LA MUJER (1877) aE Binge EL PRIMER PERIODICO DE MUJERES EN CHILE vanscripcién integra del periédico con estudio preliminary notas Veronica Ramirez Errazuriz Carla Ulloa Inostroza 2 xTniroduceién Ei periédico seman La Muir Bison, Plt, Litratra, Ate» Lovaas fu creas do por Lucrecis Undurraga, en Saotingo. Su primer admero dita del 20 de mayo Ge 1877, y desde entonces hasta el mes de noviembre de ese afo, e pubicaron 25 snimeros, wae cada semaza de mancra ininterrsmpida, Todas sus impresiones se stizaron en Bl Mover 12 Mage Soe 0) prinacrperiicochileno en ser drigido, editado y redactado por ‘aujeros asi como en ser dedicado a elas, convirSiéadase en la primera empresa sate femenina y la més extensa c importante del siglo XTX en mues- two pais. Por primers vez en Chile se eit un periédic dedicedo por completo ala itustrasion y emancipacién de las mujeres, cuyo principal objetivo fue ef spoyo al De- exeto Amundvtaui promulgado en febrero de 1877 y a lodas las iniciatvas edocatives ‘condueentes at progreso intelectual de las chilenas, Entre cus colaboradoras figuran las educadorasy escritoras més importantes del Periods, asi como esporddieas menciones y colaboraciones de destacadae esoritores Extranjeras, lo que conviere a ese proyecto en un dispositive comunicacional tsieo durante ese ig. Er perlficico se comerciaiz y eitculé en diversas ciudades del pais tales como Santiago, Valparaiso, Chataral, Copiapd, Carrizal Bajo, Coquimbo, La Serena, Qualle, ape, San Setipe, Quilota, Limache, Talea, Chillin, Buines, ConstituclSe, Concencién, Ancofagasia y Caracoles. No obstante, por varios aos, el trabajo de gas sujees we manmavo inisbiizado, puesto que ao e conser ringin Gemplar ‘de ess semanario en archivos piblicos ni privados. Afortunadamente cata Seaaridn sc modifica ahora, ya que gracias a nuestras indagaciones, hay es posible acceder ‘eer incogramente las palabras que quedaron plasmadasen el que debe consloraess como el primer periddico chileno producido por mujeres, Bistosie del hattacso. Duranie el ao 2014, ea t inicio de um proyecto de investigacion en torme a las cscritoras detimondnicas chilenas, Carla Ulloa se interesb en la figura hisses de Lnesecie Undurraga, sin seher que se trataba de la primera editoray Cundadors de ta periéico woralmense femenino en Chile, va que hasta la publieacin de nucara etait evn ds ais oni pense cine dl silo XIE (2017), n0 se babtan lowrado precise: histricamente estos datos, Durante cl siglo XX no se realzaron biograiag ni estudics monogralicos sobre Lucrecia Undurraga, solo breves meneiones en ar. tieutosy tess, por Jo que Ulloa comenz6 una larga investigacion para poder Denar {os vacios de ia biografa do a amora y, sobre toda, para poder acceder sus obras, ‘Tras un ado de incentos para reconstrair su drbol genealégico y contactara los des, cendientes,consiguié ioeaizara familiares de Undurraga, quienes reaguardaban na Fa parte del peritcico La Myr, El resalado de esta primera investigaciSn fue ol Ne emo ii atc al perc Ia rene Eco Prelimins de dle ede ies gros ble iso XE, de Veni Rares Enna, Manual Rome Shadheey Coa ‘Wie ion, pubic po Etoral Cuara Prope, 2011.15.85 Pn putin coders oo ‘alihorecianesfemenin on 65 perio hos dae 18421800, * Exslotade Emidio Pretininer bern eableido daramente qu Le fg de 87 fe el primer edie produ plenamente por mujer en Chile, dedi que E cri Sao econ foe erty de manera eaters pr hombre Tanto cr isn, come Rete pests 71870) aero proyectos que 90 feren seeds calor‘capitulo “Lucresia Ungar nénico: La Brisa de Cie jer 1877)". Durante el ao 2016, en le proparacién del Horo dnilegia entice de majns on la prensa chiles de io XIX, Nexénica Rave indagendo sobre otos posibles ‘casrodios de pesodion La Mee inal ‘caree con ote descete dicate dela fartia Undusrega que i reogverdate In inica copia ‘neegra eoncida hhasta ahora, y quiée amadio y desinteresadarvenie la puto a eiguosieign do la ves. igadors. Queremos destacer 2 gue este tipo de documentos podsia haber sia vencide, Ex eswe sentido cotsideramns que pablicar este valloso documento histxico en un bre pace salvar el deseo de hacero llegar la mayor cansidad de Tescoresposibes, Estado dele cues A posar del largo sencio sebve at periécice Za Lucrecia Undurraga, varius isvesigaderer ean nosso a sideramos que ei estudio v investigacién sobre cain obra a Figueroa ol afo 1901, quien con a gelente sobre La Ma ‘Ens publcaciénlteacia dovinadeu dings cucu ntlecua em In mi ‘ido ta de ine mis her moms e Daxadas de Che Sus diverse scenes az wv, as con senso y died gust iteraco, lies ya canoracion belts de lass Ssdnguitas tnetigeacastEmoninas de ls Regiblien, Pramod ur movimigno cia ylterare verdaderamentetrasrexcortl en em Space. Ha sie la mejor sta Re dura bisa en La Major una ata y psicea capa on fvorde is edueusn con es dilenns, fn goer taro on proccis sus resadas hendfcea, puss, ven pronto ee Sula th usa Cahersidag fe pre 2 Sw arteulee de propaganda acl, Brae ondlesarisas que sehen dining on ia pistons ena ceulora yen la mice, tanto en al ons name cn Bury Escbis verso dramas enlaben Porcia un emi expensvo y etude y eka doteda de un cardeteslevanado ¢ indepeneten Suponemes que con ei paso de! slempo el srubajo de Figueroa quedé ent el oligo, puctto que no wold ser cuade por muchos hoe més. Durante gio XX le que ‘Primé fue la invisbilizada de wal vex por aly dverees autores confinelice rom el periddico La Migr faxsiado on Cures er 1857 por las socias de la Academia (con sede ep sa ciudad, drigido fbicadv por io imprenta Le Provinca) con La Miger erage en i877. dasimismo, se fechd errénexmente Senominé a la directora del periédico arsiteyndele como segundo apelige cl de saga “cic” Somarriva). Errores como estos, syeron als confasiéa yg de obstéculos para la béaquada de datos para posterioresimvestigacionss, sine que ademis fueron ocultando d earécter bpionero de esta pubscacién. En a tims désada so gropuss que ei periédice Eee (as somes de Seino de 1855 era ei exe Ge mujeres en Chile, pera ias ue ‘Wee, Carla Ex Cansrens Landarosy Ua Bets ila sige EEK Se nape plone esos pias ecm elses Sania gor RIL Eats 2017, 1060131, Figuema, Peto, bhamens ied ur Surge lon egedieay Bnonedecvanin Bae ‘eons, Tomo 190), 29 ‘cas sobre la vera ‘eeidemtes. Con ele - afirmar ya sin duc iss sobre el pest Es destacable lax Gurraga como lap - ala iglsia caste; Mua poo ee Barada en su ad 5 podide acreditar¢ clprecisarel == “Sens en cou derechos de as = pete dele opinissRae RY Ee Beer GRRRTOESE TES Pa g e menace Sage & dos sobre ia veracided, esi como paricpacion de hombres en dicho proyecto, son ‘videmes. Con cl conociznienco 2 Ja vida v obra de Lucrecia Undurraga pocermos afirmas, ye sin dudas, que o! prec petédicn producido enteremente por mujeres 2 Chile es La Mig de 187 Lega del rovorno a la democracia algunas invenigadoras feministas buscaron pistas sobre el peribdicn Ze yi, ero la lalta de archivos impii6 las indageciones. Es destzcable la incerpreracion que realizé Erika Maza, quien sealé a Lucrecia Un- ‘Gurraga como ia primera chilens cn crear una organizaci6n de mayjeres no vineulada ‘la igleis catsica, haciendo alusién al cardcter fueremnte liberal del perdi, ‘Miva puto ewecial Gaius on csc punts, explicando que la particibacion de Le. recia como cnlséor, La Brive Chis (1875-1875) estaba ene mascada ea sa ach iiercalise y iniccista', Si bien hemes diftcl presser ol supuestoaniicericalismo deia publication. Lucretia Undureage no ‘excribié en contra de ia iglesia, sin embargo, al poscionaree coro defensore de ios las tendencias en matenia, y terial” y “Esnudios socaies", por ote parte, son seccianct poliioas « ideoldgicas, Grecumenic referidas aia temica principal del sewanario! le eitmacion dela edueacion de a mer Tal como se mene! : , exte peribico se vishambre & simismo como un ejereicio de eapioracién en terres descomocidas pare las mujeres. “La Majer emprende un viaje sin rembo conocido en el revuelto Scéano del peciow Gisme”, cs lo que se enfatiza co la primera editorial, mostrando que quienes exaban, etris de este proyecto exen comscientes de su novedad y de las difcatades ala que ‘saris xpuesio, En ote sentido las mujeres que propiciaron la getacion y desarsedo de Za din, asi como ie los siguientes puribdicoe de mugeres en la Epoca, pudieron repondera una ctape intermedia én dei que poco a poco se esthleke una empsesa periadisiea, pero n proyectos periodistcos cue perseguian ia idea de 5 cou ello se mantendra hasta comienzos 2Nostemes eli a Le re dei amesormense Ves: Rast, Ramo y Uo. An 177 © Ms, rt, Liberals rca a Gadsinss den mae en Gade 16721990)" Serago Bact ins, NPB, (938, 8256det siglo 205 una prensa de onden docirinaria, eriédico dirigide por Lacsecia Undurraga riviera un afin comereal, pero que #1 ‘© considerd om dl ia importancia de la noscia v acrualidad. o de ese eardeter infor mativo del periodismo bberal moderno ue comenzaba a gestarte en nurs pate En las piginas de La Meir, esto Gime comive con la defensa de certs princpioe deologieos respecte a la consicibn ocie! de las meres. ‘La exigencia de derechos socizles pare las mujeres es pal del proyecto de Uedurraga, Ton herko, es log en todos los nimeros del semanarie. Desde tu prospect so cesar do ear presenve la ios de “empetar todos suestres esfuerens en mejorar la siuacién acrual de la mujer; abogar sin tregaa ni descazs por sus inteceses wie; levantar eas aspiraciones hase las “awesis que sustentar y atrave sard cada edicién Ja idea de que ls condicibn de las st educacién y en expecifiea, de sm t publicaciin comienaa a eireuler un par de meses despuis de proclimarse el lamaso Decreto Ammunitegui de 1877, que ermité que las sluronas de enseianze secundaria pudieran rendir exmenes para Ingresar ala universidad, La Mujer ex ese sentido, seré un ea de exe relevance noviea, ¥ furcionaré como instancia para profindlizar ysuSsdunas sobre i Giseusion gue se habia instalado sobeeo! cera on : plas pigias del searsco ue su ingreso en} anand tine crisis moral y tocial. Tal como sefialamos on mcs dnitigis.. (2087), La Mujer, al igual que gran parte de la pperscipacién de las mujeres en la prensa chi tela weguada mitad del siglo XIX, se asocia ala defens Cen esto no eueromes docis que et duds, el objetivo prin sirma de manors explicita algunas ident arreigades are ia insruecién cienifce, Colaboradoras chilenas y ecranjeras ‘Las colaboradoras citinnas del peviécico Le Afyir pertenccien mayorizarlamente 1 Santiago y Vrlparaiso las ciudades mis importantes del pais Sin embargo, la nue ‘ida red de redactoras ce otros secroms cams San Felina La Serona, Tales, Cured Chiltén, Rengo, Coplaps y Taleahvane fue ‘a que azo posble el gran volomen de publicaciones contenidas on el pericico, uranic los primeros siete némeros, Le JMigir recibié colaboraciones firmadas y ‘anénimias, lo quo permis «las coleboradoras pubiicar wiizando seudnimes. Berd ‘a parcir de Ia séptima entrega te solicisd exoresamente la firma con nombre teal y omicitio conocido pare cada colaborarién, lo que nes he permiido ucceder a loo Perilesinteleemaales de las escitaras reunidas en este prayers. Los nombres que Bsmean durante los 25 mimeros son: Raq Sota Net, Enque- ta Cuivo de Vers, Cas arn de V Gonzéice R., Honensia Bu vamante de Bacaa, Mercedes Rusers de Hee A. Latoree viuda de G,, Enriqueta Solar Undus Charlo, Antonia Tarragé, Rosecia Gogo de Cueto, be. Ecuvigis Cesanova de Polanco, Regina Uribe Grego, Angola Lethe Orrega, Doiores I. de Guevara, Adela Anguita, Aurora Eareioux ce Arviese, Enriqueta Courbis, Mercedes Cenrlis "Sama Cron, Edad. “Prensa y madersitcn 7 Amis Tt y Chie on la segunda mad desig NIX fer les coins” Baa ent pain WL TNS 2 Une Comphneme, Mad, 2 ees, 67-600, 633 Es nici ibe ig ee msec so cl texan. A propane Rivne, Romo y Uo. salu 9 “© ombres que het © Redolio Echever: Se debe acieze ‘epresentacion ley Sriclecrualos mu, ompuestos por ¢LA MUJER PERIODICO SEMANAT. ISTORIA, POLITIES OncHt nemsera Da ena EL ERGO. CHL BBHEANRE oe encawonoons Eeekeoaisc ee Sauron ~ smth “Naniquets Solur Undue i Pae eect eee =e, pe ‘vue (ces iin Seema Ecce Nes parece poder afirmar que hasta hoy s nahia desautdado lneGimoramente entre nusotrea swore dela mugen sn mbargo, A mminicn mere a ueess ina even imirr nucnes inte paras fy acum ne in ag, sndtegui, mareard una de las époras_| S0OGa gue mala volontad on tl deseuido, Slosiowas de los anales de nurse civie - eee tee ee Be gta del wales de nome |, ncnwes aipmison of te od [obs hteduiéndmieseone | RMGE MDE sie dp. Qi y, Stays, sin duda wlguna, el ponte mas culmi- ee ae Fees ene gee me | aos gunk aba totmene Seco Siceaooverlgien que Go pees 7s ds ge ya, y evade por una ssa vgwont Slgear evan aes {xx pore ates y exes in sora Cortezad, rar otto moto os us srsbqun adhe y cra a gta cna ol prone én mranieno ota deers sil Gade ners pubeain, ‘Una importante mzyara ha ceconcen 29 af sox eadurosoeaglavans,2 1AM Nucmo peribsico se inland Ze Mr Plums fameninas Hania ws sedecai ¢ losotendnin en ssmamepare, Queremes que sos alia mma a ms. Jjer-quien defends gs desatcaicns nver= Ses: que sea wor elocoente y pervasive, como es siempre lew del gue ele gue reclame sus derechos descononidos yporga en eviencin sa false ivacin onto sno. bro de una sociedad que prcteade cubsrse con 2! brilemte ropsje la chiieucton ¢ Reaw, Gonductes por eta idsa, hemos gale peado a puorm de suches hogarss v rat complains en decteraio: Ik velunsad cspontines, el entusiaemo tnceo, nos han esibico. Como testimenin irvetagable, teatamos con orga! pie de este prespee to, los nombres de Isr seiorescuyas conc Gs pumas pondrin s eerviio de Le igor 2 Mai expan, puss, vente ye. sidiamene el exandane de at regenera: Dadas lat reunstancae que dkjamos apmundas, no creemos avensrado expense Ja proteciém del pico cara lear a he sésrio ert mews crzatsds le Jastca y eer, Nos arevemosa penser qus esa protec- 5a er eljsto homensje de uz pucblo vee. gress on favor ée las ave, desprociando reacupariones ersejcidag, soezdes se {guiers, pero que ain ene: stants pode nie motors sc apresan para lana nn ‘wépidas en medio de Ios Sorcscoses Gs das de Ie prowsa, Nucsso peribice acogerd com. prefs encia en ms colummnas todo areuls axe fenciere una enseSanaa dil y denea ales ‘venta y conmover el empsia dela mien 1 dormide ante nosoton, Ponds un deciddo empedo en aboyer por fa creacin de mses estableciane de etueacin destinades sla majery por scjoamiento de los que ersten, Ene es, a nuestro jico, fe aeccsed ‘Ades, queviendo set de la mujer un ser acivo por su Snteigencio y su zeraat ‘lente, ambiclonande pars ell un poms Ge igueldad cerca del Nombre. mussro pe édica debe extzader ss acien a ode inte. "s atoda eausa que afeete ala comunidad Sicado exto ail polidea no pusce ser exustina La Mig, Diener y pogperidad de! presesty 1s granceze del ponvnni de una naciém, oe then en polite, Se comprends que la mujen, emancipa- 2.0 me eterno yugo “la fgnorancian, na ‘debe “ai seria posible que as Ruera~ pes- e smanecerindferente ais maete des patria, _la lige coach pues, que ver an peo ADVERL rege tate ‘ima srownstanca legara probablemente a Sispemar—jovidade que lat hay asus Des luego, no redamazcmos eres lls para la mnie Acoptamos st ineapects dad como ciedadane activo, yla seeptarton tanto ms, cuanio que de ena ineapacicad ‘peramos obtener vest para e bien pe Deo haciendo potitiea nesta publican Colocada la mujer per 80 posciba de Shibil, en aluras enya terenidad no al feanzarinaturber ls Sesion wapores dela ambien ai el chogue de la competent, ven somone so alaidad de Sui uns continde de que scope ser ee Su opiniin ir asf revestida de spardalidad y zeesiud, tan neresaris en pallies coma dfiier de encontrar ene fos combaceates, ‘ensamos que To dicho hast aqui es Dasazte para que a piblico ve peneae y ‘cpa epiciar la wlidad del propéain que $s Sampo ya de seguircl jemplo quede sig 0 die nos dan naciones tis nntigessy dtferindes que la over, Es emp vase Feseznecr on else que gran seeeto dole prompesidad y grandeza des sockdad mow Germ si on poses dela mar Excender > esfera de action, Tustrar bs inteligence cu todos los comocimiontes de Ia cieneia, emanciparia, en fn, los ferrores de fo iguoranci y del yugo de Ine Preocupaciones, es et resumen, ef fin ao el que invtamor a ted los ein Jevaniedos que descen cl engrandecimiento Yoder de a pasa, Escerando contar con eu buena volune seeribimor de Ud, ein come nis Anos y SS, SS, RODOTO A, HHieVERRLA ar eo SNDALICIO #mNa2 diceSUMARIO. Barr Muara de se, soe (ein Ania Tag” Darwen ‘ers ET gop shen enon ce Bes ts eoc 9 Seas ac pr ego So ‘et (sagas 29 Caguene geet porn ‘ler Havana: rome eS Seca for setom Aloveda Nase ie Resin oe Bena por on: Prince i LA MUFER ehemos confess a pivine vata ex ‘Varaca lanes or mar agiaco por viens. fos an coneraio: que se Iams pia, un ‘hil esque, Breargadas de emputas cl ‘Smén de Ia frgii exbarewsidn, sentioos ‘ea perplejidad natura! a toe pilro poco ‘experimentado, y mar todas cuando la uta que we itentacrwzar, os de! todo inexe plorada Le Majer emprende un Viaje sin rambo conodido en al zevucto eedane cel pevio- Gismo. Se sabe le que est seuife LA MUJ PERIODICO SEMANAL [NISTORI4, POLITICA, LITERATURA, ARTES, LOCALDAD | pormedio de exta imesigacion ae ER ‘Su tps Carte nine teas cx owedad siene que atavnsar su via emucs sso manos larga, suis o menos pens permpontiva de fe neesea nos itn 4a, n0 0 ditmulamos, ‘Now parece dvisr a las excolos; eee mcs ver surgi €e todas partes abeticlos ‘Que mos cierran ef pasos imaginamos ace {o camino pobledo de sombras By agul omcho de finan? Bien porde ver pere mo por exo es me os cero que tle: ideas nos turban y ag A pasar de todo, come estamos sosteni- lex por fusras poderasss ia comecion y |e fe conservamos bastante serendad de spirits para tatar de invesiger i que poe. Ge hubur de pokidvo en maczoe temores Noevestamos car femeea a muestra marcha, ¥ clo obtendrerosexte remutag 3 cone. szuinor dispar las nubes que nos osena, Desde luego, no nos satshcen como Sricas causa del scbreslto que experimen (aos ni nuesra inewpericada milo aus fe ia wenia qu se are ante nosotrs,aescnontes Trassmos de desosbae ‘Bxaminemos el propio qu Lo hemos rospeco y lo repotinemos ach todosmuermoresfuerws en mejorar in itva clon actual dela major abogac tn regen tesaaso por sus interees bien entendon levantor su aspiracones Fest las mine, ‘afr del saber tl en resumen ln la presente publics, ade mis jut y mae eaulorme canis ‘eécencas de um proba chiisado que ese pentandenta, No cnconmamas aga! nade spen08 larme. Beard lo que tescames cr fe manera A pervs el fn inetcaa? Veamos, No marcharemos ex son de combate “namo curbios tenes: pa Ciencia parm exporaccs, coma contecusncia logice del desrolo gradual toma, pce ‘nmprescinlble del prosreo, No soeptamos violet eguna en las seformas sociales. Queremos ling 4 all or a gravtuca, nsaca pore sina Débios y oeniros stadlezes del gne oso movimienta iiizador det siglo neo ‘reducinenios siempre vn rl paciice mee eso, Bl kumar batalador ord un ijos de ‘nuesras ideas come de sare indole Nucwra min os pate isdn de pas os lb mis lata acepetn de la palabra, LaMiger serio que sa tao dan yo ede vinar —Ja mensajena dela rane deol, Octentarns este us como a> emilee rage sisbolza la benewntonla Ia duizas + bb carded, ~artbuts rclamatios hasta ‘hoy por ix mujer con eieto domino cxeh wo que nadie le dium Tote so es profindemectr sanguin or ‘Nos vemos obligates @ eaniinua aves tree pesguiasfaora Ge nesotma, ‘Quid saber ver umemos a ead i modo de ser de nacstos conctududanos, ‘exo espfrtyincolente, cuanto no pre, ‘enido,qur lo rue e toe inoonac Quins tememee también «is en gids y buona, cuyos rots miremadon _scogis setnpre can aplausos por ie igne™ *andiay la gastads nin, dsearan sfseor © gro de le chzacién, que preclama a Ja mujer como un scr independiente, duck ee y db paneamicato ‘Dales, v mals que todo, ememas a las ‘loa que debian sor naenso apoyo, Ta mujer de nuetro pas piente tan '0c0 por si misma, ha contri tal habito Salar soso et trai, a dxcadads ‘sts ti punto su destino en ajenas mataon, ue ‘ntentar syjeewla de ienprovon obl indole a wener ideas y voluntad propias, (querer acrancate el yige a que he vide uneidis duranie unto dempea va a eae, 1: Zartorne demasiado violent, Taxrosrencianos verde, pues, do aga, [Nos vamos cxeaatrar cou un mare

sex al orden ds ies eas y alo gu condi fs worn #05 le pts, is ideas con las arcioneso, {sp oes términos, el orden concrio cos y) sbezacea, | Selo asi ene presene ssn, de say ‘an complica, podré darse una folucida ‘que sin tarmar lo derechos legitimes de "a mf, le cologuen om na stuacion tl ‘gue a mnenoscao de a msn cara. ‘ee que ia intngve. pueda anhelar ar a tance y abjte de! toma que se propongo desenwslver Todor los obi ‘oulos y cicakades que han teabado la ‘marcha intelectual y progresiva dela mujer, acer deo haber concretado las ideas de) ‘orden posidvoy ea vinculado en que debe considera ala mujer que agpira a seguir 's exrera dels cencla, car ce materiale grimere cues, often al penaacor a le sgulente Aa muler os caper erninio de es ciencias y de apeovechar ia ‘caridad que Bumina ce dominio? 1a obsenacion de la maturaleza de Ye Imgjer y de su hechos nos dink oevente- remie que & 2B ands psicldyieo det expita de la ‘mujer y del essa del hombre nos cond con igual luz eta concen: El epi femcninoy ol epiens mareaino poseen un pe que di ha tenia la forma de gue ses Facultades hayan so mejor eultvedan pero no porgue a mujer careeca deface cs eanaees de igual caltvo Ts proposicén contraia no tene foe Samento real ni postble en ls aaturaeze inegente: de oo manesa lesariamor a souurdo de considerar a la anjer de une panuralea especiia, diverea Ia del home ‘re. Tal ie reaper Ik unidad arméai- 8 do todas Tes funcones y rlaciones dela se concehiia emo hombre puede sero hijo de Ia mujes i fa -noler Na dei hombre, [a navardeze, pcs con le fuerza ree Sth de i verdad, proclama Ia expacead vl derecho de ls mujer para iaclare en les fuminosoe secrets de ne cencias, ANTONIA TARRAGO (Cosine) La Instruceiée de la miufer Hoy qe la inetruccin de la mujer se sgeaeralce y el santuaio de fa cients et Shien pare todas lar cases, Zoor qué la‘isjer digas compefira del hombre se etenetia triers ea sue simbesen? Aceto para els, es experiznda le eneia ave acces else al nivel. de eng y que Ger 8 y2 a viet gue agian repos ded las pasiones Ge v2 cortesano to mmpoco un juguets, ni un objes de ho ‘es el hogar domérion. By ua ae Ye elements, santas erent ‘allo hase agui an cede eon earila mos fora mad del grero humane, Reeringiendo wy [ering Y mantenicndo @ la nisa en cena snore, Guranre sus primeros for de sreparadon fla vida, mientras adquicre fs insrveeion clomemal dl colegio forma su Sco, cla ha gaaado on modesta lo que he pend 8 copontaneidad Entences sa cnc inoeereis on le wana furma ia corons de aie mos So ale Jena de rectus clas oo ie puss sme ‘fers del agar, dan eoiordo's cody exe le uoble v eaigucceade el senaimient 1a presi sence las verses do stsdcas ‘Eta sla Gpoca precisa ch que vn extue lio mis serio debera formar selidumente 3 juicto y dspoceria a Tenur los grander gue le resenva cl porvenix Per hs. tala sin vanaploris wi poser a prucbe vu mayor de ses redsouionts sia ‘cal de esta nemucci, El primer fundamento de fa aminad es {a iguldad, yuna esposa que por sus cu lida, lege a seria meor aig, conser Vari siempre so Hewagintuencia sobre el corazén de su exposu: ai como una made (qe sabe inspira y nats formand ena rrils dima de ela y de sociodad & que a resumen, ta inscuctiin pera fa ate fos un len sf al mig emp cutive lan iicades deze corsa, ony Elyje Una epidemia anuca desde agin tem- oe u muesra netién, 9 més propamente ‘hablando, 2 nuestra capita, epidemia dela Sal eeberpos hr come oe huge del ‘gio do pete aa més, porgoe ea con s8 dolencasyextragos solo compromete 9 esropea ai cierpo, y aqueda piesde y co. srompe alg mis, como ton: masa inl yaciones via parte exci de muesta os exe, que es ol sims. ¢Quat eplcemia or w canto debemes weiner? El lj, que i gungrona del cuerpo socal, angie feenience de toa ores, fa deogracia dle ager pare de Js familias, y que va las see on pos de 6 In contupetin, oe Dore uins de les maciones,au ‘gee Esyaa legrdo v su mayor spoyco on iquera, en dastacii, en cenciasy ares Abi tenemos ala antigua Grecia. ;Cusl fue Jeans desu decadenes? Ele ya crs iit. Mas tarde, Is opulenta Roma cons Ja misma ene, ¥ ikimamenc tnemoe ‘como gjemplo a la franca vn su comave taco tambign Dor lds, origes elon deme vidios Giertamente que es iocible consent el wbebio ede auewra sociedad y que tte ae preocupe tan pogo ee Ia angusin qe sufen muchas fries abajcores, oe teniendo parienes sicos, avian eats ‘ent opuleocia I principal trad, quo ‘Stet penne sian. fobs Carne ed Valens No errant lo sae eum cra sor oer de pes ne furtem mie cneoged ateeedee