Transmisión de cifras

Departamento de Formación - IVAO España

Training vinculado - Fraseología Documento de ampliación

Tipo de training: ADC & PP Rango requerido: AS3 & FS3

Alfabeto fonético
Letra Código Telefonía Fonética (Pronunciación)
Morse
1 •–––– One (WUN)
2 ••––– Two (TOO)
3 •••–– Three (TREE)
4 ••••– Four (FOW-ER)
5 ••••• Five (FIFE)
6 –•••• Six (SIX)
7 ––••• Seven (SEV-EN)
8 –––•• Eight (AIT)
9 ––––• Nine (NIN-ER)
0 ––––– Zero (ZEE-RO)

Nota: Esta codificación es usada sólo en comunicaciones por voz en inglés; no resulta útil en
modo texto.

Algunas cifras y números no se pronuncian como es habitual:

 0 - Se pronuncia ZERO (siro) en vez de "O" (ou).

 3 - Se pronuncia TREE (tri) y no THREE (zri).
 9 - Se enfatiza la segunda sílaba como si terminase en R: NINER (nainer).
 1000 - Se pronuncia TOUSAND (tausan) y no THOUSAND (zausan).

Cifras
Las cifras de cientos y miles generalmente se redondean.

EJEMPLO - 1: 500 five hundred

EJEMPLO - 2: 4,500 four thousand five hundred

Números por encima de 9,900 deben ser expresados por dígitos separados precedidos de la
palabra "thousand".

EJEMPLO - 1: 10,000 one zero thousand

EJEMPLO - 2: 13,500 one three thousand five hundred

Autor: Kepa Arrutia López

Revisión: Francisco Espinosa & Sergio Morán
Actualización: 2.0 Febrero 2016
© IVAO-ES
1
Transmisión de cifras
Departamento de Formación - IVAO España

La transmisión de una aerovía o una Ruta Jet se realiza como sigue.

EJEMPLO - 1: V12 = Victor Twelve

EJEMPLO - 2: J533 = Juliet Five Thirty-Three

Todos los demás números deben ser trasmitidos pronunciando cada dígito.

EJEMPLO: 10 = one zero

Cuando una frecuencia de radio contenga un punto decimal, se leerá como "DECIMAL".

EJEMPLO: 122.1 = one two two DECIMAL one

Nota: Algunos países utilizan "POINT" para referirse al punto decimal.

Altitudes y nieves de vuelo

Por debajo del nivel de transición, utilizaremos dígitos separados de los miles más los cientos
(si procede).

EJEMPLO - 1: 12,000 = one two thousand

EJEMPLO - 2: 12,500 = one two thousand five hundred

En el nivel de transición y por encima de él, utilizaremos las palabras "flight level" (nivel de
vuelo) seguidas de los dígitos separados del nivel de vuelo.

EJEMPLO - 1: 190 = Flight Level One Niner Zero

EJEMPLO - 2: 275 = Flight Level Two Seven Five

Rumbos
Los tres dígitos de rumbos, cursos, radiales o dirección del viento deben ser magnéticos. La
palabra "true" será añadida si es necesario.

EJEMPLO - 1: (Magnetic course) 005 = zero zero five

EJEMPLO - 2: (True course) 050 = zero five zero true
EJEMPLO - 3: (Magnetic bearing) 360 = three six zero
EJEMPLO - 4: (Magnetic heading) 100 = heading one zero zero
EJEMPLO - 5: (Wind direction) 220 = wind two two zero

VELOCIDADES

Los dígitos separados de la velocidad serán seguidos de la palabra "KNOTS" (nudos).

EJEMPLO - 1: (Speed) 250 = two five zero knots

EJEMPLO - 2: (Speed) 190 = one niner zero knots

Autor: Kepa Arrutia López

Revisión: Francisco Espinosa & Sergio Morán
Actualización: 2.0 Febrero 2016
© IVAO-ES
2
Transmisión de cifras
Departamento de Formación - IVAO España

Excepcionalmente, los controladores pueden omitir la palabra "KNOTS" cuando realicen

procedimientos de ajuste de velocidad.

EJEMPLO - 1: (Speed Up) 250 = Increase your speed two five zero
EJEMPLO - 2: (Speed Down) 190 = Reduce your speed one niner zero

Los dígitos separados del número de Mach serán precedidos de la palabra "Mach".

EJEMPLO - 1: (Mach number) 1.5 = Mach one point five

EJEMPLO - 2: (Mach number) 0.64 = Mach point six four
EJEMPLO - 3: (Mach number) 0.7 = Mach point seven

HORAS

La Hora Universal Coordinada (Coordinated Universal Time - UTC ó ZULU) será utilizada para
todas las operaciones. La palabra "local" o la zona horaria equivalente será utilizada para hacer
notar que se está utilizando la hora local durante las comunicaciones de radio y telefonía. El
término "Zulu" debe ser utilizado para hacer notar que nos referimos a UTC.

EJEMPLO - 1: 0920UTC = zero niner two zero zulu

EJEMPLO - 2: 0920UTC = zero one two zero pacific (local)
EJEMPLO - 3: 0920UTC = one twenty AM

Podemos hacer una referencia al horario diurno local o al horario standard utilizando el
sistema horario de 24 horas. La hora es indicada por las dos primeras cifras y los minutos por
las últimas dos.

EJEMPLO - 1: 0000 = zero zero zero zero

EJEMPLO - 2: 0920 = zero niner two zero

La hora puede ser expresada en minutos solamente (dos cifras) en comunicaciones de radio
cuando no hay posibilidad de error por falta de entendimiento.

La hora actual de una estación se expresa en el cuarto de minuto más cercano con la intención
de que los pilotos usen esta información como chequeos horarios. Fracciones de un cuarto de
minuto menores de 8 segundos son expresadas como el precedente cuarto de minuto;
fracciones de un cuarto de minuto de 8 segundos o más son expresadas como el actual cuarto
de minuto.

EJEMPLO - 1: 0929:05 = time, zero niner two niner

EJEMPLO - 2: 0929:10 = time, zero niner two niner and one-quarter

Autor: Kepa Arrutia López

Revisión: Francisco Espinosa & Sergio Morán
Actualización: 2.0 Febrero 2016
© IVAO-ES
3
Transmisión de cifras
Departamento de Formación - IVAO España

Licencia
Este material de procedimientos ha sido desarrollado por miembros Staff de IVAO España,
para uso exclusivo en el ámbito de la División Española de IVAO.

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-

NoDerivatives 4.0 Unported.

Autor: Kepa Arrutia López

Revisión: Francisco Espinosa & Sergio Morán
Actualización: 2.0 Febrero 2016
© IVAO-ES
4