E72 12 de marzo de 2020 Anakaren García González 1821871

Carla Yareli Hernández López 1799762

Gabriel Aarón Arriaga Vázquez 1818542 Ingrid Samantha Juárez rubio 1834138
Edgar Alonso Galván Garza 1746359 Estefany Jazmín Martínez Alanís 1807949

Análisis del discurso

Transcrip Traducción Sintáctico Semántico Pragmático
[“Cups” playing as Saludo Su frase inicial hace Al comenzar el
Obama walks up. introductorio. referencia a la canción de discurso Obama se
No puede decirlo, pero sabe apertura, When I'm gone denota seguro de sí
Audience can hear que es verdad.
“You’re going to miss de Anna Kendrick. mismo y confiado,
pero al mismo
me when I’m
Buenas tardes a todos. Es un Comente que esa es la tiempo nervioso
gone…"] You can’t última vez que estará en puesto que,
say it, but you know it honor estar aquí en mi última, y
quizás la última, cena de esa cena como parpadea después
is true. corresponsal. de concluir su
corresponsales de la Casa
Good evening Elogia el cómo lucen los saludo.
Blanca. (Risas y aplausos).
everybody. It is an presentes en esa cena y
honor to be here at que ha hecho un buen Hace lo correcto al
my last, and perhaps Todos ustedes se ven geniales. trabajo durante su incluir a toda la
the last White House El fin de la República nunca se candidatura. audiencia haciendo
correspondents’ ha visto mejor. (Risas y conexión con la
dinner. You all look aplausos). misma, mirándolos a
todos viendo de
great. The end of the
izquierda a derecha,
Republic has never inclusive a los que
looked better. están escondidos en
I do apologize. I know su lado derecho.
I was a little late
tonight. I was running
on CPT, which Broma Habla sobre el CPT, que Al momento utiliza
stands for jokes that referencial. es una capacitación un tono de voz en
Me disculpo, sé que llegué un práctica curricular, que es señal de
white people should
poco tarde esta noche. Estaba parte de un plan de arrepentimiento,
not make. That’s a tip corriendo en CPT - (risas) - que
for you, Jeff. educación cooperativa ya acompañado de que
significa "bromas que los sea remunerada o no. Lo agacha la cabeza,
Anyway, here we are, blancos no deberían hacer". cual en ciertas personas enseguida utiliza el
my eighth and final (Risas y aplausos.) Es un este tipo de comentarios sarcasmo como
appearance at this consejo para ti, Jeff. (La risa.) puede sonar un poco motivo de relajar la
unique event. And I racista. situación.
am excited. If this
material works well, Broma Nuevamente se
I’m going to use it at referencial en Resalta que está en su muestra relajado
De todos modos, aquí estamos. economía. última cena de despedida, ante la audiencia,
Goldman Sachs next Mi octava y última aparición en
year. Earn me some y en forma de broma, nos haciendo algunos
este evento único. (Risas.) Y dice que el discurso lo cuantos chistes y
serious Tubmans. estoy emocionado. Si este utilizara para los Goldman mostrándose seguro
That’s right. That’s material funciona bien, lo usaré Sachs que es un evento de sí mismo.
right. en Goldman Sachs el próximo de negocios.
My brilliant and año. (Risas y aplausos.) Sigue incluyendo a
beautiful wife Gánese algunos Tubmans todo el público
Michelle is here serios. Así es. (Risas y volteando a ver a
tonight. She looks so aplausos). todos.
happy to be here. It’s
called practice. It’s
like learning to do Matrimonio Hace mención de su Hace un énfasis en
three- minute planks. esposa y trata de decir las palabras brillante
Mi brillante y bella esposa, que su felicidad no es en y bella, justo antes
She makes it look
Michelle, está aquí esta noche. sí verdadera, que al de eso denota una
easy now. But… (Aplausos.) Se ve tan feliz de
Next year at this time, realizar ciertas sonrisa sincera
estar aquí. (Risas.) Eso se expresiones que requieren demostrando amor
someone else will be llama práctica: es como reflejar sentimientos en por la persona
standing here in this aprender a hacer tablas de tres ciertas situaciones, con el mencionada, hacer
very spot and it’s minutos. (Risas.) Ahora hace tiempo suele ser más fácil referencia a la
anyone guess who que parezca fácil. (La risa.) fingir misma persona
she will be. But señalando con la
standing here I can’t palma abierta,
help but be reflective además de
and a little demostrar relajación
sentimental. en el rostro.
Eight years ago I said
it was time to change Recuerdos y Habla del siguiente Se torna la plática en
the tone of our El año que viene en este Emocional. presidente, y sabiendo un tono más serio, al
politics. In hindsight, I momento, alguien más estará quienes son los mismo tiempo que
de pie aquí en este mismo lugar, candidatos, retoma sus sentimental, su
clearly should have
y nadie sabe quién será ella. palabras de sus inicios de rostro denota más
been more specific. (Risas y aplausos.) Pero aquí,
Eight years ago, I cambiar el entorno de la seriedad, puesto que
no puedo evitar ser reflexivo, un política a algo mejor, lo de cierto modo
was a young man full poco sentimental. Hace ocho cual no cree posible. afirma quien será la
of idealism and vigor. años, dije que era hora de próxima en su lugar.
And look at me now, I cambiar el tono de nuestra
am gray, grizzled and política. En retrospectiva,
just counting down claramente debería haber sido
the days to my death más específico. (La risa.)
panel.
Hillary once
questioned whether I
would be up ready for Recuerdos Relata sobre sus Luce un ceño
Hace ocho años, era un hombre recuerdos de hace ocho fruncido, reflejando
a 3 a.m. phone call.
joven, lleno de idealismo y vigor, años, y una descripción de un poco de seriedad
Now, I’m awake y mírame ahora. (Risas.) Estoy
anyway because I cómo es que lucía, y de su al recordar cómo
gris y canoso, solo contando los futura muerte, para causar estaba hace ocho
have to go to the días hasta el panel de mi ciertos sentimientos en la años. Asimismo,
bathroom. I’m up. muerte. (Risas y aplausos.) audiencia. conforme va
In fact somebody Hillary una vez me preguntó si recordando relaja su
recently said to me, estaría lista para una llamada Realiza un poco de humor rostro y cuerpo y su
‘Mr. President, you telefónica a las 3 de la mañana. con el mismo tema para mirada ve al público,
are so yesterday. Ahora estoy despierta de todos calmar el ambiente tenso lo que refleja como
Justin Trudeau has modos porque tengo que ir al que se pudo generar. él recuerda y
completely replaced baño. (Risas y aplausos.) Estoy compara los tiempos
despierto. con gracia.
you. He is so
handsome and he’s
Su mirada luce
so charming. He’s the De hecho, alguien me dijo
recientemente, señor relajada, al igual que
future.’ And I said sus manos, su tono
‘Justin, just give it a presidente, usted es tan ayer;
Justin Trudeau te ha de voz menciona las
rest.’ I resented that. cosas con tono
Meanwhile, Michelle reemplazado por completo: es
tan guapo, tan encantador, es el relajado y tranquilo.
has not aged a day.
futuro. Y yo dije, Justin, solo
The only way you can dale un descanso. (Risas y
date her in photos is aplausos.) Me molesta eso. (La
by looking at me. risa.)
Take a look. [Show
photos over the
years] Here we are in Matrimonio y Habla sobre su esposa Al hablar de su
Mientras tanto, Michelle no ha Recuerdos Michelle, y recuerda con esposa, su rostro y
2008. Here we are a envejecido ni un día. (Aplausos.)
few years later. And fotografías como lucen y cuerpo se relaja
La única forma en que puedes cómo es que lucían, demasiado, su
this one is from two salir con ella en fotos es causando ternura mirada luce confiada
weeks ago. [skelton mirándome. (Risas.) Hecha un mostrando un lado más y su sonrisa más
photo from Canada vistazo. sensible que es su sincera.
dinner] So time matrimonio.
passes. En cambio, al
Aquí estamos en 2008. (Se
In just six short muestra la diapositiva). referirse a él su
months, I will be rostro cambia un
officially a lame duck, poco, el ceño se
which means Aquí estamos unos años frunce un poco.
Congress now will flat después. (Se muestra la
out reject my diapositiva).
authority, and
Republican leaders Y este es de hace dos semanas.
won’t take my phone (Se muestra la diapositiva).
calls. And this is (Risas y aplausos.)
going to take some
getting use to. It’s
really
gonna… It’s a curve
ball. I don’t know
Política y broma Se menciona como un Su palabras reflejan
what to do with Entonces el tiempo pasa. futuro expresidente más tranquilidad, pero su
it. Of course, in (Risas.) En solo seis cortos vulnerable ante las mirada muestra un
fact, for four months meses, seré oficialmente un autoridades que él poco de desilusión,
now pato cojo, lo que significa que el encabezaba. hace un pequeño
congressional Congreso ahora rechazará movimiento de
Republicans have rotundamente mi autoridad. negación lo cual
been saying there are (Risas.) Y los líderes refleja un poco de
things I cannot do in republicanos no atenderán mis tristeza en sus
llamadas telefónicas. Y esto palabras.
my final year.
llevará un tiempo
Unfortunately, this acostumbrarse, realmente va a
dinner was not one of Conforme va
ser, es una bola curva. No sé mencionando a
them. qué hacer con eso. (La risa.) algunos
But on everything republicanos su tono
else, it’s another
story. And you know
who you are,
Republicans. In fact, I Por supuesto, de hecho, durante de voz se vuelve
think we’ve got meses, los republicanos del Obama habla sobre los más grave y al
Republican senators Congreso han estado diciendo republicanos que es uno mencionarlos no
Tim Scott and Cory que hay cosas que no puedo de los partidos que más suena amistoso
hacer en mi último año. han ejercido poder en los como cuando
Gardner. They are in
Desafortunadamente, esta cena Estados Unidos, hace menciona a Michelle
the house, which no fue una de ellas. (Risas.) referencia en que hay Obama.
reminds me … Pero en todo lo demás, es otra cosas que no lo dejaron
security bar the historia. Y ustedes saben hacer en su último año y Su mirada ya no luce
doors. Judge Merrick quiénes son, republicanos. De en efecto los republicanos tan nerviosa, ya no
Garland come on out. hecho, creo que tenemos a los desmantelaron varias parpadea tanto
We are going to do senadores republicanos Tim políticas de Obama. como al comienzo.
this right here. Right Scott y Cory Gardner, están en
now. la casa, lo que me recuerda, Obama señala a Tim Scott
It’s like the red seguridad, ¡cierren las puertas! y Cory Gardner porque
(Risas.) Juez Merrick Garland, ellos no aprueban a su
wedding.
vamos, vamos a hacer esto candidato a la corte
But it’s not just suprema “Merrick Garland”
aquí, ahora mismo. (Aplausos.)
Congress. Even Es como "La boda roja". (La a la que le pide que cierre
some foreign leaders, risa.) las puertas y hace una
they’ve been looking broma de la “boda roja”
ahead, anticipating que se refiere a un
my departure. Last episodio de Game of
week, Prince George Thrones que trata sobre
showed up to our una masacre, dando a
meeting in his entender que por no
bathrobe. That was a aceptar a Merrick los
quiere matar pero en
slap in the face. A
sentido figurado, sólo está
clear breach of molesto por ese detalle
protocol. que tiene con ellos.
Although, while in
England I did have
lunch with her Broma Bromea con su fin como Su rostro y la forma
Pero no es solo el Congreso. presidente, y lo que se en que hace muecas
Majesty the Queen, Incluso algunos líderes
took in a performance dice y se puede hacer con su boca refleja
extranjeros, han estado mirando ante su partida. un poco de ofensa y
of hacia el futuro, anticipando mi sorpresa al notar
Shakespeare, hit the partida. La semana pasada, el Menciona a el Príncipe cómo la gente se
links with David Príncipe George se presentó a George el cual es un niño, despide de él. Está
Cameron. Just in nuestra reunión en bata de por ende, aun no sigue el preparándose para
case anyone was baño. (Risas y aplausos.) Eso el adiós y se nota
debating whether I
am
black enough, I think fue una bofetada. (Risas.) Una protocolo de vestimenta como lo extrañará y
that settles the clara violación del protocolo. de la familia real. le resulta extraña la
debate. (Risas.) Aunque mientras estuve situación.
I won’t lie, look, this is en Inglaterra almorcé con Su
Majestad, la Reina, asistió a una
a tough transition. It’s
actuación de Shakespeare,
hard. Key staff are conectó con David Cameron, en
now starting to leave caso de que alguien todavía
the White House. debata si soy lo suficientemente
Even reporters have negro, creo que resuelve el
left me. Savannah debate. (Risas y aplausos).
Guthrie, she has left
the White House
press corps to host
the “Today” show. Colegas y Vuelve a sentirse Utiliza un tono
Norah O’Donnell left No mentiré, mira, esta es una Despedida vulnerable, ante el sincero al admitir
the briefing room to transición difícil. Es difícil. El abandono de sus colegas que no mentirá.
host ‘CBS This personal clave ahora comienza que lo acompañaban en el
a abandonar la Casa Blanca. mandato. Sus gestos con las
Morning.’ Jake
Incluso los periodistas me han manos siempre van
Tapper left journalism dejado. Savannah Guthrie, dejó hacia arriba,
to join CNN. el Cuerpo de Prensa de la Casa detonando
But the prospect of Blanca para presentar el positivismo y
leaving the White programa Today. Norah reflejando que es el
House is a mixed O'Donnell dejó la sala de alguien amigable.
bag. You might have reuniones para recibir a CBS
heard that someone esta mañana. Jake Tapper dejó
jumped the White el periodismo para unirse a
House fence last CNN. (Risas y aplausos).
week, but I have to
give the Secret
Service credit. They
found Michelle and Pero la posibilidad de Matrimonio La casa blanca es un lugar Durante la oración
brought her back. abandonar la Casa Blanca es en el que es seguro, pero, mencionada utiliza
una mezcla. Es posible que casa blanca aun así, algunas personas un tono serio pero
She’s safe back at
haya escuchado que alguien logran entrar. sarcástico, es
home now. It’s only saltó la cerca de la Casa Blanca posible distinguir en
nine more months, la semana pasada, pero tengo La transición a un cambio su rostro la
baby. Settle down. que darle crédito al Servicio de vida no es fácil, pero tranquilidad con las
And yet somehow, Secreto: encontraron a Michelle, pide a su esposa que dice las cosas y
despite all this, la trajeron de vuelta, ahora está paciencia.
despite the churn, in
my final year my a salvo en casa. (Risas y resulta fácil deducir
approval ratings keep aplausos.) Son solo nueve que es una broma.
going up. The last meses más, bebé. Establecerse.
time I was this high I (La risa.)
was trying to decide
on my major. Aprobación Menciona su impacto y la Sigue utilizando
And here’s the thing, Y, sin embargo, de alguna social. aprobación que tiene. mayormente sus
I haven’t really done manera, a pesar de todo esto, a manos para denotar
anything differently. pesar de la rotación, en mi sinceridad, y
último año, mis índices de continúa utilizando el
So it’s odd. Even my
aprobación siguen subiendo. sarcasmo para
age can’t explain the (Risas.) La última vez que
rising poll numbers. demostrar veracidad
estuve tan alto, estaba tratando con un toque de
What has changed de decidir sobre mi burla.
nobody can figure it especialidad. (Risas y
out. [Image of Cruz aplausos).
and Trump].
Puzzling. Anyway. In
this last year, I do
have more Aprobación Obama dice que no ha Denota una gran
appreciation for those Y aquí está la cosa: realmente social. hecho nada diferente por sinceridad con un
who have been with no he hecho nada diferente. el momento, tono de voz
me on this amazing Entonces es extraño. Incluso sarcásticamente dice que sarcástico al no
mis ayudantes no pueden no puede explicar por qué poder explicar
ride. Like one of our
explicar el número creciente de sus números suben. porque sus números
finest public servants, encuestas: lo que ha cambiado,
Joe Biden. God bless Pregunta qué ha se han ido elevando.
nadie puede resolverlo. (Se cambiado y que nadie
him. I love that guy. I muestra la diapositiva.) (Risas y sabe qué, muestra una
love Joe Biden. I aplausos.) Desconcierto. diapositiva de Trump
really do. And I want haciendo referencia a lo
to thank him for his anterior.
friendship, for his
counsel, for always
giving it to me Joe Biden como Al momento de dar a
De todos modos, en este último Agradecimientos vicepresidente en la conocer sus
straight, for not año aprecio más a aquellos que presidencia de Obama agradecimientos,
shooting anybody in han estado conmigo en este tomó papel de liderazgo alza la mano con la
the face. Thank you, increíble viaje, como uno de en los esfuerzos de la palma abierta en
Joe. nuestros mejores servidores administración de Obama demostración de
Also, I would be públicos, Joe Biden. Dios lo en muchas de sus agradecimiento a la
remiss. Let’s give it bendiga. Amo a ese chico.
up for our host, Larry
Wilmore. Also known (Aplausos.) Amo a Joe Biden, propuestas. Por tanto, persona que lo
as one of the two de verdad. Y quiero agradecerle apoyo le dedicó una ayudo y aconsejo
black guys who’s not por su amistad, por su consejo, mención especial. durante su
Jon Stewart. You’re por siempre dármelo presidencia.
directamente, por no dispararle
the South African
a nadie en la cara. (Risas.)
guy, right? I love Gracias, Joe. (La risa.)
Larry. And his
parents are here,
who are from
Evanston, which is
Broma En un discurso pasado de Al decir estas
great town. I also Además, sería negligente. Larry Wilmore llama al palabras, las risas
would like to Dejémoslo por nuestro anfitrión, presidente Obama con la fueron pocas y
acknowledge some of Larry Wilmore. (Aplausos.) palabra “N” que solo se dispersas por lo que
the award winning También conocido como uno de pueden decir la gente de la reacción de
reporters that we los dos negros que no es Jon color, Obama aprovechó Obama es un breve
have with us here Stewart. (Risas.) Eres el para regresarle el silencio incómodo,
tonight. Rachel sudafricano, ¿verdad? (Risas.) comentario. tratando de
Amo a Larry. Y sus padres amenizar lo
McAdams, Mark
están aquí, que son de cometido agacha la
Ruffalo, Liev Evanston, que es una gran
Schreiber. Thank you cabeza y remarca
ciudad. (Aplausos.) que sus padres y el
all for everything you
son buena gente,
have done. I’m just esto en señal de
joking. As you know, arrepentimiento y
“Spotlight” is a film, a agradecimiento.
movie about
investigative
journalists with the Menciona la película de Este espacio es
También me gustaría agradecer Spotlight con menciones a totalmente de relleno
resources and the a algunos de los reporteros cine los que actuaron de en el cual hace una
autonomy to chase galardonados que tenemos con reporteros en la misma. broma de las tanta
down the truth and nosotros aquí esta noche. Habla sobre la trama de la en este discurso,
hold the powerful Rachel McAdams. Mark Ruffalo. película galardonada con agradeciendo a
accountable. Best Liev Schreiber. (Risas.) Gracias un Oscar sobre periodistas diversas
fantasyfilm since a todos por todo lo que han con los recursos y celebridades de
“Star Wars.” hecho. (Risas.) Solo estoy autonomía para seguir la cine. Al momento de
Look. That was bromeando. Como saben, verdad y responsabilizar a expresar las
maybe a cheap shot. "Spotlight" es una película, una los altos mandos, cosa palabras se la puede
película sobre periodistas de que Obama sabe que el observar relajado y
I understand the
investigación con los recursos y periodismo en la realidad
news business is
tough
these days. It keeps la autonomía para perseguir la es muy diferente, por eso confiado en su
changing all the time. verdad y responsabilizar a los hace mención de Star manera de actuar.
Every year at this poderosos. La mejor película de Wars ya que es mera
dinner somebody fantasía desde Star Wars. fantasía, porque el
(Risas.) Miren, eso fue quizás periodismo muchas veces
makes a joke about
un golpe barato. (la risa.) es amarillista.
Buzzfeed, for
example, changing
the media landscape.
And every year The
Washington Post
laughs a little bit less
hard. Kind of a
silence there.
Especially at the
Washington Post
table.
GOP chairman Post Buzzfeed es medio de En este apartado,
Reince Priebus is Entiendo que el negocio de las comunicación en internet notamos mucho la
noticias es difícil en estos días, que busca noticias virales utilización de sus
here as well. Glad to
sigue cambiando todo el tiempo. y cada vez es más famoso brazos y manos para
see that you feel you Todos los años en esta cena,
have earned a night y el periódico Washington dar a entender mejor
alguien hace una broma sobre Post no le es conveniente, su idea.
off. Congratulations BuzzFeed, por ejemplo, los cuales se encuentran Manteniendo aun así
on all your success, cambiando el panorama de los en una mesa en la cena. el toque humorístico
the republican party, medios. Y cada año, el para que sea más
the nomination Washington Post se ríe un poco ameno el discurso.
process. It’s all going menos. (Risas.) Un tipo de
great. Keep it up. silencio allí. (Risas.)
Kendall Jenner is Especialmente en la mesa del
also here. And we Washington Post. (La risa.)
had a chance to meet
her backstage. She
seems like a very
Política y Reinhold Reince Priebus Aquí toca un poco el
nice, young woman. El presidente del Partido Reince es un político y abogado tema de Política y
I’m not exactly sure Republicano, Reince Priebus, que representa al partido hace reconocimiento
what she does, but también está aquí. (Aplausos.) Republicano quien ayudó a a un personaje de
I’m told that my Me alegra verte que sientes que en la campaña de esta por lo cual el
twitter mentions are te has ganado una noche libre. selecciones de Trum, lo tono de voz cambia,
about to go through (Risas.) Felicitaciones por todo cual Obama imaginaba que
the roof.
Helen Mirren is here su éxito. El Partido Republicano, estaría bastante ocupado, alzándose y
tonight. I don’t even el proceso de nominación, todo causando sarcasmo. denotando
have a joke here, I va muy bien. Seguid así. (Risas sinceridad con un
just think Helen y aplausos). toque humorístico.
Mirren is awesome.
She’s awesome.
Sitting at the same
table I see Mike ..Kendall Obama menciona que Su voz cambia de
Kendall Jenner también está conoció a Kendall Jenner, una manera relajada
Bloomberg. Mike, a aquí. Y tuvimos la oportunidad una joven que su familia al igual que su
combative, de conocerla en el backstage: es criticada por muchos, semblante,
controversial New parece una joven muy por su forma de saltar a la realmente solo hace
York billionaire is agradable. No estoy fama y no muy relevantes. mención por la
leading the GOP exactamente seguro de lo que pero tiene muchos amistad que hay
primary and it is not hace, pero me han dicho que seguidores lo cual le entre ellos. Un poco
you. That has to sting mis menciones en Twitter están agrada que se le de sarcasmo al
a little bit. Although a punto de saltar por las nubes. mencione. mencionar que no
it’s not an entirely (La risa.) sabe lo que hace.
fair comparison
between you and the
Donald. After all Mike
was a bigcity mayor. Helen Helen Mirren es una entre Al hacer mención de
Helen Mirren está aquí esta tantas, ya que ha ganado Helen su semblante
He knows noche. (Aplausos.) Ni siquiera 4 premios grandes del se vuelve un poco
policy in depth. And tengo una broma aquí. Solo cine por una sola película serio, al fruncir la
he’s actually creo que Helen Mirren es (The Queen). Además de ceja se puede notar
worth the amount of increíble. (Risas y aplausos.) que asistió al discurso con que lo que dice es
money that he says Ella es increíble. (La risa.) un tatuaje temporal del de verdad y
he is. recién fallecido Prince con realmente se puede
What an election el que conquistó a todos, notar en sus
season. For example, Obama no puede hacer facciones la
we’ve got the bright más que solo admiración que
new face of the homenajearla. siente hacia Helen
Democratic party Mirren.
here tonight, Mr.
Bernie Sanders. Mención y Mike Bloomberg es un Su tono de voz
Bernie, you look like Sentado en la misma mesa, veo política. empresario y político por demuestra lo
a million bucks. Or, to a Mike Bloomberg. (Aplausos.) el partido Demócrata, y ex incrédulo que se
put in terms you’ll Mike, un multimillonario alcalde de la ciudad de encuentra por la
combativo y controvertido de capacidad que tiene
understand, you look
like 37,000 donations Nueva York está liderando las NY, de la cual él ostentaba Mike Bloomberg y no
of $27 each. primarias republicanas y no eres como de las más valiosas. tiene el mismo
A lot of folks have tú. (Risas.) Eso tiene que doler puesto o uno mejor
been surprised by the un poco. (Risas.) Aunque no es que Donald.
una comparación
Bernie phenomenon,
completamente justa entre usted
especially his appeal y Donald. Después de todo,
to young people. But Mike era un alcalde de una gran
not me. I get it. Just ciudad. Él conoce la política en
recently a young profundidad. Y realmente vale la
person came up to cantidad de dinero que dice que
me and said she was es. (Risas y aplausos).
sick of politicians
standing in the way of
her dreams. As if we
were actually going to Política. Bernie Sanders es Su tono de voz
let Malia go to Qué temporada de elecciones. millonario, por eso mismo aumenta de forma
Burning Man this Por ejemplo, tenemos la nueva le dice que se ve como un que se muestra feliz,
cara brillante del Partido millón de dólares, la nueva confiado de lo que
year. Was not going
Demócrata aquí esta noche: ¡Sr. cara brillante es sarcasmo dice y se podría
to happen. Bernie Bernie Sanders! (Aplausos.) Ahí
might have let her go. ya que Bernie ejerce decir que orgulloso
está, ¡Bernie! (Aplausos.) desde el 91, haciendo tal de quien está
Not us. Bernie, pareces un millón de vez una broma a su presentando.
I am hurt though, dólares. (Risas.) O, para decirlo puesto de senador
Bernie, that you have en términos que comprenderá, diciéndole lo mismo del
been distancing parece que son 37,000 millón de dólares, pero en
yourself little from donaciones de 27 dólares cada términos que él
me. I mean that’s just una. (Risas y aplausos). entendería.
not something that
you do to your
comrade.
Bernie’s slogan has Política. Habla de que una chica Su tono de voz se
Mucha gente se ha sorprendido estaba harta de que los vuelve serio, pero
helped his campaign por el fenómeno de Bernie,
catch fire among políticos se interpongan en conserva un poco de
especialmente su atractivo para realizar sus sueños, como gracia, mencionando
young people. ‘Feel los jóvenes. Pero yo no, lo si Bernie fuera a estropear todo lo que Bernie
the Bern.’ ‘Feel the entiendo. Recientemente, una tu sueño por ser un puede dejar, pero él
Bern.’ That’s a good joven se me acercó y dijo que político. se mantiene firme a
slogan. Hillary’s estaba harta de que los políticos lo que no puede
slogan has not had se interpusieron en el camino de dejar que pase. Al
the same effect. Let’s sus sueños. Como si realmente igual que su
see this. [image of a
boulder on a hill with
the slogan “Trudge íbamos a dejar que Malia fuera semblante
up the Hill”] a Burning Man este año. demuestra seriedad.
Look, I’ve said how (Risas.) Eso no iba a suceder.
much I admire (Risas.) Bernie podría haberla
dejado ir. (Risas) No nosotros.
Hillary’s toughness,
(La risa.)
her smarts, her policy
chops, her
experience. You’ve
got admit it though,
Reclamación y El menciona que se Sus gestos, ojos y
Hillary trying appeal Sin embargo, me duele, Bernie, sentimiento. distanció un poco y que no boca, se levantan al
to young voters is a que te hayas distanciado un se lo esperaba ya que son empezar a hacer
little bit like your poco de mí. (Risas.) Quiero buenos amigos. burla de los hechos,
relative who just decir, eso no es algo que le así como su sonrisa
signed up for hagas a tu camarada. (Risas y luce más grande.
Facebook. ‘Dear aplausos).
America, did you get
my poke? Is it
appearing on your
wall? I’m not sure I’m
using this right. Love, Política Hace mención de la Sus gestos con la
El lema de Bernie ha ayudado a campaña política de boca muestran
Aunt Hillary.’ It’s not su campaña a incendiarse entre Bernie “Fell the Bern” que desilusión porque
entirely persuasive. los jóvenes. "Siente el Bern." suena muy parecido a Hillary no tiene el
Meanwhile, on the (Risas.) Siente el Bern, es un “Feel the Burn”, admite mismo efecto que
Republican side, buen eslogan. El lema de Hillary que es un buen slogan y lo Bernie.
things are a little no ha tenido el mismo efecto. A compara bromeando con
more, how shall we ver esto. (Se muestra la el de la contrincante de
say this, a little more diapositiva.) (Risas). Bernie que es Hillary y
loose. Just look at the muestra su slogan en
confusion over the pantalla, bromea con eso
invitations to tonight’s para dar paso para hablar
dinner. Guests were sobre Hillary.
asked to check
whether they wanted Hillary. Obama menciona primero Las palmas hacia
steak or fish. But Mire, he dicho cuánto admiro la las virtudes de Hillary para arriba y lo grave de
instead, a whole dureza de Hillary, su suavizar el golpe que le va su voz reflejan que
bunch of you wrote in inteligencia, sus habilidades a dar haciendo burla de la realmente si piensa
Paul Ryan. That’s not políticas, su experiencia. Sin campaña publicitaria de positivamente sobre
embargo, tienes que admitirlo, ella. Hillary, pero al
an option people.
Steak or fish. You
may not like steak or Hillary tratando de atraer a los continuar hablando
fish, but that’s your votantes jóvenes es un poco Menciona que la campaña sobre su campaña
choice. como si tu pariente se hubiera de Hillary por alcanzar a su tono de voz
Meanwhile, some registrado en Facebook. (Risas.) los jóvenes americanos es aumenta, esto
"Querida América, ¿conseguiste tan desesperada que lo demuestra cierta
candidates aren’t
mi poke?" (Risas.) "¿Aparece en compara como si un incomodidad al decir
polling high enough tu pared?" (Risas.) “No estoy pariente se haya hecho un aquellos
to qualify for their seguro de estar usando este Facebook y no tiene idea comentarios, pero su
own joke tonight. derecho. Amor, tía Hillary. de cómo usarlo. rostro y movimientos
[image of Kasich (Risas y aplausos.) No es del reflejan que si es así
eating]. The rules todo persuasivo. como piensa
were well established realmente.
ahead of time.
And then there’s Ted
Cruz. Ted had a
tough week. He went
Mientras tanto, en el lado Política Menciona que los Podemos recalcar
to Indiana. Hoosier republicano, las cosas están un asistentes tuvieron cierta de este espacio que
country. Stood on a poco más, ¿Cómo podemos inclinación a su hace una serie de
basketball court and decir esto?, un poco más contrincante en las movimientos, dentro
called the hoop a pérdidas. Solo mira la confusión elecciones del 2012 pero de los primeros al
basketball ring. What sobre las invitaciones a la cena creando una tipo analogía momento de hacer
else is in his lexicon. de esta noche. Se pidió a los en referencia a la cena de alusión a Paul Ryan,
Baseball sticks. invitados que verificarán si esa noche, que es bistec y notamos la acción
Football hats. But querían filete de bistec o pescado lo que hace de hacer como si
sure, I’m the foreign pescado. Pero en cambio, referencia a Paul Ryan y escribiera además
one. muchos de ustedes escribieron el propio Obama. de guardar un sobre
en Paul Ryan. Esa no es una dentro de su traje
Well let me conclude
opción, gente. Bistec o pescado. mientras que
tonight on a more Puede que no les guste el bistec muestra una sonrisa
serious note. I want o el pescado, pero esa es su en modo de un
thank the Washington elección. sarcasmo.
press corps. I want to
thank Carol for all
that you do. The free Mientras tanto, algunos Política Se presenta otra Como en muchas de
press is central to our candidatos, no están votando lo referencia, pero ahora las otras ocasiones
suficientemente bien como para Queja sobre John Kasich el Obama utiliza su
democracy and, nah,
calificar para su propio chiste candidato del 2016, este cuerpo para
I’m just kidding! You esta noche. (Imagen de Kasich se muestra en una imagen reafirmar lo que dice,
know I’m going to talk comiendo). Las reglas estaban comiendo pescado y en esta ocasión con
about Trump. Come bien establecidas de antemano. bistec, creando una la cabeza denota
on. We weren’t just referencia de que no sabe seguridad con lo que
going to stop there. a qué bando pertenecer, dice. A su vez,
Come on. aun siendo miembro del después de mostrar
Although I am a little partido republicano. unas fotos del
político denota cierta
hurt that he’s not
inconformidad
here tonight. We had
so much fun that last
time, And it is Y luego está Ted Cruz. Ted tuvo Ted Cruz Habla sobre Ted Cruz un En este apartado
surprising. You’ve got una semana difícil. Se fue a abogado y precandidato a Obama denota
a room full of Indiana. Hoosier Country. Se la presidencia, comienza a molestia, ya que
reporters, celebrities, detuvo en la cancha de hacer un comentario menciona algunos
cameras. And he baloncesto y llamó al aro un donde deja en claro la de los errores
anillo de baloncesto. ¿Qué más falta de léxico con la que cometidos por Ted,
says no. Is this dinner
hay en su léxico? ¿Palos de cuenta dicho candidato continúa
too tacky for the Béisbol? ¿Sombreros de mencionando
Donald? What could Fútbol?, Pero claro, yo soy el algunos de ellos en
he possibly be doing extranjero. un tono sarcástico
instead? Is he at como en la mayoría
home eating a Trump de su discurso, al
steak, tweeting out final concluye con
insults to Angela algunas palabras y
Merkel? What’s he la sonrisa que le
doin’? caracteriza.
The republican
establishment is Bueno, déjenme concluir esta Política Comenta que quiere Al empezar en esta
incredulous that he is noche con una nota más seria. agradecer a los medios y sección, su tono de
their most likely Quiero agradecer al cuerpo de al cuerpo de prensa de voz es serio,
nominee. prensa de Washington. Quiero Washington porque lo han segundo después se
Incredulous. agradecer a Carol por todo lo acompañado durante su ríe y comenta que es
Shocking. They say que haces. La prensa libre es tiempo como presidente, y una broma y que
Donald lacks the fundamental para nuestra menciona Carol Roth comenzará a hablar
foreign policy democracia y, no, ¡estoy quien escribió sobre él y lo de Donald Trump.
experience to be bromeando! Sabes que voy a tacho como alguien
hablar sobre Trump. Venga. No hipócrita.
president. But in
íbamos a parar allí. Vamos.
fairness, he has
spent years
meeting with
leaders from around
the world: Miss
Sweden, Miss
Argentina, Miss Aunque me duele un poco que Crítica política Dice que le duele un poco Al momento de
Azerbaijan. no esté aquí esta noche. Nos que no esté aquí haciendo preguntarse si la
divertimos mucho la última vez, Trump referencia a Trump, cena es demasiado
And there is one area
y es sorprendente. Tienes una menciona que en esa vulgar para él,
where Donald’s
habitación llena de reporteros, cena podría relacionarse además se pregunta
experience could be celebridades, cámaras. Y él dice con más personas de que estará haciendo
invaluable and that’s que no. ¿Es esta cena poder. Cuestiona si la en esos momentos
closing Guantanamo demasiado vulgar a para cena y para Donald algo Trump, enseguida
because Trump Donald? ¿Qué podría estar muy bajo ya que es algo de eso se lleva las
knows a thing or two haciendo en su lugar? ¿Está en racista y pregunta si manos a la cara
about running casa comiendo un bistec Trump, seguirá con sus tweets de como si en verdad
waterfront properties tuiteando insultos a Angela odio, porque es algo que se lo estuviera
into the ground. Merkel? ¿Qué está haciendo? hace siempre contra preguntando.
Alright, that is todos.
probably enough. I
mean I’ve got more La organización republicana es Política Se refiere a que Donald Obama se muestra
material. No, no, no. incrédula por hacerlo su no tiene experiencia en la sorprendido por
I don’t want to spend candidato más probable. Donald política ya que pertenece cómo es que ganó,
too much time on The Incrédulo. Impactante. Dicen al mundo de los negocios enseguida de eso
Donald. Following que Donald carece de la Burla y fue el mismo magnate empieza a contar
your lead, I want to experiencia en política exterior quien compró Miss con los dedos de la
show some restraint. para ser presidente. Pero para Universo, por eso dice “ha mano a la serie de
Because I think we ser justos, ha pasado años pasado años reuniéndose contactos que tiene
reuniéndose con líderes de todo con líderes de todo el Trump, volviendo a
can all agree that
el mundo: Miss Suecia, Miss mundo: Miss Suecia, Miss hacer burla con Miss
from the start he’s Argentina, Miss Azerbaiyán. Argentina, Miss Suecia, Miss
gotten the appropriate (risas y aplausos) Azerbaiyán” lo dice con Argentina y demás.
amount of coverage motivo de burla, ya que
befitting the Donald se ha querido
seriousness of his involucrar con varias
candidacy. Ha. I hope concursantes.
you all are proud of
yourselves. The guy
Y hay un área en la que la Donald Menciona a Trump y dice Gestos que reflejan
wanted to give his experiencia de Donald podría que puede ser útil para lo sarcástico que
hotel business a ser invaluable y que está Guantánamo algunos problemas, que él está siendo al hablar
boost and now we cerrando Guantánamo porque sabe sobre el tema de las del tema, en su tono
are praying Trump sabe una o dos cosas bienes raíces ya que suele de voz grave se
that acerca de ejecutar propiedades adquirir propiedades frente puede notar que lo
Cleveland makes it frente al mar en el suelo. Muy al mar, pero muchas
through July. Mmm bien, eso es probablemente veces se aprovecha y se dice con cierto grado
mmm mmn. Hmmm. suficiente. Quiero decir que queda con el dinero que de molestia.
As for me and tengo más material. les pertenece a los
Michelle, we’ve inversionistas. Al levantar la mano
da a entender que
decided to stay in
no es necesario
D.C. for a couple tocar el tema y que
more years. Thank es mejor ignorarlo.
you. This way our
youngest daughter
can finish up high No, no, no. No quiero pasar Opinión de El menciona que no Utiliza gestos
school. Michelle can mucho tiempo en Donald. candidatura quiere seguir los pasos o sarcásticos y con un
stay closer to her plot Siguiendo su ejemplo, quiero ejemplos de Trump, él tono de gracia en su
mostrar cierta moderación. Donald prefiere mantenerse en voz.
of carrots. She’s
(risas). Porque creo que todos cierta moderación y que
already making plans podemos estar de acuerdo en Trump ha llegado a
to see them every que desde el principio ha posicionarse o que la
day. Take a look obtenido la cantidad adecuada gente lo elija por la
[image of Michelle]. de cobertura acorde con la seriedad que mantuvo
But our decision has seriedad de su candidatura. durante su candidatura.
actually presented a Espero que todos estén
bit of a dilemma orgullosos de ustedes mismos.
because traditionally El tipo quería darle un impulso a
presidents don’t stick su negocio hotelero y ahora
around after they’re estamos orando para que
Cleveland llegue hasta julio.
done. And it’s
something that I’ve
been brooding about Mmm mmm mmn.(risas y Momento de Realiza una reflexión por Sus gestos reflejan
a little bit. Take a aplausos) Hmmm (risas) pensar el comentario que planea que realmente está
look… realizar analizando la
There you go. I am situación
still waiting for all of
you to respond to my En cuanto a Michelle y a mí, Michelle Obama habla de su futuro, Sus ademanes son
invitation to connect hemos decidido quedarnos en que se quedar con su nulos hasta que
to LinkedIn. But I DC por un par de años más. Plan a futuro esposa en DC. para que vuelve a mencionar
know you have jobs su hija termine la a Michelle, su rostro
to do which is what (aplausos) secundaria y que su cambia al igual que
really brings us here esposa esté más cerca de su tono ve voz.
tonight. Gracias. De esta manera, su cultivo de zanahorias,
nuestra hija menor puede ya que ella tiene cierta
I know that there are terminar la secundaria. Michelle adoración con las
times that we’ve had puede estar más cerca de su zanahorias.
differences and that’s parcela de zanahorias. (risas)
inherent in our Ella ya está haciendo planes
para verlos todos los días.
institutional roles.
Echar un vistazo (se muestra
That is true of every diapositiva) (risas).
president and his
press corps. But
we’ve always shared Pero en nuestra decisión en Dilema Obama dice que los Sus manos y postura
the same goal to root realidad ha presentado un poco de presidentes no se quedan dan por entendido
un dilema porque, tradicionalmente, después de que hayan que habla en serio y
our public discourse los presidentes no se quedan
in the truth. To open terminado con su trabajo, sin mentiras, al
después de que hayan terminado.
y menciona que es algo hacer un comentario
the doors of this Y es algo que he estado meditando
que ha estado meditando del video se puede
democracy. To do un poco más o menos. Echar un
vistazo. un poco, lo dice en forma notar en su tono de
whatever we can to de entrada para el vídeo voz como cambia un
make our country and que tenía preparado. poco.
our world more free
and more just.
And I’ve always
appreciated the role
Ahí tienes. Todavía estoy Broma Al quedarse sin la Su tono de voz es
that you have all
esperando que todos ustedes presidencia Obama muy cambiante,
played as equal respondan a mi invitación para Trabajo bromea con que espera dejando claro
partners in reaching conectarse a LinkedIn. (risas) tener solicitudes cuando llega a ser
these goals. Our free aceptadas en LinkedIn serio a cuando está
press is why we once Pero sé que tienes trabajos que para hacer negocios. Pero siendo sarcástico.
again recognize the hacer, qué es lo que realmente sabe que todos vinieron
real journalists who nos trae aquí esta noche. por su trabajo.
uncover the horrifying
scandal and brought
some measure of
justice for thousands Sé que hay veces que hemos Discurso Habla sobre las Con sus manos él
of victims around the tenido diferencias y eso es diferencias que tuvo que quiere llamar un
world. They are here inherente a nuestros roles Prensa enfrentar siendo poco la atención,
with us tonight: institucionales. Eso es cierto presidente, pero que al además de que sus
Sacha Pfeiffer, Mike para cada presidente y su igual piensa que el movimientos dan un
Rezendes, Walter cuerpo de prensa. Pero siempre objetivo de todos es aspecto positivo de
Robinson, Matt Caroll hemos compartido el mismo enraizar el discurso la democracia.
objetivo de enraizar nuestro público a la verdad, todo
and Ben Bradlee Jr. discurso público en la verdad. para que el país sea más
Please give them a Para abrir las puertas de esta libre y más justo.
big round of democracia. Hacer todo lo
applause. A free posible para que nuestro país y
nuestro mundo sean más libres
press is why, once
y más justos.
again, we honor
Jason Rezaian, as
Carol noted. Last
time this year we Y siempre he apreciado el papel Prensa Hace mención de En esta parte sus
spoke of Jason’s que todos ustedes han jugado reporteros que lo gestos se ven
courage as he como socios iguales para ayudaron desde el día que tranquilos y serios,
endured the isolation alcanzar estos objetivos. comenzó hasta que muestran
Nuestra prensa libre es la razón acabó, ayudando a tener agradecimiento
of an Iranian prison.
por la cual reconocemos una justicia para sus hacia los periodistas.
This year we see that vez más a los verdaderos habitantes. Les agradeció
courage in the flesh, periodistas que descubrieron un que estuvieran con él.
and it’s a living escándalo horrible y provocaron
testament to the very algo de justicia para miles de
idea of a free press víctimas en todo el mundo.
and a reminder of the Están aquí con nosotros esta
rising level of danger noche: Sacha Pfeiffer, Mike
and political Rezendes, Walter Robinson,
intimidation and the Matt Carroll y Ben Bradlee, Jr.
physical threats faced Por favor, denles un gran
aplauso.
by reporters
overseas.
And I can make this
commitment that as
long as I hold this
office my
administration will
continue to fight for
the release of
American journalists
held against their will.
And we will not stop
until they see the
same freedom as
Jason had.
At home and abroad
journalists like all of
you engage in the
dogged pursuit of
informing citizens and
holding leaders
accountable, and
making our
government of the
people possible. And
it’s an enormous
responsibility. And I
realize it’s an
enormous challenge
at a time when the
economics of the
business sometimes
incentivizes speed
over depth, and when
controversy and
conflict are what most
immediately attract
readers and viewers.
The good news is
Nuestra prensa libre es la razón testimonio Relata sobre la Sus gestos y tono
por la cual, una vez más, experiencia que vivió de voz demuestran
honramos a Jason Rezaian. Jason Rezaian, en Irán y la seriedad del
Como señaló Carol, la última sobre la valentía que tuvo asunto, así como
vez este año, hablamos del para para soportar hace una elevación
coraje de Jason mientras aislamiento de una prisión en su tono de voz
soportaba el aislamiento de una de allá. El como en otros para hacer énfasis.
prisión iraní. Este año, vemos países los periodistas no
ese coraje en la carne y es un son bien aceptados.
testimonio vivo de la idea misma
de una prensa libre, y un
recordatorio del creciente nivel
de peligro, intimidación política y
amenazas físicas que enfrentan
los periodistas en el extranjero.
Y puedo hacer este compromiso Libertad Dice que mientras el siga Sus ademanes
de que mientras mantenga este en el cargo luchará por los demuestran apoyo,
cargo, mi administración derechos de los unión y fuerza hacia
continuará luchando por la periodistas de la nación, los periodistas que
liberación de los periodistas para que estos tengan la estuvieron durante
estadounidenses detenidos libertad tal como la tenía su periodo.
contra su voluntad, y no nos Jason.
detendremos hasta que vean la
misma libertad que Jason tenía.
Porque este es también un Medios de Aquí se presenta como Al mostrar las
momento en todo el mundo información una queja ya que tanto los manos refleja
cuando algunos de los ideales medios como los confianza y es
fundamentales de las Periodistas periodistas han llegado a símbolo de que no
democracias liberales están manipular la información y esconde nada.
siendo atacados y cuando las en ocasiones Obama tuvo
nociones de objetivamente y de encuentros con ellos para Al girar su cabeza y
una prensa libre y de los hechos intentar dar una solución a dirigir su mirada
there are so many of y de la evidencia intentan ser ese problema. Dice que hacia todos, hace
you that are pushing socavadas o en algunos casos “algunos de los ideales sentir a todos
against those trends ignoradas por completo. Y en un fundamentales de las incluidos dentro de
and as a citizen of clima así, no basta con darle a democracias liberales la conversación.
la gente un megáfono. Y es por están siendo atacados y
this great democracy,
eso por lo que su poder y su cuando las nociones de
I am grateful for that. responsabilidad de excavar, objetivamente y de una
For this is also a time cuestionar y contrarrestar prensa libre y de los
around the world distorsiones y falsedades es hechos y de la evidencia
when some of the más importante que nunca. intentan ser socavadas o
fundamental ideals of en algunos casos
liberal democracies ignoradas por completo”.
are under attack and Refiriéndose a todo lo
when notions of malo que los medios están
objectively and of a haciendo mal.
free press and of
facts and of evidence
are trying to be
undermined or in Tomar una posición en nombre Importancia de El relata que para ser un Mostró sus palmas
some cases ignored de lo que es verdad no requiere los medios buen periodista siempre al público y subía su
entirely. And in such que pierdas tu objetividad. De tienes que ser objetivo y tono de voz en los
a climate it’s not hecho, es la esencia del buen tener una base de hechos temas importantes
enough just to give periodismo. Afirma la idea de para poder ayudar al que se mencionan.
people a megaphone. que la única forma en que mundo o avanzar como
podemos construir consenso, la país.
And that’s why your
única forma en que podemos
power and your avanzar como país, la única También de cierta manera
responsibility to dig forma en que podemos ayudar los invita a sólo sacar a la
and to question and al mundo a enmendarse es luz la verdad y seguir las
to counter distortions acordando una línea de base de bases de los hechos sin
and untruths is more hechos cuando se trata de los manipular a su
important than even desafíos que confrontarnos a conveniencia.
ever. todos. Así que esta noche es un
Taking a stand on testimonio de todos ustedes que
behalf of what is true han dedicado sus vidas a esa
does not require you idea, que presionan para arrojar
una luz sobre la verdad todos
shedding your
los días.
objectivity. In fact, it
is the essence of
good
journalism. It affirms
the idea that the only Entonces, quiero cerrar la cena Cierre y Aquí no hay doble Se despide con sus
way we can build final de mis corresponsales de agradecimiento entendimiento solamente gestos faciales
consensus, the only la Casa Blanca con solo decir dice: quiero cerrar la cena reflejando
gracias. Estoy muy orgulloso de final de mis satisfacción por
way that we can
lo que has hecho. Ha sido un corresponsales de la Casa concluir una etapa.
move forward as a honor y un privilegio trabajar Blanca con solo decir
country, the only way junto a ustedes para fortalecer gracias. Estoy muy Y se despide
we can help the world nuestra democracia. Con eso orgulloso de lo que has dejando caer el
mend itself is by solo tengo dos palabras más hecho. Ha sido un honor y micrófono y
agreeing on a para decir: Obama fuera. un privilegio trabajar junto mandando un beso y
baseline of facts a ustedes para fortalecer signo de paz.
when it comes to the nuestra democracia
challenges that
confront us all. So Posteriormente agrega
que tiene dos palabras
this night is a
que decir: Obama fuera, lo
testament to all of cual imita de la salida de
you who have Kobe Bryant ante su salida
devoted your lives to de la NBA de quien
that idea, who push Obama era gran fan
to shine a light on the
truth every single
day. So, I want to
close my final
White House
correspondents’
dinner by just saying
thank you. I’m very
proud of what you’ve
done. It has been an
honor and a privilege
to work side by side
with you to
strengthen our
democracy. With that
I just have two more
words to say: Obama
out. [Drops
mic].