Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2018 Bodman Encountersbw PDF
2018 Bodman Encountersbw PDF
Welcome to Encounters with Books / Encuentro con libros, an exhibition in an artist's book
for IMPACT 10 Printmaking Conference, Santander, Spain 2018
Artists from the following countries were invited to participate in this collaborative book:
Australia, Brazil, France, Germany, Italy, Mexico, Norway, Poland, Russia, Spain, Sweden,
Switzerland, The Netherlands, UK and USA. They have sent their own encounters with
books to share with you here at the Biblioteca Central Cantabria in Santander. The aim of
this publication is to introduce conversations and ideas about artists' books and books to the
library's visitors.
In this book you will find the artists' ideas and responses to their 'encounters' through: the act
of reading, the relationship between the book and the viewer/reader, the actions of characters
within books, or something from an artist's favourite book. There are also homages to artists'
books, collections of books, making books, literature, and factual publications. Many thanks to
Jayne Marshall for English - Spanish translations.
We have published this book of encounters as a free artwork for you to take away with you.
It has been published by Impact Press at the Centre for Fine Print Research, UWE Bristol, UK.
Your book is one of a limited edition of 400. More information about this exhibition in a book
can be found at: http://www.bookarts.uwe.ac.uk/encounters
Bienvenido a Encuentro con libros/Encounters with Books, una exposición dentro de un libro
de artista creado para IMPACT 10 Conferencia Internacional Multidisciplinar de Gráfica,
Santander, España 2018
Artistas de los países: Australia, Brasil, Francia, Alemania, Italia, México, Noruega, Polonia,
Rusia, España, Suecia, Suiza, Países Bajos, Reino Unido y Estados Unidos fueron invitados
a participar en este libro colaborativo. Mandaron sus propios encuentros con libros para
compartirlos con vosotros aquí en la Biblioteca Central de Cantabria en Santander. El propósito
de esta publicación es provocar conversaciones y generar ideas sobre libros y libros de artista con
los visitantes a la biblioteca.
En este libro se encuentran las ideas y las respuestas de los artistas a sus ‘encuentros’ por: el
acto de leer, la relación entre el libro y el lector, las acciones de los personajes en los libros, o
simplemente del libro favorito del artista. Además hay homenajes a libros de artistas, colecciones
de libros, haciendo libros, literatura y libros no-ficción. Gracias a Jayne Marshall por las
traducciones del inglés al español.
Hemos publicado este libro de encuentros como una obra de arte gratis para llevar, es publicado
por Impact Press en el Centro de Fine Print Research, UWE Bristol (Universidad del Oeste de
Inglaterra), Reino Unido. Tu libro es uno de una edición limitada de 400.
Más información sobre esta exposición dentro de un libro se puede encontrar aquí:
http://www.bookarts.uwe.ac.uk/encounters
Sarah Bodman, Centre for Fine Print Research / Centro de Fine Print Research, UWE Bristol
www.bookarts.uwe.ac.uk
2
3
4
Per me un libro è come una scultura. Oppure una casa: dentro ci sono
luoghi, angoli, spazi.
For me, a book is like a sculpture. Or perhaps a house: inside there are
places, corners, spaces.
Para mí un libro es como una escultura. O quizás una casa: dentro hay
sitios, rincones, espacios.
5
6
7
8
9
10
Faire un livre c’est facile :
............................
............................
............................
11
12
13
OUNTER
UONTER
UEONTR
UENOTR
UENTOR
UENTRO
14
15
16
Autobibliography
Madrid, 2016: One of those aimless walks. Alone, and also lonely.
Out of nowhere, it writes itself across the blue Velazquian sky:
the first line, a dangling thread. This is how it chooses you.
Autobibliografía
17
18
19
20
21
22
Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer
Liberty Poem
Are you carrying any illegal words? ¿Posees alguna palabra ilegal?
23
2424
Sobre la posición real
La posición real no es
Algo constante
La posición real
siempre cambia
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Contributors in order of page numbers / Faire un livre c’est facile. www.ericwatier.info
Los colaboradores se enumeran por orden de los monotonepress.net
números de páginas
12. Fernanda Eschberger, Brazil / Brasil:
3. Amir Brito Cadôr, Brazil / Brasil: Drowning in a glass of water / Ahogarnos en un vaso
Real Fiction - a page from the book made de agua / Afogar-se em copo d'água
by Helen Douglas and Teller Stokes. fe_eschberger@hotmail.com
Ficción Real - una página de un libro hecho
por Helen Douglas y Teller Stokes. 13. Gracia Haby & Louise Jennison, Australia:
colecaolivrodeartista.wordpress.com Paw Pad Path - page detail from a unique,
12-page artist's book, 2018. Pata Almohadilla
4. Angie Butler - ABPress, United Kingdom / Sendero - una página de un libro de artista
Reino Unido: flyleaf - Flyleaf / páginas de cortesía único de 12 páginas, 2018.
Twitter: @angelacbutler gracialouise.com
5. Antonio Freiles, Sicily / Sicilia: 14. Guy Bigland, United Kingdom / Reino
For me / Para mí / Per me Unido: OUNTER/UENTRO.
collezionespaziolibrodartista.wordpress.com www.guybigland.com
antoniofreiles.wordpress.com guy@guybigland.com
22. Julia Borissova, Russia / Rusia: J.B. about 31. Sarah Bodman, United Kingdom /
men floating in the air / J.B. sobre hombres flotando Reino Unido: On reading All for Nothing by
en el aire. www.juliaborissova.ru Walter Kempowski. She lived in a tight regime
where she had to survive. She was attached
23. Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer, to this cameo, it has emotional value, she has
Poland / Polonia: Liberty Poem, Occupy Wall looked at it often. Sobre leer, Todo para nada por
Street / Poema sobre la libertad, Toma Wall Street. Walter Kempowski. Ella vivía en un régimen
www.liberatura.pl estricto donde tenía que sobrevivir. Tenía
mucho afecto por este camafeo, tiene un valor
24. Lina Nordenström - Grafikverkstan, emocional, lo ha mirado muy a menudo.
Sweden/ Suecia: Imagine Materiality / Imaginar www.bookarts.uwe.ac.uk
la materialidad. www.grafikverkstan.se
32. Susan Johanknecht and Katharine
25. Kurt Johannessen, Norway / Noruega: Meynell, United Kingdom / Reino Unido:
About Real Position / Sobre la posición real. Poetry of Unknown Words (2017) a feminist
A page from the book About Position and response to Iliazd’s Poésie de Mots Inconnus
movements. Una página del libro Sobre Posición y (1949). La poesía de las palabras desconocidas
movimiento (2017). www.zeth.no (2017) una respuesta feminista a Iliazd’s Poésie
de Mots Inconnus (1949). www.gefnpress.co.uk
26. Marian Crawford, Australia:
My father My books / Mi padre Mis libros 33. Tim Mosely, Australia: To affect and be
mariancrawford.com effected / Afectar y ser efectuado. www.dc3p.com
marian.crawford@monash.edu
34. Tom Sowden, United Kingdom / Reino
27. Martha Hellion, Mexico / México: Unido: Reading Ruscha Rip-offs / Leyendo un
Encounters / encuentros Ruscha falso. www.tomsowden.com