Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
net/publication/242416774
CITATION READS
1 370
3 authors:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Sistemas agrícolas locais numa agricultura globalizada: transformações, emergências e conectividades ( PACTA III) Convênio CNPq/IRD Processo CNPq n°: 490376/2013-
4 View project
All content following this page was uploaded by Pascale de Robert on 05 January 2015.
1
La investigación se centra en la evolución de la explotación de los recursos
naturales por parte de comunidades indígenas que sufren el impacto de nuevas
relaciones con la sociedad global (integración en el mercado, sedentarización,
etc.). Los dos programas ‘Mondialisation, mouvements associatifs et
développement durable/local en Amazonie’ (1999–2003) y ‘Áreas protegidas, trabajo cartográfico. Con el fin de abordar una demanda
transformações socioeconômicas e desenvolvimento sustentável na
Amazônia’(2004–2006) han constituido el trabajo en colaboración del Institut de específica del pueblo Kayapó que no estaba planificada en
Recherche pour le Développement (IRD) y de la Universidade Federal do Rio de el proyecto inicial, incorporamos a dos geógrafos y un
Janeiro (LAGET/UFRJ).
Figura 2: El pueblo de Moikarakô diseñó su primer mapa en el año 2001. Su objetivo era mostrarlo al mundo exterior,
para apoyar los intentos políticos por parte de sus líderes de reivindicar derechos indígenas.
de hecho era que los Kayapó se habían apropiado del para cumplir sus propios objetivos.
proyecto para sí. Durante la reunión inter-aldeas y posteri- Para muchas personas de Brasil, los Kayapó todavía son
ormente, ya que tuvieron varias oportunidades para encon- reconocidos como guerreros famosos, como eran en el
trarse, los líderes Kayapó (hombres adultos), reformularon pasado. Los mapas se han transformado solamente en una
una demanda para la producción de un mapa político que de las nuevas armas que están usando ahora para luchar por
podría otorgar identidad territorial y reconocimiento del su gente y su territorio.
pueblo Mebêngôkre.
A esta fase del proyecto, en el año 2000, los procesos de Mebêngôkre nho puka: el mapa del Territorio
apropiación de las técnicas de mapeo y participación se fort- Indígena Kayapó
alecieron. Todavía estábamos trabajando sobre imágenes El pueblo de Moikarakô diseñó su primer mapa en el año
transparentes que permitían a las personas que querían 2001. Su objetivo era mostrarlo al mundo exterior para
participar dibujar. Este paso involucraba la mayoría de apoyar los intentos políticos por parte de sus líderes de reivin-
adultos, incluyendo ancianos que no dibujan, pero sabían dicar derechos indígenas (Figura 2). Durante la segunda
mejor la historia del grupo. Cuando las actividades de mapeo etapa, desde el año 2001 hasta el día de hoy, se crearon otros
recomenzaron, los indígenas se habían apropiado nueva- mapas para uso interno, esencialmente para la generación
mente de las herramientas introducidas por los científicos más joven, que trabaja y camina menos dentro del paisaje
que la generación más antigua. Se crearon mapas para La necesidad de intercambiar know-how
rastrear y transcribir la historia oral. Por ejemplo: cartográfico: los Kayapó se encuentran con los
• un mapa toponímico titulado ‘Conocer todos los lugares Yanomami
de nuestra tierra’; Los líderes Kayapó trajeron sus mapas a la ciudad de
y Brasilia, cuando se encontraron con funcionarios de la
• mapas que muestran las separaciones y migraciones del FUNAI (Fundação Nacional do Indio), institución pública
pueblo Kayapó-Gorotire. brasileña responsable de los asuntos indígenas. En la aldea,
Estos mapas siempre utilizaron imágenes satelitales como también usaron mapas para la educación de sus hijos.
base. Para acompañar los mapas, los Kayapó hicieron docu- Estaban muy orgullosos cuando el primer mapa que elab-
mentos para integrar y mostrar claramente diferentes usos oraron fue publicado en un famoso diario francés Courrier
de la tierra en el tiempo y las historias políticas de International (De Robert, Faure & Laques, 2005). Pronto, el
Mebêngôkre dentro de las representaciones espaciales de su uso de SPG por parte de los Kayapó en sus actividades
territorio. Uno de ellos proporciona las historias tradicionales diarias hará posible que mapeen los principales tipos de
de las migraciones y separaciones del grupo Mebêngôkre del objetos geográficos que reconocen.
sitio mítico de Pukatoti a la actual aldea de Moikarakô. Quisiéramos concluir describiendo un proyecto en el
Otro se denominó ‘Caminando con los ancestros’ y se cual estamos trabajando actualmente.3 El proyecto es una
elaboró inicialmente para responder a la brecha que estaban iniciativa de investigación comparativa entre dos territorios
observando en los mapas regionales. El TI Kayapó pareció vacío, indígenas brasileños que son muy distantes y diferentes: los
como un ‘espacio virgen’ que podría parecer como ‘natural’ Territorios Indígenas Yanomami (Estado de Roraima, Norte
para el resto de la sociedad brasileña. Los Kayapó entendieron de Brasil) y el TI Kayapó (Estado de Pará). Estos dos territo-
que, sobre un mapa, una falta de nombres de lugares podría rios indígenas son muy grandes (96.650 km2 y 32.840 km2).
ser interpretada como una falta de presencia humana. Para Ambos grupos indígenas nativos tienen una experiencia
llenar sus mapas para demostrar la ocupación Mebêngôkre, común de conflictos territoriales y ambientales, así como
trabajaron en forma conjunta con los ancianos. Los ancianos de acciones de desarrollo gubernamentales y no guberna-
estaban recordando la historia oral del grupo, mientras que los mentales.
hombres jóvenes estaban situando los lugares y escribiéndolos Principalmente el proyecto da la oportunidad de una
en la imagen. El mapa resultante es como ‘recorrido virtual’ interacción significativa entre amerindios que quieren
para estos jóvenes, que ahora están sedentarizados. compartir el conocimiento cartográfico que han desarrol-
Hasta ahora las mujeres no han participado. General- lado en forma separada y con diferentes métodos y obje-
mente son los hombres que tienen una experiencia más tivos en los últimos años. La idea es que piensen juntos
expansiva del territorio, ya que sus cazas colectivas significan sobre cómo usar los recursos técnicos ofrecidos por
que viven alejados en el bosque y recién se mudan a la aldea imágenes satelitales para sus intereses comunes, con el fin
de su mujer cuando se casan. En el pasado, los hombres de:
también iban a guerras tribales, pero ahora están involucra- • mejorar su autonomía en términos de técnicas de mapeo;
dos con otros pueblos no indígenas que viven en la ciudad. • mejorar su capacidad de manejo territorial;
El tiempo y el espacio no son dimensiones independientes • desarrollar documentos hechos por ellos mismos que
en las representaciones indígenas del mundo. Para los inves- muestren la dinámica social y espacial dentro y entre los
tigadores y científicos, el desafío consiste en encontrar una grupos;
forma de adaptar el lenguaje cartográfico para transcribir • elaborar nuevos tipos de información para las genera-
mejor la visión indígena del territorio, del espacio y de la natu- ciones jóvenes y futuras; y
raleza de los pueblos indígenas. Tenemos como objetivo crear • estimular el diálogo entre poblaciones locales, actores
‘mapas móviles’ que muestren la dinámica y la integración institucionales y no gubernamentales.
de cambios en representaciones espaciales, y ‘mapas de
conversación’ a causa de la importancia otorgada a la conver-
sación tradicional por los Kayapó 2 3 Peuples autochtones et conservation des forêts tropicales: Exemples et points
de vue de deux sociétés amérindiennes d'Amazonie brésilienne, Yanomami et
2Por ejemplo, hemos usado Power Point. Es bastante simple de usar, aunque Kayapó. Bruce Albert (IRD),François-Michel Le Tourneau (CNRS, IRD), Pascale de
por el momento, los Kayapó no tienen mucha experiencia en el uso de Robert (IRD), Anne Elisabeth Laques (IRD, Université d’Avignon). Research
computadoras. Program ATI, IRD, Francia, 2005-2006.