“2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”

Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

REF: PROYECTO DE RESOLUCIÓN

PROGRAMA COLECTIVIDADES
SUBSECRETARÍA DE POLÍTICAS SOCIOCULTURALES

BUENOS AIRES,

AL DEPARTAMENTO MESA DE ENTRADAS

Por medio de la presente se remite el Proyecto de Resolución

del Programa Colectividades para su correspondiente caratulación.

Cumplido, gírese a la Dirección General de Gestión

Administrativa y Asuntos Jurídicos para su conocimiento y prosecución del trámite.

Sin más, saludo a Ud. atentamente.

FE
mc
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

REF: PROYECTO DE RESOLUCIÓN

PROGRAMA COLECTIVIDADES
SUBSECRETARÍA DE POLÍTICAS SOCIOCULTURALES

BUENOS AIRES,

SUBSECRETARÍA DE POLÍTICAS SOCIOCULTURALES

Por la presente elevo para su consideración el Proyecto de

Resolución del Programa Colectividades, que se adjunta a la presente.

El objeto de esta Resolución es aprobar las acciones e

iniciativas a desarrollarse durante el corriente año, cuyo detalle obra en el Anexo I, y para lo cual
se requiere preventivar el presupuesto que se detalla en el Anexo II del presente Proyecto de
Resolución.

Las acciones planificadas tienen como objetivo promover el

reconocimiento y la valoración de la diversidad cultural constitutiva de nuestro país. Fomentando
la visibilización del aporte de las culturas de los diferentes pueblos latinoamericanos radicados
en nuestro territorio, garantizando el cumplimiento de los derechos constitucionales de libre
acceso a los bienes inmateriales, y de libre expresión de la cultura propia de cada pueblo o
grupo portador.

Por otro lado, es importante considerar que en el ejercicio

2012, la SECRETARÍA creó, por Resolución S. C. Nº 3343/12, el Programa Colectividades y
Afrodescendientes, y que, para el presente ejercicio, se está proponiendo la creación de dos
programas separados, para abordar cada una de estas temáticas.

Sin más, saludo a Ud. atentamente.

FE
mc
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

REF: PROYECTO DE RESOLUCIÓN

PROGRAMA COLECTIVIDADES
SUBSECRETARÍA DE POLÍTICAS SOCIOCULTURALES

BUENOS AIRES,

DIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA

Y ASUNTOS JURÍDICOS:

Atento lo informado precedentemente por el Sr. Federico

Escribal y avalando la solicitud, se remiten los presentes para su conocimiento, intervención y
dictamen jurídico pertinente.

Sin más, saludo a Ud. atentamente.

FE
mc
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

BUENOS AIRES,

VISTO el Expediente SC Nº 4140/13 del Registro de la SECRETARÍA DE

CULTURA DE LA PRESIDENCIA DE LA NACIÓN, y

CONSIDERANDO
Que es función de esta Secretaría generar políticas que promuevan el
reconocimiento y la valoración de la diversidad cultural constitutiva del país.
Que estas políticas deben apuntar a reconocer la diversidad existente,
promover el diálogo intercultural, y a fomentar la constitución de identidades
democráticas, abiertas a la articulación con otros sectores, como forma de fortalecer
el sentido de pertenencia al territorio nacional.
Que la Nación Argentina se encuentra comprometida en un proceso de
integración económica, política, social y cultural con los demás países de la región, y
que dicha integración se asienta, no sólo en los objetivos e intereses comunes de
nuestros Estados, sino, también, en el trasfondo cultural e histórico común de
nuestros pueblos, que ya fueron identificados por los Patriotas que nos dieron la
Independencia.
Que, para cumplir con estos objetivos, la Secretaría creó en el año 2012 por
Resolución S. C. Nº 3343/12 el Programa Colectividades y Afrodescendientes, a partir
del cual generó e implementó acciones articuladas entre sí, orientadas a dar
respuesta a las problemáticas específicas del sector.
Que a través del mencionado Programa, se trabajó en conjunto con
Organizaciones representativas de colectividades, llevando adelante diversas
iniciativas puntuales en todo el país.
Que en función de lo expuesto, se planificaron las acciones para el presente
año, a fin de dar continuidad, fortalecer y enriquecer el trabajo previo.
Que de tal manera, es función de esta Secretaría, prestar apoyo a las
iniciativas que resulten concurrentes al logro de los objetivos fijados en materia
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

cultural y por las consideraciones antes vertidas, se estima pertinente la aprobación

de la propuesta de acciones previstas para el año en curso que, como Anexo I, forma
parte integrante de la presente.
Que ha tomado la intervención que le compete la DIRECCION DE ASUNTOS
JURIDICOS.
Que el gasto que demande la presente medida cuenta con el financiamiento
establecido en el PRESUPUESTO GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN NACIONAL
para el Presente Ejercicio fijado en los términos de la Ley 26.784 y la Decisión
Administrativa Nº 1 de fecha 10 de enero de 2013.
Que la presente se dicta en virtud de las facultades otorgadas por los
Decretos Nº 392/86, 357/02 y 1344/07.

Por ello,
EL SECRETARIO DE CULTURA
DE LA PRESIDENCIA DE LA NACIÓN
RESUELVE
ARTÍCULO 1°: Créase el “PROGRAMA COLECTIVIDADES”, de acuerdo a las
prescripciones formuladas en el Anexo I, que forma parte integrante de la presente.
ARTÍCULO 2°: Destínase el monto máximo de PESOS UN MILLÓN TRESCIENTOS
UN MIL QUINIENTOS ($1.301.500.-) para afrontar los gastos correspondientes que
demande la realización de las acciones e iniciativas del mencionado programa,
detallados en el Anexo I.
ARTICULO 3°: Desígnase al Señor Mariano Cabral DNI Nº 23.469.345, contratado por
esta Secretaría por la modalidad de locación de obra, como Coordinador del
“PROGRAMA COLECTIVIDADES”.
ARTICULO 4°: Autorízase a la DIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN
ADMINISTRATIVA Y ASUNTOS JURÍDICOS a preventivar la suma mencionada en el
art. 2, conforme el descriptivo obrante en el Anexo II de la presente.
ARTICULO 5°: El gasto que demande el cumplimiento de la presente Resolución se
atenderá con cargo a las partidas correspondientes del presupuesto vigente financiero
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

del año en curso asignado a la JURISDICCIÓN 20 - SUBJURISDICCIÓN 14 –

SECRETARÍA DE CULTURA.
ARTÍCULO 6°: Regístrese, comuníquese, dése copia autenticada al AREA DE
PRENSA Y DIFUSION para su difusión, pase a la DIRECCIÓN GENERAL DE
GESTION ADMINISTRATIVA Y ASUNTOS JURÍDICOS a sus efectos. Cumplido,
archívese.

RESOLUCIÓN SC Nº
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

Buenos Aires,

SEÑOR SECRETARIO:

Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de elevarle un proyecto de

Resolución por el cual se crea el PROGRAMA COLECTIVIDADES, y se aprueban las acciones
para el año 2013.

Sin otro particular, saludo a Ud. atentamente.

AL SEÑOR
SECRETARIO DE CULTURA DE LA NACIÓN
Dn. JORGE COSCIA
S / D
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

ANEXO I

PROGRAMA COLECTIVADES

OBJETIVOS 2013

 Difundir y valorizar la presencia de las colectividades latinoamericanas en nuestro país:

prosecución de la Colección Aportes, volúmenes 2 y 3; mazo de cartas “Héroes de nuestra
América”; historieta “Los libertadores”; muestra “Sangre Aymara”.

 Promover la participación y fortalecer la organización de las colectividades: apoyo técnico y

artístico al desfile de Copacabana y a otros eventos realizados por las asociaciones
representativas.

 Generar espacios de encuentro y diálogo intercultural que cuestionen los fundamentos de toda
xenofobia y que fomenten el entendimiento mutuo: taller “Compatriotas”; Fiesta anual de la Patria
Grande.

ACCIONES

1.- FORMACIÓN

2.- COLECCIÓN “APORTES A NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL” Y OTROS MATERIALES

3.- FIESTA DE LA PATRIA GRANDE

4.- APOYO A INICIATIVAS ORGANIZADAS POR ASOCIACIONES DE COLECTIVIDADES

DESCRIPCIÓN ACCIONES

1. FORMACIÓN

1.1 Taller “Compatriotas”

El taller aborda la misma temática que la colección Aportes, -la integración de la inmigración regional y la
valoración de nuestra diversidad cultural- pero trabajando de modo presencial, procurando que los
participantes busquen en sí mismos los conocimientos y fundamentos de la integración y valoración de la
diversidad cultural. Se usa, como insumo para el taller, el material audiovisual de Aportes, y
aprovechando, además, la instancia de realización del mismo para hacer la presentación y distribución de
dicha colección.

De manera complementaria se difundirá un cuadernillo que explicite el contenido del taller. El mismo será
distribuido y servirá como insumo para realizar el taller a distancia. Para tal fin, dicho cuadernillo incluirá
un breve instructivo práctico.

2. COLECCIÓN “APORTES A NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL” Y OTROS MATERIALES

Material de difusión referido a la presencia de las colectividades latinoamericanas en nuestro país, cuyo
objetivo es promover el conocimiento de la participación de las diferentes comunidades migratorias de
origen latinoamericano en la conformación de nuestra identidad cultural, así como estimular el debate
sobre la discriminación y la pluralidad cultural.

Durante 2013, se consolidará y ampliará esta colección con la realización del volumen 3, la publicación
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

del volumen 2 y la reimpresión del volumen 1.

2.1 Volumen 1: “Aportes andinos a nuestra diversidad cultural. Bolivianos y peruanos en

Argentina”

Editada en el año 2010, esta publicación inaugura la Colección Aportes. Su tirada original de 2000
ejemplares ha sido difundida en diferentes localidades del territorio nacional y se utiliza, además, como
insumo teórico para la realización del taller “Compatriotas”.

Para 2013 se propone su reimpresión, atendiendo que la primera edición se encuentra agotada y que no
se dispondrá en el corto plazo de otros volúmenes de la colección, hasta que no concluyan los trabajos
de investigación y técnicos.

2.2 Volumen 2: “Aportes a nuestra diversidad cultural. Paraguayos en el área metropolitana de la

ciudad de Buenos Aires”

Trabajo de campo realizado en conjunto con los docentes de la Universidad Nacional de Avellaneda, en
cumplimiento del Acuerdo Marco y Protocolo Específico, firmado entre esta Secretaría y dicha institución
formativa en el mes de julio de 2012.

La investigación incluye la realización de un material audiovisual, para su posterior edición en formato

DVD, que se viene llevando adelante en colaboración con el Instituto Universitario Nacional de Artes.

El producto final de estos esfuerzos se materializará en la edición del correspondiente libro y DVD
durante el ejercicio 2013.

2.3 Volumen 3: “Aportes brasileños a nuestra diversidad cultural”

El volumen 3 de la Colección tratará sobre la presencia de la colectividad brasileña, a partir de un trabajo

de campo de base científica realizado en conjunto con la Universidad Nacional de Lanús.

Complementariamente, se prevé el desarrollo de otros materiales gráficos, en variedad de formatos, que

contribuyan a promover el diálogo intercultural y fomenten la visibilización de los diferentes pueblos
latinoamericanos radicados en nuestro territorio.

2.4 Mazo de cartas “Héroes de Nuestra América”

Se creará un mazo de cartas de colección, con la intención de cumplir, a un mismo tiempo, funciones
lúdicas, educativas e iconográficas.

En las cartas estarán representados hombres, mujeres y hechos vinculados a los 200 años de vida
independiente y común de nuestra Patria Grande.

Las imágenes serán originales creados por un grupo de destacados ilustradores e historietistas
argentinos, sirviendo así también de estímulo y desarrollo de nuestro arte.

Dirigida a adolescentes, de escuelas públicas primarias y secundarias, la propuesta lúdica apuntará a

permitir, de modo dinámico, reconocer a nuestros héroes y promover el debate y la reflexión sobre un
tema central para nuestro Programa que es la necesaria y constante construcción de la unidad de
Nuestra América.

2.5 Historieta “Los Libertadores”

 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

Se proyecta diseñar una historieta llamada “Los Libertadores” que por medio del recurso gráfico literario
del comic, difunda la estrecha relación del proyecto político y social que une a los emancipadores
americanos del siglo XIX con los líderes populares contemporáneos, que han retomado las consignas de
unidad e independencia de los pueblos de América Latina.

3. FIESTA DE LA PATRIA GRANDE

Realización de un encuentro de las Colectividades con las que viene trabajando el Programa: Bolivia,
Paraguay, Venezuela, Perú y Brasil con el fin de crear un espacio de intercambio entre los miembros de
las diferentes colectividades, y de estos con la Secretaría.

Para la realización del mismo se propone la utilización de algún espacio propio de la Secretaría a
considerar, como por ejemplo, el Palais de Glacè o la Biblioteca Nacional.

El encuentro consistirá en una jornada que incluirá realización de mesas debates, stands de las
diferentes colectividades, y de organismos nacionales y embajadas vinculadas, presentaciones artísticas,
muestras y proyecciones.

4. APOYO A INICIATIVAS ORGANIZADAS POR ASOCIACIONES DE COLECTIVIDADES

Las colectividades de inmigrantes en nuestro país cuentan con sólidas asociaciones representativas, de
larga tradición y prestigio entre sus miembros, las cuales vienen realizando diferentes actividades que,
hasta hace muy poco tiempo, contaban con un escaso o nulo apoyo del gobierno nacional. Revertir esa
situación es un objetivo central del Programa.

En este sentido, y con independencia de la variedad de iniciativas que esta Secretaría y el Programa
puedan proponer y realizar, es de gran importancia acompañar, técnica y artísticamente, las actividades
propuestas por las propias colectividades, estimulando que sean ellas las que se “digan” a si mismas.

4.1 Acompañamiento de actividades propuestas por las propias colectividades

Se propone acompañar con apoyo técnico, gráfico y artístico los siguientes eventos:

 Actividad “Identidades en movimientos – Voces que no callan”, organizado por el Foro Nacional de
Migrantes en Argentina.

 Actividad “Día de la Madre Paraguaya”, organizado por el Club Deportivo Paraguayo de la Villa 21
de Barracas, CABA.

 Actividad “Día de la Independencia de Venezuela” organizado por la Embajada de la República

Bolivariana de Venezuela en la Argentina.

 Actividad “Fiesta de las Alasitas”, organizada por el Club 6 de Agosto, de la colectividad boliviana
de Villa Soldati.

 Actividad “4º Festival Internacional de Cine Migrante”, organizado por la asociación civil
CineMigrante.

 Actividad “Día de la Bandera de Haití”, organizado por la Embajada de Haití en Argentina.

 Actividad “Día Internacional de las/los Migrantes”, organizado por el Foro Nacional de Migrantes
en Argentina.
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

 Actividad “Día Nacional Uruguayo del Candombe” organizado por Mburucuyá.

 Actividad “Abrazo en Guayaquil “ San Martín y Bolivar” organizado por PM.

 Actividad “ Festival de Musica Andina” organizado por Fedebol.

4.2 Desfile de las Asociaciones Folclóricas Bolivianas en la ciudad de Buenos Aires

Dentro de las celebraciones anuales que realizan las colectividades latinoamericanas, se destaca por su
importancia, tamaño y contenido, el desfile de las Asociaciones Folclóricas Bolivianas que se celebra en
fecha cercana al 9 de octubre, día de la entronización de la imagen de la Virgen de Copacabana en la
capilla homónima del barrio de Flores en la ciudad de Buenos Aires.

En 2011 la celebración se desdobló, y el desfile de comparsas, caporales, morenadas y diabladas se

realizó en las inmediaciones de Plaza de Mayo. El Programa contribuyó técnica y logisticamente con su
realización.

En 2012, el desfile creció cuantitativa y cualitativamente, -más metros de desfile, más asociaciones
participantes, televisación en directo- dando cuenta de la presencia y acompañamiento institucional tanto
de entidades estatales y comunitarias de Bolivia, como diferentes organismo de Argentina.

En sintonía con tal expansión, la participación del Programa también aumentó, transformandosé
en una de las acciones de mayor impacto y visibilidad del pasado año. En función de lo descripto,
se considera de inmensa importancia estratégica continuar fortaleciendo y sostener el crecimiento
del desfile durante el ejercicio 2013.

Presupuesto: en virtud que el evento es una actividad conjunta en la que intervienen otros
actores y organismos del Estado, el presupuesto será oportunamente definido en base al aporte
que realice cada parte involucrada.
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

ANEXO II

PRESUPUESTO
1.- FORMACIÓN

DESCRIPCIÓN DE GASTOS CANTIDAD MONTO UNITARIO TOTAL

Taller Compatriotas
Contrato tallerista por 12 meses (enero
1 $4.000 $48.000
a diciembre)
Material de librería Global $500
TOTAL FORMACIÓN $48.500

2.- COLECCIÓN “APORTES A NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL” Y OTROS MATERIALES

Volumen 1: “Aportes andinos a nuestra diversidad cultural. Bolivianos y peruanos en Argentina”

Impresión Aportes 1 (incluye
4000 $36,25 $145.000
multicopiado del DVD)
Subtotal $145.000
Volumen 2: “Aportes a nuestra diversidad cultural. Paraguayos en el área metropolitana de la
ciudad de Buenos Aires”
Impresión Aportes 2 (incluye
4000 $36,25 $145.000
multicopiado del DVD)
Subtotal $145.000
Volumen 3: “Aportes brasileños a nuestra diversidad cultural”
Reimpresión Aportes 3 (incluye
4000 $36,25 $145.000
multicopiado del DVD)
Subtotal $145.000
Mazo de cartas “Héroes de Nuestra América”
Contrato ilustradores mazo (por única
11 $3.000 $33.000
vez)
Impresión mazo 2000 $40 $80.000
Subtotal $113.000
Historieta “Los Libertadores”
Contrato autor historieta (2 meses de
1 $10.000 $20.000
un historietista de gran trayectoria)
Contrato dibujante (2 meses de un
1 $10.000 $20.000
dibujante reconocido)
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

Impresión historieta 4000 $22 $88.000

Subtotal $128.000
TOTAL COLECCIÓN “APORTES A NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL” Y
$676.000
OTROS MATERIALES

3.- FIESTA DE LA PATRIA GRANDE

DESCRIPCIÓN DE GASTOS CANTIDAD MONTO UNITARIO TOTAL

Contratos especialistas para las
10 $3.500 $35.000
charlas (por única vez)
Técnica mediana (público hasta 5000
personas. Sonido, escenario, luces, 1 $100.000 $100.000
stand y vallas)
Artísticas 4 $15.000 $60.000
Alquiler 20 micros para 45 personas
20 $2.000 $40.000
(radio de 60 km)
Catering para 200 personas para toda
Global $30.000
la jornada
Gráfica (5000 folletos 20x30, 1000
postales, banners, afichetas, 200 Global $26.000
remeras, 1 fondo de escenario)
Gastos eventuales Global $10.000
TOTAL FIESTA DE LA PATRIA GRANDE $301.000

4. APOYO A INICIATIVAS ORGANIZADAS POR ASOCIACIONES DE COLECTIVIDADES

DESCRIPCIÓN DE GASTOS CANTIDAD MONTO UNITARIO TOTAL

Técnica chica (público hasta 1000

personas. Sonido, escenario, luces, 5 $20.000 $100.000
stand y vallas)
Artísticas 10 $10.000 $100.000
Alquiler 20 micros para 45 personas
20 $2.000 $40.000
(radio de 60 km)
Gráfica (5000 folletos 20x30, 1000
postales, banners, afichetas, 200 Global $26.000
remeras, 1 fondo de escenario)
Gastos eventuales Global $10.000
 “2013 – AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
Presidencia de la Nación
Secretaría de Cultura

TOTAL FIESTA DE LA PATRIA GRANDE $276.000

PRESUPUESTO TOTAL

ACCIÓN SUBTOTAL
Formación $48.500
Colección “Aportes a nuestra diversidad cultural” y otros materiales $676.000
Fiesta de la Patria Grande $301.000
Acompañamiento de Actividades propuestas por las colectivades $276.000
TOTAL PROGRAMA COLECTIVIDADES 2013 $1.301.500