3 LAS VIDAS DE LOS ANIMALES UNO! LOS FILOSOFOS Y LOS ANIMALES El esté esperando en la puerta de embarque cuando llega el vvuelo de su madre. Lleva dos afios sin verla. A su pesar, le im~ presiona lo envejecida que esté. Su pelo, que antes tenia me- hones canos, ahora esti del todo blanco. Camina encorvada. Lacarne se le ha vuelto flicida. ‘Nunca han sido una familia muy efusiva. Un abrazo, unas palabras en voz baja y ahi se acaban los saludos. Siguen en si- encio la corriente de pasajerox hasta el érea de recogida de equipajes, ecogen la malcta de su madre y se metenen el co- | che para el trayecto de noventa minutos. "Es un vuelolargo—comenta él—. Debes deestar eansads, —Ya me iria a dormir —dice ella. Y, en efecto, durante el | txayecto se quedz dormida un rato con la cabeza apoyadaen la ventanilla. ‘Alas stis en punto, mientras oscurece, aparcan delante de lacasade John en el suburhio de Waltham. Aparecen en el por- che su mujer, Norma, y sus hijos. En un despliegue de afecto ‘Norma tiende los brazos y dice: “ no espera esos dre no se llevan bien. Seria mejor que su m un hotel, pero él no se atreve a sugeritl. se reanudan casi de ‘mente ha puesto tres platos. —aNo comen los nifios —preguata. —No —dice Norm—, C pabitacién de jugar. —ePor qui es progens no o . porque Elizabeth ya conoce 4 esta. Los nifios com 1 inno pasar cael es Noms sean —¢Por qué?—pregunta Elizal jp Norma la mira con expresi P Madre —dice é—. Los Oh oe ella—. Ya veo. ‘su madre la han invitado al Appleton Ge don paleactenie sha yen ee ncie la conferencia Gates anual y se retina con los estudian~ pde literatura. Debido a que Costello es el apellido de sol- fa de su madre, y d a que él nunca ha visto ninguna de hacer publica su relacién con ella, en el momen- Ode invitarla no se sabia que la escritora australiana Elizabeth Yellaha clegidoha- duda les gustaria11 eum ‘vas 0 ‘59 anb of ow09 -ervdusoo v} 283010 9p Z0AKy p o4psx] SUID quY 9powpa yp ops ey anb saponsnap soqjanbe osnjouy “trsoq run wu eso1p oquayz209 & peuou euosrad von anb spat Kos om anb sopaasn & sopowgo snuas s9}s20ry © opeunsap ‘sopepr SOUsEIUAUIOD Sosa ap OUN OUD EpIpuaiu 328 apand vy ap one (9 £ of ania a909]qe189 op ogeoe anb ugroeredt Seiouaraqt09 Sey opnuDts Ys -sezep wapanb aj anb ozodso onb souoze 40 sony syuu eyArpo1 so o1uaTUERS ren AOFY “alEp Of J8¥ K O10) o1pag ow o20d un puss au of ugiseso epjanbe wy “ugh [eOurDi99 o8fe & esoq op osuzose ns ap “epta ns ap euO ‘opuentioa jesmno peparos eum ap soxquotts soj due 7359 soprisg vo eipuszxu09 eun yp anb zo ewinip | aps9p 90 Sop sour —apoqeziyy ¥zaidwa— soxayfeqeo & st10uG— -enrony ap o8fe apseyynstt wa ut afm ns e unt yy wound ua operuag “epesura 4 oh aso anb soared 11807 quant ¥ toon a] O8aN] [p Woo sapeur ns ap sejaaou se] seuo}arjas op owuaut UNS 30 ow Bropeauasaid ef anb ap vivano ep 2g ‘aspeut ns 93908! 29 ey anb opens 4od vp on cauourerredop jap ‘xrepy aute] tuaso.d ¥|eIOUas9pUOD 7] rrsa wunion & panb x x 4 uouayue [> ysos umn presgoya9 9s sands9qy “apse jo09 uo wyjana un ep naep ® ea [g.-9p -ofeqesa nse saajoa pod je 4 -osd ns © oumwes op pumisa spaquzt[y SOICT Se1Ie:8 st ning toe nso yr opt sy ee PENH aeSedoad opustoey 8 npen resed a3ainb 1S fauaa b oxparap 2uan supeu ns anb esapIsU09 seop! n @ oxporap su2H SIP Ae oad op aiwany ttn owio9 ‘s03/npe sousad so] ap sayenxas 99P onde on ope cnodin vn sad e2207999 U8 UE “oxs0xje9 Nol euue so] oo Pepe e259 Suon “pwap 0] 30g “epesoduos 94279 wun attTean S14 \oxsodsay je uoruido runduny au9N OW 1Z se ade nou eantadsop wan uo viowserede aopeus ns anb vyropuascbos Srow pv soneurd uo oqeo¥ sopesay| aen3u9| 9p uorssinb “pe 21q08 soiusuatiedxo #0} op #9120 ’ ed okesua un opuagtos9 199 pepyyenaze ty VEL vt f seqoq Hoe sojeaue so] uoo tana SeUOTE sr & seu Tpue so] 2p sous2zep so} ‘tous so] axqos saronado sns a ZF eopesopeasaqos 19 aspeus ns 9p sO44q So] 2nb 2,29P opepnp ey oun wausony “uzed ns og waesr2 95 9 ab wor stor ede was a ov nb opPeeP VPN PEW TS jab oyqeqosd sq -opeisnd wey as rou a4peut ns 4 vast gee ieee “soqure 21109 Om} -esosoyoud _uoo ap A ep ered wormensng ap esnro opis Py oF *3089}0 oP F tuuoaus oprpod ey ou UoIR]AdY ¥ 2 UOD aszeprst “ rersodso A eHosoyy U2 1101 vero soqure opuen> san ns ap soaroodsap » aj seures 9] 9 ‘syndsap anb 2q2s opuena opor ago: Sb] ap s04jao4op 50] ap ef eu APE NS SPU Z94 i “Snbap omfes a9 ou Aoyo12g "esD20}0P B94 597249 qusaoy von 9p MPOqeZ4s OP ede aped cn {-eareuray ns‘j9 anb ap o4sau fap zesad ¥*ei|2 2p o nuOD [y'2speLL ns ap EzUIHBI0A" 25 ON *Quiero decirde entrada que no era as ‘compara ci6n estaba planteada, la comparacién segin la cual me siento como Pedro el Roj intencién irdnica. Quicre decirlo que digo lo que pienso. Soy una ancia- Te. Yano tengo tiempo para decir cosas queno pienso. Samadre no es una buena oradora, incluso cuando lee sus propios relatos >. De nifio siempre le desconces Pipe que atina mujer que se ganabe a vida escribiendo libros te le diera tan mal contar cuentos para dormir. ‘Debido ala monotonia de su discursoy a que nolevantala sensacidnde que alo que dice le mnoce, ya intuye lo que va ‘No quiere ofr hablar les haré el favor de evitar el rec das y aus muertes. Aunque no tengo razones para creer que tenga presente lo que se les hace hoy dia alos animales cn lox certtos de produccién (ya no me atrevo allamarlos Rrarjas) en los mataderos, en los barcos pesqueros y en | fios del mundo entero, supongo que me concede: poder ret6ricode evocar dichos horrores, transmn Dafverzs adecuada y dejarlo en eso, recordandol quelos horrores que aqui omit ferencia. “Entre mil novecientos cuarenta y dos y mil novecientor ccuarenta y cinco varios millones de personas encontraron lt suerte en los campos de concentracisn del Tercer Reich: so famente en Treblinka murieron més de un millon y medio, tall vez hasta tres es. Se trata d ras sturden. Sola~ vente tenemos una muerte cada uno. Solamente podemos mrender las muertes ajenas una por na, En abstracto tal vex odamos eontar hasta un mill6n, pero:no hasta un millon de muerte. 68 ‘enelcentrode micon- | ‘odes los alemane: Ss eSdaipor Jel tamper mcs A an campos de nermnio, campos dedcadsa fa productn muerte, pero en todos tenian lugar horrores, muchos mis ‘ores de los que nadie puede permitirse conocer por su E >*Si lo Jos como un poco menos que humanos, como seres ob! dos ahacer o ter algo especial antes de ser readmitidos en el braran una guerra cx- a que nos negamosa acsptar con un rigor moral admira- cruz6 cierta linea que llevé porla raz 8 acciones. Asi pues, para ser practicos, marcé atodos | dadanos del Reich. Sclamente resulta ban en los campos,-sip vun exeanueyd sapaasn is nb s: Koa aauoureaai9 & -UB.o.ame) ‘e509 w tesoadiurD au 80] & uc8 oy» ezurrfod vaso ais 3 ns 4 wogel sooey exed soda sousose sns e uereo -ad (anfiis amb of ous sean sono pepy uo sepraunstos x9 uepond anb wed, jonas sy 38 sa8ujss se] 95 “1309 Se 28 ‘otertuOo fe ‘on of ‘aay uns eunsapur run s9 esisonu ef anb opep ‘sa2aprqed aoey ep osnpput ‘qorey 120291, zede9 esanganbap wos 1ombjeno vy ]qupEABE new o|gond un a2req «ureMATY A, 0d atpoo ua eyfana tun sepe openay wey au eUEEUE aS « “sensoq ta WoFeTITTAtIOD 9s sous SOT ‘SUNIEIG ‘owoa ‘Sorc ap uafeart sopress soxos ‘soucumy sorou98u09 Esme |Y “seUNDIA Sns OU X SOT WoION; seE:89q sUy ‘OpYBDT> soway onb exopriows ef try "emeuuTY open [ap 32s epond -uaau0> ap sodwwes s0] 1908 (jer29ds0 opou nse) ypru vaand -ns ouanb ane eunanb afqiqaouo2ut opuors anits A onT« ‘uorpeurunauon ] sofa ise anb epeavase aausurepunyosd of SoUraA (s9Terps00 sests sms ‘sa]qepnyes soanade srs) «ap safes seuIsTM Sts Uy ‘SOpeUTUTENTOD UpIES eu -s0jeua— ws anbsod uo!sex9ua8 e110 ‘u09 (soureqe mur 0) souresnyy “eues K 009 Yu s913H 7089 apand ow aygedyno ov anbysd w anb ojreuonsano wis soureadaoy ‘scomnbysd soze21309 ‘ns uo sowisass oxod ‘opesod pp uo soureaso ou anb aponyahe dicho, s prestada que seria lo me- que puedo conseguir: Podria deciles, por ejemplo, lo que pienso del argumento de santo Tomés segin el cual, como s0- nagen de Dios y participa det nporta eémo tratemos 4 los animales salvo por el hecho de que ser crueles con los animales puede acos- tumbrarnos a ser crueles con los hombres. Podria preguntar quées para santo Tomds el ser de Dios, alo que él responde ria que el ser de Dios es a razén. El universo esta construido sobrela razén. Dios es un dios de razén. El hecho de que me- dante la aplicacion de la raz6n podamos llegar a entender las leyes que tigen el universo demuestra que la razén y el uni rarten el mismo ser. ¥el hecho de que losanimales, ‘que carecen de raz6n, no puedan entender el universo sino que tinicamente puedan seguir sus leyes 2 ciegas demuestra que, 2 diferencia del hombre, forman parte de él pero no son parte de su ser: que el hombre es divino y los animales son cosas. ‘Incluso Immanuel Kant, de quien yo habria esperact algo mejor, se muestra cobarde al tocar esta cuesti6n, Ni siquiera Kant desarrolla, en relacién a los animales, las implicaciones de su idea de que la razén tal vez no constituya el ser del uni- ‘verso sino al contrario, simplemente el ser del cerebro humano. *Y ese, ya loven, es mi dilema de esta tarde. Tanto la razén como siete décadas de experiencia vital me dicen que la ¢2- z6n no constituye ni el ser de! universo ni el ser de Dios. Al contrario, tengo Is sospecha de que la r226n viene a constituit + del pensamiento humano. ¥ peor todavia, el ser de una sola tendencia del pensa ser de cierto espectro del penssmiento humano. Y de ser asi si exo es lo que creo, zpor qué tengo que rendirme ante la razén esta tarde y cantentarme con adornar el discurso de los nda para ustedes Pedro el Rojo, el Pedro de dejo que ice Pedro ef Rojo, con anz Kafka, Al 7” J muchas probabilidades de que sezn ciertos, ‘mi pajarita jero-en el traerop midis- equé otra cosa nacido en lt India en mil acho ochocien tado y transportado a Cambridge, desoporsar el sealuet ien acadlémico, enfermé ; alguien a quien is bien laboriosa 3 Bovtacn maton, Much deo saan de Reng Han (0, como los llamaban sus detract. uli un (co lctractores, sus especulacio- 3) sig sido demostrados hoy dia, ange hoy »4Qué nos dice el ferssmeno R, Qu neno Ramanujan? ¢Estaba Rama- fvjan mis crea de Dios porque su mentellavemedla oes me prc uh isto pits plemente cee 0) estaba en mayor armonfa con el ser de la 1a26n, 0 por lo ue ninguna otra que conozeamos? bridge, y sobre todo el profesor enos en mayor armonia la buena gente de Cam tH. Hardy, no le ibieran sacad n sacado a Ramanujan st aciones y no hubieran demostra : especu- laboriosamente que eran strar que eran ciertas, mente mas cerca de Dios ira Cambridge, Ramanujan se h y hubiera ela Pensamien- a la autoridad portuaria Pedro el Rojo (me aber quei P UOTINA! LUN aINe xUFRLBed 6 rqeauaso.d 95 onb o oursns UM UN OME “SoneuLaay eu ALP OMpage souyeIaU ou os ee o> vy piso osed ur ues un e un as ap ‘ensaq e] asa ua anb aku nye un anb pea’ exon axquuoy Jap fe Un e495 ¥[no 91ua4 ap Wo!ZeozuOD Esa ap OLDE dade Ey J9U ago ap wus sof>uu vj anb 094 anbune ‘odsequuo us‘ « 9 ja us asre] tems ssa onb of 20 SL ap epY 1 1g . PAAOU FUL 9p angUaxAOU UD 3A ign eH ma atone ap acne gee S109 opuiomseaeis oloy p ospoy anb ofs0 ouONe +69] x] ap anred sod yen dy josipatur uoroatod eu v oye, ou voypara so seisjoapo(e soy ap axiongj2 onb opou owns pp) tor auiany odo vannesauafasi0ine & setfoeznsa sean ap fema99]91U1 | oioipen eun ua uoise7sqpioadsa v] Sos1941UN [ap SOr91996 So] rossae euorosodoad anb peyjnoxy eun ap owatunasoy jo anb srw ‘s9 inbe opueururexa soures9 anb ouatiouay ja anb oseae 3398 of? ¢soue uo19 0 “ofl sop 40d ‘soanutur ou 9p Vn} up ‘SOI(] 9p O1IsaeuI oAxa1 PP SoIOPEIHTTPODsop tia psIMUIDA -uoo ered sopeutufay reise va ‘euewny epla kun ap apqinbase Aveae[> uorouod run ‘sous oyporoatp uapaes sourtnY $9398 80] anb [9 eypodsos ap osnout 19s t0qap OU? ‘SOIC ap 95 |p 40 eeesPP oy 904 gms sony a oUPLIRY Sot9x9p 0 ‘soUPUINY SOY DoI9p sop neces nb Hage SU saps ne anon Sw enue ae “PUNY 0 ‘SoutuNY Hos anb eA Peony -A 4 “uozes e] ap peso uooupuediwo> nb senteuo anbonmaveor giant tr) Pun esos opus oye esodseout a unde seucwinyy $2004 asreluesay sore 's seuopurge ap oxund v upisa “0; , *ORUIS S9pUEIB SO} anb avored cou ou uuvipout ezo|zunaru e| ap 034 -y] weal [ap uoreaip{po>s9p v| E1mqlUo9 ap YoUDdns OID ipo 9p S198 sy UO}ezzI¥Jo989 ap Sopinayquasoaad souv 920p so] ap spndsop ‘saede> ofiequie wis & uefnueurey anb so 521.204 o1pag om ope, sonovou ten me ee sprermroneos ant sible -afi sen uptoesausS ‘et004 peprucuny ej anb 59 oo? {00241 e| ap 49s fe orsads91 0 SO4CT jondsou woURrs'p Y sopunas “72201 EHJas ou oF a Ht usm opt ose ay “nveisypndanb ey wourey sosorouy U9 eIUDIDp ef Ostay? sypoul 1 9] 9p s0uI8w ajduuns-99‘opy| ono sod ‘vlog ‘A*ope| un. tod “

 ‘sand ssy “asa ou-anb 1s Un ap sole
{Woo ueaa4A 9618 oWIOD “EIaNy BpSap s
“IS 80] ¥ opesquinasos%

sop uopond ou say
und 2189 opeay; ‘ua8.zeun:
Ho 10109] un ‘v2910H1G°q eUN ap op
'p[ oA onb sojyory ap oxqy jap sepduualo fo ty
oe jam *1 9p sts09 u0> sopnssa souns;
pram onb op un > 0 spp 190

weg 2am 298 ap eau

We TeIOn soannes ssoueduary>
‘opvons exaqey eavod up] “e90d un ou asad ‘ax

‘ 04 wR
tq wang unto oy Handy onbopgat aioe

50] anb ua owawour Jap

“sonans 50] vei 3
$16 ager snbsod wecuneer
won aszep agap‘sopepiond
2ponutzage a3 sol ohare
9p A vonoeid uy sopirui
PA : sepjrtny spur souron $0] » waa
ease 1A po} cpm aoemsor cd
ae voun$9s un ‘owstur jp ua peuod. 2
so anb joded ja qos 4 ossaarun jap '
aad asia2ey eeAayy 2] c
-Ipps co8o

om9)> Un oti

‘eu0y wun |

sé
ou anb o2jzade tn uoo owssiuesu0 ousoa aysauoiseg oust

nuysur ugzey cum
se urqsoduroo

“au ovutiestiad j9 19a 8 UN
gsourrp]d 80] 8 rea] exed ojed p sesn apandas owios)? 359
‘op a1309 o1ustwesuad [yf ;souerp]d so] © eBay] esvd selvo 3952 9]
_esn uapand 2s ow9r? $9 (01791109 orse1s09u oauaTUestIad
jp 8 anbune) o:sass00u onwonuresuad up (29929 jap souesyyd
400 9p opelap ey omaniosu cwuayaresuied
a ap ontop ojed un tap ofanry "ye! e| ap vouesip
ap onaw une somayjdap ofourui un z009 vlap a1quioy [7«
‘gourdanyp [ep pravow
prprordeo vj op soar] soy ueururexs as euus0j ns aqy‘somergyd
50] tasty se20|] oulg> “Hpap s9 ‘01924309 oauonurestad [2 s9u9
‘anb o/pauias spur epanb 9] ou anb sszopewmnaqe & sosuaaut wea
‘wos stdin sns ap ssuofnuox.a soy & aaqurey est -axqurey 9p 22
-anuut9s sopesoaiiba somuarurestiad aust «
‘souvrpyd soj v8ppnasop 4 auz01 e] & aqns as ‘Fele9 Se]
tuo axzoa vun adnnsuoa ‘sespard op sefeo sey esaea upyNg+
aaquioy
[pp emour ¥] euoruny owgs 19punud e ezardura oup\«
eseapard
ap seuaj uyise anb ap svsad v soured soj 10800 vred sefea sey
ssn uapand 28 owg7y? sesuad ap vy anb auodns ag ¢sespoi
‘ap sefe se] opeuayy ey gnb 40g? :tesuad anb auap ou our,
“rengeare ered operseurap tesad anb eunsos ap seapaid ap sel
-ro se] euajj uprquiea osad ajqeo Jp soueagyd ap ofoueur oaane
tun e8jono auquioy fo aruotnis exp Ty “ONT 89 Fasondsos eT
goumnse op
suid 4 “souergyd so] ¥Bjanosop 4 opinansu0s
qos eun euoIUOUTE se ‘sou

wopand as ogg? 69 opensape omuonuesuad (a{‘cauor mysla experiencia del

Fprofundo de su sex, « Sultén

gaa

adel experimentador.

nente, igual que ocupa al
Jquier otro animal atrapado en el infi

10 o del z06 es: gDénde est mi casa y como

 

 

 

Ja distancia que separa al simio de Kafka, con su
in y su fajo de notas para la conferencia,
ide cautives que corretean por el complejo
de Tencrife, (Qué lejos ha llegado Pedro el Rojo! ¥, sin e
argo, es pertinente que preguntemos:a cambio del prodigi

vsbredesarrollo intelectual que ha experimentado, 1 cam
bio desu dominio dela etiqueta de a sala de conferencias y la
retorica académica, Za qué ha tenido que renuneciar? La res
puesta es: a micho, incluyendo la progenie y la sucesicn.
Pedro el Rojo tuvicraalgo de sentido e:

 

 

pajarita y su esmo
de esa triste retah

 
   

 
 

    

niin, no tendria hijos.
en la simio hembra desesperada y medio loca con
jus captores intentan aparearlo enel rlato de Katka, so;
ngendraria un monstruo. Es ten dificil imaginarse al
hijode Pedro el Rojo como imaginarse al hijo del propio Franz
Katka Los hibridos son, o deberian ser, estériles. Y Katkacon-
sideraba que tanto él mismo como Pedro ef Rojo eran hibri
dos, eran monstruosos artefactos pensantes acoplados incx-
plicablemente a cuerpos animales sufrentes. La mirada que
Femos en todas las fotogeafias que han sobrevivido de Katka
ts une mirada de pura sorpresa: de sorpresa, de asombro y de
Katka es el mis inseguro de los
magen de Dios?

 

    

   
 

 

 

  
 

hombres. ¢Fsta, parece P
Esta divagand
—2Que?
‘Que

 

Je dice Ni

 

smado'Thomas Nagel —co
yase ha hecho

  

     

 

astante fam

     

    

0 y atrapa
guiéndose por el sonido en vex de por k
colgado boca abajo) n * Pec
Seca cme sole Gomporsstd cate ua eat
tras que lo que realmente inte eae a
murctag, al como Ip son fos mureidags mismos. ¥ exo
no lo podremos saber nunca porque nuestras ment es :
‘ptas para la ares. No tenemos ence
» Nagel me parece
compasién, Incluso tiene sentido. Fp 6
eerie ot Pero su refuracion
jad de que podamos saber cé er alg
urctivay restringida. Para Nag ea eaeper
gia. Para Nagel, un murcidlagoes
fundamentalmente ajena, tal vez no outer ake
woo cetament ma: igen nee
re todo, diria yo, si eve hi es rt Sete A
; si ese humano es un colega académic
-Asi pues, hemos establecido un continuo ses 7
marciano en un extremo, pasando porel murcilago, el
yl simio (aunque no Pedro el Rojo) h Pane
‘edro el Rojo) hasta llegar ima~
to (aque no Franz Kaa) en cl cere extree cor cas
goy hom-
respuestaa la pregunta “zCémo es para X

 

  

   

  

   
 

 

 
 

 

  

          

icestd usando los murciélagos y los

\s propias so
‘a, Pero como la mayoria delos
tcral, asi que me gusta

brelinaalence contends Pescefe

(089 a4a:3ns sou ang)? ‘sapeann

pe 1? 'sopemmeunue
ap euapuoa ea;

an red 21q180d of sory anb X.

un 2p onusp opuepor oauesin8 un aj
peers un ep anh oun] apn pees
eee 1 me opuns ened soni ug
; ‘v9 uapuarax9 98 anb so. Li
s2r 2p annoy nuoubuan upioease nn opens og
N09 [t outs ‘sonuorueuces o ;sateruad
2 ge2 ¥ eaay] anb aawesuod
seep tora cee
T1OACHE Pp unpesoee| operas pad oa
9] fornsorses pe ested ap oypay fy “ase|9 epunsas :
Stason sour soosoy sb of nb os
aul rd ‘opepenionu: wy au easy al ynuso} eu
§ “FUFOUTE] SasEAy SNS OP ENO $9 ,INS 0839 “OULHOD , «9
P59 01 296 ns ap pepyena wf & 1
poet &‘epeusrouo wpe un so
Poe oummnuruoPUnjuD aude and eds ap

Hateq wun ouan euInbew tun anb opow owsrun Jap auan Hf

‘euaye a4om 1g ‘odmansuco of anb

oj anb owstuecout fo anb syn $3
[ruqweug eombeu

eres umanb pens ‘sanreas9¢jofyp oars po
of sawourestoard sp os ‘epeuseoua warp un 9 *

OS Sopo1 A ‘yeuU UP “epia HOD eu neous a

afd wo 49s op eppuouadxo ey exed
wo sat sa patogd ua 9g serepunaos

Mos 089 o1d ‘opunSos ja
% punges Jo va ouewiny 498 4 OSes

298 souorDeapISHOD

DINU SUBUH|EIOI 195

n J9g ‘opueuturous:
7 0] 104 ¢)"W20KInbo 980394 “oe i

1 seidoad sns.10d 4 oxa so11e359¢] nb

pou se ap sgann v o8eproanu un ap tpia

pieuosuas opr 4 8

FP rwwawuadxo sapod soureusaoae ‘ja8epy 2:013n6
DINU UN 498 59 OWO)?«
fn un ap eprAy sp soedeo 198
jeqt ou soruousp nb sod? ‘ousnus eansanut uo svsuad 2p
peovdeo sows 1s otf? onunBaid Of K 'eZ9NY ¥ FOUTS UIU
od vj sou opue
“eoulsiUs SOsOSOU ¥ SOUIELO!
waid vj vsoumsieas sou oro ‘tuEUOYSOId SOU O SOU
f sourewoisaid sou 1s ryarpor seu ap A 059 ap
so saaedeo sours anb jap ousonuresuad ap 2st]>
“wiauide ej as K oweus

tun rapns eu0N
“oduton oust fe e2
-ronut £ vata ‘ugppoIpenuos ¥s9 ap oes jo ue vais Lore2 ‘oom
“yd pop esaad awojdsop 2s o1waqusto0owo9 ap wsnionns2 jus epor
anb ap sone ‘asst ru eaqes spec eoumus anb A epeu
2qrs ou anb ‘opmiunea ey 2s anb :zaagpeo un soqes spond ow
anb o] $9.98 anb o-] “eta 2oazed au UoLoURSTp 7 ZJ9ARpeO
‘un ezed saaypeo un 108 69 ourgo 9 0 sur exed s2Agpro UN 398 89
‘owiga ostae 2G? 298 anb of “jaSeyy ap sourusaga ue ‘+9 gab? ‘ns
‘out Aon aw onb ‘owuatuitoou> 989 e setae. 9s OpuEn«
“ound of un seawus apond vy ausTrEjos WD souTesT e|
sad ‘epresrasexed somaajoa sou A auzanus Y] spare sourelacy
-jsodunt o] sour, “0%
tun og “opetzeota fas9 anb o
aa¢ un Kos oA ‘sape2 our 108 SOLEUENY $9198 $0] SOPO)
“sq 89 ot ueuotssodosd sou anb oyu)
“aauio optrens opod21q 0s ‘so1uawOW S089 SoweUEI SOpOL,*
“oy ua acasou
auuseasede 2004 9} 301121
39889 Wg 98

ay vosng af {gt "e1ING ap Opt|dosas 04!

(ejeusous £os o8any ouruny,

reso p anb so oso oj anbuny “2X0 of fp aqua
tie opesodsexs oxdsns un vpn ‘ope] ne ¥ EPEAUDS HONde forma mas
nos capacitadas para soportar el encierro (criatu
del guisante ence-

       

 
       

quest
rrado en una concha,

    

al que le

   

7008,en

      

         

ado La cara de Eels Sret ars cribs age I
coves leper ain bie aquel

  
      

     

La pregunta ahacerse seria: ¢te

alma) con el resto de animale: me en la piel de Mat

Si no lo tuve,

 
   
 
  

  
   

 
 

ca ha existido. made po

y
ro decires que Marion Biov

   

tratarlos como queramos, a encarcelar
honrar sus eadiveres.) Regreso alos campos de ext
ico de los eampos, el horror quenos convence de
jen contra la hu

» a piojos a pesar
humana. Eso tam-

         

       

  
  

éodetns osua Decualguer ser conelevecompare cog
Slodsbna 'e comparta el sus:
»Regreso una vez mas alos

vez mas alos centros de muerte que no

dean, esos centos dematanza lo qu eerrammenesven cn

dean ° 10S nuestros EO
les en un enorme esfuerzo colectivo. Cada dia ha

‘nuevo holocausto, y sin embargo, por lo que veo, nuestrs ser

  

    

que los asesinos trataran
de que compartian con
bién es abstracto. El horror es que los asesinos se negaran a
arse a sf mismos en el lugar de sus victimas, igual

resto del mundo. La gente allo los que pasan en ¢508
vagones de ganado”. La gente no dijo: “Cémo seria si yo fue-

 
  

 

 

 

    

 

 

 

     

    

  
    

             

    

ra enese vagon de ganado?”. La gente no moral per ro
estoy en el vagon de ganado”, La gente di nados. Pa
anianos que

muertos a quienes estin quemando hoy
hacen que me caiga ceniza sol
* ;Cémo seria si meestuvieran quemandoa
jo: “Me quemo, estoy cayend
»En otras palabras, cerraron los coraz:

   

a idlades quese comecian jun-
toa sus casas, Nes gusta pensar que queda: nt
rlormente por las secuclas de aq4

 

ipo ap osu:

         

os A vaisoadxa eu
Joine ff ouvoap [9

 

 

-s2sooreoq enh reinemcian
conc soutDyes Ow gs?
ee ‘a fie wo opur’ anb sowaals ua rmauoyy

ana pojnn a -npungns se wan anh

   

 
  

‘9p senop Ary anb oj syeu wsoz01u
91985 sauoraduowide'y Wn ono onlenoap 0 DFE
Huey sue —

     

 
 

-sejmnenn 10d opens ops
psi nb oe :
aupeus at spond ou pnb tog? usiquit pk Yea
-wais as viundaad yy ry anb aaquiot cea a
red oumsap [a J nmap amb yiaqeny mb oapg

 

    

  

 

       

Ho}u00 0 9p eos stn an of 16 spews
id roan anb 4auar ou ua eqEijuo—

‘ons opuaraey seas

so] 8 epess
ord a¢q

eIELUpDE ay

          

 
 

 

%

      

wen 9p
1y spur ewes
| earn

   

p sorerety “et

qppanbop > gaures 10

zai anb opustorp msg? csoqeiansmput sees Se] 181492

coureniogap anb optiotsep pis? “poxsn seHoy] 21am puope
tp oze|2 opepanb ey au

 
 

 
 

  

   
 

aypt>
uatare seatiqnd stiauasayti09 sey anb z9qrs
‘Sq ‘omyqnd jap seuunard sopuodsas opeadaoe vy eupeat as
grb sod "p estatd “ages soucy‘sqr¥q o> & one axqutoy un E28
‘oapna as ayo “opweygey uamnae Aey eA soy ap se=09CT
ae) ogg! “Bape rus 9-4 f>44 S—

jepesoarnbs

1d apand a 2s on! —

p tunsns—

 

 
  

sopryts

 

  

 

 

 

vaeg! yeyoue erm aponb as anb an

 
  

sala o] OU 04
JON EuINENS af — (O42229P 6
syuon, A uyof

 

jpapr vuong sa ou
‘opr |e

 

     

 

ap senop uatniije t ssoouo2ar je a21p— iss!

“hrdxo uoo o21jgnd pe exw ouea9p [yJ— "'San
Jpp seitiniiaid 9p 2ed un ¢ spuodsos avo

oqp1seg exons vf 022g “oueUr ap PUTO;
1p eFaUIAIDAUED e| 9190S

ve sousaia |

 

 

      

soy ut
iduue spur uorsnd}
jou e104

     
   

 

 

newuaude ‘ezaqeo vf woo eat “pp EUNSNS
p aseyy anb ‘sapepmretun, | 9p

    

 

  

carne fe
exrd ouenso
Arosnyyde >1 presidente vaa ejercer de anfitrién de una cs
Profesores. Al principio a él y a Norma no
cuando se descubrié que
En Appleton, los aGadieron allies. sospecha que
van a estar fuera de lugar. Ciertame
ies y los de menor rango. Por otro lado, puede ser bueno que
élesté presente, Tal ver sea necesario para mantener la calma.

Siente cierto interés morboso por ver cémo se las apai
Jauniversidad para resolver el desafio del mend.
gquida conferenciante de hoy fuera un elérigo islémicoo un r2-
bino judio, se supone que no servirian cerdo. Asi pues, por
deferencia al vegetarianismo, gvan a servir eroquetas de frutos
Secos para todo el mundo? zAcaso el resto de distinguidos in~
vitadow van a tener que aguantar la velada como puedan, pen

h depastrami o en la pata de pollo ria que
grvan a zampar cuando lleguen a casa? zO bien las mentes s3-
bias de launtversided recurririn al ambiguo pescado, que tie-
ne espina pero no respira aire ni amamanta asus

Por suerte, el menii no es responsebilidad de él. Lo que él
temees que, durante un remanso de la conversacion, diguien
salga con lo que llamaa Pregunta—sSeiiora Costello, gqué
Ia love a hacerse vegetariana?»— y ella se ponga a pontificat
ya dar lo que ély Norma llaman la Respuesta de Plutarcos
Después le tocard a él y solamente él reparar los dafios.

Tra rexpuesta en cuesti6n procede de los ensayos morales
dePhutarco, Sumadre se la sabe de memoria y la reproduce com
pocas imperfecciones. «Me pregunta usted por qué me niego
eeomer carne. A mime asomabra que usted pueda meterse ent
laboca el cadaver de un ani me asombra que no le
déasco masticar carne cortada y tragarse los jugos de heridaé

» Plutarco es de esa clase de gente que quita las ganas
1 es la palabra «jugose. Citar a Plu
ien a muerte. Una vez hecho, nadie
sabe qué va a pasar.

‘El desearia que su madre no hubiera v

volver a verla. Fsté bien que pueda ver asus nietos. Pero el pre)

|. visita sale mal Ie parece excesivo, (Por qué no pi

anciana normal que vive una vida nort
re abrir su coraz6
se en-casa y abs

Su madre esta sentada en el centro de
presidente Garrard, John esti sentado ados:
ma esté en el extremo dela mesa. Hay ut
‘gunta quién no ha venido.

Ruth Orkin, del departamento de

108 en lugar de ponerla con las de otros
s— Una sent: a tentacion de dal ala historia una letra
dice Orin O sea pensar que la simiohembr que-
que la consideraran una de nosotros. Pero, como cient
tencmos que ser cautelosos.
Oh, estoy de acuerdo —dice su madre—. Para
montones podtian tener signficalos menos obvi
0, por ejemplo, los que son libres dei y venir frente al
fie siguen encerrados, Puede que esnavi pinata
re nea gece libre
=O tal ver solamente queria complacer a su guard
feevicne el prcotdente Garrard. Dicoado gor wo pare

‘Un poco maquiavélico para un animal,

n , ano cree? di

Boomlrerubio y corpalente cuyo noeabre john mo eonace.

Sus contempordneos llamaban a Maquiave >
Ss conven a Maquiavelo el Zorro

| —Pero ese es otro tema: las cualidades fabulosas de los ani-

t lo sopadecala-
y nadie se ha quejado. Puede relajarse€l ya

a9