Teleconferencia entre la sociedad civil y el ONUSIDA.

15 de noviembre – de las 16h 18h (hora en Recife, Brasil)

En esta reunión participaron activistas de 12 países y cuatro redes regionales estuvieron

representadas – LACCASO, CIAT, REDLA+ y RedTrasex

(Argentina, Belize, Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala, México

Nicaragua, Panamá e Paraguay).

La tele conferencia comenzó con la presentación de Claudia Velázquez – Senior

Regional M&E Advisor| América Latina de ONUSIDA (en power point adjunto) quien
explicó en detalle los procesos de elaboración del informe-país para 2012 – que ahora se
llama Informes de Progreso Global ONUSIDA y que tiene nuevos indicadores así
como otros indicadores nuevos, con el fin de atender a la nueva declaración política
“Intensificar esfuerzos para erradicar el VIH - SIDA…” aprobada por los gobiernos del
mundo en la NNUU en Junio 2011. Claudia Velásquez habló sobre Antecedentes,
Indicadores, Proceso de Reporte, y la Herramienta – que ya está finalizada y que no va a
tener modificaciones para 2012.

Después de la presentación fue abierto un diálogo con comentarios y preguntas. Por

favor notar que:

 Han sido identificados por el ONUSIDA, los puntos focales en cada país,
funcionario del gobierno, para coordinar la preparación del informe; ONUSIDA
va a socializar con nosotros lo antes posible la lista completa de puntos focales;
 Que se cierra el plazo de presentación de los informes de los países el 31 de
marzo de 2012, pero la guía en español estará lista sólo a finales de noviembre.

 Que aun hay retos para la armonización del lenguaje y comprensión política y
conceptuales entre el texto de la herramienta de monitoreo y la SC; por ejemplo
– para HSH, se sugiere definir hombres Gay y otros HSH; el acuerdo Global de
la NSWP la traducción de sex workers al español latinoamericano corresponde
a “Personas que ejercen el Trabajo Sexual” esto incluye a todas las poblaciones.

Y finalmente, que los indicadores actuales, no son capaces de dar cuenta del

sentido integral de la prevención y tratamiento – hay que tener indicadores
cualitativos y mayores condiciones para evaluar las respuestas nacionales. Un
ejemplo es lo que se refiere al “acceso” que, además de “tener una política”
significa también la calidad de los servicios brindados, la disponibilidad de
servicios e insumos; almacenamiento y distribución de ARVs, licitaciones al
100%, medicamentos para las infecciones oportunistas, etc.

1
Propuestas hechas durante la conversación

 Difundir las informaciones en diversos formatos lo más ampliamente posible y

fomentar reuniones locales; y hacer que más personas de la SC manejen las
herramientas de reporte; eso es una prioridad;

Considerar la posibilidad de informes sombras, cuando no hay espacio en los

gobiernos para incluir las informaciones que son importantes para la sociedad civil.

 Cómo vamos a saber quien es el punto focal en todos los países, necesitamos
contactarlos ya – no solo esperar invitación. “Si los actores claves conocen fechas y el
proceso hay que exigir/apoyar participación y cumplimiento”.

 Hay que considerar los diferentes contextos en cada país. Algunos países no reportan
indicadores que saben que no les son favorables y prefieren no reportar que expresar
que no han sido exitosos. Así un punto importante es tener estructura para lograr aportar
información de calidad y validar desde la sociedad civil, incluso con desarrollo de
indicadores cualitativos y definiciones operacionales claras desde la comunidad;

 Otra situación es cuando los países no tienen todas las informaciones. Por eso es
necesario que miremos en cada país, los indicadores que no reportaron en 2010; y
presionar/apoyar para que la información este disponible en 2012; Finalmente, y es
importante considerar la posibilidad de, en algunos países, incluir informaciones desde
la SC en la parte narrativa del reporte.

 Como sugerencia a ONUSIDA propusimos que hagan una comparación entre los
puntos acordados en la reunión sobre Acceso Universal de México y el Informe de
Progreso, observando si hay indicadores que ya contemplen los compromisos de
México – en verdad el punto de como hacer seguimiento a los acuerdos de México
quedó como una necesidad para las siguientes conversaciones.

Es muy importante tener apoyo de ONUSIDA para compartir la información y

herramientas que nos permitan trabajar en conjunto para mejorar la participación de la
sociedad civil latinoamericana en los cumplimientos de los acuerdos sobre Acceso
Universal y agradecemos las informaciones aportadas por Hege Wagan y Claudia
Velazquez.

2
 Breves antecedentes de la reunión.

LACCASO realizó un estudio en 2010 en nueve países de la regió n con el

objetivo de conocer el grado de participació n de las organizaciones
involucradas en la respuesta al SIDA en el monitoreo de UNGASS y en la
elaboració n de los informes de progreso de país. El informe realzó como
punto clave que en varios países la participación activa y efectiva de la
sociedad civil en el proceso de construcció n de los reportes país y el
monitoreo de las metas era limitado, señ alando como algunas razones para
esto:

• Desconocimiento de las metas y de su importancia para las políticas

nacionales sobre el SIDA.
• Falta de capacitació n específica para comprender los indicadores de
UNGASS-SIDA y traducir la informació n producida y acumulada por las
organizaciones de SC en datos consistentes.
• Falta de recursos materiales y humanos que posibiliten priorizar esta
actividad y
 Falta de interés por parte de algunos gobiernos en promover la
participació n de la SC en tales procesos.

Participantes (Organizaciones y Redes)

– Amira Herdoíza  Ecuador

– Alma de León  Guatemala
– Ángela Villion  México
– Aproace/ Cintia Navarrete
– Claudia Ayala  Colombia
– Edgar Valdez Bolivia
– Elena Reynaga  Argentina
– Frank Evelio  Bolivia
– Jacobs M. 
– Javier Bellocq  Argentina
– Juliana Cesar  Brasil
– Rubén Pechio  Panamá
– Maribel Ortega  México
– Oriana  Balance México
– Gaby  Balance México
– Nelson Ortega  Cuba
– Jorge Pacheco  Colombia
– Simon  Paraguay
– Pascual Ortells Nicaragua
– Gerardo Cabrera México
– Alessandra Nilo  Brasil
– Rodel Beltran Belice
– Luis Adrián Mexico
– Javier Anamaria  Perú

Participante de ONUSIDA: Hege Wagan| Regional Partnership Adviser y Claudia

Velazquez - Senior Regional M&E Advisor | Latín America, de UNAIDS

3
Documentos compartidos:
1. Informe Global de SIDA 2012 en Ingles
2. Un panfleto que resume los 30 indicadores a ser reportados en el 2012 en
español
3. La presentación en PPT compartida en el día 16 de noviembre y ahora otra vez
en adjunto.

Fuentes de información
Pagina Web: www.unaids.org/AIDSReporting
Herramienta: www.unaids.org/AIDSReportingTool
Correo: AIDSreporting@unaids.org

www.indicatorregistry.org
www.unaids.org/aidsreportingtool

Abrazos a tod@s
Alessandra Nilo
Secretaria Regional
LACCASO – www.laccaso.net