Esfuerzos para preservar

los Anales de la Dinastía Joseon

Los Anales de la Dinastía Joseon , de siglos de antigüedad, han sido bien preservados
por la sistematicidad de los archiveros y los esfuerzos realizados para prolongar la vida de los textos,
entre los que podemos citar las medidas de protección contra la humedad y los insectos.
Shin Byung Ju Profesor del Departamento de Historia de Corea de la Universidad de Konkuk

Este mapa de 1872 señala los archivos situados en las laderas del monte Jeoksang, Muju-gun, Jeollabuk-do,
que custodiaba una colección original completa de los Anales de la Dinastía Joseon .
© Shin Byung Ju

16 Koreana | Otoño 2008

Otoño 2008 | Koreana 17

1 1506-1544), el XI monarca de la Dinas-
1 Los archivos del monte
Jeongjoksan están situados
en el área occidental de la isla
de Ganghwado, situada en
la actual área metropolitana de
Incheon. Después del fallecimiento
de un monarca, se compilaba
una nueva edición de su reinado y
se guardaba en cada uno
de los archivos.
2 Los archivos del monte Odaesan,
construidos en 1606, custodiaban
una colección de los Anales hasta
los últimos días de la Dinastía
Joseon en 1910. En 1913,
las autoridades niponas se llevaron
esta copia a Japón.
Las instalaciones han sido
reconstruidas según
los documentos históricos
del lugar original.
18 Koreana | Otoño 2008
© Choi Hang-young
L os Anales de la Dinastía Joseon
(Joseonwangjosillok ) han sido re-
conocidos como un tesoro documental
incomparable, pero esto no hubiera sido
posible sin un complejo sistema cientí-
fico de mantenimiento y preservación.
Entre las medidas estaba la construcción
de archivos en regiones montañosas,
donde estos documentos podían guar-
darse para las generaciones futuras, y
la creación de templos guardianes que
protegían los archivos en épocas de cri-
sis. Los Anales se almacenaban en cajas
especiales con hierbas medicinales que
repelían insectos y absorbían la hume-
dad. Además, se aireaban una vez al año
o cada dos años como parte del proceso
de mantenimiento y preservación. Fue el
desempeño de estos rigurosos procedi-
mientos el que ha hecho posible que los
Anales se mantengan en su forma origi-
nal después de todos estos siglos.
Archivos de montaña
Después de la recopilación de una
edición de los Anales de la Dinastía
Joseon , la Oficina de Recopilación de
Anales (Chunchugwan) presidía una
ceremonia de veneración. A partir de
entonces, una copia se guardaba en di-
cha Oficina de Registros de Seúl y otra
en cada uno de los archivos en provin-
cias. A principios de la Dinastía Joseon
(1392-1910), los Anales se guardaban
en los centros provinciales de la Oficina
en Chungju, Jeonju y Seongju. Sin em-
bargo, existía preocupación por el riesgo
de que los dañara el fuego o las oficinas
provinciales fueran saqueadas. Y de he-
cho, durante el reinado de Jungjong (r.
tía, hubo un incendio en los archivos de
Seongju, cuando alguien, según parece,
intentó espantar unas palomas.
Las invasiones niponas de 1592-1598
demostraron lo difícil que era proteger
archivos que estaban situados en ciu-
dades, fácilmente accesibles. La Oficina
de Registros en Seúl, y los archivos en
Chungju y Seongju, de fácil acceso,
acabaron destrozados por el fuego,
junto con los Anales que almacenaban.
Afortunadamente, los materiales en los
archivos de Jeonju habían sido traslada-
dos al monte Naejangsan gracias a los
esfuerzos de eruditos confucianos como
Song Hong-rok y An Ui, que contribu-
yeron así a su preservación.
Aunque los intrusos nipones fueron
expulsados al final, era obvio que tener
archivos en las ciudades era muy pro-
blemático por la continua amenaza de
las invasiones, aparte del fuego y el robo.
Por ello se decidió que, para aumentar
su seguridad, los archivos se trasladaran
a áreas montañosas remotas, a pesar de
las complicaciones logísticas que supo-
nía un acceso tan limitado.
Por ello, además de la Oficina de
Registros en Seúl, se construyeron
archivos en el monte Manisan, isla de
Ganghwado; en el monte Myohyangsan,
Yeongbyeong, provincia de Pyeongan-
do; en el monte Taebaeksan, Bonghwa,
provincia de Gyeongsang-do; y en el
monte Odaesan, Pyeongchang, pro-
vincia de Gangwon-do. Los del monte
Myohyangsan fueron trasladados pos-
teriormente a un área más fortificada en
el monte Jeoksangsan, Muju, provincia
de Jeolla-do, en preparación de una po-
sible invasión por la Dinastía Jin Tardía
(1616-1636, que luego se convirtió en la
Dinastía Qing). Los del monte Manisan
fueron muy dañados durante la invasión
manchú de 1636, y luego por un fuego
en 1653, por lo cual se trasladaron al
cercano monte Jeongjoksan en 1660.
A finales del periodo de Joseon,
había cuatro archivos provinciales en
los montes Jeongjoksan, Jeoksangsan,
Taebaeksan y Odaesan. Este sistema,
con templos guardianes erigidos en las
cercanías para defensa de los archivos, se
mantuvo hasta la caída de la Dinastía.
Mantenimiento regular
Los Anales han sido reconocidos
como ejemplo representativo del siste-
ma de mantenimiento de archivos de la
era de la Dinastía Joseon, pero habría
que mencionar también los relacionados
Registros del estado de los ‘Anales ’ (Si-
llok hyeongjian ). Estos registros docu-
mentan la condición de los Anales cuan-
do tenían que abrirse para la ceremonia
de veneración de una nueva edición,
para airear los volúmenes, para revisar
documentos y para reparar el edificio.
Siempre que se abrían, se anotaba
en estos Registros los tipos y número de
volúmenes guardados, también por caja,
junto con una lista de los historiógrafos
y personal presente. Estos documentos
son evidencia de que los Anales eran ins-
peccionados y revisados regularmente.
El hecho de que airearan los vo-
lúmenes, un esfuerzo considerable,
refleja la atención que se prestaba al
mantenimiento adecuado de estos
documentos. Era algo necesario para
© Euro Photo
Otoño 2008 | Koreana 19
Detalles de los archivos de los Anales y cajas de almacenamiento

Cajas de almacenamiento

Papel aceitado - Se colocaba una capa de este papel encima

de una pila de volúmenes de los Anales como protección
contra la filtración de agua.

Papel - Se colocaba papel de calidad entre los volúmenes

para separarlos.

Tela roja de envolver - Los volúmenes de los Anales estaban

atados con una tela roja para envolver como protección.
© Gimm
Se dice que el rojo espantaba los malos espíritus.
-Youn
g Pub
lishers
, Inc.
Bolsa de hierbas medicinales - Se ponía Cnidium officinale y
cálamo aromático para repeler los insectos.

Edificios de los archivos

Ventanas - Su gran tamaño aseguraba una ventilación adecuada,

mientras que cortinas y pantallas ofrecían protección contra la luz
directa y las precipitaciones.

Tejado - Se construía con una gran inclinación y un voladizo

amplio para proteger el edificio de la lluvia y reducir
la acumulación de nieve.

Suelo - se construía elevado para evitar la filtración

de humedad del terreno y permitir una mayor ventilación.

.
, Inc
hers
ublis
oung P
im m-Y
©G

20 Koreana | Otoño 2008

Tras las invasiones niponas de Corea (1592-1598), buscando su preservación. Cada caja contenía
la protección de los Anales , se construyeron almacenes en áreas de 15 a 20 volúmenes. Entre ellos
montañosas rodeadas de precipicios, donde el acceso era muy difícil. se colocaban pliegos de papel, y
No obstante, los historiógrafos se sentían honrados de hacer luego todo el lote se cubría con una
este difícil viaje para cumplir las órdenes del rey.
tela roja que servía para proteger el
contenido del agua y para repeler la
energía negativa.
prevenir la acumulación de hume- abrí la puerta y miré dentro. Se airea- Para proteger los documentos de la
dad, que los pudriría, y los insectos, y ron los volúmenes durante tres días y humedad y los insectos, se colocaban
asegurarse así de que durarían mucho durante ese tiempo el clima fue bue- en cada caja bolsitas con Cnidium offi-
tiempo. Generalmente este proceso se no. Airé un total de 36 cajas de volú- cinale y cálamo aromático. La primera
hacía en días despejados durante pri- menes. Cuando terminé, coloqué los es una planta medicinal cuyas raíces
mavera u otoño, y para ello se enviaba volúmenes en sus cajas, las sellé y las y tallos se usan como ansiolítico y
con orden real a un historiógrafo de puse de nuevo en el segundo piso del analgésico y para el bienestar general.
alto rango para supervisar el procedi- edificio del archivo, en el mismo lugar El cálamo es también un ingrediente
miento. Las formalidades y procedi- en que estaban”. popular de la medicina basada en
mientos de este proceso aparecen en Incluso aunque los archivos es- hierbas. Se dice que estos productos
el Hanwongosa : taban en remotas áreas montañosas, desempeñaron un papel fundamental
Los Anales en cada archivo deben que requerían viajes de gran exigencia en la preservación de los Anales , que
airearse una vez cada año o cada dos. física, los historiógrafos consideraban incluyen creaciones de hace más de
El historiógrafo enviado por orden un honor ser enviados allí. Además, 500 años.
real abrirá las puertas de los archivos. pensaban que la preservación adecua- Las cajas de almacenamiento se ha-
Y delante de ellos, en su túnica negra da de los Anales era una obligación cían con varias maderas ligeras, como
oficial, hará cuatro reverencias. Des- solemne que exigía cualquier sacri- sauce, paulonia y tilo. Las superficies
pués de abrir los archivos y realizar las ficio personal. Los funcionarios de exteriores se lacaban para sellar el in-
primeras inspecciones, abrirá las cajas provincias solían mostrar una cálida terior y evitar que entrara humedad.
individuales y aireará los volúmenes hospitalidad hacia los historiógrafos Estaban decoradas con hierro, latón y
que encierran. del palacio real. Es un hecho que para resina de pino y tenían asas y patas.
Shin Jeong-ha (1681-1716), fun- todos los involucrados la preservación Después de colocar los Anales en
cionario y erudito, fue enviado para de los Anales era de una importancia las cajas, se cerraban y sellaban. Ni
airear los Anales almacenados en el primordial. siquiera los responsables de su man-
monte Taebaeksan en otoño de 1709. Hoy en día hay almacenados unos tenimiento podían abrirlas; sólo un
Documentó sus experiencias en un 500 volúmenes de los Registros del historiógrafo enviado por orden real
diario de viajes y en poemas. Las en- estado de los ‘Anales ’ en Gyujanggak, tenía autorización para hacerlo. Esto
tradas de su cuaderno incluyen los Universidad Nacional de Seúl. El con- es otro ejemplo del extremo cuidado
siguientes detalles sobre tu tarea: tenido de estos documentos se centra con que se trataban estos documentos.
“El edificio del archivo está ro- en el aireado periódico e inspecciones A pesar del paso de varios siglos,
deado por un muro. Al este está la sin los que hubiera sido posible man- los Anales de la Dinastía Joseon man-
construcción para el uso del historió- tener este tesoro documental en su tienen su estado original porque se
grafo durante el proceso de aireado. estado original. construyeron lugares para su almace-
El personal del archivo y los monjes namiento en sitios, y por los esfuerzos
encargados de su protección siempre Acceso restringido de los responsables de su manteni-
están en el edificio del archivo. Cuan- Los Anales se almacenaban en miento y preservación, como ha que-
do llegué ahí, hice cuatro reverencias, unas cajas especiales para maximizar dado documentado en los Registros .

Otoño 2008 | Koreana 21