlceras con exudado. Es
recidivante presentándose en brotes lo que explica
la clasificación como ‘eccema crónico‘. La patología
puede durar varios meses o varios años.
El principio terapéutico consiste principalmente en
eliminar el Calor y la toxina, eliminar la Humedad y
enfriar la Sangre. Teniendo en cuenta las características
de las pústulas asépticas, el Dr. Li aplica para esta
patología el método de eliminar el factor tóxico mediante
la tonificación del Qi lo que puede acortar la duración
del proceso patológico y disminuir la frecuencia de
las recaídas. El Dr. Li aplica generalmente la fórmula
Tou Nong San (Polvo para activar el drenaje del pus)
que aparece en Medicine Comprehended, cuya droga
monarca es Radix Astragali – Huang Qi para eliminar
la toxina mediante la tonificación del Qi que puede ser
administrada en dosis altas de 60g. El Dr. Li sostiene
que las úlceras y las erupciones en manos y pies están
a menudo relacionadas con Bazo y Estómago. Por
esa razón drogas como Rhizoma Dioscoreae – Sheng
23
Estudios Clínicos
Shan Yao, Radix Codonopsis – Dang Shen y Semen
Coicis – Yi Yi Ren pueden reforzar la constitución para
eliminar los factores patógenos. Rhizoma Chuanxiong
– Chuan Xiong es de naturaleza tibia y mueve
fuertemente la Sangre, por lo que su uso no está
indicado en este síndrome y debe ser sustituido por
Radix Paeoniae Rubrae – Chi Shao. Como carece de
drogas para eliminar Calor y toxinas se puede añadir
Herba Taraxaci – Pu Gong Ying, Herba Violae – Zi Hua
Di Ding, Fructus Forsythiae – Lian Qiao y Rhizoma
Coptidis – Huang Lian, en función de los síntomas.
Esta forma de proceder es lo que llamamos “seguir el
principio terapéutico pero no dejarse limitar por la
prescripción”.
Caso ejemplar
Mujer, de 37 años de edad, primera visita del 21 de
mayo de 2002, con queja principal de pústulas en manos
y pies, con distribución simétrica, hinchazón, dolor y
repetidos ataques de más de un año de evolución.
La paciente había estado en tratamiento pero sin
conseguir la curación. En ataques graves tenía también
febrícula y astenia. En la exploración se observó
eritema tenar y palmar de ambas manos y los arcos
de los pies con escamas, fisuras y algunas pústulas
blancas o amarillas. La lengua era roja con capa blanca
y delgada y pulso filiforme y rápido. El diagnóstico de
MTC era eccema cubito-poplíteo. El diagnóstico de
MO pustulosis palmar y plantar. El tratamiento tenía
que eliminar la toxina mediante la tonificación del Qi,
eliminar el Calor y la Humedad.
La prescripción: Radix Astragali – Sheng Huang Qi 30g,
Rhizoma Dioscoreae – Sheng Shan Yao 60g, Radix
Angelicae Dahuricae – Bai Zhi 10g, Squama Manitis
– Chuan Shan Jia 6g, Spina Gleditsiae tostada – Chao
Zao Jiao Ci 10g, Radix Angleicae Sinensis – Dang Gui
10g, Radix Paeoniae Rubra – Chi Shao 10g, Fructus
Arctii – Niu Bang Zi 10g, Flos Lonicerae - Jin Yin Hua
30g, Fructus Forsythiae – Lian Qiao 10g, y Rhizoma
Coptidis – Huang Lian 6g. 14 dosis.
Además se prescribió una mezcla de las pomadas Yu
Huang Gao y Si Huang Gao para aplicación tópica (ver
la composición de las pomadas en Collection of Zhu
Renkang’s Clinical Experience).
En la siguiente visita, dos semanas más tarde la
paciente refirió una mejoría notable. Continuó tomando
la prescripción durante otros 3 meses después y
después de este periodo fue dada de alta. No se
produjo ninguna recaída durante el siguiente año como
se pudo comprobar en una llamada telefónica.
Journal of TCM Junio 2009
 Estudios Clínicos

Tratamiento de acupuntura de 35 casos de urticaria

Tao Sha, Department of Acupuncture and Moxibustión, Guanganmen Hospital, China Academy of Chinese
Medical Sciences, Beijing 100053, China

La MTC sostiene que la urticaria se asocia principalmente a una constitución débil con insuficiencia de Qi y Sangre
o una enfermedad prolongada que provoca la consumición de Qi y Sangre. Una constitución débil puede conducir
a la formación de Viento que se debe a la insuficiencia de Sangre y una capacidad deficiente de resistencia tanto
interna como externa por insuficiencia de Qi que favorece la invasión de Viento externo y consecutiva aparición
de la urticaria. Por lo tanto, se puede decir que se trata de una patología complicada por la concurrencia de un
estado de insuficiencia en el origen y exceso en las manifestaciones.

En el departamento de acupuntura y moxibustión del Hospital Guang An Men se ha tratado esta patología con
buenos efectos terapéuticos.

Datos clínicos Inserción y manipulación de las agujas

Desde enero de 2007 hasta marzo de 2008, se trataron
35 pacientes externos con urticaria en el departamento
de acupuntura y moxibustión del Hospital Guang An
Men. Sólo 4 pacientes abandonaron el tratamiento. Los
31 casos restantes que entraron en el estudio estaban
formados por 9 varones y 22 mujeres, de edades
comprendidas entre los 4 y los 82 años y una duración
del proceso patológico de 1 mes a 30 años.
Método terapéutico
Se aplicó acupuntura. El primer grupo de puntos estuvo
formado por: Du14 – Dazhui, V12 – Fengmen, VB31 –
Fengshi, B10 – Xuehai, V17 – Geshu, B6 – Sanyinjiao,
C7 – Shenmen, Du24 – Shenting, Du20 – Baihui y
M-HN- 54 Anmian.
El segundo grupo de puntos: R16 – Huangshu, Ren9 –
Shuifen y Ren6 – Qihai.
Y el tercer grupo de puntos: V13 – Feishu, V18 –
Ganshu, V17 – Geshu, V15 – Xinshu, V20 – Pishu, y
V23 – Shenshu.
En cada tratamiento se aplicaron los puntos del primer
grupo mientras que los puntos del segundo y tercer
grupo fueron usados de forma alternativa.
Se introdujo una aguja filiforme de 2 cun de largo
oblicuamente en Du14 – Dazhui, con orientación caudal
por 1,5 cun. En VB31 – Fengshi se insertó oblicuamente
una aguja de 2 cun en dirección caudal por 1,5 cun.
V12 – Fengmen y los puntos Shu dorsales fueron
pinchados horizontalmente mediante agujas de 1,5 cun
con 0,5 cun de profundidad. VB20 – Fengchi y M-HN-
54 Anmian fueron pinchados con agujas filiformes de
1,5 cun por 1 cun orientando la punta de la aguja al
ojo contrario. C7 – Shenmen, Du24 – Shenting y Du20
– Baihui fueron pinchados perpendicularmente con
agujas de 1cun hasta una profundidad de 0,5 cun. Los
demás puntos fueron pinchados perpendicularmente
con agujas de 1,5 cun hasta una profundidad de 1 cun.
Se dejaron las agujas durante 25 minutos puestas,
realizando el tratamiento en días alternos. En cuanto
al método de manipulación se aplicó la tonificación-
dispersión.
Criterios para el diagnóstico y los efectos
terapéuticos
Los criterios de diagnóstico se basaron en los criterios
estipulados por la Administración Estatal de MTC en
1994 en Criteria for Diagnosis and Therapeutic Effects
of Diseases and Syndromes in TCM y en la sexta
edición de Dermatología y Venereología:

Modificaciones: 1) Aparición repentina de lesión cutánea en forma

• En pacientes con Viento-Calor o estasis sanguínea
se realizó además la microsangradura junto con la
aplicación de ventosas en Du14 – Dazhui y V17 –
Geshu.
• Para pacientes con síntomas de alteración de
Estómago e Intestinos se añadieron Ren12 –
Zhongwan y E36 – Zusanli.
• En pacientes con estancamiento de Qi hepático se
añadieron H14 – Qimen y H5 – Ligou.
de placas edematosas de distinto tamaño y forma,
con contornos nítidos.
2) Aparición intermitente de erupciones cutáneas de
localización cambiante que causan prurito intenso
y no dejan huellas tras su desaparición.
3) Algunos pacientes pueden presentar síntomas
acompañantes como dolor abdominal, diarrea
o fiebre y dolor articular. En algunos casos de
gravedad puede haber disnea e incluso asfixia.

25 Journal of TCM Junio 2009

 Estudios Clínicos

4) En algunos pacientes la prueba de dermatografismo puede dar positivo.

Tabla 1. Puntuaciones de los índices observados en relación con los efectos terapéuticos

0 1 2 3
Ítem
Ausente Suave Moderado Grave

Afecta en cierta
No afecta la vida Afecta de forma evidente la vida cotidiana
Prurito No manera la vida
cotidiana ni el trabajo y/o el sueño
cotidiana y el trabajo

Pápula No 20 pápulas/ 24h 21-50 pápulas/24h 50 pápulas/24h o fusión en zona amplia

La evaluación de la intensidad de la urticaria fue realizada con referencia a la guía para el diagnóstico de la
urticaria del 2006 redactada en el Simposio Internacional Sobre Urticaria que puntúa los síntomas y signos
clínicos de los pacientes con urticaria en una escala de 0 a 3. Los criterios para los efectos terapéuticos que
se aplicaron en el estudio, procedían de los criterios para los efectos terapéuticos en la urticaria formulados en
Criteria for Diagnosis and Therapeutic Effects of Diseases and Syndromes inTCM, editado por la Administración
Estatal de MTC en 1994.

- Curación: las pápulas y signos clínicos remitieron definitivamente.

- Mejoría: las pápulas desaparecieron en un 30%, o los intervalos de remisión se alargaron y el prurito y otros
síntomas se aliviaron.
- Ineficacia: las pápulas y el prurito no se aliviaron notablemente o disminuyeron en menos del 30%.

Resultados

Los 31 casos de urticaria cumplían los criterios de diagnóstico para la urticaria tal como se fijaron en Criteria
for Diagnosis and Therapeutic Effects of Diseases and Syndromes in TCM y los efectos terapéuticos que se
obtuvieron fueron bastante buenos. Recibieron tratamiento con acupuntura entre medio mes y 3 meses. Se
compararon los datos con fecha de la primera y la última visita con los siguientes resultados:

Curación: 8 casos (25,8%); mejoría: 17 casos (54,84%) e ineficacia en 6 casos (19,35%) siendo el porcentaje de
eficacia total 81% (porcentaje de casos curados + porcentaje de casos mejorados).

Se aplicó el test de Wilcoxon de rangos signados para comparar las puntuaciones obtenidas según síntomas,
antes y después del tratamiento. Además se empleó el software SAS para el procesamiento de los datos
estadísticos. Las puntuaciones después del tratamiento eran notablemente más bajas que las puntuaciones
antes del tratamiento (P<0,05).

Tabla 2. Comparación de las puntuaciones antes y después del tratamiento

Antes del tto. Después del tto.

Grupo Rangos signados P
(promedio) (promedio)

Prurito 2,35 1,19 162.,5 0,0001

Pápulas 1,91 1,03 105 0,0001

Control del seguimiento

Seis meses más tarde se realizó un control de seguimiento en 10 de 25 casos. De estos 10 casos, al menos 6
habían sufrido alguna recaída o empeoramiento de los síntomas. En estos 6 casos el tratamiento había sido inferior
al mes. Los 4 casos restantes que no presentaron recaídas habían recibido más de 3 meses de tratamiento. Esto
sugiere que la prolongación del tratamiento con objetivo de consolidación para regular tanto la sustancia basal
congénita como la sustancia basal adquirida, tras la superación de los síntomas agudos, disminuye eficazmente
las recidivas de la urticaria.

Journal of TCM Junio 2009 26


Discusión
Tratamiento según la diferenciación de síndromes
para eliminar el Viento patógeno
El principal síntoma de la urticaria es el prurito. El
clásico Espejo Dorado de la Medicina afirma que “el
prurito pertenece a la categoría de las enfermedades
provocadas por el Viento patógeno que es el factor
etiológico principal de diversas enfermedades”. El
Viento patógeno no sólo puede conducir directamente
al desequilibrio entre Qi nutritivo y Qi defensivo, sino
también afectar a las funciones de los Zangfu induciendo
una alteración de la formación y el transporte del Qi
nutritivo y Qi defensivo. Así, el Viento patógeno es el
factor clave de la aparición de la urticaria.
Los meridianos de Taiyang juegan un papel importante
en la protección de todo el cuerpo, como si fueran
una valla. V12 – Fengmen del meridiano de Vejiga,
Taiyang del pie y VB31 – Fengshi dispersan el Viento
de la superficie corporal y desbloquean los colaterales.
Du14 – Dazhui es punto de cruce de los tres meridianos
Yang de pie y de mano y dispersa el Viento y despeja
el Calor. Puesto que “el Viento patógeno ataca primero
la parte superior del cuerpo”, el punto VB20 – Fengchi,
punto de cruce de los meridianos Shaoyang de la
mano y del pie con Yangwei, puede activar el Yang
defensivo y dispersar el Viento para calmar el prurito.
El meridiano Yangming dispone de abundante Qi y
Sangre. El punto He – Mar de Yangming de la mano es
IG11 – Quchi, un lugar de transporte de Qi y Sangre y
por esa razón puede distribuir Qi y Sangre y eliminar
el Viento patógeno en la superficie y otras partes del
cuerpo.
Tratamiento según la diferenciación de síndromes
para nutrir la Sangre
La urticaria se origina principalmente por la insuficiencia
de la Sangre induciendo el Viento interno y se manifiesta
por el Viento patógeno. Por eso, el simple método
terapéutico de tonificación de la Sangre o de eliminación
del Viento patógeno no es eficaz. Según afirma un
viejo dicho “para tratar el Viento hay que tratar primero
la Sangre; y cuando la Sangre circule libremente, no
habrá Viento”. Para eliminar el Viento, hay que nutrir
la Sangre al mismo tiempo. La combinación de B10 –
Xuehai, punto del Bazo Taiyin del pie, V17 – Geshu,
punto de influencia de la Sangre y punto de cruce de
los tres meridianos Yin del pie y B6 - Sanyinjiao nutre
la Sangre, hidrata y detiene el prurito.
En pacientes que presentan síntomas de Viento-Calor
más acentuados, se puede aplicar la microsangradura
con ventosas en Du14 – Dazhui y V17 – Geshu
para eliminar el Calor patógeno a través de la
sangre, reforzando el efecto dispersante del Viento,
27
Estudios Clínicos
disminuyendo el Calor y eliminando la estasis sanguínea
para estimular la generación de Sangre. IG11 – Quchi
y V12 – Fengmen sirven para activar Qi y Sangre,
dispersar el Viento y desbloquear los meridianos para
activar el Qi en los Zangfu, meridianos y colaterales y
calmar el prurito.
Tratamiento según la diferenciación des síndromes
para calmar el Shen
Según el capítulo 74 del Suwen, “dolor, prurito y úlceras
son todos relacionados con el Corazón”. Los pacientes
con urticaria se ven psíquicamente afectados por
el prurito insoportable. Puede que estén agitados e
irritables lo que a la larga afectará el sueño y el estado
mental. Un estado mental alterado puede agravar
el prurito. Por eso, el principio terapéutico tendrá el
objetivo de detener el prurito y el dolor, regular el Shen
y desbloquear los meridianos y colaterales según el
método de “distraer la mente del dolor” para aliviar el
sufrimiento psíquico del paciente y romper el círculo
vicioso eliminando las manifestaciones. La aplicación
de C7 – Shenmen, punto Yuan del meridiano de
Corazón, Shaoyin de la mano, nutre el Corazón, calma
el estado mental y detiene el prurito. El punto M-HN-54
Anmian es un punto de experiencia muy eficaz para
calmar el Shen y combatir el insomnio. V24 – Shenting
y Du20 – Baihui del meridiano de Dumai regulan el Qi
de Dumai y calman el Shen y regulan el Cerebro.
Regulación de la sustancia basal congénita y la
sustancia basal adquirida
La urticaria es generalmente una patología de larga
duración, con crisis repetidas y manifestaciones de
insuficiencia del Zheng Qi y desequilibrio de los Zangfu.
Para tratar los síndromes superficiales se deben de
tratar también los órganos internos. En el tratamiento
de la urticaria con acupuntura se aplican siempre los
cuatro puntos alrededor del ombligo y los puntos Shu
dorsales en alternancia para regular la sustancia basal
congénita y adquirida, reforzar el Zheng Qi y prevenir
la penetración de los patógenos externos. Este método
de tratamiento se basa en la convicción que “cuando
el Zheng Qi está fuerte, será difícil que los patógenos
puedan invadir el cuerpo”.
El organismo es tratado en su conjunto, mediante
el desbloqueo de los meridianos y colaterales, la
armonización de Qi y Sangre, el equilibrio de los
Zangfu y el refuerzo de la fuente de generación de
Qi y Sangre. Mediante este procedimiento se puede
modificar el mecanismo patológico, controlar el círculo
vicioso, activar el Zheng Qi, cambiar el medio interno
y restablecer las funciones fisiológicas, lo que aportará
un cambio fundamental del estado patológico y unos
marcados efectos terapéuticos.
Journal of TCM Junio 2009
 Estudios Clínicos

Caso ejemplar

El Sr. Huang, de 30 años de edad, asiste a la primera visita el 2 de marzo del 2007 y se queja principalmente de
urticaria generalizada de más de un mes de evolución.

Cada noche se presentaban pápulas rojas en las zonas de la piel que se tocaba con la mano. El área afectada
se ampliaba causando prurito intenso y desaparecía al cabo de una hora. La urticaria afectaba principalmente el
tronco y ambos costados. El paciente era de constitución fuerte. Le gustaba beber alcohol y padecía sordera en
el oído derecho.

En la exploración según la MTC los bordes de la lengua eran

rojos, la capa amarilla y el pulso sumergido. Se diagnosticó
Calor por insuficiencia en Hígado y Vesícula Biliar. El principio
terapéutico consistió en calmar el Hígado para detener el
Viento y nutrir Yin y Sangre. Para el primer tratamiento se
seleccionaron los siguientes puntos: Du24 – Shenting, Du20 –
Baihui, Du14 – Dazhui, VB20 – Fengchi, Ren17 – Shanzhong,
E13 – Qihu, H14 – Qimen, Ren12 – Zhongwan, Ren6 – Qihai,
IG11 – Quchi, SJ5 – Waiguan, B8 – Diji, R7 – Fuliu y B6 –
Sanyinjiao. En la segunda visita: Du24 – Shenting, Du20 –
Baihui, Du14 – Dazhui, VB20 – Fengchi, IG11 – Quchi, SJ5
– Waiguan, V12 – Fengmen, V13 – Feishu, V18 – Ganshu,
V20 – Pishu, V23 – Shenshu, B8 – Diji, R7 – Fuliu y B6 –
Sanyinjiao. Se realizó microsangradura con ventosas hasta
sacar 5 ml de sangre en Du14 – Dazhui y V17 – Geshu.

Técnica de inserción de las agujas: H14 – Qimen, Ren17 – Shanzhong y E13 – Qihu oblicuamente y los puntos
Shu dorsales horizontalmente. Los demás puntos con inserción perpendicular hasta una profundidad de 1,0 a 1,5
cun. Se dejaron las agujas 25 minutos puestas, con tratamiento en días alternos. Después de un tratamiento se
logró controlar la zona afectada reduciéndose el prurito en un 70%. Tras 5 tratamientos consecutivos el prurito
remitió completamente.

Comentario

En el caso presentado la urticaria se debía a Viento-Calor. El Calor por insuficiencia en Hígado y Vesícula Biliar
provocaba sequedad de la Sangre, el trastorno funcional de la función hepática en mantener libre la circulación
del Qi, trastorno de Qi y Sangre y un desequilibrio de Ying y Wei, con lo que el Calor patógeno podía invadir
la piel. Teniendo en cuenta el principio “una libre circulación del Qi permite una libre circulación de la Sangre”,
se seleccionaron Ren17 – Shanzhong, punto de influencia del Qi y E13 – Qihu para relajar el pecho y regular
el Qi. H14 – Qimen, punto Mu del meridiano de Hígado debía regular el Hígado y activar el Qi. Du14 – Dazhui,
VB20 – Fengchi, IG11 – Quchi y SJ5 – Waiguan, ubicados en los meridianos Yang, tenían que eliminar el Viento
y dispersar el Calor. B8 – Diji, punto Xi del meridiano de Bazo, debía tratar la Sangre y R7 – Fuliu servía para
nutrir el Yin e hidratar. Finalmente la microsangradura en combinación con las ventosas en Du14 y V17 pretendía
eliminar el Calor en sangre. La combinación de los puntos indicados consiguió activar el Qi, dispersar el Viento
y regular la Sangre para calmar el prurito.

Journal of TCM Junio 2009 28


Tratamiento de acupuntura para el dolor calcáneo
Hu Jinsheng, Institute of Acupuncture and Moxibustion, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing
100700, China
Historial clínico
La Señora Liang, de 46 años de edad, funcionaria, de
Hong Kong, se presentó por primera vez a la consulta
el día 18 de septiembre de 2007, aquejada de dolor
en los talones, especialmente intenso en el lado
izquierdo, de tres semanas de evolución y de causa
desconocida. Explicó que el dolor aparecía por la
mañana al levantarse y al apoyar los pies en el suelo,
iba aumentando conforme andaba y se intensificaba
cuando andaba mucho. Debido a la presión mental a
la cual estaba expuesta en su trabajo y en la vida diaria
se notaba a menudo débil. También acusaba de falta
de memoria, sueños alterados por ensueños, agujetas
lumbares ocasionales y ligero dolor en la articulación
de la rodilla al subir las escaleras. El apetito era bueno
y las evacuaciones normales.
En la exploración se observaba el cuerpo ligeramente
delgado, reacción rápida a los estímulos y estado
nutricional medio. En la radiografía se evidenció una
ligera hiperosteogenia de ambos calcáneos. La presión
sanguínea era 126/76mmHg con 82 pulsaciones/min.
El ritmo cardiaco era normal, sin murmullo. No había
edema en las extremidades inferiores. Había dolor a la
presión en ambas plantas de los pies y ligero dolor en
ambos lados de las plantas de los pies.
Según el examen de MTC la paciente estaba
mentalmente en buen estado con tez amarilla, lengua
delgada y pequeña, de color rojo con poca capa y pulso
sumergido y filiforme.
Discusión
Prof. Hu: ¿Podrían dar su diferenciación de síndromes
basada en las manifestaciones de la paciente?
Dr. Zhang: Se trata de un caso de dolor en el talón
debido a una insuficiencia de Riñón. El Riñón y el
Corazón son los órganos principalmente afectados. Las
agujetas lumbares y el dolor en las rodillas son signos
de la insuficiencia de Riñón mientras que el sueño
alterado por ensueños, la lengua pequeña y delgada y
la capa escasa son característicos de una insuficiencia
de Yin y Sangre de Corazón.
Dr. Li: Estoy de acuerdo con el análisis del Dr. Zhang.
El mecanismo patológico en el caso de esta paciente
afecta dos órganos internos, Riñón y Corazón. La
presión mental intensa en el trabajo ha afectado la
función de Corazón de albergar el Shen. La presión y la
exagerada preocupación (ansiedad) han consumado
29
Estudios Clínicos
la Sangre de Corazón provocando su insuficiencia y
perjudicando la nutrición del Corazón. El desasosiego
mental ha provocado sueños intranquilos. Además, este
estado prolongado ha afectado el Riñón produciendo la
insuficiencia de Agua-Riñón, por lo que se presenta el
dolor en el talón. Es un síndrome de insuficiencia.
Dr. Wang: Comparto los análisis de mis dos colegas.
Podemos considerar el caso como alteraciones de
Riñón y Corazón. Ahora bien, todavía no veo muy claro
cómo el dolor en los talones está conectado con el
Riñón. Prof. Hu, ¿podría explicárnoslo?
Prof. Hu: Han realizado un análisis correcto combinando
de forma adecuada la teoría sobre las funciones
fisiológicas y alteraciones patológicas de los Zangfu
que han estudiado con las manifestaciones clínicas
de la paciente. Eso indica que ya disponen de ciertos
conocimientos sobre el dolor calcáneo.
En la MTC, el dolor en el talón está relacionado con el
Riñón lo que podemos entender desde los siguientes
tres aspectos:
1. El Riñón gobierna los huesos y produce la
médula. El talón pertenece al hueso y las alteraciones
patológicas del hueso pueden estar relacionadas con
la función de Riñón de gobernar los huesos.
2. El meridiano de Riñón pasa contorneando el talón
y penetra en la planta del pie. Por esa razón y basado
en la relación entre meridianos y órganos internos, el
dolor en el talón se puede relacionar también con el
Riñón.
3. La paciente presenta agujetas lumbares, astenia
y falta de energía. Estas manifestaciones de una
insuficiencia de Riñón se pueden considerar igualmente
como evidencia para nuestra diferenciación.
El dolor en el talón en el presente caso se debe
principalmente a la insuficiencia de Riñón y la
incapacidad de Riñón de gobernar los huesos. La
médula ósea carece de suficiente nutrición de la
sustancia basal de Riñón por lo cual aparece el dolor
en el talón. Además, la paciente presenta síntomas
de insuficiencia de Sangre de Corazón. Esto nos
conduce a pensar que el mecanismo patológico afecta
principalmente dos órganos internos, Riñón y Corazón.
En lo que concierne los factores etiológicos, la presión
en el trabajo y el trabajo intelectual excesivo consume
primero la Sangre de Corazón y luego afecta el Shen
almacenado en Corazón.
Journal of TCM Junio 2009

La deficiente nutrición del Corazón provoca el sueño
alterado por ensueños. El desequilibrio prolongado
resulta en una insuficiencia de Riñón y deficiente nu-
trición de los huesos dando lugar al dolor en el talón.
¿Hay otras preguntas?
Dr. Li: ¿Se puede tratar con acupuntura? ¿Se puede
tratar el dolor calcáneo debido a la hiperostogenia me-
diante acupuntura?
Prof. Hu: Sí, la acupuntura es bastante eficaz. Estudios
clínicos han mostrado que la acupuntura tiene un muy
buen efecto analgésico en la hiperostogenia del calcá-
neo. La comparación de radiografía antes y después
del tratamiento con acupuntura indica que la acupuntu-
ra parece tener un efecto sobre el espolón consiguien-
do una cierta reducción de la hiperostogenia en algu-
nos pacientes.
Bien, por favor, denme su opinión sobre el principio te-
rapéutico y la selección de puntos.
Dr. Zhang: Como la patología de la paciente se fun-
damenta en una insuficiencia de Riñón, el principio te-
rapéutico sería nutrir el Riñón y calmar el Corazón.
Receta de puntos: E36 – Zusanli, B6 – Sanyinjiao, R3
– Taixi, C7 – Shenmen, PC6 – Neiguan.
Análisis: C7 clarifica el Fuego de Corazón para calmar
el estado mental, PC6 regula el Corazón para reforzar
el efecto calmante, R3 tonifica el Riñón para rellenar
el Jing y E36 y B6 regulan el Bazo y el Estómago para
reforzar el Yuan Qi para activar y producir Qi y Sangre.
Los puntos en conjunto benefician a Corazón y Riñón.
Se debería aplicar el método de tonificación.
Dr. Li: Comparto el enfoque del Dr. Zhang. ¿Podríamos
añadir puntos Ashi para reforzar el efecto analgésico?
Dr. Wang: Yo también estoy de acuerdo con mis cole-
gas. ¿Cómo se podrían aplicar los puntos Ashi a este
caso?
Prof. Hu: Sus indicaciones respecto a los principios
terapéuticos y la selección de puntos son correctas.
Se podría añadir Du20 – Baihui, Du24 – Shenting y M-
CN-3 Yintang para reforzar el efecto tranquilizante. La
adición de puntos Ashi como lo han sugerido el Dr. Li
y el Dr. Wang es muy importante, especialmente en el
tratamiento del dolor calcáneo.
Los puntos que se seleccionan según la aparición de
puntos dolorosos a la presión son los llamados puntos
Ashi. En el capítulo 19 de las Prescripciones Valiosas
redactadas por Sun Simiao se menciona que “a menu-
do la moxibustión era aplicada por gente que practica-
ba Wushu. Cuando tenían dolor, el área dolorosa era
tratada directamente sin tener en cuenta si se ubicaba
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
un punto acupuntural en el lugar y el dolor se elimi-
naba rápidamente. Se llamó este punto, punto Ashi.
La acupuntura y la moxibustión actuaron muy bien en
este punto”. Este método de selección de puntos fue
mencionado en el Clásico de Medicina Interna como
“selección de puntos en puntos dolorosos”. De hecho,
en la selección de puntos de meridianos o puntos extra
hay que prestar atención a la reacción sensitiva. Si los
puntos reactivos no coinciden con los puntos acupun-
turales o puntos extras, se pueden aplicar como puntos
Ashi. Si se detectan sus indicaciones pueden conver-
tirse en puntos extra. Por esa razón, se considera que
los puntos extra son complementarios a los puntos de
meridianos y los puntos Ashi a su vez complementa-
rios a los puntos extra.
“Dónde hay dolor hay punto” – la acupuntura y mo-
xibustión pueden aplicarse directamente sobre áreas
dolorosas locales. En clínica, la aplicación de puntos
Ashi puede afectar directamente los efectos terapéu-
ticos en síndromes de dolor. Podríamos decir que el
dolor se inicia en el punto Ashi, así que donde no hay
dolor no hay punto Ashi. Por eso queda patente la im-
portancia de los puntos Ashi en los estados dolorosos.
En otras palabras, el alivio o la desaparición de la sen-
sibilidad marcada puede ser un indicio de la disminu-
ción del estado doloroso. La acupuntura en punto Ashi
es especialmente importante para pacientes con dolor
calcáneo.
Procedimiento: generalmente se seleccionan entre 1-4
puntos Ashi en función de la intensidad del dolor. Para
el dolor moderado, se puede insertar una aguja en el
centro del área dolorosa del talón. Para casos más gra-
30
 Estudios Clínicos

ves, se añaden tres agujas más en ambos lados y en el dorso, en total 4 agujas. Antes de insertar las agujas,
hay que advertir al paciente que la punción en el talón será muy dolorosa para que esté preparado pero conviene
comentarle que la acupuntura puede tratar el dolor en el talón y así el paciente cooperará en el tratamiento.

Para la articulación de las rodillas se puede añadir M-LE-27 Heding, MN-LE-4 Neixiyan, E35 – Dubi, B10 – Xue-
hai y E34 – Liangqiu.

Tratamiento y resultado

La paciente recibió tratamiento de acupuntura con los puntos se-

leccionados según la diferenciación de síndromes y los puntos
Ashi. Después del primer tratamiento notó una ligera mejoría. Tras
5 tratamientos el dolor había remitido considerablemente. No te-
nía dolor en el talón derecho después de un ciclo terapéutico y fue
curada tras 15 tratamientos. El sueño había mejorado y ella se
sentía más alegre. Se añadieron 5 tratamientos más para conso-
lidar los efectos terapéuticos. El dolor en el calcáneo fue curado
en 2 ciclos, o sea en 20 tratamientos. El apetito había mejorado,
y las molestias lumbares y el dolor de rodillas se aliviaron en gran
medida. En la visita de control tres meses más tarde se pudo com-
probar la estabilidad de su situación.

31 Journal of TCM Junio 2009

 Estudios Clínicos

La experiencia del Dr. Qiu Changlin con el tratamiento de la demencia se-

nil asociada a la flema
Lin Zuhui, TCM Department of Cardio-Cerebral-Vascular Diseases, Lishui Municipal People’s Hospital, Lishui
323000, Zhejiang Province

La demencia senil se refiere a varios síndromes de demencia que se presentan en edad avanzada e incluyen
la demencia del Alzheimer (AD), la demencia vascular (DV) y la demencia de tipo mixto. Se manifiesta
principalmente por el trastorno de la función cognoscitiva lo que viene a considerarse en la MTC en las categorías
patológicas de ‘demencia‘, ‘idiotez‘, ‘amnesia‘ y ‘melancolía‘. Actualmente, se considera que esta enfermedad
tiene carácter de exceso en las manifestaciones y de insuficiencia en su origen y debería ser tratada mediante
la eliminación de los patógenos y el refuerzo de la resistencia corporal simultáneos.

En sus más de 40 años de trabajo como médico de MTC, el Dr. Qiu Changlin ha tratado la demencia senil a
partir de la base de la diferenciación del TAN, consiguiendo notables efectos terapéuticos. El autor del presente
artículo ha tenido la oportunidad de acompañar al Dr. Qiu en su trabajo clínico de lo cual aprendió mucho. El
siguiente resumen es una breve introducción en la experiencia del Dr. Qiu en el tratamiento de la demencia
senil.

Etiología y patología Calor o la pérdida de los líquidos-Yin puede causar un

En las Obras completas de Jingyue (Jing Yue Quan
Shu) se menciona que, “los pacientes con demencia
suelen tener TAN, sobre el cual se desarrollan
gradualmente la depresión mental, el terror y el miedo”.
El Dr. Qiu considera que el TAN es la base patógena
de la demencia senil siendo la generación del TAN el
resultado de la disfunción de las cinco vísceras (Zang).
Primero se desarrolla la disfunción de las cinco Zang,
luego se produce la formación de TAN-Humedad en el
interior. El Bazo (Tierra) en el Jiao medio es el primer
órgano responsable de la formación de TAN. Representa
el fundamento adquirido que transforma y transporta
los líquidos orgánicos. El trastorno del Bazo puede
conducir al fallo de la transformación y el transporte de
los líquidos de forma que se acumulan y se convierten
en TAN. La obstrucción del TAN y el estancamiento del
Qi van a alterar el Qi en su movimiento de ascenso
y descenso y causarán el trastorno del Hígado en
estimular la libre circulación del Qi y el trastorno del
Pulmón en dispersar y descender. Cuando la alteración
se prolonga, provoca una circulación irregular de la
sangre lo que a su vez resulta en un trastorno de los
líquidos, Qi y Sangre. El Bazo, Corazón, Hígado y Riñón
están implicados en el desarrollo de la patología.
Además, el Qi de Riñón en personas ancianas se va
debilitando año tras año. En personas con insuficiencia
de Yang de Riñón, el Yang de Bazo no es calentado y el
transporte de los líquidos orgánicos puede alterarse y
causar la formación de TAN-Humedad que puede nublar
la mente y causar la demencia. En personas ancianas
con exceso de Yang o hiperactividad de Yang debido a
la insuficiencia de Yin, el Fuego puede consumir con
el tiempo los líquidos-Yin con lo que se forma TAN.
Se provoca el trastorno de la función mental por TAN-
transporte irregular de nutrientes por lo que el cerebro
no se nutre correctamente, llegando a afectar la función
cognoscitiva y causando la demencia.
La obstrucción de TAN-Humedad y la circulación
irregular de Qi y Sangre en los meridianos y colaterales
pueden conducir a la formación de estasis sanguínea,
posterior acumulación de TAN y estasis sanguínea que
acaba afectando el mar de la médula. Así se agrava el
estado de malnutrición del Qi esencial del cerebro y la
alteración de la función intelectual lo que provoca un
gradual empeoramiento de la demencia.
En la demencia
se puede
distinguir un
estado de
insuficiencia
asociado a un
exceso o un
estado de exceso
asociado a una
insuficiencia.
El síndrome de exceso se manifiesta generalmente por
“TAN y estasis sanguínea”, mientras que el síndrome
de insuficiencia se refleja en debilidad y consumición
de las cinco vísceras, donde la formación del TAN
es persistente en todo el proceso del desarrollo de
la demencia, lo que es el factor principal para el
empeoramiento de la patología. Por esa razón, el
Dr. Qiu llega a la conclusión que el “TAN” es la base
patológica principal de la demencia en acuerdo con la
idea indicada en los Archivos Secretos de la Casa de
Piedra (Shi Shi Mi Lu) que sostiene que “cuánto más
TAN-Qi, más grave la demencia”.

Journal of TCM Junio 2009 32


Experiencia clínica
I. Aplicación conjunta de dos principios terapéuticos
- recuperar la claridad mental eliminando el TAN y
regular el Hígado para reforzar el Bazo
En el apartado sobre la demencia de Notas sobre la
Diferenciación de Síndromes (Binzheng Lu), Chen
Shiduo constató que “el estancamiento del Hígado
alterará la función del Bazo (Tierra) conduciendo a
la acumulación de TAN; la deficiencia de Estómago
provocará el fracaso de Bazo (Tierra) de controlar
el agua y el fracaso de eliminar el TAN con lo que
se acumulará en el pecho bloqueando el Corazón y
provocando confusión mental y al final demencia”. Esta
explicación sugiere que la disfunción de Hígado y Bazo
está estrechamente asociada a la formación de TAN.
El fallo del Hígado de regular la circulación del Qi y
la depresión mental alteran el descenso y ascenso del
Qi, con lo que el Qi se estanca y el transporte de los
líquidos se trastorna acumulándose el TAN.
Por otro lado, el estancamiento del Hígado conduce
al ataque a Bazo lo que junto con la irregularidad
alimenticia acaba conduciendo a la formación interna de
TAN-Humedad produciendo procesos prolongados de
confusión mental y demencia. Respecto al mecanismo
patológico de TAN-Humedad que causa confusión
mental, el Dr. Qiu sigue el principio formulado en
los Archivos Secretos de la Casa de Piedra (Shi Shi
Mi Lu) sobre la demencia que sostiene que “no hay
principio terapéutico especial para la demencia, a no
ser el tratamiento del TAN”. Al mismo tiempo que el Dr.
Qiu trata el TAN siempre tiene en cuenta que el Bazo
(Tierra) en el Jiao medio es el origen de la formación
de TAN y que la mejor forma de eliminar y reabsorber el
TAN consiste en favorecer la libre circulación del Qi y el
movimiento normal del Qi hepático. Cuando prescribe
una fórmula, siempre pretende combinar el principio
de recuperar la claridad mental eliminando el TAN,
regular el Hígado y reforzar el Bazo.
Ante síntomas como reducción de la memoria y la función
intelectual, dificultad en la enumeración, confusión
mental, tez apagada, tos con expectoración de flema
y plenitud epigástrica, náuseas e inapetencia, capa de
la lengua pegajosa o pegajosa y resbaladiza y pulso
resbaladizo, están indicadas drogas como Rhizoma
Pinelliae – Ban Xia, Pericarpium Citri Reticulatae –
Chen Pi, Rhizoma Acori Tatarinowii – Shi Chang Pu,
Poria – Fu Ling y Rhizoma Atractylodis – Cang Zhu para
eliminar TAN y reforzar el Bazo y mejorar la función
cognoscitiva haciendo descender lo turbio. Drogas como
Cortex Magnolia Officinalis – Hou Po, Radix Curcumae
– Yu Jin, Radix Lindera – Wu Yao, Herba Agastachis –
Huo Xiang y Caulis Perillae – Zi Su Geng pueden ser
administradas para regular el Hígado y activar el Qi,
eliminando la Humedad mediante drogas balsámicas.
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
II. Tratamiento conjunto para eliminar el TAN y
purgar Fuego de Corazón, y atenuar el Yang y
calmar el Shen mediante drogas minerales
El TAN-Humedad es particularmente denso y pegajoso,
lo que dificulta la eliminación y agrava el estado
de confusión mental. Si el paciente presenta una
constitución de exceso de Yang y exceso de Hígado
o exceso de Fuego por insuficiencia de Yin, el TAN-
Humedad se asociará al Fuego y alterará el estado
mental conduciendo a la demencia. Según el Dr. Qiu,
el TAN estancado expuesto a la acción del Fuego es
aún más resistente a la terapia de eliminación, lo que
provoca crisis repetidas en el paciente donde alternan
estados de estupor con estados de agitación. El TAN
puede causar depresión mental y apatía, mientras
que el Fuego provoca irritabilidad, desasosiego e
insomnio.
El Fuego a su vez puede clasificarse en Fuego por
exceso y Fuego por insuficiencia. El Fuego por exceso
en combinación con TAN se manifiesta por lengua roja
con capa amarilla y pegajosa y un pulso resbaladizo y
rápido. El ataque ascendente de Fuego por insuficiencia
en combinación con TAN se refleja en un lengua roja
y seca y pulso filiforme, resbaladizo y rápido. En
cuanto al tratamiento está indicado el principio de
“tratar el síndrome de exceso mediante la dispersión
y el síndrome de insuficiencia mediante el método de
tonificación”. El Dr. Qiu utiliza también el principio de
“aplicar drogas según la patogénesis”. Las drogas
de naturaleza fría y sabor amargo se pueden usar
para purgar el Calor y eliminar el TAN para clarificar la
mente.
En pacientes que presenten síndromes de exceso se
seleccionan Rhizoma Coptidis – Huang Lian, Radix
Scutellariae – Huang Qin, Fructus Gardeniae tostada
- Chao Zhi Zi junto con Rhizoma Pinelliae – Ban Xia,
Poria – Fu Ling, Caulis Bambusae in Taeniam – Zhu
Ru, Rhizoma Acori Tatarinowii – Shi Chang Pu, Radix
Polygalae – Yuan Zhi, Lapis Micae Aureus – Meng
Shi y Dens Draconis – Long Chi para eliminar Calor
y disolver el TAN. A estas drogas se añaden Radix
Curcumae – Yu Jin, Cortex Magnoliae Officinalis – Hou
Po y Fructus Aurantium – Zhi Qiao para activar el Qi y
regular el Hígado.
En pacientes con un síndrome de insuficiencia
combinado con TAN se aplican a menudo Radix
Rehmanniae – Sheng Di Huang, Cortex Moutan – Mu
Dan Pi, Rhizoma Anemarrhenae – Zhi Mu y Bulbus
Lilii – Bai He para nutrir el Yin y eliminar Calor. Se
añaden Rhizoma Pinelliae – Ban Xia, Caulis Bambusae
in Taeniam – Zhu Ru, Radix Puerariae – Ge Gen,
Pericarpium Trichosanthis – Gua Lou Pi, Rhizoma Acori
Tatarinowii – Shi Chang Pu y Radix Curcumae – Yu Jin
para eliminar Calor y disolver el TAN. Para controlar
34

el Yang y calmar el Shen se añaden además Concha
Mauritiae – Zi Bei Chi y Dens Draconis – Long Chi.
Si se presenta estreñimiento, se añaden Radix et
Rhizoma Rhei – Da Huang en caso de Fuego por
exceso y Fructus Cannabis – Huo Ma Ren y Semen
Trichosanthis – Gua Lou Zi en caso de Fuego por
insuficiencia para inducir una acción laxante y
eliminar el TAN.
III. No olvidar nunca de activar la Sangre para
eliminar el TAN
TAN-Humedad estancado va obstruyendo el Qi, un
flujo irregular del Qi puede ralentizar la circulación
de la sangre, lo que progresivamente conduce a la
formación de estasis sanguínea. Las patologías se
caracterizan por una combinación de TAN-Humedad
y estasis sanguínea. Esta mezcla de TAN-Humedad
y estasis sanguínea bloquea los colaterales del
cerebro, impide que el Yang puro ascienda con lo
que se produce una función cerebral deficiente que se
manifiesta en demencia.
El Dr. Qiu considera que el carácter refractario de la
patología se debe en gran parte a la naturaleza viscosa
de TAN-Humedad que dificulta la eliminación de la
estasis sanguínea y, por otra parte, al debilitamiento de
las cinco vísceras, asociado a la edad avanzada que
favorece la reaparición de TAN y la estasis sanguínea.
Por esa razón es partidario de añadir a las prescripciones
drogas que activan la sangre, como Radix Salviae
Militiorrhizae – Dan Shen, Rhizoma Chuanxiong –
Chuan Xiong, Cortex Moutan – Mu Dan Pi, Radix
Angelicae Sinensis – Dang Gui, Radix Curcumae – Yu
Jin y Semen Persicae – Tao Ren para disolver el TAN,
eliminar la estasis sanguínea y activar el Qi. Cuando
los meridianos y colaterales están desbloqueados, el
Cerebro puede recibir nutrición, se puede mejorar la
función mental o bien controlar la demencia senil.
IV. Tratamiento de regulación y refuerzo constante
del Bazo para disolver el TAN y del Riñón para
mejorar la función intelectual
En personas ancianas se tiene que hacer frente a la
consumición y la insuficiencia de Riñón y la debilidad del
Bazo. Las personas con debilidad de Bazo tienden a la
formación de TAN debido al transporte deficiente de los
líquidos, mientras que las personas con insuficiencia
de Riñón se ven afectadas por la obstrucción de los
colaterales por el TAN debido al fracaso en la función
de transformación en líquidos. Si hay insuficiencia de
Yin de Riñón, el Fuego por insuficiencia consumirá
los líquidos y los convertirá en TAN. Además, el
estancamiento de la sangre conducirá a un déficit de
aporte trófico al cerebro. Si se presenta una insuficiencia
de Yang de Bazo y Riñón lo que significa que carece de
calentamiento necesario, se producirá retención de Frío
35
Estudios Clínicos
por insuficiencia, estancamiento de líquidos, formación
de TAN-Frío, bloqueos en meridianos y colaterales,
una circulación irregular de la Sangre, déficit trófico del
Cerebro, provocando la demencia.
El Dr. Qiu considera que la recuperación de la función
de Bazo y Riñón representa un objetivo importante en
el tratamiento de la patología y la consolidación de los
efectos terapéuticos. Por lo tanto, el tratamiento de la
fase intermedia y avanzada así como el tratamiento de
consolidación se fundamentan a menudo en restablecer
el funcionamiento de estas dos vísceras.
Por regla general, se empieza por la tonificación del
Bazo, puesto que si se refuerza el Bazo y se disuelve el
TAN la tonificación y nutrición pueden hacer su efecto.
O bien, se tonifica Bazo y Riñón de forma simultánea
después de haber eliminado el TAN. Cuando se
tonifica Riñón hay que tener cuidado de no abusar de
drogas tonificantes. También se pueden añadir drogas
que facilitan la función del Bazo para contrarrestar
el efecto colateral de las drogas tonificantes. Aparte
de la tonificación, no hay que olvidar que se tiene
que regular el Qi. Según el Dr. Qiu el refuerzo del
Bazo no significa simplemente que hay que tonificar
el Qi, si no implica la disolución del TAN a través del
refuerzo de la función de transporte de Bazo. Por
eso se administran a menudo drogas como Radix
Astragali – Huang Qi, Radix Pseudostellariae – Tai Zi
Shen, Rhizoma Dioscoreae – Shan Yao, y Rhizoma
Atractylodes Macrocephalae tostada – Chao Bai Zhu
para reforzar la función de transporte de Bazo y disolver
el TAN. La tonificación de Riñón no tan sólo tiene como
objetivo rellenar el Jing, sino también activar la función
intelectual y cerebral. Así se añaden drogas, como
Radix Astragali – Huang Qi, Radix Pseudostellariae
– Tai Zi Shen, Radix Rehmanniae Preparatae – Shu
Di Huang, Fructus Lycii – Gou Qi Zi, Radix Polygonum
Multiflorum – He Shou Wu y Herba Epimedii – Yin Yang
Huo a las prescripciones.
Journal of TCM Junio 2009

Casos ilustrativos
Caso 1
Sra. Lu, de 84 años de edad, se presentó a la consulta
por primera vez el 21 de agosto de 2001, aquejada de
una pérdida progresiva de memoria, acompañada de
reducción de la capacidad para realizar los quehaceres
cotidianos, de 7 años de evolución. Su estado estaba
empeorando. Le habían diagnosticado una demencia
senil. En los últimos seis meses los síntomas estaban
empeorando visiblemente y ya no era capaz de hacer
el trabajo de casa. La paciente presentaba síntomas
como carácter dubitativo, preocupación, irritabilidad,
desasosiego, habla inconexa, dificultad para conciliar el
sueño, no era capaz de distinguir familiares y personas
desconocidas lo que se acompañó de estreñimiento
frecuente, lengua roja con capa amarilla y pegajosa y
pulso de cuerda, resbaladizo y rápido. La resonancia
magnética del cráneo sugería una atrofia del encéfalo.
En el mini examen del estado mental (MMSE) obtuvo
12 puntos. El diagnóstico clínico era demencia senil
(AD). Según la MTC era una “demencia”, asociada a la
obstrucción de la mente por TAN-Humedad y exceso de
Fuego de Corazón e Hígado. El principio terapéutico
consistía en eliminar el TAN para recuperar claridad
mental, eliminar el Fuego patógeno del Hígado y
tranquilizar el Shen.
La prescripción:
Rhizoma Coptidis – Huang Lian 6g, Cortex Moutan
– Mu Dan Pi 10g, Caulis Bambusae Taeniam – Zhu
Ru 10g, Rhizoma Pinelliae – Ban Xia 10g, Poria – Fu
Ling 10g, Radix Curcumae – Yu Jin 15g, Rhizoma
Acori Tatarinowii – Shi Cang Pu 15g, Radix Salvia
Miltiorrizhae – Dan Shen 15g, Dens Draconis – Long
Chi 30g, Concha Mauritiae – Zi Bei Chi 30g, Radix
Puerariae – Ge Gen 30g. Preparada en forma de
decocción. La paciente debía tomar una dosis diaria
durante 14 días.
En la segunda visita la irritabilidad y el desasosiego
habían mejorado, pero no había cambios en la función
cognoscitiva ni en el habla. La lengua era todavía roja
y la capa era más delgada pero pegajosa, el pulso
era resbaladizo y rápido. Se modificó la prescripción
eliminando Caulis Bambusae Taeniam – Zhu Ru y
Poria – Fu Ling y añadiendo Semen Ziziphi Spinosae
– Suan Zao Ren 30g y Semen Cassiae – Jue Ming Zi
30g.
En la tercera visita se observó la remisión de muchos
síntomas. No obstante todavía tenía estreñimiento,
lengua roja con capa delgada y pulso de cuerda. Esta
vez se prescribieron otras 14 dosis de la prescripción
modificada eliminando Fructus Aurantii – Zhi Qiao y
añadiendo Radix Rehmanniae – Sheng Di Huang 15g,
Journal of TCM Junio 2009
Estudios Clínicos
Bulbus Lilii – Bai He 15g y Pericarpium Trichosanthis
– Gua Lou Pi 15g, Semen Trichosanthis - Gua Lou Zi
15g.
La paciente continuó tomando esta prescripción
durante más de 2 años, con modificaciones según la
evolución de su cuadro clínico. Para el desasosiego y
la irritabilidad se añadieron Fructus Gardeniae tostada
– Chao Zi Zhi y Semen Sojae Preparatum – Dan Dou
Chi. Para el vértigo y la vista borrosa, la lengua roja y
seca se añadieron Radix Peoniae Albae – Bai Shao,
Fructus Lycii – Gou Qi Zi y Fructus Ligustri Lucidi – Nu
Zhen Zi para nutrir el Yin de Hígado. Para el sueño
nocturno intranquilo se añadieron Semen Platycladi
– Bai Zi Ren y Bulbus Lilii – Bai He, para regular el
Corazón y calmar el Shen. Cuando se consiguió que
el estado emocional fuera tranquilo, la lengua roja con
capa delgada y el pulso filiforme y rápido, se aplicó una
combinación modificada de Di Huang Yin Zi (Decocción
de Rehmannia) y Liu Yun Zi Tang (Decocción de los
seis ingredientes) para reforzar el Bazo y enriquecer
la sustancia basal. Tres años más tarde se consiguió
estabilizar el estado de la paciente. Podía controlar los
esfínteres y reconocía a sus familiares. La puntuación
del MMES no superó los 12 puntos.
Caso 2
La Sra. Lu, de 58 años de edad, se presentó a la
consulta por primera vez el 10 de enero de 2003. La
paciente explicó que en los seis meses previos había
notado un gran desinterés, acompañado de respuestas
más lentas, vértigo y acúfenos, inapetencia, aversión
al ejercicio, disminución de la memoria a corto plazo,
entumecimiento de las extremidades del lado izquierdo,
incapacidad de contar hasta 10, habilidad reducida
de realizar las tareas domésticas y estreñimiento. La
lengua era ligeramente roja
con capa pegajosa y el
pulso resbaladizo y lento.
La resonancia magnética
del cráneo sugirió varios
focos de infartos lagunares
e isquemia en los ganglios
basales. La imagen
de ultrasonido Doppler
sugirió un riego sanguíneo
insuficiente de la arteria
media cerebral y falta de
elasticidad de la pared
arterial. Según la MTC se
diagnosticó una “demencia”,
asociada a la obstrucción de
TAN-Humedad que alteraba la función intelectual. El
principio terapéutico consistía en eliminar el TAN para
recuperar la caridad mental y eliminar la depresión.
36
 Estudios Clínicos

La prescripción:

Rhizoma Pinelliae – Ban Xia 10g, Rhizoma Atractylodis – Cang Zhu 10g,
Rhizoma Chuanxiong – Chuan Xiong 10g, Radix Curcumae – Yu Jin, Pericarpium
Citri Reticulatae – Chen Pi 6g, Radix Polygala – Yuan Zhi 6g, Herba Hedyotis
Diffusae – Bai Hua She She Gao, Rhizoma Polygonti – Huang Jing 15g, Radix
Salviae Miltiorrizhae – Dan Shen 15g, Rhizoma Acori Tatarinowii – Shi Chang
Pu 20g, Semen Cassiae – Jue Ming Zi 30g y Fructus Cannabis – Huo Ma Ren
30g, en forma de decocción.

Se prescribieron 14 dosis, a tomar una dosis diaria.

En la segunda visita, la paciente refirió que el vértigo y los acúfenos habían

disminuido y que la memoria había mejorado notablemente. La lengua era
ligeramente roja con capa delgada y viscosa y el pulso lento. La paciente tomó
otras 14 dosis de la fórmula inicial modificada, se eliminó Rhizoma Atractylodis
– Cang Zhu y se añadieron Fructus Alpiniae Oxyphyllae 15g y Poria – Fu Ling
15g.

La paciente comentó en la tercera visita que las evacuaciones eran regulares, el vértigo había desaparecido, y
el apetito había mejorado. El entumecimiento de las extremidades del lado izquierdo había disminuido y ella era
capaz de contar hasta 100. A continuación seguía tomando la prescripción inicial de la cual se eliminó Fructus
Cannabis – Huo Ma Ren y se añadieron Fructus Tribulis - Bai Ji Li 12g, Fructus Lycii – Gou Qi Zi 15g y Fructus
Alpiniae Oxyphyllae 15g.

37 Journal of TCM Junio 2009

 Estudios Clínicos

Tratamiento de la neurosis depresiva mediante la acupuntura para regular

el Hígado – un informe de 176 casos
Fu Wengbin et al, Guandong Hospital of TCM, Guanzhou 510120, China; He Qing, The Second People’s Hospital
of Zhaoqing City, Shaqing 526060; Wang Ling, Liu Yuansheng, Shenzhen TCM Hospital, Shenzhen 518033;
Zhuang Lixing, First Affiliated Hospital of Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou 510405; Tang
Chunzhi, Zhang Honglai, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou 510405; Yan Jie, Hunan
University of Chinese Medicine, Changsha 410007

Objetivos: Observar el efecto terapéutico de la acupuntura para regular el Hígado en la neurosis depresiva.

Métodos: En un estudio multicéntrico aleatorizado y controlado, 440 pacientes fueron distribuidos en 3 grupos -
un grupo de acupuntura para regular el Hígado (Acupuntura, 176 casos) fue tratado mediante los puntos Siguan,
es decir IG4 – Hegu y H3 – Taichong, bilateralmente, Du20 – Baihui y M-HN-3 – Yintang más puntos auriculares;
el grupo Prozac (Prozac, 176 casos) fue tratado mediante administración oral de Prozac y un grupo de acupuntura
en puntos no acupunturales (ANA, 88 casos) mediante acupuntura en puntos no acupunturales como placebo.
Se aplicó una Escala de Apreciación de la Depresión (SDS) antes del tratamiento y al cabo de un mes, dos y tres
meses del tratamiento respectivamente para evaluar los efectos terapéuticos. La escala utilizada para medir los
efectos secundarios (SERS) fue empleada para evaluar la seguridad del tratamiento.

Resultados: Tras un mes de tratamiento, las puntuaciones SDS del grupo de acupuntura eran significativamente
más bajas que las del grupo Prozac (P<0,05) y que el grupo ANA (P<0,01). Las puntuaciones SDS del grupo
Prozac eran más bajas que el grupo ANA (P<0,05), lo que indica que las puntuaciones SDS del grupo de
acupuntura eran inferiores al grupo Prozac y las puntuaciones de este grupo inferiores al grupo ANA. Tras dos
meses de tratamiento, las puntuaciones de la SDS en el grupo de acupuntura
eran también notablemente más bajas que en el grupo de Prozac (P<0,01) y
también más bajas que en el grupo ANA (P<0,01), siendo las puntuaciones
del grupo Prozac inferiores al grupo ANA (P<0,05) indicando que las
puntuaciones SDS del grupo de acupuntura < grupo Prozac < grupo ANA. Al
cabo de tres meses de tratamiento, las puntuaciones de la SDS eran también
significativamente más bajas en el grupo de acupuntura que en el grupo
Prozac (P<0,01) y que en el grupo ANA (P<0,01) y las puntuaciones del
grupo Prozac inferiores al grupo ANA (P<0,01), con lo que las puntuaciones
de la SDS en el grupo de acupuntura < grupo Prozac < grupo ANA. Después
del tratamiento, las puntuaciones de SERS en el grupo de acupuntura era
0,16±0,95, en el grupo Prozac 6,51±5,09 y en el grupo ANA 0,23±1,36. Había
una diferencia significativa entre el grupo de acupuntura y el grupo Prozac
(P<0,05), pero no se podía observar ninguna diferencia significativa entre el
grupo de acupuntura y el grupo ANA (P>0,05) con el siguiente resultado en
cuanto a la SERS: grupo de acupuntura < grupo ANA < grupo Prozac. No se
observaron efectos secundarios en los grupos Acupuntura y ANA.

Conclusión: Los efectos terapéuticos de la acupuntura sobre la neurosis depresiva son mejores o similares a los
de Prozac, con menos efectos secundarios.

La neurosis depresiva es un trastorno mental que se manifiesta por la pérdida completa o casi completa del
interés por cualquier tipo de actividad o diversión. La neurosis depresiva tiene una incidencia de entre 5 a 10
% entre los pacientes de consultas externas de los departamentos psiquiátricos, un 3,11 % en toda China. En
este ensayo multicéntrico aleatorizado y controlado los autores trataron el trastorno mediante acupuntura para
regular el Hígado en base a la diferenciación de síndromes de la MTC y consiguieron unos efectos terapéuticos
buenos.

Journal of TCM Junio 2009 38


Datos clínicos
Criterios de diagnóstico
De acuerdo con la Chinese Classification and Diagnostic
Criteria of Mental Disorders (CCMD) y los Criteria for
Diagnosis and Therapeutic Effect of Diseases and
Syndromes in Traditional Chinese Medicine, la neurosis
depresiva fue clasificada como:
(1) Estancamiento de Qi hepático, con manifestaciones
de estado deprimido, plenitud en pecho e
hipocondrios, distensión epigástrica, eructos
frecuentes, suspiros frecuentes, ciclo menstrual
irregular, capa de la lengua delgada y blanca y
pulso de cuerda.
(2) Transformación del estancamiento del Qi en Fuego,
con manifestaciones de impaciencia e irritabilidad,
opresión torácica y distensión de los hipocondrios,
cefalea y congestión conjuntival, sabor de boca
amargo, malestar gástrico y regurgitación ácida,
estreñimiento y orina oscura, lengua roja y capa de
la lengua amarilla, pulso de cuerda y rápido.
Criterios de admisión
Fueron admitidos aquellos pacientes:
(1) Con una puntuación ≥ 20 de la Escala de Depresión
de Hamilton (HAMD), estado de conciencia claro,
sin afasia o alteración mental, con estudios
superiores a los primarios, capacidad de entender
los contenidos de la HAMD y de cooperar con el
tratamiento.
(2) Presentando un síndrome del estancamiento del Qi
hepático o estancamiento de Qi que se transforma
en Fuego.
(3) De entre 18 y 65 años de edad.
(4) No habiendo tomado antidepresivos durante las 2
semanas anteriores al tratamiento.
(5) Habiendo dado y firmado su consentimiento
tras recibir las indicaciones pertinentes por el
facultativo.
No fueron admitidos aquellos pacientes:
(1) Con esquizofrenia o cualquier patología orgánica o
psíquica que la podría inducir.
(2) Menores de 18 o mayores de 65 años.
(3) Con complicaciones graves de patologías cardio-
o cerebrovasculares, hepáticas, nefríticas y
hematopoyéticas o embarazadas.
(4) No cooperativas a aceptar el tratamiento acupuntural
o la toma del fármaco tal como estaba estipulada.
39
Estudios Clínicos
(5) Que habían tomado antidepresivos en las últimas
dos semanas antes del ensayo.
Datos generales
Los 440 pacientes de consultas externas del
departamento de acupuntura o del departamento
de psicología del Guangdong Hospital of TCM, del
Second People’s Hospital of Zhaoqing City, Shenzhen
TCM Hospital y First Affiliated Hospital of Guangdong
University of Chinese Medicine fueron tratados desde
octubre de 2.004 a diciembre de 2.006. Fueron
distribuidos aleatoriamente en tres grupos: un grupo
de acupuntura para regular el Hígado (Acupuntura, 176
casos), el grupo Prozac (Prozac, 176 casos) y un grupo
de acupuntura en puntos no acupunturales (ANA, 88
casos).
En el grupo de acupuntura con 176 casos había 67
varones y 109 mujeres, de un promedio de edad de
41,87±12.29 con una duración patológica de 4,59±3,00
años. 3 casos tenían antecedentes familiares, 30 casos
habían estado tomando fármacos modernos y 20 casos
aceptaron un tratamiento psicológico. En cuanto a los
176 casos del grupo Prozac había 54 varones y 122
mujeres, con un promedio de edad de 39,88±11,04 y una
duración patológica de 3,91±2,38 años. No había casos
con antecedentes familiares, 54 casos habían estado
tomando fármacos modernos y 9 casos aceptaron
tratamiento psicológico. En el grupo ANA con 88 casos
había 28 varones y 60 mujeres, de 43,51±11,43 de
promedio de edad, con una duración patológica de
4,59±2,83 años. No había antecedentes familiares, 14
casos habían estado tomando fármacos modernos y 3
casos aceptaron tratamiento psicológico.
No había diferencias estadísticamente relevantes
entre los tres grupos en cuanto a la patología, sexo o
antecedentes en la familia con lo cual eran comparables
(P>0,05). Sin embargo, había una diferencia
significativa en cuanto a la toma de medicación y el
tratamiento psicológico (P<0,05) lo que se tenía que
tener en cuenta en el análisis estadístico como factores
que podrían afectar los resultados.
Journal of TCM Junio 2009
 Estudios Clínicos

Condiciones de ciego

(1) Los pacientes sabían si recibían el fármaco o tratamiento mediante acupuntura pero los pacientes que recibían
tratamiento con acupuntura no estaban informados de si fueron tratados mediante puntos de acupuntura
verdaderos o puntos no acupunturales.

(2) Las personas que valoraron los efectos terapéuticos no estaban implicadas en el proceso terapéutico.

Tratamiento

Grupo de acupuntura:

(1) Bilateralmente IG4 – Hegu y H3 – Taichong, Du20 – Baihui y M-CN-3 Yintang. Inserción perpendicular
en Siguan hasta 0,5 cun de profundidad, inserción oblicua en ángulo de 30º en Du20 – Baihui, con 0,5 cun
de profundidad e inserción subcutánea en Yintang con profundidad de 0,5 cun. Se aplicó la rotación de las
agujas hasta conseguir el DeQi. Luego se dejaron las agujas puestas durante 30 minutos, mientras que el
paciente debía respirar profundamente por la nariz.

(2) Puntos auriculares: Hígado y Corazón. Se implantaron dos agujas semipermanentes que permanecieron
durante 3 días alternando las orejas.

El tratamiento fue realizado dos veces por semana durante tres meses.

Grupo Prozac:

Se administró durante 3 meses 20 mg/día de Prozac de Eli Lilly después del desayuno.

Grupo de acupuntura en puntos no acupunturales:

(1) Se realizó acupuntura con la misma técnica de inserción y manipulación que en el grupo de acupuntura pero
en puntos a 0,5 cm de los puntos de acupuntura verdaderos. Se pedía también al paciente que respirara
profundamente por la nariz durante el tratamiento.

Los puntos auriculares eran los correspondientes a las áreas de Hígado y Corazón en el dorso auricular. Se
implantaron agujas semipermanentes durante tres días alternando las orejas. El tratamiento fue realizado dos
veces por semana durante tres meses.

Medidas complementarias

Se dieron explicaciones para tranquilizar y animar los pacientes y se administró temporalmente 1-2mg de
Estazolam para tomarlo antes de acostarse en caso de trastorno evidente del sueño en una fase temprana del
tratamiento.

Desarrollo temporal, herramientas y análisis estadístico del ensayo

Se emplearon la Escala de Apreciación de la Depresión (SDS), la Escala de Asberg para los Efectos Secundarios
(SERS) y el registro de los graves efectos secundarios en el ensayo antes de iniciar el tratamiento y después
de un mes, dos meses y tres meses de tratamiento. Los datos fueron registrados por dos investigadores para
garantizar la integridad y la exactitud de los mismos. Para el análisis estadístico se utilizó el software SPSS11.0.
Al tratarse de un estudio aleatorizado multicéntrico y controlado, se contó con un efecto central por lo que se
utilizó también el software PEMS3.1 para realizar el análisis meta.

Resultados

Comparación de las puntuaciones SDS de los tres grupos (cf. Tabla 1)

Tras un mes de tratamiento la puntuación SDS del grupo de acupuntura era notablemente más baja que la del
grupo Prozac (P<0,05) y que la puntuación del grupo ANA (0.01); la puntuación SDS del grupo Prozac era inferior
a la puntuación del grupo ANA (P<0,05), con la puntuación SDS grupo de acupuntura < grupo Prozac < grupo
ANA.

Journal of TCM Junio 2009 40

 Estudios Clínicos

Tras dos meses de tratamiento, la puntuación SDS del grupo de acupuntura era también notablemente más baja
que la del grupo Prozac (P<0,01) y que la puntuación del grupo ANA (0.01), la puntuación SDS del grupo Prozac
era también inferior a la puntuación del grupo ANA (P<0,05), con la puntuación SDS grupo de acupuntura <
grupo Prozac < grupo ANA.

Después de tres meses de tratamiento, la puntuación SDS del grupo de acupuntura era también notablemente
más baja que la del grupo Prozac (P<0,01) y que la puntuación del grupo ANA (0.01) la puntuación SDS del grupo
Prozac era también inferior a la puntuación del grupo ANA (P<0,01), con la puntuación SDS grupo de acupuntura
< grupo Prozac < grupo ANA.

Tabla 1. Comparación de las puntuaciones de SDS de los tres grupos (promedio±s)

Después de 2
Grupo n Antes tto. Después de 1 mes Después de 3 meses
meses
Acupuntura 176 67,06±12,01 56,68±10,81 48,97±10,10 43,18±9,38
Prozac 176 67,06±12,01 59,29±11,37 53,23±12,85 46,99±12,67
ANA 88 62,84±10,71 62,84±10,71 56,83±10,17 52,90±12,94

Comparación de las puntuaciones de la escala SERS de los tres grupos

Después del tratamiento, se determinó una puntuación de la SERS en el grupo de acupuntura de 0,16±0,95,
en el grupo Prozac 6,51±5,09 y en el grupo ANA de 0,23±1,36. Había una diferencia significativa entre el grupo
de acupuntura y el grupo Prozac (P<0,05), pero no entre el grupo de acupuntura y el grupo ANA (P>0,05), con
la puntuación de la SERS: grupo de acupuntura < grupo de ANA < grupo de Prozac. No se observaron efectos
secundarios ni en el grupo de acupuntura ni en el grupo ANA.

Discusión

Desde el punto de vista de la patogénesis, la neurosis depresiva

está estrechamente relacionada con el estancamiento del Qi
hepático. En la acupuntura para regular el Hígado se aplicaron
los puntos Du20 – Baihui, M-HN-3 – Yintang y los puntos Siguan
como tratamiento principal que fue combinado con la implantación
de agujas semipermanentes en la aurícula. Du20, punto de
confluencia del meridiano de Hígado y el Dumai, regula el Qi,
calma el Hígado y activa la función mental. M-HN-3 – Yintang está
ubicado en la frente, en el recorrido del Dumai y en una zona de
paso del meridiano de Hígado. H3 – Taichong es punto Yuan del
meridiano de Hígado que elimina la plenitud en el pecho y los
hipocondrios y alivia los suspiros. Combinado con IG4 – Hegu en
la combinación llamada las cuatro puertas – Siguan – calma el
estado mental, regula el Hígado y detiene el Viento. Cuando se
combina la acupuntura con la respiración profunda y la implantación
auricular de agujas semipermanentes se regula el estancamiento
del Qi. La implantación de agujas semipermanentes tiene además
un efecto de consolidación del efecto terapéutico.

Los autores consideran que la disminución de las puntuaciones

SDS en el grupo de acupuntura tras un mes, dos y tres meses
de tratamiento no indican definitivamente la mayor eficacia de la
acupuntura frente al Prozac puesto que (1) todos los pacientes
eran tratados en hospitales de MTC y su predisposición a aceptar la medicina moderna podría ser menor y (2) el
tiempo que transcurría en el tratamiento con acupuntura era mayor que la administración del fármaco de Prozac,
favoreciendo la comunicación entre el paciente y el médico lo que servía como tratamiento psicológico. Por eso la
conclusión que se puede sacar es que el efecto terapéutico de la acupuntura en la neurosis depresiva es mejor o
parecido al de Prozac. Además la ausencia de efectos secundarios graves comprobada mediante evaluación por
la SERS indica que el tratamiento con acupuntura para regular el Hígado de la neurosis depresiva tiene menos
efectos secundarios que los observados en el tratamiento con Prozac.

41 Journal of TCM Junio 2009

 Fitoterapia China

Drogas Diuréticas

Lágrima de Job

Variabilidad: Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen (Roman.) Stapf.

Denominación pinyin: YI YI REN

Denominación científica de la droga: Semen Coicis

Familia: Poáceas

Parte utilizada: Cariopsis

Descripción botánica:
Planta herbácea anual, con tallos gruesos y ramificados en los
nudos, que puede llegar a alcanzar alturas cercanas a los dos
metros. En los nudos más basales suele enraizar mediante la
formación de rizomas. Los internudos son lisos.

Hojas alternas entre los 10 y 40 cm de longitud con una anchura de

1 a 3 cm, dando lugar a una forma lanceolada-acuminada. Presentan
la lígula muy corta.

Las inflorescencias en panículo están formadas por espigas

pedunculadas. Su floración tiene lugar durante los meses de verano,
principalmente en Agosto.

Las semillas son globulares y no muy grandes, de ½ cm

de longitud por 4 mm de diámetro, con una hendidura
longitudinal. Presentan una coloración blanquecina y un
sabor ligeramente dulce.

Propiedades:
Sabor dulce sin sabor y naturaleza ligeramente fría,
fresca.
Actúa sobre los meridianos de Bazo, Estómago, Intestino
Grueso y Pulmón.

Distribución geográfica:
Se encuentra cultivada, en China, India, Japón, África
tropical, América.

Composición química:
Los compuestos activos mayoritarios son:
• Compuestos alifáticos, tipo ácidos, ésteres y
lactonas: ácido palmítico, ácido mirístico, ácido
linólico, coixenólido;
• Compuestos aromáticos, tipo amidas: coixol;
• Compuestos alicíclicos, tipo esteroides:
campesterol, estigmasterol;

43 Journal of TCM Junio 2009

 Fitoterapia China

Acción en MTC:
• Dispersa la humedad, y regula el metabolismo del agua. Estimula la eliminación de humedad y otros factores
patógenos, calor, a través de la orina, por vía diurética.
• Es un gran nutriente, aporta gran cantidad de energía a Bazo y Estómago, con lo que favorece el control de
las diarreas debidas a deficiencia digestiva. No es un tonificante digestivo, aunque en compañía con otros
tonificantes puede favorecer o potenciar dicha actividad
• Controla las diarreas, espesando las heces, debido al gran contenido en sustancias mucilaginosas. Por
fortalecimiento de Bazo y Estómago, regula la pérdida de los líquidos y de las heces. Finalmente se traduce
en una mejora del tránsito intestinal
• Alivia los espasmos y dolores artríticos. Mediando la diuresis elimina factores patógenos causantes de este
tipo de sintomatología, Viento, Humedad, Calor.
• Disminuye la inflamación y la descarga de pus. Elimina la acumulación de Humedad-Calor y otras toxinas, a
través de la diuresis.

Indicaciones en MTC:
• Diarreas, enteritis crónica. Debido a una acumulación de Humedad-Calor en Intestino Grueso, además de
una acumulación de factores patógenos.
• Casos con plenitud torácica. Como consecuencia de acumulaciones de Humedad-Calor en Jiao Medio.
• Edemas, oliguria, leucorrea. La acumulación de Humedad-Calor provoca la retención de líquidos,
manifestándose con este cuadro sintomatológico.
• Artritis reumatoide. Artralgias debidas a Viento-Humedad, Humedad-Calor. Que se manifiesta en forma de
inflación, dolor, calor, edema, y por tanto con retención de líquidos al mismo tiempo.

Acciones farmacológicas:
1. Efecto diurético: estimula la diuresis, aumentando el volumen de orina en la vejiga, por una actividad sobre
el túbulo renal, disminuyendo la reabsorción de electrolitos.
2. Efecto antiinflamatorio y antiespasmódico: al estimular la diuresis se elimina Humedad, se eliminan
líquidos que se encontraban retenidos y se manifestaban en forma de edemas, inflamaciones, dolor, con
dificultad del movimiento muscular y se favorece el descontrol nervioso y por tanto la presencia de espasmos
musculares.
3. Efecto antidiarreico: debido a su gran contenido en mucílagos, hace que se frenen las diarreas, que las
heces sean más consistentes y pastosas. Hay una gran mejora de la regulación del tránsito intestinal.
4. Efecto antitusivo y antipirético: al eliminar Calor y refrescar, mejora la disminución de la temperatura, y la
eliminación de las toxinas a través del Riñón.
5. Efecto hipotensivo: la pérdida de electrolitos hace que se regule la tensión arterial por disminución de los
niveles de Na+ en sangre.
6. Efecto hipoglucemiante: esta estimulación de la diuresis se traduce en una mejora del rendimiento
sanguíneo y por tanto en una disminución de los niveles de glucosa en sangre.

Journal of TCM Junio 2009 44

 Fitoterapia China

Indicaciones en Biomedicina:
• Diarreas, enteritis crónica. Debido al gran contenido en mucílagos
demulcentes se absorben líquidos y esto favorece el aumento de la
consistencia y viscosidad de las heces.
• Casos con plenitud torácica.
• Edemas, oliguria, leucorrea. Debido a la retención de líquidos.
• Abscesos pulmonares e intestinales, fístulas.
• Artritis reumatoide. Artralgias con edemas, inflamaciones, debido a
acumulaciones de líquidos.

Toxicidad:
Uno de sus principios activos mayoritarios es el coixol, el cual cuando se utiliza
a bajas dosificaciones tiene la actividad de estimular el centro respiratorio,
pero en cambio, cuando se utiliza en dosis extraterapéuticas y durante largos
periodos de tiempo es capaz de provocar paro respiratorio.

Precauciones:
Caso de mujeres embarazadas.

Posología: 6 a 12 g, como dosis terapéutica diaria, administrada en forma de decocción y repartida a lo largo del
día en varias tomas. No sobrepasar la dosis.

Bibliografía:

 Pinkas-M; Trotin-F; Peng-W; Torck-M; “Use, chemistry and pharmacology of ten Chinese medicinal plants” 1994. Fitoterapia
65(4): 343-354 Lab. Pharmacognosie, Fac. Sci., Pharmaceutiques Biologiques, BP 83, 59006 Lille Cedex, France.
 Zhang-Guozhen; Ding-Wanlong; Fan-Ying; “A preliminary study on essential oils for the control of Ustilago coicis” 1995.
Zhongguo Zhongyao Zazhi 20(11): 657-661 Inst. Med. Plant Dev., CAMS, Beijing 100094, China.
 Tian-R-H; Ding-Yi; Nohara-T; Takai-K; Takiguchi-Y; Ohtuka-H; Yamasaki-K; “Study on fatty constituents in Coicis semen”
1997. Natural Medicines 51(3): 177-185 Fac. Pharmaceutical Sci., Kumamoto Univ., Oe-honmachi 5-1, Kumamoto 862,
Japan.
 Handique-A-K; “Chemical composition of the grain of Coix lacryma-jobi: A promising non-conventional cereal” 1997.
Crop Research (Hisar) 13(3): 657-660 Dep. Biotechnol., Gauhati Univ., Guwahati 781 014, India.
 KAMEOKA-H; MATSUI-K; NAKAI-K; MIYAZAWA-M; “Volatile constituents of fruits of Hatomugi” 1992. JOURNAL OF
THE JAPAN OIL CHEMISTS’ SOCIETY 41(1): 33-38 Dep. Appl. Chem., Fac. Sci. Eng., Kinki Univ., 3-4-1 Kowakae,
Higashiosaka-shi 577, Jpn.
 Dong-J-H; Cui-D-C; Xi-X-Y; Shao-Z-Z; Qiu-L-Q; Guo-Y-K; “Aleurone cells and storage reserves of the ungerminated
caryopsis in Coix lacryma-jobi” 1993. Acta Botanica Sinica 35(SUPPL.): 148-152 Shandong Agric. Univ., Taian 271018,
China.
 Mello-L-V-D; Silva-W-J-D; “Traits to differentiate populations of Coix lacryma-jobi” 1994. Revista Brasileira de Botanica
17(2): 195-200 CENARGEN/EMBRAPA-SAIN Parque Rural, Caixa Postal 10.2372, 70879-970 Brasilia, DF, Brazil.
 De-Freitas-F-A; Yunes-J-A; Silva-M-J-D; Arruda-P; Leite-A; “Structural characterization and promoter activity analysis of
the gamma-kafirin gene from sorghum” 1994. Molecular & General Genetics 245(2): 177-186 Centro Biol. Mol. Engenharia
Genet., Univ. Estadual Campinas, Cidade Univ. “Zeferino Vaz”, 13081 Campinas, SP, Brazil.
 PARK-Y; KIM-M-S; “Effects of coix oil and coix oil-free residue diets on lipid components of plasma, liver tissue and feces
in rats” 1990. SEOUL NATIONAL UNIVERSITY JOURNAL OF AGRICULTURAL SCIENCES 15(1): 25-30 Dep. Agric.
Home Econ., Coll. Agric., Seoul Natl. Univ., Suwon 441-744, Korea.
 Numata-M; Yamamoto-A; Moribayashi-A; Yamada-H; “Antitumor components isolated from the Chinese herbal medicine
Coix lachryma-jobi” 1994. Planta Medica 60(4): 356-359 Dep. Bioactive Mol., Natl. Inst. Health, Toyama 1-23-1, Shinjuku-
ku, Tokyo 162, JAP.

45 Journal of TCM Junio 2009

 Entrevista

Entrevista al Dr. Fernando Vizcarro, presidente del

Colegio Oficial de Médicos de Tarragona

El Dr. Fernando Vizcarro es el nuevo presidente del

Col·legi Oficial de Metges de Tarragona (COMT)
Entrevista al Dr. Fernando Vizcarro

desde julio de 2008. En 1981 terminó sus estudios

en medicina y cirugía y desde ese momento ha
ejercido la medicina familiar en el Baix Penedès
(Tarragona). Además desde principios de mayo, el
Dr. Vizcarro también ha tomado posesión del cargo
de Vicepresidente 1º de la Fundación Europea de
MTC.

JTCM: Antes que nada, debo felicitarle por su nombramiento como presidente del COMT.
¿Qué tipo de actividades y responsabilidades le han sido encomendadas a partir de su
nombramiento?

Dr. Vizcarro: Bien, el papel de presidente de un colegio oficial de médicos lleva

encomendadas una serie de responsabilidades que en última instancia legitiman la buena
conducta profesional de los colegiados y el decoro del COMT. El presidente velará por el
cumplimiento de las normas legales y deontológicas y de los acuerdos y las disposiciones
que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Catalunya y, si es conveniente, el
Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Gobierno u otros órganos
de gobierno. Desde la presidencia del COMT se llevan a cabo una serie de actividades
burocráticas como presidir y convocar todas las sesiones de los órganos de gobierno
colegiales, nombrar cada una de las comisiones, según se considere conveniente por
parte de los órganos de gobierno ... En fin, en resumen desde la Presidencia del COMT y
desde los órganos de gobierno, trabajamos por garantizar la calidad asistencial, asegurar
las condiciones laborales necesarias y defender los intereses de nuestros médicos como
de nuestros pacientes.

JTCM: En tiempos de crisis económica, los cambios se hacen necesarios, ¿cuáles son las
principales actuaciones que se llevarán a cabo durante su presidencia? ¿y qué espera que
aporten a la comunidad sanitaria de Tarragona?

Dr. Vizcarro: El Colegio de Médicos apuesta por la contención económica y va a colaborar

con el ahorro de los profesionales sanitarios de Tarragona. De cara a los profesionales
sanitarios, durante este año 2009 se mantendrá la cuota colegial de 2008. Pero también
se han planteado actuaciones que beneficien al sistema asistencial y farmacéutico. Por
ejemplo, se impulsará la implantación de la receta electrónica en el sistema sanitario de
las comarcas de Tarragona, se dotará al sistema informático de los centros sanitarios de
una herramienta para conseguir el historial médico completo de cualquier paciente de la
provincia.

JTCM: La Fundación Europea de MTC fue creada a instancias del COMT en 1989,
¿conocía la existencia y los objetivos de esta Fundación?

Dr. Vizcarro: Sí y es un honor para mi, formar parte de la Fundación Europea de MTC.
Ya que para mi personalmente es relevante disponer de un contacto directo con una de
las instituciones más serias en el ámbito de las llamadas terapias “alternativas”, y disculpe
que lo diga así, pero de momento las cosas están como están, con un decreto paralizado
y muchos terapeutas ejerciendo sin los conocimientos necesarios.

JTCM: ¿Ha tenido algún contacto con la Medicina Tradicional China o la Acupuntura en su
trayectoria profesional?

Journal of TCM Junio 2009 46

 Entrevista

Dr. Vizcarro: Le sorprenderá, pero hace casi 30 años yo me inicié con la Acupuntura en Francia, en la Escuela
de Van Nghi, en el sur de Francia, pero la verdad es que nunca he llegado a ejercer esta técnica de la Medicina
China, pues considero que la formación necesaria para un buen ejercicio profesional no debe fundamentarse
en varios cursillos de sólo unos meses de duración, sino que precisa una formación completa tanto teórica como
práctica.

JTCM: Recientemente se ha aprobado un proyecto relacionado con la MTC en el Hospital de Santa Tecla de
Tarragona, consiste en la apertura de una Unidad de Acupuntura para el tratamiento del dolor en determinadas
patologías. ¿Cree que la integración de la medicina china y la medicina occidental puede ser una opción válida
en España?

Dr. Vizcarro: Estoy al corriente de este acontecimiento, de hecho, el responsable directo de la consecución de
dicha Unidad, recae en un compañero y amigo el Dr. Sanchis, quien a través de la Fundación inició los pasos
para la obtención de la Unidad de Acupuntura y precisamente dentro del primer trimestre del presente año, ya se
obtuvo el beneplácito oficial de la Conselleria. Además, me consta que dicha Unidad se encuentra en las mejores
manos, pues el Dr. Sanchis, además de ser un excelente cirujano también es un gran entusiasta no sólo de la
Acupuntura, sino de toda la Medicina Tradicional China y por ello ya fue nombrado dirigente de la vocalía de
Acupuntura del propio COMT.

En cuanto a la integración de ambas medicinas, Sería muy deseable para el

estoy totalmente convencido que se puede conseguir profesional médico conocer
los beneficios de la MTC y la
aprovechando lo mejor de cada una de ellas, aportando lo
mejor de la Medicina China a la propia estructura de nuestra
medicina y siempre buscando el mayor beneficio para el Acupuntura
paciente.

JTCM: Según algunos estudios realizados en EE.UU. la integración de la medicina china en el sistema sanitario
supone un descenso del gasto económico y un aumento de los beneficios para el paciente, ¿cree que algún día
España podrá decir lo mismo?

Dr. Vizcarro: Estoy completamente convencido, aunque estamos bastante lejos todavía, falta mucho camino
por recorrer. La comunidad científica todavía no está muy convencida de integrar las terapias complementarias
al sistema sanitario, pero no por eso se tiene que bajar la guardia, sino que ha de ser un continuo estímulo el
seguir adelante con la mirada puesta en el futuro, y conseguir que la comunidad científica reconozca todos los
progresos que se van obteniendo, pues ya tuvo su primer reconocimiento por parte de la OMS, considerando
la Acupuntura una técnica muy efectiva en más de 40 enfermedades estipuladas y se invierta en proyectos de
investigación que respalden la eficacia de la Acupuntura y la MTC.

JTCM: ¿Cree que los médicos deberían conocer los beneficios de la medicina tradicional china para aplicarlos
en sus visitas? ¿Reduciría esto el uso de fármacos? ¿Podría ser una opción para incrementar el grado de
satisfacción de los usuarios?

Dr. Vizcarro: Evidentemente, sería muy deseable para el profesional médico conocer los beneficios de la MTC
y la Acupuntura. Cuantas más herramientas tenga el profesional sanitario, mejor será la calidad de la asistencia
médica, además el usuario agradecerá la aportación de nuevas visiones por parte del médico.

JTCM: Le agradezco el tiempo que nos ha dedicado. Y espero que el COMT y la Fundación Europea de MTC
sigan estrechando lazos durante su presidencia, para la consecución de grandes objetivos mutuos.

47 Journal of TCM Junio 2009

 Correo del lector

Tengo 42 años, y tras mi segundo y último parto hace ya 4 meses, que por cierto fue
por cesárea, se me han quedado algunos kilos de más, bueno bastantes kilos, pero el
problema no es tanto esto, sino que tengo las piernas y tobillos hinchados.
Si bien me han indicado que con el tiempo desaparecerán, el caso es que yo no noto que
disminuya y la verdad, no estoy tranquila. ¿Hay algún remedio para ello?

Blanca (Cádiz)

Apreciado Blanca, por lo que indicas, con este embarazo se han conservado algunos kilos
de más, que si bien, tienes una edad, podemos decir crítica para el embarazo, ésta no
ha sido el problema. Supongo que la cesárea se debía más por la edad que por alguna
complicación del propio embarazo.

Normalmente, como la recuperación de la cesárea suele ser mucho más lenta que la de un
parto normal, también es frecuente que la pérdida de peso sea también algo menor y con la
edad también se suele conservar una mayor cantidad de peso.
Correo del lector

Por otra parte, no sé si estarás con la lactancia materna, supongo que sí, por tanto, durante
este proceso no es conveniente el uso de tratamientos para el adelgazamiento ni siquiera es
muy conveniente la administración de sustancias para controlar el peso. Pues el gran riesgo
que se corre es que todo este tipo de sustancias puedan atravesar la barrera hematoencefálica
y por tanto que incluso puedan llegar a la criatura a través de la leche materna.

En cuanto a la inflamación de piernas y tobillos, si realmente te han aconsejado esperar

porque el problema se resuelve con el tiempo, considero que es precisamente ésta la
indicación que debes seguir. Esta indicación responde al hecho de encontrarte en la fase
de lactancia, para evitar cualquier complicación, no hacia tu cuerpo sino más bien hacia la
criatura, a la que estás amamantando.

Otra cosa sería que no estuvieras dando el pecho, entonces ya no existiría riesgo alguno
para tu hijo y, por tanto, transcurridos esos cuatro o cinco meses, ya se puede pensar en
realizar algún tipo de tratamiento depurativo para favorecer la reducción del volumen en las
articulaciones.

Pero tampoco es conveniente el uso de un depurativo cualquiera, sino que hay que analizar
bien tu caso y determinar cual es el síndrome que afecta a tu organismo, que a priori, podría
pensar en una deficiencia de yang, pero no es del todo definitivo pues no disponemos de
datos suficientes para poder llegar claramente a este síndrome.

Lo que si puedes hacer para mejorar tu estado es el llevar unos buenos hábitos alimenticios
y más durante el periodo de lactancia. Debes llevar una dieta bien equilibrada y sobre todo
con una gran ingestión de líquidos (alrededor del litro y medio o dos litros diarios de agua),
con el fin de regular fisiológicamente tu organismo. Llevar una dieta equilibrada e ingerir
mucho líquido puede significar una depuración suave del propio organismo.

Ya que una ingestión de agua adecuada, también se manifiesta en una correcta fisiología
orgánica y una reducción de las toxinas acumuladas en el organismo que en ocasiones,
suelen ser responsables de esa retención de líquidos y por tanto de la acumulación de los
mismos en articulaciones, como podría perfectamente ser el origen de tu problema.

Por tanto lo primero que tienes que hacer una vez hayas finalizado completamente con
la lactancia, es ponerte en manos de un buen profesional para que pueda determinar
correctamente tu síndrome y a partir de ahí, establecer la mejor estrategia de tratamiento
bien con acupuntura o bien con coadyuvantes fitoterapéuticos.

Prof. Dr. Carlos Llopis

Fundación Europea de MTC

Journal of TCM Junio 2009 48

 Suscríbete mediante:
JOURNAL OF TCM E-mail: revista@mtc.es
Web: www.mtc.es/es/journal/tienda.php
EL PULSO DE LA VIDA Teléfono: +34 977 70 42 02 Fax: +34 977 70 59 45
Edición Española Correo: El pulso de la vida. C/ Larache nº8. 43870 Amposta (Tarragona)

Nombre:____________________ Apellidos:_____________________________________________
Nombre comercial:______________________________________CIF/NIF:____________________
Dirección:________________________________________________________________________
Población:____________________C.P.:________Provincia:_____________País:_______________
Teléfono:_____________________Teléfono Móvil:____________________Fax:________________
E-Mail:_______________________________ Pág. web:___________________________________

Formato impreso: Formato electrónico (pdf):

Precio de la suscripción por un año (4 números): España:21,64€, Europa:45€, Resto del mundo:60€
Precio de los números sueltos: España:8€, Europa:15€, resto del mundo:20€

Deseo recibir los siguientes números atrasados:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Forma de pago: Domiciliación bancaria. *Para realizar el pago con transferencia bancaria o tarjeta
de crédito póngase en contacto con nosotros

Banco o Caja de ahorros:_______________________________________

Oficina:____________________________________________________
Población:_____________________________________ Provincia:__________________________
Número de cuenta: DC:
Titular cuenta o libreta:_____________________________________________________________

Acepto:
De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, les informamos que sus datos se incorporarán a un fichero
automatizado, previamente comunicado a la Agencia de Protección de Datos.
El uso de sus datos personales tendrá carácter confidencial y se utilizarán exclusivamente para poder prestarles nuestros servicios, así como para enviarles información
de las sociedades del Grupo. La persona interesada, por lo que respecta a los datos personales que figuran en este formulario, autoriza expresamente a CENTRO M.T.C.
GUANG AN MEN, S.L. a utilizarlas para informar sobre los estudios, actividades, servicios y productos educativos o culturales de las empresas del Grupo.

En caso de no dar su consentimiento, o para ejercer su derecho de acceso, rectificación o cancelación, les rogamos que nos mande un mensaje a info@mtc.es. El fichero
se encuentra en el sistema informático de la Calle Larache, 8 de Amposta (Tarragona).
El responsable del fichero es CENTRO M.T.C. GUANG AN MEN, S.L.

La suscripción anual se renovará automáticamente. Para anular la suscripción, el interesado deberá comunicarlo debidamente al Dpto. Comercial de El Pulso de la Vida
antes de la renovación de la suscripción.

NOTICIAS
FUNDACIÓN EUROPEA DE MTC
VIAJE DE representantes de LA
Fundación europea de mtc a la r.p.
china
Durante el pasado mes de mayo, representantes de
la Fundación Europea de MTC se han desplazado a
la R.P. China invitados por diversas instituciones de
MTC de renombre internacional para participar en
importantes eventos. A continuación resumimos las más
importantes noticias mediante esta breve agenda:
congreso del consejo de WFCMS
(world federation of Chinese
medicine societies)
Entre los días 15 y 18 de mayo, la ciudad china de
Cangsha acogió el Congreso del Consejo de WFCMS
(World Federation of Chinese Medicine Societies).
Paralelamente al Congreso, se celebraron el 1er Foro
Internacional para la Internacionalización de la Medicina
China y el Congreso para el Establecimiento de un
Comité Especial para la Creación de un Estándar.
El Congreso fue patrocinado por WFCMS y contó
con la asistencia de más de 100 representantes de
esta institución, procedentes de 24 países de todo
el mundo. Entre ellos, el Dr. Ramon Maria Calduch,
vicepresidente de la Fundación Europea de MTC, que
además participó en la ceremonia de bienvenida del
Congreso, junto con la Sra. She Jing, presidenta de
WFCMS, y el Sr. Li Daning, Vicedirector General de
State Administration of TCM, entre otros.
Ceremonia de bienvenida del Congreso del Consejo de
WFCMS
Durante el Congreso, Jiang Zaizeng, Vicesecretario
General de WFCMS dio a conocer el informe de trabajo
correspondiente a 2008 y el plan de trabajo para 2009
51
Noticias breves
del Secretariado. Los vicepresidentes de la federación
expusieron la situación actual de la Medicina China en
el Reino Unido, EE.UU., Canadá, Holanda, Australia
y Singapur. Este Congreso sirvió para consensuar
diversos proyectos desarrollados durante el pasado
año, como por ejemplo, el Estándar Internacional para
los Estudios Superiores de Medicina China. También
se celebró una reunión para evaluar el progreso de
la elaboración de las Nomenclaturas Internacionales
en Medicina China. En este caso, el Dr. Calduch se
encargó de poner al corriente a los miembros del
Comité Especial de Traducción sobre el avance en
la elaboración de la que será la primera Terminología
Estándar sobre Medicina China (chino-español), la
International Standard Nomenclature (ISN), gestionada
por la Fundación Europea de MTC.
La estandarización internacional de la Medicina
Tradicional China es un factor esencial para
conseguir su difusión y expansión por todo el mundo.
Los estándares revisados durante este Congreso
promoverán la Medicina Tradicional China y facilitarán
su internacionalización.
Foto de familia del Consejo de WFCMS
Fuente: World Federation of Chinese Medicine Societies
(21/05/2009)
Creación del comité para la
estandarización y el desarrollo
de WFCMS
En el marco del Congreso de WFCMS se celebró el
1er Foro Internacional para la Estandarización de la
Medicina China. Además de la presentación de diversas
ponencias sobre el tema, se aprobó la creación del
Comité para la Estandarización y el Desarrollo de
WFCMS. En este Comité del que forman parte, entre
otros, las Universidades de Beijing, Hunan, Shanghai,
Guangzhou, Nanjing, Chengdu y Tianjin, así como
la China Academy of Chinese Medical Sciences, fue
elegido el Dr. Ramon Maria Calduch, como uno de los
vicepresidentes, en representación de la Fundación
Europea de MTC.
Journal of TCM Junio 2009

También se aprobaron en la reunión los estatutos
del Comité, así como el plan de trabajo a realizar en
los próximos años, y la sede del mismo que quedó
establecida en la Universidad de Medicina China de
Hunan.
Foto de los miembros del Comité para la Estandarización y el
Desarrollo de WFCMS
Ponencia del Dr. R.M. Calduch
sobre el estado de los trabajos
del International Standard
Nomenclature (versión española)
En el Congreso de Changsha, el vicepresidente de
la Fundación Europea de MTC, el Dr. R.M. Calduch
presentó una ponencia sobre los trabajos que se
están llevando a cabo sobre la nomenclatura estándar
internacional (ISN) en versión chino-español. En dicha
ponencia se explicó el trabajo realizado hasta ahora
y las previsiones del mismo para que pueda estar
finalizado en el próximo año 2010.
Hubo también reuniones de trabajo con el Dr. Wang
Kui, director del Dpto. de Traducción del WFCMS, los
doctores Angles Michel y Zhu Miansheng, responsables
de la versión francesa del ISN y con el Dr. Zhong Qing
de Argentina y otros expertos de habla hispana, que
van a tener una participación activa en el desarrollo de
los trabajos del ISN versión española.
El Dr. R.M. Calduch durante su discurso sobre el progreso
de la elaboración del International Standard Nomenclature
(chino-español)
Journal of TCM Junio 2009
Noticias breves
Visita a los hospitales beijing y
royal beijing especializados en
medicina integrativa
Acompañados por el Dr. Guan Tao, director del
Departamento de Formación Internacional de WFCMS,
el Dr. R.M. Calduch y la Sra. E. Chen realizaron una
amplia visita a los hospitales Beijing y Royal Beijing
especializados en medicina integrativa. Durante la
visita, se reunieron con los directivos y algunos jefes
de departamento de ambos hospitales con el objeto de
conocer de primera mano cómo se está desarrollando
en la práctica la combinación de la medicina occidental
con la medicina
china en los citados
hospitales. El interés
por dichos temas está
fundado en un curso de
postgrado en el que está
trabajando la Fundación
Europea de MTC y que,
bajo la dirección de los
profesores Francesc
Miralles y Javier
Sánchez, se pretende
poner en marcha a
partir de octubre del
próximo año 2010.
La Sra. E. Chen, el Dr. R.M. Calduch y la directora del Hospital
Beijing de Medicina Integrativa, frente al hospital.
Visita al Hospital Guang An Men
de Beijing para la realización de
prácticas clínicas
Debido al incremento del número de alumnos de la
Escuela Superior de MTC que solicitan la realización
de prácticas en hospitales de la R.P. China, y para
solucionar la diferencia entre plazas disponibles y
plazas solicitadas que se presentó este año en la
mencionada Escuela, el Dr. R.M. Calduch en nombre
de la Fundación Europea de MTC inició en su día
conversaciones para que fuera el Departamento de
Formación Internacional de la WFCMS quien ayudara
en este cometido.
Fruto de estas conversaciones se ha llegado a un
acuerdo para que dos grupos de los once que van
a realizar prácticas en hospitales chinos este curso
las podrán realizar en el Hospital Guang An Men
perteneciente a la China Academy of Chinese Medical
Sciences, bajo la supervisión del Departamento de
Formación Internacional de la WFCMS.
Con ello, se abre una nueva línea para el futuro que
52

permitirá a los alumnos de la Escuela que hagan
prácticas bajo dicho acuerdo, la obtención de dos
certificados, uno del propio Hospital Guang An Men y
otro del Departamento de Formación Internacional de
la WFCMS.
Reunión de la Fundación Europea de
MTC con el presidente y directivos
de la Universidad de Medicina
China de Beijing y el International
School de la Universidad Durante la celebración de este evento, se hará
El pasado miércoles día 20 de mayo tuvo lugar en
la Universidad de Medicina China de Beijing la firma
de la renovación del Convenio de Colaboración que
la Fundación Europea de MTC mantiene con esta
Universidad. Tanto el presidente de la dicha Universidad
Dr. Gao Sihua como el Dr. Calduch manifestaron
públicamente su satisfacción por los resultados
obtenidos hasta la fecha, tras 20 años de cooperación,
e hicieron hincapié en los temas a desarrollar para los
próximos años.
El Dr. R.M. Calduch y el Dr. Gao Sihua (presidente de la
Universidad de MTC de Beijing) en el momento de la firma de
la renovación del convenio.
En la reunión mantenida participaron también los
directivos del International School que actualmente
tutela las prácticas clínicas que los alumnos de la
Escuela Superior de MTC realizan en hospitales
chinos y cuyo convenio de colaboración también fue
prorrogado. También se contó con la participación del
Dr. Federico Marmori, profesor de la Escuela Superior
de MTC. El Dr. Marmori reside actualmente en Beijing
por hallarse realizando su tesis doctoral en Medicina
China.
Reunión con los directivos del
Journal of Traditional Chinese
Medicine de la china Academy of En la mencionada reunión se analizó ampliamente la
Chinese Medical Sciences situación de la medicina china en Europa y se plantearon
Con motivo del 20 aniversario de la versión española de
Journal of Chinese Medicine, en el marco del congreso
de Cangsha se acordó que en septiembre de este año
53
Noticias breves
se realizará en Beijing un congreso sobre revistas
especializadas en medicina china, en el que se dará un
protagonismo especial a la edición española de Journal
of TCM “El Pulso de la Vida”. En este congreso, que se
realizará en Beijing del 12 al 15 de septiembre 2009,
se abordará el desarrollo académico e innovación de
la medicina china, acogerá el encuentro anual de las
revistas especializadas en medicina china de toda
China, y el Foro Académico Nacional de la Medicina
China.
entrega a la Fundación Europea de MTC de una
placa conmemorativa del 20 aniversario de la versión
española de JTCM, y se presentará un CD recopilatorio
de todos los artículos publicados en español hasta la
fecha.
El Dr. Calduch, la Sra. E. Chen y el Prof. Liu Guozheng,
director del Journal of TCM
Reunión con los doctores
Deng Liangyue y Shen Zhixiang,
presidente y secretario de WFAS
El pasado jueves día 21 de mayo tuvo lugar en
la sede de la World Federation of Acupuncture-
Moxibustion Societies (WFAS) en Beijing una reunión
con la Fundación Europea de MTC. A dicha reunión
asistieron el presidente de WFAS, el Dr. Deng
Liangyue, el secretario general, el Dr. Shen Zhixiang,
la subsecretaria ejecutiva, la Dra. Song Li y la Sra. Liu
Xueli y la Sra. Yang Yuyang, directora y subdirectora del
Departamento Internacional de la secretaría de WFAS,
respectivamente. Por parte de la Fundación Europea
de MTC asistieron su vicepresidente Dr. R.M. Calduch,
la directora general Sra. E.Chen, y el profesor Federico
Marmori, representante permanente de la Fundación
en Beijing.
las bases para una mayor colaboración entre WFAS y
la Fundación Europea de MTC, así como la realización
conjunta de proyectos de investigación y colaboración
con la Comisión Europea y el Ministerio de Ciencias y
Journal of TCM Junio 2009

Tecnología de cuyo comité de expertos forma parte el
Dr. R.M. Calduch.
Representantes de la Fundación Europea de MTC y de la
World Federation of Acupunture and Moxibustion Societies
Reunión con el Dr. Hu Guochen,
presidente de People’s Medical
Publishing House
El pasado viernes día 22 de mayo tuvo lugar una reunión
entre la editorial People’s Medical Publishing House
y la Fundación Europea de MTC a la que asistieron
su presidente, el Dr. Hu Guochen y el gerente del
Departamento comercial internacional, el Sr. Charlie
Zheng. En dicha reunión se acordó ampliar el convenio
existente de manera que la FEMTC efectuará una
revisión de todas las publicaciones que dicha editorial
posee en español, así como también se acordó el
programa de traducciones de libros especializados
en medicina china al español que también van a ser
revisados por la FEMTC antes de su publicación.
Este programa, desarrollado entre ambas partes, será
presentado oficialmente a las autoridades chinas para
su soporte y financiación.
El Dr. Federico Marmori, el Sr. Hu Guochen, el Dr. R.M.
Calduch y la Sra. E. Chen en la sede de la editorial.
En dicha reunión también se evaluaron los trabajos
realizados conjuntamente hasta la fecha, siendo
valorados muy positivamente por ambas partes.
Journal of TCM Junio 2009
Noticias breves
SEMINARIO DE REUMATOLOGÍA EN MTC
Los centros de soporte de la Escuela Superior de MTC
han acogido el XIX seminario del ciclo de seminarios
impartidos por expertos de las Universidades de Beijing
y Yunnan.
El seminario se celebró entre febrero y marzo y la
Dra. Peng Jiang Yun fue la encargada de llevarlo a
cabo, enviada especialmente por la Universidad de
Yunnan como gran experta en la materia en cuestión:
la reumatología.
Siendo la reumatología una de las especialidades más
complicadas tanto en medicina china como medicina
occidental, la Dra. Peng fue una clara muestra de la
integración de ambas medicinas para obtener una
mayor efectividad en el tratamiento de patologías
como la artrosis o la fibromialgia. En la R.P. China,
los médicos se sirven de las diferentes pruebas de
la medicina occidental para el diagnóstico de las
patologías reumáticas. Además, el tratamiento se
efectúa mediante prescripciones fitoterapéuticas
que actúan como coadyuvantes del tratamiento con
fármacos occidentales.
El vicepresidente y la directora ejecutiva de la
Fundación Europea de MTC aprovecharon la estancia
en Barcelona para reunirse con la doctora.
EL NUEVO PRESIDENTE DEL COLEGIO
DE MÉDICOS DE TARRAGONA NOMBRA-
DO VICEPRESIDENTE 1º DEL PATRONATO
DE LA FUNDACIÓN EUROPEA DE MEDICI-
NA TRADICIONAL CHINA
El pasado 22 de abril de 2009 en el Colegio de Médicos
de Tarragona tuvo lugar la reunión anual del Patronato
de la Fundación Europea de Medicina Tradicional Chi-
na. Durante la reunión, se trataron las tareas habituales
de valoración de las diferentes actividades divulgativas,
formativas e institucionales en las que la Fundación
Europea de MTC ha estado presente de forma activa
durante el año anterior, se procedió a la aprobación del
54
 Noticias breves

acta anterior, del informe de presidencia y del informe
de gestión. Y como actividad extraordinaria se nombró
al Dr. Fernando Vizcarro, actual presidente del Colegio
de Médicos de Tarragona (COMT), como Vicepresiden-
te 1º de la Fundación Europea de MTC
Sin duda alguna, las inercias producidas entre ambas
fundaciones contribuirán a un mayor reconocimiento
nacional de la Medicina Tradicional China.

El Dr. Vizcarro, presidente del COMT, manifestó su sa-

tisfacción por el nombramiento al suponer este cargo
el estar al frente de una de las instituciones más serias
e importantes de MTC tanto a nivel nacional como eu-
ropeo.
JORNADAS SOBRE TERAPÉUTICA EN
El Dr. Vizcarro se inició en la Acupuntura hace casi 30 FITOTERAPIA TRADICIONAL CHINA
años, en la Escuela de Van Nghi, en el sur de Francia.
Aunque nunca ejerció por considerar que la formación
El pasado sábado, 14 de marzo de 2009, se celebra-
necesaria para un buen ejercicio profesional no debe
ron las Jornadas sobre Terapéutica en Fitoterapia
basarse en cursillos de corta duración, sino que precisa
Tradicional China en las nuevas instalaciones de la
una formación completa tanto teórica como práctica.
Escuela Superior de MTC de Madrid. Network Busi-
ness Channel (EUAS), empresa dedicada a la venta de
material de acupuntura y preparados fitoterapéuticos,
organizó estas jornadas. Aunque no hubiesen sido po-
sibles sin la participación activa de diversos miembros
de la Fundación Europea de MTC, de la Escuela Supe-
rior de MTC, de Practitioner’s Register y de la empresa
inglesa ShiZhen.

Casi 200 acupuntores y profesionales de la medicina

tradicional china se reunieron en la calle San Hermene-
gildo para disfrutar de las diversas charlas enfocadas
exclusivamente a los beneficios de la fitoterapia tradi-
cional china sobre diversas patologías comunes como
De izq. a dcha.: Srta. Masip (vocal de la Fundación), Dr. C. la rinitis, las alteraciones emocionales... También hubo
Llopis (secretario de la Fundación), Dr R.M. Calduch (Vice- tiempo para hablar sobre la fabricación de los prepa-
presidente 2º de la Fundación), Dr. Burillo (tesorero de la rados a base de plantas chinas y la situación legal de
Fundación), Dr. M. Sanchis (vocal de la Fundación), Dr. Viz- estos preparados tanto en el ámbito europeo como en
carro (Vicepresidente 1º de la Fundación Europea de MTC) y el ámbito nacional.
Sr. Alfons Montserrat (Presidente de la Fundación).
Fue una jornada exhaustiva y muy provechosa para to-
CONVENIO ENTRE LA FUNDACIÓN EURO- dos los asistentes.
PEA DE MTC Y LA FUNDACIÓ UNIVERSI-
TAT DE GIRONA
La “Fundació Universitat de Girona: Innovació i For-
mació” imparte un postgrado en Medicina Tradicional
China aplicada a la práctica sanitaria dirigido a profe-
sionales sanitarios, en el que participan algunos de los
profesores de la Escuela Superior de MTC y colabora-
dores de la Fundación Europea de MTC.

Tras varias reuniones, el pasado 12 de mayo se firmó

un convenio educativo entre ambas fundaciones me-
diante el cual, los alumnos que hayan finalizado satis-
factoriamente el “Posgrado en MTC Aplicada a la Prác-
tica Sanitaria” impartido por la Fundación UdG podrán
completar su formación en Medicina Tradicional China
mediante los Estudios Superiores de MTC que impar-
te la Escuela Superior de Medicina Tradicional China. Solicite las ponencias en: euas@euas.es

55 Journal of TCM Junio 2009

 Noticias breves

NUEVAS INSTALACIONES DE LA ESCUE- MTC EN EXPO ECOSALUD

LA SUPERIOR DE MTC EN MADRID
Expo EcoSalud, Salón
La Escuela Superior de MTC estrena espacio en Ma- de la Salud y Calidad
drid. La presentación oficial de sus nuevas instalacio- de Vida, clausuró, el
nes se llevó a cabo el pasado día 14 de marzo con mo- domingo 19 de abril,
tivo de las Jornadas sobre Terapéutica en Fitoterapia su decimotercera edi-
Tradicional China organizadas por Network Business ción con una notable
Channel. Las nuevas instalaciones presentan como asistencia de público.
característica más importante una mayor amplitud en Cerca de 35.000 per-
todas sus áreas. La distribución de los espacios ha sonas se acercaron al
sido estudiada y llevada a cabo en tres espacios dis- Palacio de la Metalur-
tribuidos en tres plantas: Escuela, Centro de MTC y gia de Fira Barcelona,
oficinas. durante los tres días
que duró la feria, para
En un espacio de mayor capacidad para sus aulas, visitar a las 470 em-
con amplias aulas de prácticas y un centro de MTC sin presas que estaban
precedentes, la Escuela Superior de MTC ha adaptado allí representadas, tal
estas nuevas instalaciones a la creciente demanda de y como informaron
formación y práctica de MTC en nuestro país. Con una desde la organización.
situación privilegiada en el centro de la ciudad, a pocos
minutos de la madrileña Plaza de España, de la comer- Del total de asistentes, se calcula que casi un 40%
cial calle Princesa y con la cercanía de metro y hoteles, eran profesionales del sector. Las diferentes empresas
la Escuela Superior de MTC de Madrid comienza una presentes en el evento estaban repartidas en cuatro
nueva etapa en la que la calidad y el rigor tanto en la sectores: dietética y herboristería, productos ecológi-
docencia como en la práctica de la MTC serán notas cos, terapias naturales y mercado alternativo.
dominantes.
Además de acudir a los distintos expositores, alrededor
De momento no nos queda sino invitar, no sólo a todos de 2.000 asistentes tuvieron la oportunidad de presen-
los miembros de Practitioner’s Register sino incluso a ciar las 23 ponencias que tuvieron lugar a lo largo de
cualquier persona que lo desee, a conocer estas nue- todo el certamen. También se realizaron cerca de 500
vas instalaciones al tiempo que toman un té por corte- masajes, a cargo de terapeutas de ocho escuelas con
sía de la Escuela. diferentes especialidades: masaje manual, reflexología
podal, reflexología craneal, ayurveda, drenaje linfático
manual, quiromasaje, terapia de polaridad y kinesiolo-
gía.

La Escuela Superior de MTC participó en esta feria.

Hasta el stand de MTC se acercaron muchos alumnos

y exalumnos y miembros de Practitioner’s Register que
habían ido a la feria para ver las últimas novedades del
sector de las terapias alternativas.

Escuela Superior de MTC

C. San Hermenegildo 25 Local
28015 Madrid
Tel. 915 284 296
mtcmadrid@mtc.es

La Srta. Ruth Alsina, directora del centro de soporte de Bar-

celona de la ESMTC durante Expo Ecosalud

Journal of TCM Junio 2009 56


CONFERENCIA SOBRE PEDIATRÍA EN
MTC POR MANUEL RODRÍGUEZ
Durante el mes de febrero de 2009, más de 100 per-
sonas asistieron a las conferencias sobre Pediatría en
MTC a cargo del Prof. Manuel Rodríguez, en Madrid
y Barcelona. La conferencia fue de gran interés para
todos los asistentes, ya que estuvo repleta de demos-
traciones prácticas, vídeos y explicaciones detalladas
sobre los tratamientos en Medicina Tradicional China
que pueden aplicarse a los más pequeños.
La Fundación Europea de MTC ha respaldado diver-
sos proyectos iniciados por el Prof. Manuel Rodríguez
a favor del reconocimiento de la Medicina Tradicional
China en España. Los últimos dos trabajos del Prof.
Rodríguez tienen un gran valor, porque ha conseguido
enfocar la pediatría desde dos puntos de vista: el pro-
fesional y el divulgativo.
En 2008 publicó un primer libro especializado en la
práctica de la MTC en pediatría dirigido a especialis-
tas de la Medicina Tradicional China y acupuntores y
posteriormente publicó una guía amena y comprensi-
ble sobre pediatría en la que allana los conceptos de
la MTC a un lector general para que aprenda a cuidar
a los más pequeños de la casa según la Medicina Tra-
dicional China. Ambas obras pueden conseguirse en
librerías especializadas.
Conferencia celebrada en Barcelona.
ACUPUNTURA PEL MÓN
Hay ocasiones en que las iniciativas de algunos de los
miembros de Practitioner’s Register nos sorprenden e
incluso nos hacen sentirnos orgullosos. Tal es el caso
de Rafael Arenas que desde Gerona ha puesto en mar-
cha un proyecto llamado Acupuntura pel Món (Acupun-
tura por el mundo). Según nos informa Rafael Arenas,
este proyecto solidario consiste en viajar desde Gero-
na hasta Kunming en la R.P. China, atravesando toda
57
Noticias breves
la costa africana, practicando y enseñando acupuntura
de forma gratuita.
Muchos están siendo los “cabos” que se están atando
para poner en marcha el proyecto, pero de momento
ya se han interesado por el proyecto algunas empre-
sas que se han ofrecido como sponsor. Como es lógico
la Fundación Europea de MTC se ha hecho eco del
mismo y ha participado activamente facilitando todo el
material didáctico que servirá de apoyo en la parte do-
cente del proyecto.
Según palabras de Rafael “Tenemos la intención de
realizar un itinerario por la costa africana tratando gra-
tuitamente con acupuntura a las personas que lo nece-
siten, siempre que tengamos la oportunidad, colaboran-
do con las organizaciones locales. Además, estamos
preparados para ofrecer una formación básica y gratui-
ta que permita a los alumnos empezar a tratar nuevos
pacientes, creando de esta forma una infraestructura
cultural que también pueda servir para establecer un
diálogo con la medicina tradicional africana. Después
nuestra intención es pasar por la India haciendo la mis-
ma labor, hasta llegar al final del trayecto, Kunming, la
capital de la provincia de Yunnan en la R.P.China”.
Toda la información del proyecto la podemos encontrar
en su web oficial que aunque de momento está dis-
ponible sólo en catalán nos han informado de que en
breve estará disponible también en castellano.
www.acupunturapelmon.com
NOTICIAS REGULACIÓN DE LAS
TERAPIAS NATURALES
LAS IMPUGNACIONES AL DECRETO
TARDARÁN EN RESOLVERSE
La Sectorial de Terapias Naturales de Catalunya-CTAC
celebró una asamblea para discutir algunos de los te-
mas que preocupan al sector como por ejemplo la evo-
lución de las 12 impugnaciones a algunas partes del
decreto catalán de las Terapias Naturales.
La sectorial quiso reconocer el magnífico trabajo reali-
Journal of TCM Junio 2009

zado por la directora de la Oficina Técnica de la CTAC
y responsable del Gabinete Jurídico, Ana Estrella Vi-
llares, que desarrolló los recursos con el apoyo de TE-
NACAT y COFENAT-UPTA frente el Tribunal Superior
de Justicia. En este sentido, se intentó no dejar ningún
agujero para que no se pueda parar el Decreto. Ahora
estamos en fase de pruebas (el TSJ debe llamar a ex-
pertos para asesorarse), será un proceso largo. Si todo
acaba bien, puede alargarse dos años más.
Otra parte importante en la asamblea fue explicar el
Decreto del 19 de julio de 2008 que modifica el Plan de
Enseñanza de la Diplomatura de Fisioterapia y amplia
los estudios con la osteopatía y las terapias manua-
les. Aunque no dice que sean exclusivas de los fisio-
terapeutas, se ha presentado un recurso a esta orden
ministerial para explicar nuestra situación y que no se
pueda presuponer que estas terapias sean una espe-
cialización de los fisioterapeutas.
En la asamblea se detallaron diversas denuncias con-
tra las terapias naturales en otros comunicados, inclu-
so en Valencia han habido problemas para la apertura
de algún centro y también hay cierto miedo por las ac-
ciones de otros profesionales que denuncian a reflexó-
logos, masajistas, naturópatas, falseando información
en internet diciendo que realizan servicios sanitarios.
Por eso, la Administración ha cerrado algunos centros.
A los naturópatas les dijeron que si no se hacían fisio-
terapeutas se tenían que poner a las órdenes de uno
de ellos para poder abrir nuevos centros de terapias
naturales, También destaca el movimiento entre los co-
legios de enfermería, farmacéuticos, médicos y fisio-
terapeutas, todos quieren repartirse las terapias natu-
rales y se denuncian entre ellos por las competencias
que quieren tener.
Se incidió en la necesidad de un pensamiento colecti-
vo, de una buena formación y sobre todo en el hecho
de que todas las escuelas sigan el mismo programa, el
de las guías de formación aprobadas por la Generalitat
de Catalunya, de este modo se igualarán los conoci-
mientos, además de la conveniencia de que los tera-
peutas tengan acceso a la formación continua.
En la reunión con COFENAT-UPTA se decidió presentar
una reclamación al Gobierno estatal para la “propuesta
no de ley para la regulación de las terapias naturales”.
Tras varios intentos por parte de los colectivos de te-
rapias naturales, no se ha obtenido ninguna respuesta
por parte de la Administración.
En conclusión, se debe seguir con la parte del decreto
catalán que no está impugnada, luchar por una forma-
ción de calidad y por la defensa de las terapias natu-
rales.
Fuente: Autònoms.com (diciembre 2008)
Journal of TCM Junio 2009
Noticias breves
NOTICIAS MTC
IRLANDA CON LAS TERAPIAS
ALTERNATIVAS
Un estudio piloto sobre terapias alternativas realizado
en Irlanda del Norte asegura que la inclusión de estas
terapias en el sistema sanitario nacional supondría una
gran mejora para los pacientes.
Tras recibir tratamientos de terapias alternativas, el
81% de los pacientes observaron una mejoría en su
estado físico de salud y un 79% en el estado mental
de salud. La mayoría de los pacientes, en concreto el
84%, relacionaron directamente su mejoría con los tra-
tamientos de las terapias alternativas que habían re-
cibido, y el 94% dijeron que lo recomendarían a otros
que tuviesen afecciones similares.
Los 713 pacientes, de diferentes edades y con afec-
ciones músculo-esqueléticas o relacionadas con la
salud mental, fueron derivados a diferentes secciones
de terapias alternativas por parte de los médicos gene-
rales de Belfast y Londonberry. Entre estas terapias,
se incluyen la acupuntura, la quiropraxia, la osteopa-
tía, la homeopatía, la reflexología y la aromaterapia,
que fueron practicadas por profesionales locales. El
estudio piloto se ejecutó a través de la empresa pú-
blica Get Well UK, cuyo objetivo es mejorar el acce-
so de los pacientes a las terapias alternativas a través
del sistema sanitario público. Los pacientes valoraron
su estado de salud y su grado de bienestar antes y
después de la terapia y los médicos generales y los
profesionales de las terapias alternativas, por su par-
te, también evaluaron la respuesta de cada pacien-
te al tratamiento y la efectividad global del estudio.
Según un estudio independiente:
• Los pacientes que recibieron tratamientos de acupun-
tura experimentaron una media del 33% de mejoría en
su estado de salud y bienestar.
• Los pacientes que recibieron tratamiento con qui-
ropraxia y osteopatía experimentaron una media del
38% de mejora en su estado de salud y bienestar.
• Los pacientes que recibieron tratamiento de homeo-
patía experimentaron una media del 54% de mejora en
su estado de salud y bienestar.
Boo Armstrong, el fundador de Get Well UK, comentó
que “los resultados de este estudio hablan por sí solos,
las terapias alternativas mejoran la salud y se ahorra
dinero. Un servicio médico personalizado necesitará
protocolos para incluir terapias alternativas.”
58
 Noticias breves

Melanie Prince, directora de marketing de la Federación de Terapeutas Holísticos afirmó que “Los resultados no
nos sorprenden en absoluto, ya que confirman que las terapias alternativas tienen un efecto positivo sobre el
bienestar del paciente. La FTH con aproximadamente 20.000 miembros, ofrece muchas de las terapias alterna-
tivas que han demostrado su efectividad en este estudio. Esperamos que este estudio piloto pueda utilizarse en
todo el Reino Unido para poder ofrecer terapias alternativas a parte del tratamiento médico general.”

La Fundación Europea de MTC pone a disposición de los miembros de Practitioner’s Register el documento
del estudio piloto llevado a cabo en Irlanda del Norte, en el siguiente enlace: http://www.mtc.es/es/practitioners/
recursos.php

Fuente: www.hospitalhealthcare.com (11/02/2009)

LAS DIEZ NOTICIAS MÁS IMPORTANTES SOBRE LA MTC EN CHINA DURANTE 2008

El 16 de enero de 2009, la State Administration of Traditional Chinese Medicine publicó las diez noticias más
importantes del 2008 en relación a la MTC:
1) El gobierno chino ha realizado la mayor inversión económica en MTC de toda la historia; el gobierno aprobó
una nueva política para incrementar los recursos para el desarrollo de la MTC; La campaña educativa y publici-
taria a nivel nacional “Promoción de la Medicina Tradicional China” ha seguido en 12 provincias/ciudades y en
Macao.

2) Aportación de la Medicina China a los JJOO de Beijing – La primera vez en la historia de los JJOO.
Durante los JJOO de Beijing, hubo 260 voluntarios de MTC que ofrecían acupuntura, tuina, consejo psicológico
y otros servicios médicos en la villa olímpica. Se trataron 4409 casos de las 6377 solicitudes recibidas, cifra que
ilustra la aportación del servicio médico durante los JJOO de Beijing.

3) La Organización Mundial de la Salud adopta la declaración de Beijing durante el Congreso de Medicina

Tradicional celebrado en Beijing.
La primera Cumbre de la OMS sobre Medicina Tradicional se celebró en Beijing. Asistieron delegados guber-
namentales del sector sanitario de más de 70 países. Entre los 1500 participantes hubo representantes de 100
ONGs, representantes del gobierno chino y expertos de distintos países. En esta cumbre estuvo presente una
representación de la Fundación Europea de MTC.

4) Inclusión de la MTC en la reunión sobre estrategia económica China – EEUU; La semana de la Medicina
Tradicional China en Londres; Primer Congreso Internacional sobre la Enseñanza de la MTC en Tianjin; Progreso
en el intercambio y la colaboración internacional en materia de MTC.

Firma de un memorando de entendimiento sobre la colaboración en investigación sobre Medicina Tradicional

China y Medicina Integrativa por parte del Viceministro chino de sanidad y el Secretario estadounidense de Servi-
cios Sanitarios y Humanos. Se celebra en Londres la “Semana de la Medicina Tradicional China”, cita organi-
zada conjuntamente por la State Administration of TCM, la embajada de la R.P. China y la Fundación Benéfica del
Príncipe, para presentar los principios, el desarrollo y los efectos de la MTC al público inglés. La World Federation
of Chinese Medicine Societies patrocina el Primer Congreso Internacional sobre la Enseñanza de la Medici-
na China, celebrado en la ciudad de Tianjin, contó con la participación de 500 delegados de 43 países.

5) Cinco proyectos de I+D son premiados por el State Technology Invention Award y el State Scientific and Te-
chnological Progress Award; Publicación de los resultados de diversas investigaciones de Medicina China en la
revista de renombre internacional Proceedings of the National Academy of Sciences USA.

6) Acreditación por el Aprendizaje de la Medicina China dirigida a los alumnos de grandes maestros de la
Medicina China.

El Ministerio de Seguridad y Recursos Humanos, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Sanidad y la State

Administration of TCM anunciaron el programa especial para alumnos de grandes maestros de la Medicina Chi-
na. Los alumnos seleccionados pueden solicitar una acreditación profesional de máster o doctorado en práctica
clínica de la MTC. Esta es la primera titulación de este tipo en la práctica clínica de la Medicina China.

59 Journal of TCM Junio 2009

 Noticias breves

7) Ceremonias para conmemorar los esfuerzos de Mao Zedong en pro del estudio de la Medicina China por parte
de médicos de medicina occidental; Inclusión de la medicina coreana y la medicina Zhuang en los exámenes
para profesionales sanitarios.

8) La Medicina China, económica y de fácil aplicación, sirvió como tratamiento efectivo en graves incidentes; La
tabilla compacta de la MTC se aplicó en cientos de fracturas en el terremoto de Sichuan; Se repartió “sopa”
entre millones de personas para la prevención de epidemias en la zona del terremoto.

9) Impulso para el Proyecto Sanitario sobre la prevención de enfermedades con MTC. La sociedad china re-
clama un mayor uso de la teoría de la Medicina China sobre la prevención de enfermedades y el mantenimiento
de la salud

10) La State Administration of TCM organiza la primera exposición de equipos médicos y clínicos en MTC.
Participan 600 representantes gubernamentales, autoridades y académicos de la MTC, representantes de insti-
tutos médicos, universidades, organizaciones de investigación e industriales.

Fuente: World Federation of Chinese Medicine Societies (Febrero, 2009)

CONFERENCIAS Y CONGRESOS

IV INTERNATIONAL CONFERENCE OF CHINESE MEDICINE ON DIABETES

El objetivo de este congreso es mejorar la prevención y el tratamiento de la diabetes mediante la Medicina

China y la medicina occidental, además de dar a conocer los últimos avances e investigaciones en el campo de
la diabetes.

4ª Edición
Beijing Landmark Towers (China), 7-9 agosto de 2009
Organiza: China Association of Chinese Medicine, Hospital Guang An Men, China Academy of Chinese Medical
Sciences y la Universidad de MTC de Beijing.

Más información: www.cmdiabetes.org

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA CHINA (MELBOURNE, AUSTRALIA)

Congreso Internacional de Medicina China. El tema principal del Congreso será “El crecimiento de la Medicina

China y su actual desarrollo”. Con motivo el interés creciente por la Medicina China de los países industrializa-
dos de Occidente, se espera que asistan más de 800 participantes al Congreso.

6ª Edición
Melbourne (Australia), 5– 6 diciembre de 2009.
Organiza: World Federation of Chinese Medicine
Patrocina: Federation of Chinese Medicine & Acupuncture Societies of Australia
La Fundación Europea de MTC ha sido invitada a participar en este evento.

Más información en http://www.2009wccm.com/en/

Journal of TCM Junio 2009 60

 C M Y CM MY CY CMY K

Novasan es el mayor distribuidor para los profesionales

mayor gama
de la Medicina Tradicional China, contando con la
de productos y los mejores precios.

www.novasan.com
Dónde pueda consultar todos los productos
de nuestro catálogo, y realizar compras
cuando quiera, sin limitaciones de
horarios, …, entre otras ventajas.
5% de Descuento
para todas las compras realizadas desde nuestra web.

Productos de:
• Acupuntura, auriculopuntura y
moxibustión.
• Electroacupuntura
• Rehabilitación
• SPA
• Vida saludable
• Material clínico
• Material de enseñanza

C/ Churruca, 18. Bajo

28004 Madrid - España
Tel.: +34 915 98 14 / +34 91 522 48 17
902 106 868
Fax: +34 91 523 18 08
www.novasan.com
E-mail: novasan@novasan.com
JOURNAL OF TCM
EL PULSO DE LA VIDA
Edición Española

Año XV
Junio 2009
Nº 60
8€

Revista oficial: China Academy of Chinese Medical Sciences

Tratamiento de acupuntura para el dolor calcáneo

Experiencia clínica con H5 – Ligou
Tratamiento de acupuntura de 35 casos de urticaria
La experiencia del Dr. Li Bojian en el tratamiento de la dermatosis mediante la tonificación
del Qi
Tratamiento de la neurosis depresiva mediante la acupuntura para regular el Hígado – un
informe de 176 casos