RUTINAS ASOMBROSAS La Magia de David Williamson Escrito e ilustrado por Richard Kaufman ‘Traducide por Luis Alberto Iglesias Corregide por Gabriela Goldadler Disefiy de portals por Andrea Miguez Editorial PaginasAGRADECIMIENTOS “Ante todo, mi mas sincero agradecimienco Henty Hay, autor de THe AMATEUR MAGrcrAN’s HANDBOOK, _yposeedor de un extraho poder que transformé magicamente un inerovertido muchacho de doce aos en un “stadiante disciplinado cuya autoestima crecia con cada pégina. Gracia a su enorme paciencia y a su gran Sor por este arte, supo transmitit la importancia de la prictica atenta y el placer de Ia actuacién bien ensayada. Gracias eambign a “los tres grands”; Mike Ammar, John Carney y Daryl, amigos que contindan siendo ‘mis mentores mégicos y fuente de motivacién, También estoy enormemente agradecido a don “estereao de zine” Menil Colliery « dun *ancierpance” John Ekin por haberme ensefiado el significado dela palabra Magscam Me alegre enormemente que mi libro aparezca ahora en espafiol. Mi primer contacto con la “Escuela EEspaiiola” de magia tao lugar en 1981, en tn Congreso en Las Vegis. Los sefiores Ascanio y Tamariz se ‘encontraban al, junto a un ntrido grupo de extraordinarios magos espafiles. Lo que preseacié ruvo un profund impacto en mi. (Qué imaginacién! Qué pasién! iQue ineligencia! Desde entonces, he trabado amistad con numerosos magos de habla hispana que me han seguido inspirando €instruyendo, pero no solo a mi, sino tambien a toda una generacion de amances de la may. EI fruto de esa inspiracin se encuentra en est libro. Quiero dar las gracias a Editorial Péginas por hacer posible que mi obra llegue a manos de nuevos amigos magos. _Me gustaria dedicat este libro a mi mejor amiga y compafera, Marsha Casdorp, que me ha ensefiado més sagia que nadie. Consegui engaiarla para que se casase conmigo hace ya veinteafios, pero desde entonces no fhe conseguido volverloa hacer, asi que sigo siendo su estudiante més apicado, en espera de nuevas lecciones sobre la vida David Wiliamson Agosto, 2001 Esta obra estéprotegida por los derechos de la propiedad intelectual. Quedan reservados los derechos de traduecién, teimpresién, uso de ilustraciones, radiodifusién, reproduccidn foromecénica 0 de otro tipo y slmacenamicato en equipos de tratamiento de datos, incluso en versiones reducidas 0 resumidas. © Richard Kaufman, de la edicin original © Laura Avilés, de la edicién en espafiol 2004 Madrid-Espata “Tel/Fax: (34) 915 411 611 onthnslemagicom ISBNs 8¢d9r49-14-0 Dep. Leg" Mess 2001 Timpeso en Espa. 2001INDICE DE CONTENIDOS Prego — Mendes Desaparicién sombrosa bo depsto por setencin. El-pash pasa” del izeo Descuento Desipaicin al polpeat iri Deaspercin conla nano ceed Cabo visible oo - ‘Aric de ra moneda on cl capuchin den bligalo —— Lamone n'a botella - - Gabe, plata y monedera lpozo de os deseos.——— Dinero cantante ysonante Parair por delante, ve por detrés - - Elmonedere Erato Desaparcién de un pauelo - Eleuchll de Beleeb. Loseubiletes de oro efor del bataPROLOGO Como muchos de yosotros, la primera vex que of hablar de David Williamson, hace ya tiempo. fue en relain con la desaparcion al golpear (Sriking Vans). Supongo que se me pod perdonar por haber pensado {hese trataba de otro nif prodigio, loo por las técnica, de esos que aflorn con tan deprimente regularida. [No volvia tener noticias de él Después, hace unos afios, empect a escuchar el nombre de David ‘Williamson muy a menudo en Europa, Constantemente se le mencionaba con un entusiasmo casi reverencal, Jo cual me intrig6 sobremanera (mas ain teniendo en cuenta la jusifcada y merecida divsin de opiniones «qu existe en Europa respecto a los magos de cerca estadounidenses) “Tuve que esperar hasta finales de exte allo para encontrarme cara 2 cara con el protagnnicta de Ia historia David se desplazé hasta el Castillo Magico para trabajar al una semana y felizmente, por aguellas fechas yo sme encontraba en la ciudad, Acudt al Castillo con el nico propésito de ver su actuacion y alli me encontré con Richard Kaufman, que habia lgado a Hollywood para terminat las negociaciones sobre el libro que tienes en tus manos. Richard me regnto si querra eseribir unas palabras de introduc allibro,y le contesté “creo que no habri problems, pero primero quiero veel trabajax” Mis expeciaivas eva games, dado lo mucho que habia ofdo hablar de él. Lo que de ningtin modo ‘esperaba er el sofisticado trabajo psicoldgico que contiene la magia de David. La psicologia es un campo que parece haber sido olvidado en la magia de cerca actual. Por supuesto, se habla mucho de ella, pero casi siempre ferminasiendo ignorada en la biequeda desenfrenada de la novedad, por deseos de vanidad personal ylo de variates sobre como colocar los dedos Desde hace ya tiempo David Williamson se gana la vida presentando magia ante pablo profano, fuera Ge lubes de magos y de congresos. Por esa razda su nombre no era tan conocido como el de oteoscolegas de profesiin. También por esa misma raz6a su trabajo es tan bueno. David posee un arma poco comin y muy itil, y es que él comprende con una gran lucidez cémo percibe el pibico lo que esti haciendo el mago. Este libro consigue explicar eso extraordinariamente, adems de los tmediosrécnicos por los cuales aprendersaejecutar las ruinas. ‘Lo que esta obra no hace ~porque no puede~es transmitir el encanto del estilo de David como actuante, [No pasa nada: probablemente podris presencarlo ti mismo en un fuuro. Y te digo, por propia experiencia, «que la espera habri vaido la pena, Max Maven Hollywood, California 1989) 9DESAPARICION ASOMBROSA neste engafiadorflso depdsitoambas manos se muestranclaramentevacias antes de volver a hacer aparecet lamoneda. a vision de as manos vacias es an convincente que la eaparicién constituye un climax de gran efecto. El pase est insprado en "Desaparicin Nueva Era" de Jimmy Bilfloe,descrito en MAGIA CON MONEDAS _Efalio dept por rtencon:comienza sujetando un medio dolar en la punta del pulgar, et indice y et dedo redio de la mano derecha, dorso hacia el pibico, Acerca amas manos justo delante de tu cuerpo como si fuses a pone la moneda en la mano izquierda, que mantienes palma arriba y con los dedos estirados. Detente por uno instantes sujetando la moneda justo sobre el centro de la palma izquierda (fig. 1). Comienza a cerrar Emano isquierda. En el momenta en que el mefiqe iaqvierda toque ef derso de los dedos de la mano derecha sabris que la moneda queda ocultaalavsi6n de los espectadores y que puedes continuar sin peligro Inmediatamente, extiende el dedo medio sobre la porcién inferior de la cara de la moneda (a fig. 2 sgestra una vista expuesta en la que la mano izquierda estéabierta para mayor claridad; la fig. 3 oftece una vista expuesta lateraD. Al mismo tiempo, dobla el dedo medio yestra el dedo indice. Esto hard que la moneda Diote hasta llegar a una posicin horizontal en la que quedari apoyada sobre el lateral de la punta del dedo Inedio (ig. 4)- El borde delantera de la moneda queda sujeto muy igeramente entre los dedos indice y medio. Cerra por comple fu many izquicid vetinande La mano derecha y des ‘centimettos hacia la derecha. Acto seguido, gira el puso izquierdo (deds hacia abajo). Rapidamente lleva la tmano derecha hacia la izquierda hasta que la moneda quede directamente detris del dorso del puto, pordebsjo dels niles de los dedos indice y medio. Coloca et pulgar derecho encima de la moneda gia un poco la mano derech de manera que puedas apetar la moneda frmemente contra el dorso de a mano Fnquirda (ig 9). La moneda debe quedatsc en su sitio una vez que retires el pulgat derecho. Si ves que ce, baja la mano izquierda hacia delante para reduc el angulo de incinacion del dorso. Recuerda que los copectadorescetam sentaden no pueden ver dete dl po, inchio ilo mantience cart pra sole ‘ome ilkimo recurs, antes de empera elefect, leva a ano inquierdacertada la boca, tose. Ulizando este gesvo como coberur, lame el dors dl puso. Noes muy elegant, pero funciona) 5 6 ‘Una ver que la moneda queda pegada en su sti, alejala mano derecha inmediatamente unos centimetros Inacia la derecha, girala palma hacia arriba y abrela jasto debajo del puso izquierdo. Abre la mano izquierda ‘como si dejases caer la moneda y cicrra la mano derecha como sla atrapases. Gira el puso derecho de modo tal que, siabrieses la mano, la palma quedace hacia el publica. Ambas manos quedan tna junto 3 otra, de ‘manera que la punta del pulgar izquierdo se sivia detas dela mano derecha Haz gesto de desmenuzar la moneda con los dedos de la mano derecha, dbrela y muestra la desapaicsa [Leva la mano derecha detris de la izquierda de forma que el pulgar derecho pueda presionar ligeramente la ‘moneda oculta contra el dorso de la mano izquierda (ig 6). Ahora mueve slo la mano izquierdagirala palma hhaca arriba con un gito desde el codo. Fl pulgar derecho impide que la moneda se mueva, con lo cual éta ‘terminara encima de la mufeca izquerda (ig. 7). R7 8 9 Levanta el pulgar derecho y deja la moneda donde est, Pasa los dedos de la mano derecha por la palma Jnquierda como sila impiases Ga fig, 8 muestra la vista del publico). Date cuenta de que los espectadores slo pueden ver la palma izquierda vacia debido a que estin sentados. Una vez que la mano derecha sobrepase el limice dela punta de los dedos de la mano izquierda, velela palma hacia arriba en la misma posicion, Haz tn pequeiogesto hacia la mano derecha con la mano izquierda. Para recuperar la moneda, gira ripidamente la mano iaquierda palma hacia abgio y al mismo tiempo dba hacia denro ala alera de la museca, encoglendo ligeraments los dedos. La moneda cara desde la ‘museca drectamente sobre los dedos (fig, 9). Cierra la mano inquierda en puso. Introduce con catela e pulgere indice derechos dentro de puso por la abertura dl pulgr, toma la moneda y extriela para mostara, Es dificil transmitiren letra impress los movimientos fuidos que integran esta desaparicién, ejemplo de ‘euibro acrobacia. Cuando David lo hace, cada movimiento lleva fuidamente hacia el siguiente, sia dar en fingin momento impresin de complicacion o de esfuerzo, Lo importante es ser consciente de que e nivel de visa de los espectadores, al esta sentados, impide que puedan ver por encima de tus manos, Mantener la moneda en equilibrio sobre el dorso dela mano izquicrda Iy despues sobre la museca) es bastante sencillo siempre y cuando el Angulo de inclinacién no sea muy pronunciado, La nica manera de ensayar esto adecuadamente es colocar un espejo en una sila fente ati para faleular aproximadamente el nivel de visién del espectador. Asi podris inclinar la mano hacia delante, ‘manteniendo la moneda en equilbrio sobre el dorso, hasta que pedas determinar la posiién dptima frente al piblio. Por ultimo, el flso depossto que se emplea al principio fue creado por David de manera independiente antes de que apareciera en CoiNMAcIC en 1981 Su aplicacin dentro del efecto “El pozo de los deseos’, pig, 25 (donde se hace uso de su potencial como sujecién por el borde o Ege Grip) merece especial atencicn, BEL “PASA-PASA” DEL BIZCO prefieren trabajar con métodos lopicosy directos ponen mala cara: contar y volver acontar monedas de tna ‘mano a la otra, sltarlas sobre la mesa y volverlas a recoger una y otra ver... Todo eve train iigico rnormalmente viene impuesto por ef método. Los que meditan sobre estas cosas siempre intentaa encontrar smaneras de evitar esas acciones superfluas que eecargan la imagen visual y oscurecen cl efecto. La siguiente rutina estd inspirada en “Mysterious Cross of India” de Daryl (SecReTs oF « PUEKTO RICAN GaMBLER, Stephen Minch, 1980), que a su vez se basa en una rutina de Shigeo Takagh. David ha encontrado para este problema una solucién que seguramente agradaré a muchos por su faiidad be cjeeucién, Necesitas cuatro moneda, una de las cules cath desde el principio en cl empalie cisco dela ‘mano izquierda. Si deseas terminar la rutina como David lo hace (o cual quid haga que pongas una mucca de orto), entonces también hace falta que leves puesta una chaqueta, -Muestra ls tes monedas en abanicoy ransfiéreas de una mano ala otra de manera despreocupada varias ‘veces mientras hablas asi dars la impresion de que las manos estén vacas. Al final, ls monedas deben quedat ‘ena mano derechs [bre a mano desecha palma hacia arriba para mostrar las monedasy deja que caigan sobre los dedos. Cera Ja man en patie y vuelve emis pala baci aap. Es el oes woven, deen coe el pula sae superior dela pila de tes hasta levarla ala punta de los dedos gual que en el pase de David Roth para leva al tempalme clisco una moneda de un grupo, descrito en ComMacic y en Davib Ron's Expeer Coin MAGih ‘Una vez que la mano esti palma hacia abajo, vers que es fic jar la moneda en el empalme clsico con la punta de los dedos. A mismo tiempo, vuelve tambien ls mano izquerda palma hacia abgio y céralaen puto. Esa ls pulgres de ambas manos y toa uno contra otro como si fuera un gesto migco. Spar as manos unos tentacenimetcor. Suc f moneda empalmaa en la mano izquerda para que cign en los dos wale la mano pals haca arriba y area para mostrar a moneda. Abr a mano derecha (palma hacia ‘ijl ono pars clocar pga sobre las moneda str los cedoe para mostrar is monet} das tna encima de otra sobre fa mess asegirate de que fa moneda de arba queda desplazaa on poco acl derecha, Dej la moneda dela mano inquicsda sn izquicrda de as otras dos (Cruza as manos levando a derecha por ders dela inquierday cog la moneda del lado inquierdo. Musa sobre los dedos (el hecho de que la mano derecha quede tan aljada hacia la inquierda facia a sutileza de Malnt ~conocida también como sutileza de Kaps- que impide que se vea la moneda empalmada en la mano derecha). Pon el pulgar inquierdo sobre las dos monedas del lado derecho y aprieta sobre los bordes interores de ambas, lo que te permitird introduc la punta de los dedos por delante levanarlas con mayor faciidad, Cuando las levantes, éjalas sobre la punta de los dedos ( moneda superior queda desplazada hacia lt ) 3Gira la mano y deja caer las dos monedas sobre la mesa 0 sobre la mano de un espectador. Con la mano ‘acta, sefdals brevemente. Al mismo tiempo, gta la mano izquierda de manera que la boca del monedero ‘quede hacia arriba inclinada hacia t lo justo para que el espectador no pueda ver el interior. Dis Vamos aguarder la moneda de cobredenro de! moneder. Toma la moneda de core con la mana derecha y Ievala ala posicién que muestra la fig. 3 inspirada en el manejo del torniquete o falso depésito de LePaul (Tans 1 p74). Sujet la moneda por suborde, cara o cruz hacia el pblic, entree pulgar por el brde superior el costado del dedo indice por el inferior. La palma de a mano tiene que estar inclinada hacia ti, queda fuera de a vista de los espectadores. Leva la mano derecha directamente encima del monedero sbierto “Haz un pequefi gesto con la mano derecha -giando la mutieca~ como si dejases caer moneda l interior ‘del monedero. Al mismo tiempo, el pulgar relaa su presién sobre el borde superior de la moneda de forma {que ésea cae hacia atris,colocéndose en el empalme de los dedos (fig 4. Sin pausas,ciera la mano de modo ‘natural en el gesto de it a cerrr el monedero con el pulga y el indice. Baja ambas manos y vuélvelas palma hacia arriba. Al hacerlo, abre la mano derecha para que la mano Jquictda poet deus cl suonedeso encinta de ke moneda de cobre det emapalme de los dedos. Apaya el pulgat derecho sobre ef monedero para que puedas retirar la mano izquierda. Agita el monedero para que el espectador pueda oir y ver que la moneda se mueve en st interior. 24‘Coge de nuevo ef monedero con la mano izquicrda con el pulgar por encima y los restantes dedos por debajo. Con la punta de los dedos,suetafiememente la moneda de cobre manteniéndola en su posicin bajo fd monedero, Gira el monedero y tomalo con la mano derecha como muestra la fig, 5 (et pulgar lo sujeta Spretando el ciere metilico contra el dedo indice doblade). En la iustracién, el monedero es transparente tors qe weascfimo queda atrapado el borde de la moneda entre el monedero y el nuillo del dedo indice. Si ‘jets la moneda de cobre con demasiada fuerza, el cambio no sald bien. “Toma la moneda de plata que esté sobre la mesa con la mano izquierda y muéstala reposando sobre los edo, en poscion para la desaparicién al golpear. Leva el monedero junto ala mano izquierda (ig, 6). Haz ‘dsaparicin al golpear, agitando los brazos y propulsando la moneda de placa hacia arviba. Atrépala con la mano derecha. Ese mismo movimiento también serviri para propulsarla moneda de cobre hacia delante para que caiga sobre los dedon de Ta mana inert, donde recibe el polpecito del monedero. El cambio es somprendente, ¢ instantineo, Es de vital importancia seta Ia moneda de cobre bajo el monedero con la menor presion posible, Fepera un momento para que el espectador asimile el cambio y, entonces, gira la mano derecha palma hacia abajo entregae el monedero.Pidele que lo abra para mostrar la moneda de plata en su interior, EL POZO DE LOS DESEOS Imaginacin y una presentacin original para vestic una simple transformaciGn: una moneda cambia de tama color al pronuinciar el mago un deseo y dejar ceer la moneda dentro de su pus. 1a técnica combina el falso depésito por retencién que aparece en CoINMacic con el principio de la snjecdn por el borde (Edge Grip) de David Roth, Necesitas un penique inglés de cobre y un dolar de pata, fhingoe umbign velen dos monedes cvalenquicea que conerarten, Por el momento, emples un media daar ye penique, ya que as te resuleard mas Fil aprender el mancjo. Lo primero que tienes que dominar ese! movimiento de la mano derecha del flso depésito por retencién (descrto en “Desaparcion asombrosa’), ya que se emplea varias veces en esta rutina, hecho hacia delane y hacia aris. Empieza con la moneda de cobre sujeta entre el pulgar, el indice y el medio derechos. Estira el dedo medio cubriendo la porcin inferior de la cara dela moneda. ‘A continuacién, ya la vez, dabla el dedo medio y estra el indice mientras el pulgar sigue sujetando la ‘moneda con una ligerapresion, Estas hace que la moneda se inline hasta quedar en posicién horizontal, ‘eposando sobre el lado superior del dedo medio, y con el borde delantero pinzado (muy ligeramente) entre indice y el medio. 356 Leva el pulgar contra el borde posterior de la moneda para que puedas esirar el dedo medio (ig. La posicién resultante es muy similar a la sujecién por el borde (Edge Grip, por lo que la lamaremos pinzamiento por el borde”. Tienes que ser capaz de llevar una moneda a dicha posicion de manera inseantinea, y también desde esa posicion de nuevo ala sujecién incial en la punta de los dedos. Para empezar Ia rutina, lleva la moneda de plata ala posicién de pinzamiento por el borde y sueta lz ‘moneda de cobre en la punta de los dedos pulgar, indice y medio (Hg. 2). Como en cualyuier mane e sujecin por el bord (Edge Grip) hay que mantener la mano en la linea de isin de los espectadores, no por debajo de exe nivel 26La primera transformacién: muesta la moneda de cobre, sujeta como se ha descrito, con el dorso de la mana haca los espectadores (David no emplea la ensefada habitual con sujecidn por el borde en la cual a rmufteca se inclina hacia atrés para que se pueda ver la palma vaca). Muestra la mano izquierdavaciay forma tin puo muy relajado, con el dotso dela mano mirando hacia los espectadores. Di: Simi mano fuer um ozo de oes, pa aorajan enn interior eta moneda de cob tameformarien cualquier moneda que yo guint cme por ejemplo, un medio dar Durante la chara, ejecutas la transformacién. Gira la mano derecha palma hacia absjo ¢ introduce fa ‘moneda de cobre en el puioizquierdo por la abervura del pulgar (fig. 3). Enseguida te darés cuenta de que para ‘que quepan los dedos de la mano derecha el pulgarizquierdo tiene que abrirse bastante y los restantes dedos deben estar semiestrados. Relaja la sjecin de los dedos de la mano derecha sobre la moneda de platay djala caer contra los dedos de Ta mano izquerda (Big. 4). De inmediato, lleva la moneda de cobre ala posicion de pinzamiento por el borde (ig. 5. Encoge los dedos de la mano igquierda haciendo girar la moneda de plata hasta que la puedas sujetar con la punta del pulgar, el indice y el medio de la mano dececha (fig. 6). Saca los dedos de la mano derecha ripidamente del interior del pufo izquierdo y muestra la moneda de plata. Sein se aleja del puso, gia la Imuiieca derecha para que la palma quede mirando hacia la izquierda, La segunda transformacién: Di: Mi deseo sha beco realidad al tiempo que abres la mano izquierda dsjando ver la palma de la mano vacta. Vaelve a cerrar Ia mano en puio, como antes, y di: Voy a rpetil Tneroduce lz moneda de plata en el pufo izquierdo tal y como muestra la figura 3, y deja que la moneda de Caine caiga dene cl pincamiente por l borde sonera lor dedor replegador de Ia mana irquirda, cama se ve nla figura 4. Inmediatamente exteae a moneda de plata para volver a mostrarla al pblico diciend: ;Ven? ‘Taevia es de plata Gira la mano pot un instante para que se puedan ver ambas cars de la moneda y ambos laos de la mano, Dik Cloro, ques dso que vue a tansformarse en moneda de cobre.. a la vex que introduces de muevo la moneda de plata en el put la llevas ala posiion de pinzamiento por elborde. La transerencia de la moneda desde una sujecion ala otra ocurre cuando la mano esta en movimiento y termina en el momento en que la pata de ls dedos entra en el pu izquierdo. Al mismo tiempo, los dedos de la mano izquierda se repliegan {is povu para sar Lenina de vobve y Hkvarle ana posiciin em que pedas agarara con la mano derech, taly como muestra fa figura 6 Extrae la moneda de cobre del interior del puso y muéstrala al pdblico, Termina diciendo: ..mi dee cumple deja ver la palma de la mano izquierdavacia, Latercera transformacién: cierra la mano inquierda en puso y deja eaer de nuevo la moneda de cobre ‘ensuinterior En esta ocasin, coloca la moneda en el empalme de ls dedos de la mano izquierda apretandola fonta ellos con el pulgar derecho, Transfiere la moneda de plata desde la posicién de pinzamiento por el borde basta ta positon de ensenada en la punta sc hm desks de a mang dereehacjecutando en sentido inverso lox movimientos ya conocidos. La moneda de plata debe quedarsujea en la punta de los dedos en el momento en qu slga del puto. Gira la mano izquicrda palma hacia arriba y separa los dedos; mancén la mano ligeramente incinada hacia timientras gesticulas y hablas (Bg. 7). Como fos espectadores han visto la mano izquierda vacia tras la dos primeras transformaciones, este gesto dara la impresién de que también ahora esté vacia (el grado de Eonvencimiento es mayor en este momento), Tas una breve pausa, vuelve a cerrar la mano izquierda en pufo. La cuarta transformacisn: tienes que hacerla sobre una mesa te superficie baa v subre la mano delespectador (en cuyo caso deberis inclinarte hacia delante desde a posiién en laque has trabajado hasta thora). Sujeta la moneda de plata con la mano derecha unos siete centimetros por encima de la abertura 7del pulgar del puso izquierdo y simplemente déjala caer (Fig. 8). La moneda cacrd sobre la mess o sobre lt ‘mano del espectador. Esta e la finta ra 7 8 Recoge la moneda de plata con la mano derecha y, en el trayecto hasta la posicin de partia por encima del puso izquierdo, lévala al empalme clisico. A continuacién, finge soltar otra vez la moneda dentro del ;pufo, pero ahora deja caer la moneda de cobre que se encuentra en el empalme de los dedos de modo que ‘alga sobre la mano del espeetador sobre la mesa para termnat la rina Aqui tienes algo para que experimentes: si empleas dos monedas con dos caras distintas cada una teniendo asi un total de cuatro caras diferentes (una idea de Sol Stone publicada en CoisMAciC) puedes ‘obtener cuatro transformaciones. Casualmente, en el manejo de David se ensefa cada cara de cada moneda solo una vez, y ademés ls -monedas se van dando Ia vuelta autométicamente entre cambio y cambio, Por lo tanto, si ejecutas ls tres primeras transformaciones como esti descrto, el publico vers cuatro moneds diferentes, En una ocasin, David ideé una version diferente de esta rutina en dos fases, en la cual una moneda de veinticinco centavos prestada crecia hasta convertrse en una moneda gigance Para hacerlo, coloca una moneda gigante (de siete centimetros) en el interior de la manga izquierda de chaqueta, yun dolar de plata en el interior dela manga derecha. Empices mostrando las manos vacias mientras hablas sobre el poro de los descos, Pide prestads una moneda de veinticinco centavos y muéstala sobre la palma de la mano iaquierda. Al mismo tiempo, deja caet cl brazo derecho despreocupadamente para que el dlar de plata salga de la manga y llegue ala mano, 28Leva el délar la posicién de pinzamiento por el borde en la mano derecha. Levanta ambas manos colocindolas delante del cuerpo y transfiere la moneda de veinticinco centavos de la mano izquierda ala punta ‘el pulgar, indice y medio derechos (como muestra la fg.) Mucste la mano iequicrda vac y cigeala para formar el poss". Realiza la eeguada tranformacin, que tiene dos fases, para transformar la moneda de veinticinco centavos en una de dolar (el dolar exe sobre los tdedos replegados de Ia mano izquierda, luego extraes la moneda de veinticinco centavos por unos instantes antes de transferca ala posicin de pinzamiento por el borde en la accién de volver a itroducrlaen el puto. Para termina, extraes el délar con la mano derecha). -Muestra a mano iaquierdavacia, Deja caer el brazo inquierdo al tiempo que muestras el dolar con fa mano erecha, La moneda gigante sale de fa manga izquierda y queda sujeta dentro de la mano izquierda semicerada Di: Vamos a pedir un deeo realmente grande, Deja que la moneda de veinticinco centavos caiga desde la posicién de pinzamiento por el borde al empalme de los dedos dela mano derecha. Llcva ambas manos frente al cuerpo. Introduce los dedos de la mano derecha en el puto izquierdo transfiiend el dar a la posiion de pinzamiento por el borde. Coge la moneda gigante y extriela con Teattud (ig. 9). La figura 20 muestra la posicidn en que quedan la eres monedas en el interior de la mano ‘derecha (para mayor claridad, la moneda de veinicinco centavos aparece en negr). 29DINERO CONTANTE Y SONANTE Hace ds de cuatrocientonafios e publics un eatelente priipiv ex Tete Discovents or WitcHcnarr (4584), el primer libro sobre iusionismo en lengua inglesa, Desde entonces, pocos han sacado partido a aquela idea tan ingeniosa. Primero, se finge poner una moneda dentro de la mano izquierda, manteniéndola en realidad empalmada en Ia derecha. Después “.1e puede tomar ot cchill para sparetargolpear sobre ella, lo cual ‘causa un gran ruido, pero on lugar de glpear la moneda dela mano izquierda (donde no hay ninguna) se debe star ‘Bion l ucbillo con a mano dereca haiéndlogolpear contr a moneda gues balla econdida en dcha mano, baindo at ‘rer que el ruio procede de la moneda dela mana iguierda” Un principio excelente que no ha tenido aplicacién alguna en cuatrocientos afos. Hasta ahora! La ruina «de David que empiea este principio es una de Sus favorita desde hace muchos aos, y promo también fo serd para t Necesitas tres monedas (David emplea délaes de plata, pero los medios délares también valen) y una varita magica con extremos metiicos. Lleva las monedas al empalme clisico de la mano derechay colécalas ‘ecalonadas hacia la museca (fig 1). Ast resulta bastante sencllo dejarlas caer una a una. Guarda la varia en ‘el bolsillo interior dela chaqueta (Comienza la rutina levantandbo la mano derecha para agarra la solapa y abr lachaqueta Introduce la mano taquierda y extrac la varta (en el gesto, deyas ver que la mano tzquierda esta vacis). Moviendo tmbos brazos 4 layer ba las manos colocindolas frente al cuerpo (a fg.» muestra lo que ve el publico). Toma la varita con el pulgar e indice derechos, justo por encima de la mano izquierda. En ese momento, los dedos de la mano {aquierda quedan dentro dela mano derecha, Suelta sobre ellos una de ls monedas en el empalme clisco (Bg )p. Durante esta accida, las manos quedan inclinadas ligeramente hacia ti de modo que el publica no ve la ‘rampa. Las manos se juntans6lo un momento para después separase. La mano derecha se leva la varia. ae 304 5 En su movimiento, la mano izquierda se gira hacia dentro con la moneda en el empalme de los dedos. ‘Adelanta la mano izquierda para tomar el extremo mis aejado de la varita yen ese gest, lleva la monede al mpalme casio, Sujeta el extrema dela varia entre clinic y el pulgae iaguicndon y ia Ue ell asta liga fla posicién qu lamazemos “posicidn de tanteo” (el extremo posterior de la varita debe quedar drectamente junto las monedas en el empalme clisico de la mano derecha, fig 4). La varta queda sujeta entre los dedos plete indice derechos, los dedos medio y anularejeciendo una ligera presién contra el extremo metilico, talycomo se ve en la iluseracion. iz Si excuse pss ordnde exondo el diner, Estira el brazo izquierdo y,empleando la varita, empieza a dar golpecitos recorriendo el brazo desde la muieca hasta cl codo (ig, 5). No se produce ainggin sonido hasta ‘qe la vartatantea el codo, En ese punto, ayudado por la gravedad y con un poco de colaboracién por parte ‘delos dedot medio y anular derechos, golpea el extremo metalic dela varta contra ls monedas empalmadas para producir un sonido claro inconfundible (ig. 6). Detente por un instance y vuelve a tantear el codo unas fuantas veces mis, produciendo un tintineo cada vez. Di: Ab! Agu bay una 3“Transfer la vaita ala mano izquierd. lin i accion de levar la mano derectsa hasta et codo, dea caer en ‘lempalme de los dedos una de las dos monedas que tienes en el empalme clisico. Haz aparecer la moneda ‘del codo apoyando de plano contra el brazo los dedos de la mano derecha y la moneda del empalme de los ‘dedos (fig 7, en Ia que la mano seve transparente). Mantén el pulgar derecho contra el borde de la moneda, tencoge los dedosy hazlaaparecer (fig 8). Eneefia la moneda por un momento y ego dejala sobre la mesa. En este punto tienes una moneda en el empalme clisico de cada mano. Toma a varta con la mano erecha en la posicién de tanteo, Inclinate hacia delante ligeramente y comienza a tantear con I vaita la pierna igquierda, cerca de la rodilla. AI mismo tiempo, deja caer la moneda de la mano izquierda al cempalme de los dedos segin coges la tela del pantalon justo por encima de la rouilla. Tras eantear, sin ido alguno, unas cuantas veces en lugares distintos, tancea la tela cercana a los dedos de lz mano fnquierda y haz que el extremo de la varita choque contra la moneda del empalme clisico, Con el pulgar igquierdo, tra de la tla y cubre con ella a punta de los dedos yal mismo tiempo, retuerce la mano hacia delante y hacia atris como si estuvieses extrayendo con esfuerzo Ia moneda a través de la tela (Big 9) ‘Muestrala y dejala caer sobre la mesa Diigete a la oda derecha y tantea unas cuantas veces con la varia, sin sonido alguno. Vuelve a tanteat ryhaz que el extremo dela varita choque contra la moneda empalmada, Transfer la varta ala maao izquirda. [Leva la mano derecha al lgar sobre la pierna del cul provenis el sonido y, en el recorido, deja caer la moneda del empalme clisco al empalme de los dedos. Hazla aparecer deslizandola bajo la tela para despues sacarlaa Ta vista, As termina a primera fase 32Con la mano izquierda, inclina la varita hacia ti y encijala bajo el brazo izquierdo, De este modo ambas manos quedan libses para hacer dessparecer la moneda que acabas de extraes. David fo hace Tlevando Ta moneda al empalme elisico mientras Ia mano derecha esta palma hacia absjo y fingiendo {ponitarla en la mano izquerda (aunque cualquier tipo de falso deposito varia). Seguido, sin pavsas, cree ties con la mano derecho y hay “Ia loritua del bateria” que se explica en “Los cubiletes de oro", pig. os haciendo un pase por encima dl pu izquierdo, Aparenta desmenuzarla moneda y abre mano para que el publico pueda comprobar la desaparicin Pon de nuevo la varita bajo el brazo izquierdo con Ia mano derecha y toma una de las monedas de lames. Déjala caer encima de los dedos de la mano quid palma hacia arriba, Coge con a mano derecha la moneda restante para ejecutarun extras flso depésito por sonido (Click Pas) {La moneds visible en la mano derecha se apoya sobre la punta de los dedos semicerrados. Acerca la mano eaczluna la lnuicrda (Bg, to). Bn sl momento en qe ambas se juntan.ciera los dedos de las dos Ls dedos ‘cla mano derecha levan la moneda al empalme clasico, lo cual produce un sonido metdlico debido al choque con moneda que ya tenias empalmada. La izquirda simplemente se cierra en pufo. Pareceri como si hubiesesdepositado las dos monedas en la mano izquierda, Sin pausa alguna, toma con la mano derecha fa varita que se encuentra apresada bajo el brazo izquierdo Har de huevo “ls flortura del batria™ Lleva hacia fuera la moneda del interior del puo izquierdo hasta que fede sujta entre el lateral del dedo indie y el pulgar izquierdos, El puso debe seguir cerrado, como si FMipicoe otra moneda mis en su interior. Da un golpecito sobre la moneda visible con la varta, di Estas la ms (Uff de to qu dejar par ol inal jal caer sober Ta re, [Abre la mano izquierda manteniéndola incinada hacia tiy con los dedos semicerrados. Aparenta dar un sgclpecit con lavarita dentro de la mano como si olpesses sobre la supuesta moneda ens interior Haz que arr semno chogue contra las monedas que estén en cl empalme clisico de la mano derecha, lo cual produciré Gh sonido metdico (ig, 1). Leatamence, simula desmenuzar la moneda yabre el pufo para mostrar la mano ‘cia y la segunda desapariidn, Vuelve a colocar la varita bajo el brazo izquierdo. “Toma con la mano derecha la moneda de la mesa y sujétala por encima de la palma izquierda en posiciéa para jceutar el alo deposi de LePeol (Gg 1). Dor accionesocurren simlténeamente: el plgat derecho ej preston sobre I moneda para que ést caigs hacia dentro en la posici del empalme de los dedos de {Satan Herecha,y la mano izquietda -con un movimiento de mufieca~ da una ligerasacudida hacia abajo ala ver que se cierta en pufio (fig 13). CCoge otra vez Ia varia con la mano derecha y ejecta la “Mortara del bateria” por encima del puo iaquivnio Ux incluso eon dos monedas en elempalme clisico y una en el de los dedos! Parecerd sin lgae @ ‘dias que no ocultas nada en la mano). Desmenuza la supuesta moneda del interior del puioy are la mano para mostrar a tercera desapariién. Asi concluye la segunda Secuencia. Para llevar la varta de auevo a la posicién de tanteo, apoya su extremo posterior contra el cuerpo y simplemente deslza hacia tila mano derecha. A continuacin bars aparccet las tres monedss igual que fo Ica al comienzo, Empieza tanteando con la varta el codo izquierdo y haciendo que el extremo metélico ‘hore comer las monetlas en el empalme clisico para product el tintino, Transfiere la varia ala mano {tquierda, Leva la mano derecha al codo inquierdo, haz aparecer la moneda del empalme de los dedos como fe indica en las figuras 7 y 8 y déjala caer sobre la mesa ‘Pasa a varitaa la mano derecha yen cuanto las manos se acercan, sueta una de las monedas del empalime lisico devindolacact sobre los dedos dela many iaqicua, como ya se hu mostrado en las figuras 2 y3 Separa far mance ‘Tendris una moneda sobre la punta de los dedos semicerrados de la mano izquerda, y en la mano derecha la varta y una moneda en el empalme clisic. 310 12 ‘Tantea la rodilla inquierda produciendo ruido metilico, y haz aparecer la moneda de la mano izquierda 2 través dela tela de pantalén, como se ve en la figura 9 ara hacer aparecer la tltima moneda, apunta con la varita hacia un miembro del pablico y tantea con ‘cuidado el codo de éste produciendo el consabido ruido metalico. Pasa la vaita ala mano izquierda para dejar libre la mano derecha y poder hacer aparecer la itima moneda debajo del brazo del espectador. 34PARA IR POR DELANTE, VE POR DETRAS Un efecto simple, aparcccn migicamcnte tres moneda, desaparccen y welven @aparocer. El mansjo = excepionalmentelimpio gracias ala aplicacin por parte de David del principio “una por detés” de Michael Gallo: pocos han prestado debida atencisn a este principio mégico, de naturaleza casi Zen. La rutina es a prucba de énguls y su manejo ha sido estudiado para poder ser realizada en todo tipo de situaciones. Se necestan tres monedas (David emplea délares de plata) y un monedero, Comienza empalmando de santemano ls tres monedas en la mano derecha Primera parte: empieza mostrando con la mano derecha el monedero cerrado, sujeténdolo con el pulgar por un ln y fos Jess dedon on el utc, Pinal la sna fexuierda para poder abrio con la derecha. EL piblico puede ver que no hay nada en su interior. Aparta un momento la mano derecka y deja cae sobre la punta de los dedos na de las monedas del empalme clsic. ‘Acetea la mano derecha al monedero, esr los dedos y carga la moneda baj el monedero en la accién de cerrrlo con la mano derechs. Coloca la punta de un dedo de la mano izquierda debajo de la moneda para sujetarla en su sito bajo el monedero, Apartala mano derecha y deposit con la izquierda el monedero sobre lamesa con la moneda oculta debajo. ‘Deja carlos brazos alos costados por un instance Suet ota moneda del empalme cabin pari que aig sobre la punta de los dedos de la mano derecha. Lleva esta mano cruzando por delante del cuerpo hasta el ‘odo inquierdo para hacer aparecer ali esta moneda con la téenica que se explicé en “Dinero contante y sonante, pg. 30 (aprcta con la mano derecha la moneda contra la cara interior del brazo y encoge los dedos pars hacer aparecer la moneda). Deja caer la moneda en la mano izquierda en la posicién de empalme en los dedos. Haz el cambio por ttansferencia Shute Pat) de David Roth (ver ComsMacic 0 Davip Roma's Exes Conn Macic para mis Jems yy que puerdassujetar através de la tela. Levanta la bola y vuelea las eres monedassueltas sobre la mess, ‘Vuelve Ia mano derecha palma hacia abajo y deja la bolsa sobre la mesa en linea con el hombro derecho, con la abertura hacia el piblico y girada un poco hacia la izquierda sefalando ls diez en punto) Dispén las tres monedas en una fila horizontal de forma que la moneda del extsemo derecho quede a unos {es 0 cuatro centimetros de la bols, en posicin para la alsa toma por golpe del pulgar de Nelson Downs (Kick Move) popularizada por Larry Jennings y wtiliada por Roth en su rutina original “The Portable Hole” (ig. 3. Extiende la mano izquierda palma hacia arriba, Toma con la mano derecha la moneda del extremo iaquierdo de la fila y deponitala de manera legitima en el centro de la palma izquierda simulando el falso 40epésivo por retencin descrito ¢ istrado en las figuras 1a 4 de “Desaparicién asombrosa”. Fl gesto parecer ‘como cualquier flso depésito. Cierra la mano igquierda inmediatamente y aleja la derecha “Toma la moneda del centro de la fila con la mano derecha y finge ponerla en el interior de la mano iquieeda,Fsta ver jecuta un falso depésito por retencién produciendo un sonido metiico al hacer chocar la ‘moneda que sujetas en la mano derecha contra la de la palma de la mano izquierda wn instante antes de Ievirtela pinzada Al cerrar la mano izquierda, desplaza la mano derecha en linea recta hacia la moneda restante que est junto ala bolsa (ig 6) En cuanto la mano quede sobre la moneda, golpéala con el pulgar para que con el impulso se deslce debajo de a bolsa (ig. 7). AI mover el pulgar de nuevo hacia la izquierda, éste pasar por debajo de la moneda que tienes pinzada: empuja contra ella levantindola y sacéndol la vista fig.) Lailusin de que realmente tomas, la moneda de la mesa es formidable. Suelta la moneda en el interior de la mano izquierda de manera que hague contra la que ya esta con un audible clink Contin te rutina reaizando la secuencia “Free Flight” de Paul Harris explicada en la segunda parte de “Para ir por delante, ve por detris", es decir: toma con la mano derecha una de las monedas de la mano jnquietda y muéstrala por un momento en la palma de la mano. Cierrala mano. Abre la mano izquierda dando ‘un palmada sobre la mesa y ejecutando el “Han Ping Chien” de Geoffy Larea. Secretamente, deja ca lt ‘moneda del puro derecho para que se una ala de la mano izqierds, Al levanta la mano izquierda el pblico ‘eri dos monedas sobre la mesa y creeré que la tercera sigue dentro del pusio derecho, Levanta el bastidor mnetlico con la mano izquierda y sujéalo én la posicion habitual ente la base del pulgar por un lado y los ‘ede por el tra Dir Fes monedero et mga Todo lo que introduc en. la vez que metes los dedos dela mano ‘derecha como si introdujeses Ia moneda, "9 10 Saca los dedos ~separados yclaramente vacios-y cierra el bastidor con la mano derecha, Coge el bastidor on esta mano sujetndolo por el extremo derecho como si tuvieses una moneda en la mano derechs oculta tenel pinzamiento por el borde (Edge cp), fo cual hari en la siguiente secuencia. Levanta el bastidor ycierra Ja mano izquierda en puso. Haz un pase magico con el bastidor por encima del puso y abrelo para mostrar aque la moneda ha desaparecido. ‘Transfiee el bastidor 2 la mano izquierda y déjalo sobre la mesa hacia la lquierda. ‘Completa la charla diciendo sje bast agu al tiempo que palpas a bolsa con la mano derecha. Ello te permite localizar al taco la moneda que empujaste bajo la bolsa hace unos momentos. Desliza el pulgar ‘derecho bajo la moneda y posa los demas dedos sobre ela encima dela hols de forma que la puedassujetar ‘através de la cela, Levanta la bolsay gia la mano para que laabertura quede hacia arriba, Acerca la mano hacia tun expectador y di Sent La moneda. La moneda que siente el espectador al tacto es en realidad la cuarea ‘moneda, que lleva ocula en la bola desde el principio. Aparta la boka de la mano del espectador y acerca la mano i2quierda. Agarra con esta mano a bola y ‘moneala oculee tras ella en a misma posiién en que lo haces com la mano derecha. Eso te deja libre la mano ‘derecha para coge el fondo de labolsay la moneda que esti suela en su interior (fig 9). Gira el fondo de labosa ten sentido contraro al de las agujas del el hasta que ambas palmas queden una frene ala ota. Entonces, gra ambas manos hasta que la mano i2quierda quede palma hacia arvba y la derecha palma hacia abajo (fig. 0). ‘Con los dedios de Ia mano derecha, sigue sujetando la moneda del interior de la bolsaa través dela ela. Abre completamente la mano qr local ar que cig sobre la pala a moneda qe has estado syetando hasta este momento co el pug imu. Parecers qc la mone cede interior dela bos. (Cov le uy desctss, dunia pals Latin aba, deja la bulb subie Lamesa et ha ans porch equ estaba antes es deci, con a boca hacia el pablico. Transfere la moneda de la mano izquerda ala derecha y ‘muy claramente, introdticela en la bolsade|indola dentro a unos dos ceatimetros de la boca. 2“Toma con a mano inquire bastidor metlico del mone der ystalo cn posciin habits. Abrelo con a derecha, Cope una de las dos monedas que seven sobre la mesa con la mano deechay sya en position pura el fo deposit por retenion, Ha el pase ngiendo introduce fa moneda en el bastdor Feuiico Guy que esperar hast qu la pantade Tos dos ela mano dereca queden cals rs la mano invierdo. Despucs del fs depot, fa moneda queda pinzada eae los dedos indice y meso de a mano ech Cierra el bastidor con la mano derecha y sujétalo por el cieere, asi la moneda quedard en la posici6n del pinzamiento por el borde. Llévate el bastidor con la mano derecha y cierra la izquierda en puso. Da un pase Indgico alrededor del pufio izquierdo y deja que se vea vacia la palma de la mano derecha ~"ensefiada en ‘stjecin pr el borde” (Edge Grip Display), por usar el lenguaje de David Roth. Desmenuza la supuesta moneda ‘on la mano izquierda y abrela para mostear que la seguada moneda también ha desaparecido. “Tansfiere el bastidor metilico a Ja mano izquierda y déjalo con esta mano sobre la mesa, ala izquierd, Al mismo tiempo, gira la mano derecha palma hacia abajo y posala sobre la mesa, cerrada en un puro relajado, haciendo pasa la moneda desde su posicion pinzada a reposar sobre la punta de los dedos. ‘Toma la moneda que queda sobre la mesa con la mano izquierda y llévala ala posicin del empalme de los edos, Haz el cambio por transferencia Sbutle Pas) de David Roth aparentando pasar la moneda ala mano Lavage mncmottente que enplea David Wilacon slo fanona en gu ingles. Secs uae cet pods cliente cocotarsu propa ela mnemorecica (Ne) pig, 60 5. En el manejo original se voltea el Site cara abajo y se deja como carta superior del paquete.(N. del) O Jen el manejo orignal se suena carts de a mano deca sobre ls ce ing (de 1 {ocEn el mancjo orginal cna el nso alo sparen enrega el paquets espctador, pro para Tear acre supenir ala poscon central Pally partion de lism sect, hace un bce ona thtma cars, La mano aqultdaavanca levied ls cra neiorysupetion a cental queda en tamanodeecha, La man iu epost ss crs ena man dea epetadora yt derecha ade Svea encima de ls. et T) Pie. 64 . {hn La carta ambicios”, de Dai Vernon, en ESTRELLAS DE LA MAGIA pg, 8 ys. ator Piginas. 2000, 103RUTINAS ASOMBROSAS LA MAGIA DE DAVID WILLIAMSON Lag magistal para cl aficionado... jy pura