STYLO PERUANO

PRESENTA:

CUENTO DE NAVIDAD
Adaptación de la novela de Charles Dickens

1
PRIMERA PARTE

-Narrador: Era la época de Navidad en Londres. Vivía allí un hombre llamado

Ebenezer Scrooge. Era un hombre muy trabajador, pero al mismo tiempo era una
persona malvada, codiciosa, cruel y tacaña, que no sabía qué significaba la
generosidad. Un día antes de Navidad, Scrooge y su empleado, Roberto "Bob"
Cratchit, se encontraban trabajando en su oficina. Como de costumbre, Scrooge
estaba contando su dinero, mientras Bob contaba los minutos para regresar a su
hogar con su familia.

ESCENA 1

SCROOGE (pasea nervioso, se para frente a la puerta y mira a la calle)- ¡Mmm...

mmm...! No se ve ni un alma viviente. Las estanterías llenas de cosas esperando
al comprador... y el comprador no aparece por ninguna parte.
BOB (sentado en un taburete frente al escritorio)- Es la víspera de Navidad, señor
Scrooge, y ...
SCROOGE (enfadadísimo) Pues por eso. Hoy es cuando todo el mundo gasta
mas para celebrar una buena fiesta y para hacerse regalos, y aquí, en casa, ni un
solo cliente a la vista.
BOB Sí, señor Scrooge
SCROOGE ¡ miseria! ¿Cuánto dinero hemos ganado hoy, Bob?
BOB (mirando en la cajita del dinero) 10.000 bs señor
SCROOGE ¿Cómo puede ser eso? ¿Tan poco?
BOB Habíamos vendido más, pero esta mañana ha venido el recaudador de
impuestos y he tenido que pagarle. Mire, aquí tiene la factura.
SCROOGE ¿Ese imbécil? ¿ Y porque le has pagado? ¿No pudiste darle una
excusa? ¡Que yo no estaba, que estaba enfermo, que me había muerto! ¡Todo
menos pagarle! ¿Cuándo aprenderás el oficio, Bob?
BOB Recuerde que nos amenazó con cerrarnos la tienda si no le pagábamos...
SCROOGE ¡ Mal rayo le parta! ¡ Mal rayo le parta! ¿ Algún día me dará un ataque
de nervios! ¡Ay! Mira a ver si encuentras en algún rincón un cigarrillo por ahí
perdido. Ya sabes, para calmar los nervios..
BOB (buscando)- No, no señor. No hay ninguno.
SCROOGE Pues dame uno de los tuyos...
BOB Lo siento señor, no fumo. No me llega el dinero como para gastármelo en
tabaco.
SCROOGE Anda, ve a ver si el panadero de al lado te da uno. No le digas que es
para mi. Dile que es para ti. Así, a lo mejor...

2
BOB Pero señor, si fui ayer y me dijo que es usted un gorrón y que si quería fumar
se lo comprara usted los cigarrillos, y que si no tenia dinero que se fumase el
dedo.
SCROOGE ¡Será descarado! ¡Qué egoísta! Desde luego, hoy todo sale mal.
(intenta estornudar pero no le sale y se enfada) no, si hoy, víspera de Navidad,
todo tendría que salir bien y a mí no me salen ni los estornudos.

ESCENA 2

(se abre la puerta. Suena la campanilla. Dos niños asoman la cabeza por la puerta
pero no se atreven a entrar)

NIÑO 1 Disculpe, señor, ¿podría atendernos un momento?

NIÑO 2 ¡Feliz Navidad, señor!
SCROOGE Vamos a ver mocosos, ¿qué quieres? Rápido que tengo muchos
clientes que atender.
(Los niños miran asombrados porque no ven a ningún cliente)
NIÑO 1 Pues vera usted, somos de la coral de aquí cerca y, como andamos
preparando el festival de Navidad necesitamos un lugar para hacer la posada.
NIÑO 2 Por eso habíamos pensado que como usted tiene mucho espacio en su
tienda... a lo mejor podría dejarnos que nos viniésemos un ratito para hacerla aquí.
SCROOGE (Enfadadísimo) Pero ¿qué se han creído que es esto? Esto es un
negocio no una sala de espectáculos. ¡Pedazo de sin vergüenzas! ¡Fuera, fuera!
NIÑO 1 Pero si mañana es Navidad.
SCROOGE ¿y qué quieren que haga? Yo no tengo la culpa. (les va empujando)
NIÑO 2 Está bien. Nos vamos, pero no porque nos eche sino porque nos da la
gana... ¡Viejo cuentista! (echan a correr y se van. Scrooge los persigue hasta la
puerta)
SCROOGE ¡Como los agarre...! ¡inutiles! ¡Peste de niños! Que vayan a ensayar al
río, que ahí hay mas espacio. A toda esta pandilla de mocosos holgazanes les
tenían que meter en una escuela todo el día. ¡Están todo el día en la calle
haciendo travesuras! ¡Cuando sean mayores... se convertirán en ladrones o en
criminales! ¡Basura!
BOB Los hay también buenos, señor Scrooge.
SCROOGE ¡Basura! ¡Basura! ¡Eso es lo que son!

3
ESCENA 3

(Entran dos mujeres)

MUJER 1 Buenas tardes

SCROOGE Muy buenas tardes. (Muy amable) Entren, entren, distinguidas
señoritas. ¿Qué desean?
MUJER 2 Veamos, señor, nosotras desearíamos...
SCROOGE ¿Un objeto para regalo? ¿Una obra de arte?
MUJER 1 ¡Qué va! Nosotras pertenecemos a la Asociación de Ayudas a los
Pobres del Barrio. La vida anda mal y hay gente que está sufriendo mucho.
SCROOGE ¿A-so-cia-ción de pooo-breees? O sea, que además de no hacer nada
quieren dinero.
MUJER 2 Sí, señor. Somos una asociación que se encarga de recoger
donativos...
SCROOGE ¡Qué bien, donativos! ¿Para quién?
MUJER 1 Preparamos unos lotes de regalos para las fiestas, para que algunas
personas necesitadas puedan pasarlo mejor. Favorecemos a los más necesitados.
SCROOGE ¿Creen ustedes que hay personas necesitadas? Todos necesitamos.
Todos el mundo necesita algo.
MUJER 2 Unos más que otros. Nosotras pedimos a los que tienen mas para
compartirlo con los que tienen menos.
SCROOGE ¡Quééé boooniiitoooo! Oigan, anotenme con los que tienen menos. Ya
me dirán donde tengo que ir a recoger los regalos.
MUJER 1 No exagere, señor. Yo creo que usted podría darnos un donativo. Por
pequeño que sea se lo agradeceremos. Es una obra destinada a hacer el bien...
SCROOGE ¿El bien? ¿Donativos? ¿Buenas fiestas para los más necesitados?..
¡que cuento! ¡Todo eso son cuentos! Yo creía que ustedes venían a comprar.
MUJER 2 Pero hay mucha gente que esta noche ni siquiera podrá comer, ni
tendrá techo bajo el que dormir...
MUJER 1 ¡Pero tenga usted un poco de caridad!.... podrían morir
SCROOGE : mejor no ? asi se reduciria la poblacion..
MUJER 2: no lo dirá en serio verdad?
SCROOGE ¡Je, je! La caridad bien entendida empieza por uno mismo. ¡Huy, huy!
¡Ese cuento ya me lo conozco! ¡Todo el mundo pide! ¿Ya mí quién me da alguna
cosa? ¿Eh? ¡Venga, venga! Lo siento, yo soy muy pobre también y más que dar
necesito que me den. Apúntenme para recibir un lote de esos y ya les daré las
gracias.
MUJER 1 ¡Pero usted no es ningún pobre!
MUJER 2 Todo lo que tiene aquí es de mucho valor...

4
SCROOGE ¡Cuentos y más cuentos! ¡Ustedes no saben nada! Si todo esto es
mío, ya sé lo que me cuesta. (Las va empujando hacia la puerta) Lo siento... otro
día será... Créanme que no puedo. Tengo muchos gastos y ya saben lo cara que
está la vida. ¡No estoy para cuentos!
(Las dos mujeres salen. Scrooge, de nuevo, intenta estornudar. No puede. Entran
dos cotillas)

ESCENA 4

COTILLA 1 (Enfadada y sorprendida) ¡Vaya por Dios! ¡No es posible!

COTILLA 2 ¿Así trata usted a sus clientes?
COTILLA 1 ¡Pues menudos negocios hará!
SCROOGE ¿Qué desean?
COTILLA 1 Nosotras venimos a comprar, para que se entere.
SCROOGE Perdonen. Hay tanta gente que hoy sólo viene a pedir... y, claro, yo
había pensado en ustedes...
COTILLA 2 Pues no, señor. ¿Es que también quiere echarnos? Nosotras tenemos
derecho a estar aquí porque venimos a comprar. ¿No es esto una tienda? ¿No
venden cosas aquí? ¡Pues no puede echarnos, ea!
SCROOGE Perdonen y no se preocupen. ¿Qué desean? Vamos a ver... (las lleva
hacia las estanterías)
COTILLA 1 Yo quería ver un objeto de arte para hacer un regalo.
COTILLA 2 Y yo acompaño a mi amiga y, al mismo tiempo, querría ver una
antigüedad muy antigua, que tenga muchos años...
SCROOGE No podían haber venido a un sitio mejor. Miren, miren. Elijan ustedes,
señoras.
COTILLA 1 ¡Mmmmm... mmmm...! No sé, no sé... (Revolviendo y tocando objetos)
No acaba de gustarme nada de lo que veo...
COTILLA 2 Yo... francamente, veo mucho polvo y alguna telaraña. Todo huele a
huimedad... ¡qué asco!
COTILLA 1 No sé... no acabo de decidirme.
COTILLA 2 Yo tampoco. Me parece que lo pensaré mejor.
SCROOGE (se va enfadando porque ve que traen pocas ganas de comprar) Pues
yo ya lo he pensado. Creía que venían ustedes a comprar, pero creo que sólo han
venido a chismosear. ¡Váyanse con viento fresco, si no quieren que las eche a
escobazos! ¡Fuera, chismosas! ¡Ustedes si que huelen a humedad... a bacalao
viejo!
COTILLA 1 ¿Qué horror de hombre! ¡Qué poca educación!
COTILLA 2 ¡Si es igual con todo el mundo, no me extraña que no haga negocios!
¡No volveré a esta tienda! ¡Que lo sepa!

5
SCROOGE Ni falta que me hace. (Las empuja hacia fuera) ¡Fuera, a tirar de un
carro! (Se van las dos cotillas) Ese par de monas sólo venía a pasar el rato y a
curiosear. (Le vienen ganas de estornudar, lo intenta... y no puede) , ¡Hoy hasta
los estornudos me salen mal!

ESCENA 5

(Entran tres niños muy contentos y armando jaleo, cantando algún villancico
escandaloso)
NIÑOS ¡Salud, salud y buenas fiestas!
SCROOGE ¡Huy, huy, huy! ¿Qué es esto? ¡Parece una invasión de tanques!
¡Cuidado, Bob! ¡Cuidado, que esta pandilla nos vacía la tienda y la caja fuerte! ¡A
lo mejor tienes que ir a buscar a un guardia!
NIÑO 3 Señor, venimos a preguntarle si esta noche podemos venir a cantar unos
villancicos delante de! Nacimiento.
SCROOGE ¿Cantar aquí dentro?
NIÑO 4 No, hombre, no. Delante de la tienda, en la calle.
SCROOGE ¡Ah! En la calle hagan lo que queráis.
NIÑO 5 ¡Somos de la coral! Le gustará mucho.
SCROOGE Mientras no me provoque dolor de cabeza.
NIÑO 3 ¿Así que podemos venir, señor?
SCROOGE Vengan si quieren. Pero ahora, fuera, que asustan a los clientes.
NIÑOS ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva el señor!
(Cuando ya salían, el niño 4 se acuerda de algo y se paran todos)
NINO 4 Falta una cosa... le tenemos que pedir algo más.
SCROOGE ¿Qué falta? ¿acaso quieren comprar algo?
NIÑO 5 No, señor. Nada de eso. Lo que ocurre es que como no tenemos donde
poner el nacimiento y usted tiene mucho espacio en su tienda...
SCROOGE (Enfadado) ¿Cómo? ¿Además de aguantar esos ridículos villancicos
voy a tener que llenar mi tienda de figuritas de Belén? ¡Venga, fuera, fuera! Ya
sabía yo que esto iba a terminar mal. ¡Belenes, canciones! ¡No estoy yo para
canciones de Navidad! ¡Todo eso son cuentos, cuentos, cueeeeentos! ¡Fuera,
andando!
(Se van los tres niños protestando. El niño 3 se para en la puerta y dice, antes de
echar a correr)
NIÑO 3 ¡Feliz Navidad señor Cuentista!
SCROOGE (Acercándose a la puerta, furioso)¡Si te pillo...!¡Encima
chillando!¡Peste de niños! ¡Peste de navidad! ¡Menudo cuento la navidad!
¡Cueeentos!
BOB Tranquilícese, señor Scrooge, que le va a dar algo.

6
SCROOGE Si es que ni en Nochebuena puede estar uno tranquilo.

ESCENA 6

-Narrador: Entonces el sobrino del Sr. Scrooge se retiró de la oficina.

-SOBRINO DE SCROOGE: ¡Feliz Navidad, tío!

-SCROOGE: ¿Navidad? ¡Tonterías! La Navidad es sólo una mentira.

-SOBRINO DE SCROOGE: No lo dices en serio, tío.

-SCROOGE: Claro que lo digo en serio. La Navidad es sólo una excusa para no
trabajar.

Además, ¿qué motivos tienes tú para ser feliz? ¡Eres tan pobre!

-SOBRINO DE SCROOGE: ¡Vamos, tío! Y, ¿qué motivos tienes tú para estar

triste? ¡Eres tan rico!

-Scrooge: ¡Bah!

-Sobrino de Scrooge: No te enojes, tío.

-Scrooge: ¿Por qué no habría de enojarme? Vivo en un mundo loco rodeado de

tontos.

¡Feliz Navidad! ¿Qué es la Navidad? Es sólo una época para pagar cuentas con

dinero que no tienes. Donde te ves a ti mismo un año más viejo, y no un minuto

más rico. Una época en la que se compran regalos que no se pueden pagar.

-Sobrino de Scrooge: ¡Pero tío!

-Scrooge: ¡Sobrino! Vete a celebrar la Navidad a tu manera, y déjame a mi

celebrar a mi manera.

-Sobrino de Scrooge: Pero tío, sé que hay algunas cosas que no hice bien,
algunas

7
cosas que no supe aprovechar, y una de esas cosas es la Navidad. La Navidad,
es

el único día en que la gente parece llevarse bien. Es un momento para perdonar,

Actores sólo presenciales: “amar y ser caritativos. Es un tiempo donde la gente

abre sus corazones. Tal vez,

tío, la Navidad no me ha dado una moneda de oro o de plata, pero me hace

bien,por eso digo: ¡Bendita sea la Navidad!

-Scrooge: ¡Oh! ¡Fue un discurso maravilloso! ¿Me pregunto por qué no trabajas
para el gobierno?

-Sobrino de Scrooge: No te enojes tío y ven a casa mañana. Mi esposa y yo

estamos preparando una cena deliciosa, tú serás nuestro invitado especial.

-Scrooge: Gracias, pero ¡no!

-Sobrino de Scrooge: Pero... ¿por qué, tío?

-Scrooge: ¿Por qué tuviste que casarte?

-Sobrino de Scrooge: Porque me enamoré.

-Scrooge: ¿Porque te enamoraste? ¡Qué tengas un buen día!

-Sobrino de Scrooge: Pero, tío, nunca has venido a mi casa, y estás utilizando mi

matrimonio como una excusa. Eso no es justo.

-Scrooge: ¡Qué tengas un buen día!

-Sobrino de Scrooge: No necesito nada de ti. Nada te pido. ¿Por qué no podemos
ser amigos?

-Scrooge: ¡Qué tengas un buen día!

-Sobrino de Scrooge: Tío, siento que hayas tomado esa decisión, pero insisto en
celebrar la Navidad, así que, ¡Feliz Navidad, tío!

8
-Scrooge: Qué tengas un buen día, un Feliz Año Nuevo, y adiós.

-Sobrino de Scrooge: Como quieras, tío. Y... Bob, que pases una Feliz Navidad.

-Bob Cratchit: Le deseo lo mismo para usted, adiós.

-Narrador: Entonces el sobrino del Sr. Scrooge se retiró de la oficina.

ESCENA7

SCROOGE (A Bob, que sigue en la mesa de trabajo) ¿Qué tal, Bob, cómo andas
de trabajo?
BOB Listo, señor. Las sumas cuadran y todo está al día.
SCROOGE Entonces ya te puedes marchar. (Mira el reloj)
Todavía faltan diez segundos, pero, como es víspera de Navidad, que no se diga
que no soy generoso. Puedes ir a casa, venga.
BOB Gracias, señor Scrooge. (Se queda de pie en la mesa)
SCROOGE ¡Ay, Señor... víspera de fiesta y el cajón vacío! Si seguimos así, pronto
tendremos que pedir limosna. ¿Qué haces, Bob, por qué no te vas?
BOB (Mirando al suelo) Esperaba que usted me diera la paga de Navidad.
SCROOGE ¿Qué? ¿Pero es que no ves el cajón vacío?
BOB Es que... señor hoy es Nochebuena. Tenemos que comer... ¿Cómo me las
voy a arreglar? Usted sabe que tengo un hijo cojo, que anda muy mal con muletas
y le prometimos mi mujer y yo que con lo que me pagara de horas extras, que
todavía no me ha pagado, le llevaríamos a operar.
SCROOGE ¡Huy. Huy, huy! ¡Menudas ilusiones! Tú ya sabes cómo van las
cosas..., cada día peor... Deja que lo piense. Mira, ven mañana a trabajar, aunque
sea día de Navidad y te daré una respuesta. Y alégrese que hoy es Nochebuena.
BOB Buenas noches, señor Scrooge. Feliz Navidad. (Se va)
SCROOGE: Tonterías!!

9
ESCENA 8
-Narrador: Scrooge abrió la puerta y Bob Cratchit se fue a su casa. Entonces
Scrooge regresó a su escritorio para terminar sus cuentas. Al cabo de unas horas,
cerró sus libros de contabilidad y cerró la oficina. Cuando llegó a su casa subió las
escaleras para ir a su dormitorio, se sentó en una silla al lado del fuego y comenzó
a cenar. De golpe escuchó el sonido de unas viejas campanas, y un ruido fuerte y
extraño que provenía del exterior.
-Scrooge: ¡Quién está haciendo ese ruido! ¡Me habré quedado dormido!

-Narrador: Pero el extraño ruido continuó, hasta que vio que un espíritu
atravesaba la puerta del dormitorio.

-Scrooge: ¡Creo que estoy soñando!

MARLEY Scrooge... amigo Scrooge... Scroooooge!

SCROOGE (Con más miedo) ¿Qué, qué, qué es esto? ¿Qui- qui-qui-quién me
llama? (Va corriendo a la mesa y esconde debajo la cajita y el dinero se lo mete en
los bolsillos del abrigo)
-Espíritu de Marley: ¡No, esto no es un sueño!
MARLEY (Como un terremoto) ¡Scrooooge... Scrooooge! ¡Amigo mío! ¿No me
reconoces? Soy tu viejo amigo... tu socio en este negocio de antigüedades...
Juntos nos lo pasábamos tan bien... Conseguimos tanto dinero... sin darnos
cuenta de la cantidad de pobres que había por la calle...
-Scrooge: ¡Te conozco! Eres mi socio, Marley. ¿Qué quieres de mí?
-Espíritu de Marley: ¡Quiero mucho de ti! ¿Ves estas cadenas? Estoy
encadenado a mis pecados.
-Scrooge: ¿De qué pecados hablas? Fuiste muy trabajador y un buen negociador
¿Esta birria de hombre es mi amigo Marley? ¡Qué mal aspecto tienes! ¿De dónde
sales? ¡Me das miedo!
MARLEY ¡ Estoy hecho un asco! Salgo de tu caja fuerte, el lugar más indicado. Al
igual que tú yo fui un egoísta, un esclavo del dinero. Estoy condenado a andar por
el mundo siempre con el dinero, a cargar con dinero y más dinero... que no me
sirve para nada. Ni para comer, pues los fantasmas no necesitamos comer. ¡Ay,
qué desgracia!
SCROOGE ¿Estás en el infierno?
MARLEY ¡Peor todavía! Estoy continuamente arrastrando montañas de dinero.
¡Qué horror!
SCROOGE ¿Y qué te trae por aquí?
MARLEY ¿Tú qué crees, listo? Es que no te das cuenta de que llevas el mismo
camino que yo. ¡Escúchame, amigo! Aún estás a tiempo de cambiar y ser
generoso. ¡Si yo hubiese tenido esa oportunidad!

10
SCROOGE ¡Me estás dando miedo!
MARLEY: Sólo he venido a avisarte. Esta noche recibirás la visita de tres
espectros, tres fantasmas. Ellos te enseñarán el buen camino. Hazles caso, por
favor, todavía estás a tiempo.

SCROOGE Pero de que hablas?... fantasmas.?..¿Dónde me llevarán?

MARLEY ellos quieren ayudarte. Escúchales... yo ya no tengo más tiempo para ti.
Amigo Scrooge hasta nunca.
SCROOGE ¡Espera, Marley! No me dejes. ¡Espera!
MARLEY ¡Hasta nunca! (Se mete en la caja fuerte)

(Fin de la primera parte)

11
SEGUNDA PARTE

ESCENA 9

SCROOGE ¿Eh? ¿Qué es lo que me pasa? Me encuentro bien, ¡pero... qué

malestar! ¿Será dolor de cabeza o son los nervios? ¡Qué cosa más extraña! ¿Será
que estoy soñando? ¿Será verdad que he visto a mi amigo Marley? ¿Era una
visión?.. ¡Venga, venga, hombre! ¡Cueeentos! No seamos bobos, ¡eh? ¡Esto son
cueeeentos! ¡Cuennnntos!¡Ja,ja! (Deja de reír y, de pronto, se pone serio) ¿Y si no
lo fueran? ¿Y si Marley hubiera estado aquí de verdad?

-Narrador: Entonces el espíritu salió de la habitación flotando a través de la

ventana. Scrooge cerró la ventana y se fue a la cama temblando, y se durmió. Al
siguiente día cuando el reloj marcó la una, Scrooge vio una extraña criatura al
costado de su cama.

ESPIRITU 1 Buenas noches, amigo Scrooge.

SCROOGE ¿Eh? ¡Caramba! ¡Cuennntos! ¡Cuenn...tos! Pero ¡esto que se acerca
no, no, no son, son cu-cu-cuentos! ¿Qui-quién es usted?
ESPIRITU 1 Soy el Espíritu de las Navidades Pasadas.
SCROOGE ¿ Quéeeee? Ah, ya lo entiendo. Uno de los que me dijo Marley que
me enviaría.
ESPIRITU 1 Exacto viejo gruñón. Gracias a tu amigo Marley tengo permiso para
advertirte que vas a acabar mal como no cambies.
SCROOGE ¿Y qué quieres de mí?
ESPIRITU 1 Poca cosa. Sólo que me sigas y que prestes mucha atención a lo que
te voy a enseñar.
SCROOGE ¿Y no me hará daño?
ESPIRITU 1 No temas. Enseguida verás una Navidad de hace muchos años.
¡Muchos!
-Narrador: El espíritu llevó a Scrooge a través del tiempo hasta un pequeño
pueblo que Scrooge empezó a recordar. Recordó las casas, la iglesia, el rio, el
puente, y la gente.
(El Espíritu lleva a Scrooge hacia un lateral. Hace un extraño gesto. Se oyen
sonidos extraños y aparece un muchacho joven, que es Scrooge Joven, en el
escritorio de la tienda. Entran unos niños por la puerta)

12
Espiritu 1: Ellos no pueden vernos ni oírnos. Sólo son sombras del pasado.
Scrooge Esta casa me resulta conocida. Oh, esta es mi casa, donde me crié.
Espiritu 1:Si lo es. ¿Y reconoces a ese niño pequeño sentado allí leyendo solo?
Scrooge Soy yo, de niño. Pero... ¿por qué estoy... por qué está solo?

Scrooge Niño
Que Navidad Tan Triste!! mis padres siempre están trabajando, por eso siempre
estoy solo. Todas las Navidades me pasa lo mismo, los niños de la ecuela
tampoco me quieren, ojala mi vida fuera distinta(canta)

Espíritu 1
Ven, toma mi mano, no tenemos mucho tiempo.
Scrooge
¡No, ya he visto suficiente, véte! !No me tortures!
Espíritu 1
No me eches la culpa. Te dije que eran sombras de las cosas que fueron.

ESCENA 10

Joven 1 ¡Hola, Ebanezer! ¡Feliz Navidad!

Joven 2 ¿Se puede pasar? Venimos a pedirte un favor.
SCROOGE JOVEN Pues claro. Adelante. Si quieren tomen unos caramelos ¿ En
que los puedo ayudar?
Joven 1: Pues verás. Tenemos un Grupo de jovenes que estamos preparando
una posada para el festival de navidad.
Joven 2: Y habíamos pensado que, como tienes tanto espacio en tu tienda a lo
mejor nos dejaba venir a hacerla acá ¿Sería posible?
SCROOGE JOVEN Por supuesto. Pueden venir cuando quieran amigos. Ahora
mismo si pueden. Así me hacen compañía.
Joven 1 ¡Graciaaas ¡ que bueno ¡!)
(Comienzan coreografía con scrooge)

SCROOGE ¡Rayos! Si es mi tienda. Pero ¿Quién es ese joven tan amable y

confiado?
ESPÍRITU 1 Pero, ¿es posible que no te reconozcas a ti mismo cuando eras
joven?
SCROOGE ¡Claro que sí! ¡Cómo pasa el tiempo! ¡Ahora me acuerdo! Pero, ¿ese
buen chico soy yo?
ESPÍRITU 1 Desde luego, cuánto has cambiado y todavía no he terminado contigo
(Escena Clara)

13
-clara
: No puedo casarme contigo, Ebenezer. Hay algo que tú amas mas que a mí.
-Scrooge joven: Tonterías, no amo a ninguna otra mujer.
Clara
Amas el dinero. Lo amas más que a nada en el mundo.
Cuando nos comprometimos éramos pobres y luego fuimos felices siendo pobres.
Espero que seas feliz con la vida que has escogido.

-Narrador: Y la mujer se alejó corriendo del jardín. El anciano Scrooge y el espíritu

la siguieron. Cuando se detuvieron, Scrooge pudo ver que ella ya era algunos
años mayor. Había un niño riendo y jugando con la mujer.
-hijo de clara: Ayúdame a ponerme la gorra, mamá.
-Scrooge: ¿Es su hijo?
-Espíritu de la Navidad Pasada: Así es, pero pudo haber sido el tuyo.
-Narrador: Entonces se abrió la puerta y entró un hombre que llevaba muchos
regalos.
Hijo de clara: ¡Papá!
-Narrador: El niño corrió y lo abrazó. El hombre sonrió y le dio los regalos.
Después abrazó a su esposa.
-Scrooge: ¡Basta! ¡Llévame a casa!

ESPIRITU 1:. ¡Con lo bueno y amable que eras de joven! ¡Mírate ahora! Eres un
viejo tacaño y egoísta. Un viejo cueeeentista. En fin. Yo ya he acabado mi tarea.
Me tengo que ir. Te dejo con el Espíritu de la Navidad Presente.
(Se va mientras suenan los extraños sonidos. Scrooge se mueve asustado por la
escena. Entra el ESPÍRITU DE LA NAVIDAD PRESENTE con cara de pocos
amigos. Cambia la iluminación a colores rojos y azules)

ESCENA 11
Narrador: Y Scrooge apareció en su dormitorio
-Scrooge: Gracias a Dios, todo fue un sueño.
-Narrador: Entonces sonó la campanada del reloj.
-Espíritu de la Navidad Presente: No, Ebenezer. No fue un sueño. (Enfadado)
Hola, Scrooge. Nos conocemos muy bien. Yo ya sé cómo las gastas y no me
gustas ni un pelo. (Le agarra de la oreja y lo lleva a un lateral del escenario,
mientras le sigue diciendo:) ¡Mira, mira cómo pasa el resto de la gente la Navidad
por tu culpa! ¡Mientras tú te dedicas a guardar ya amontonar dinero... mira cómo
viven los pobres la Navidad!¡Mira como vive tu secretario Bob!
(Entran Bob, Mirna, Timothy con muletas, Mike y Rossie. Bob entrará el último,
cuando todos estén colocados. Todo ocurre en el proscenio. Mientras van
entrando se va cerrando el telón) ,

14
-Narrador: Scrooge tocó al espíritu y el dormitorio desapareció. Scrooge se
encontró en una calle de mucho movimiento y llena de nieve. Había mucha gente
comprando los regalos de último momento, las tiendas permanecían abiertas, la
gente cocinaba sus mejores platos, y las campanas de la iglesia sonaban. Todos
asistían a la iglesia con sus mejores ropas. Todos estaban felices.
-Scrooge: Todos parecen tan felices.
-Espíritu de la Navidad Presente: Lo están. Es Navidad. ¿Qué esperabas?
-Scrooge: ¿Quieres decir que estén felices sólo porque es 25 de Diciembre?
-Espíritu de la Navidad Presente: Si. Hoy pueden dejar de lado sus problemas y
sólo disfrutar estar con sus familias. Se dedican sólo a disfrutar de la comida en
sus mesas y de todas las bendiciones que reciben.
-Narrador: Entonces el Espíritu llevó a Scrooge a la casa de Bob Cratchit. Y
estando allí parados frente a la puerta, el Espíritu bendijo la humilde casa.
Después Scrooge vio a Bob Cratchit jugando con sus hijos.
-Scrooge: ¿Es aquí donde vive?
-Espíritu de la Navidad Presente: Claro, con su salario, esto es todo lo que él
puede pagar.
-Narrador: Entonces la Sra. Cratchit entró al comedor llevando un pequeño pavo
en una bandeja.
-Scrooge: ¡Parecen tan pobres! Sus ropas son tan viejas.
-Espíritu de la Navidad Presente: Amor es lo que puedes sentir aquí.
BOB ¡Buenas noches, Mirna!
MIRNA i Buenas noches! Vienes algo tarde. Llevamos esperándote aquí en la
calle un ratito.
Angy: Buenas noches, papá. ¡Qué bien que hayas llegado, todavía no han
empezado a montar el Nacimiento!
ROSSIE Lo han tenido que montar aquí en la calle porque el malo de tu jefe no les
ha dejado la tienda. ¡Con el frío que hace!
BOB No le llames malo al señor Scrooge. Por lo menos me da trabajo.
MIRNA Dime. ¿Te ha pagado? (Bob no contesta) ¿Es que no me oyes?.. Ya veo
que no te ha pagado. Pero... ¿qué se ha creído ese hombre? ¿Qué podemos vivir
del aire? ¿Con qué vamos a comer? ¡Vaya Navidad! ¡Ese señor Scrooge es un
mal hombre!
BOB No digas eso, Mirna. Lo que ocurre es que el negocio va mal. No se vende
mucho.
MIRNA ¿Y Timothy? ¿Cuándo vamos a operarle? ¡Pobre hijo mío! (Le da un
abrazo)
BOB Mañana iré a trabajar. A lo mejor me paga algo.
TIMOTHY No discutan por mí. Puedo esperar otro año... No ando mal con las
muletas. -Scrooge: ¿Qué le sucede? ¿Por qué no camina?
-Espíritu de la Navidad Presente: Está muy enfermo. Su nombre es Tiny Tim, y
sus padres no tienen dinero para pagar un doctor, así que tal vez muera.
-Scrooge: ¿Muera? Pero debe haber algo que pueda hacerse. Por favor, dime
que no morirá.

15
-Espíritu de la Navidad Presente: Veo una silla vacía en aquella esquina. Si el
futuro no cambia, con seguridad morirá.
-Scrooge: ¡No! ¡No!
-Espíritu de la Navidad Presente: De todos modos ¿qué te importa? Eso hará
que disminuya la población mundial.
-Narrador: En ese momento Scrooge se dio cuenta de que esas eran sus propias
palabras y sintió lastima por si mismo. Entonces escuchó su nombre.

Rossie:(Señalando a un lado del escenario opuesto al que están Scrooge y el

Espíritu 2) ¡Miren, ya viene la cena! ¡Qué bien!
ESPÍRITU 2 ¡Qué callado te has quedado cascarrabias! ¿Quieres ver alguna cosa
más, señor Scrooge? ¿Ahora no dices aquello de que la Navidad es un cuento?
¡Ya ves que no para todo el mundo es un cuento bonito!
-Bob Cratchit: Gracias al Sr. Scrooge tenemos esta cena,
-Sra. Cratchit: Ojalá pudiera verlo para agradecerle personalmente.
-Bob Cratchit: Querida... niños... ¡Es Navidad!
-Sra. Cratchit: Lo sé, querido. Espero que él tenga una ¡Feliz Navidad y un
Próspero Año Nuevo!
-Bob Cratchit: Vamos a brindar por nuestra Navidad y por el Sr, Scrooge. Feliz
Navidad, y que Dios nos bendiga a todos.
-Narrador: Mientras tanto se hacía tarde. El Espíritu llevó a Scrooge hacia
diferentes lugares para que pudiera ver cómo la gente celebraba la Navidad. La
gente, aunque pobre, como decía Scrooge, eran felices y disfrutaban estar en
familia y con amigos. De golpe, sin previo aviso, aparecieron de pie en una
habitación.
Sobrino de scrooge; Ja, ja, ja, ja, ja... dijo que la Navidad era sólo una mentira.
Esposa
Deberia sentirse avergonzado Querido!!
Sobrino de scrooge
Es muy divertido, pero no es una persona agradable.
Esposa
Me dijiste que es muy rico.
Sobrino de scrooge
¿Y con eso qué cielo? No le sirve de nada su riqueza. No hace nada con su
dinero.
Esposa
No vino a cenar con nosotros esta noche porque está muy ocupado contando su
dinero. Ja, ja, ja, ja...
Sobrino de scrooge
Prefirió enojarse con nosotros que venir a divertirse.

16
Scrooge
No les agrado.!!

.
ESPÍRITU 2 ¡El señor Scrooge avergonzado, guau, qué sorpresa! Veo que no
todo está perdido. Algo hemos ganado. Bueno, amigo, conmigo ya has tenido
bastante, ha terminado mi trabajo. Te dejo con el Espíritu de las Navidades
Futuras. ¡Vete preparando!
(Se va. Al rato entra el Espíritu 3, como siempre, mientras suenan ruidos extraños.
Vuelve a cambiar la luz).
-Narrador: La habitación desapareció y continuaron su viaje. Visitaron muchos
países, viajaron hacia tierras lejanas. Visitaron a los enfermos que se sentían
felices, a la gente pobre que se sentía rica, los refugios donde la gente sentía
esperanza. Fue una noche muy larga. Y todo sucedió en tan sólo una noche.
Entonces, el Espíritu de la Navidad Presente desapareció.

ESCENA 12

-Scrooge: Oh, nuevamente estoy en mi cama.

-Narrador: Pero al incorporarse, otro espíritu flotaba en su cuarto. Estaba vestido
de negro y una capucha oscura ocultaba su rostro.
-Scrooge: ¿Quién eres? Primero me visitó el Espíritu de la Navidad Pasada, luego
el Espíritu de la Navidad Presente. Tú debes ser el Espíritu de la Navidad Futura.
¿Estás aquí para mostrarme el futuro y cómo puedo cambiarlo?me humillaras?
ESPÍRITU 3 No, yo no. Tú, para mí, ya no cuentas. Ven, vamos a tu tienda. A ver
qué te parece lo que vas a ver.
(La tienda está casi vacía. De repente entran las cotillas y se llevan telas y ropas
corriendo)
SCROOGE ¡Eh! ¿Qué hacen esas mujeres? ¡Todo eso que llevan es mío! ¡Me
están robando! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Corra! ¡Hay ladrones! ¡Ladrones!

Cotilla 1: Pobre viejo Scrooge.

Cotilla 2:
Lo sé, me da mucha pena.
Cotilla 1:
Me dijeron que está muy enfermo.
Cotilla 2:
¿Quién lo cuida?
Cotilla 1:
Nadie. Ya sabes que siempre quiso vivir solo.

17
Cotilla 2:
Tampoco tiene amigos.

-Narrador: El Espíritu condujo a Scrooge hacia el dormitorio. Allí se encontraba la

Sra. Cratchit sentado al costado de la cama de su hijo.

-Scrooge: Ya hemos estado aquí antes. Esta es la casa de Bob

¿Por que está llorando? La última vez que estuve aquí estaban tan felices.

-Narrador: Los niños y la Sra. Cratchit se encuentran muy tristes de pronto entró a
la sala bob Cratchit.

-Bob Cratchit: hola amor, hola niños

-Sra. Cratchit: Querido.., aun no puedo creer que él no esté aquí, con nosotros.

-Bob Cratchit: Sí, yo también querida, pero creo que el sigue con nosotros, y….
aun los tengo a ustedes, tim jamas querria vernos tristes verdad?.

Scrooge
¿Por qué? Dime qué le sucedio al pequeño. ¿Acaso, él él……? ¿no, no pero si yo
podía ayudarlo Por favor, ¡espiritu!, dime que puedo cambiar el futuro, por favor.

-Narrador: El Espíritu no respondió. Después todo se tornó oscuro y Scrooge

apareció en un lugar frio y neblinoso.

Scrooge
¿Dónde estamos? ¡Esto es un cementerio! ¿Por que me trajiste a este lugar?

Scrooge
Antes de que me acerque a esa tumba, dime algo... ¿es la imagen de lo que será?
¿o solamente la imagen de lo que puede ser?

-Narrador: El Espíritu no respondió. Entonces Scrooge se acercó a observar la

tumba. Y allí grabado, estaba el nombre: Ebenezer Scrooge. Entonces Scrooge
cayó de rodillas.

-Narrador: Angustiado, tomó la mano del Espíritu, pero éste la rechazó y Scrooge
despertó en su cama.

18
Scrooge
¡No! ¡No! Espìritu, escúchame! He cambiado! ¿Por qué me muestras todo esto si
ya he perdido toda esperanza? Por favor, dime que puedo cambiar todo lo que me
has mostrado. Honraré la Navidad en mi corazón. Vivirè en el pasado, en el
presente, y en el futuro. No olvidarè las lecciones que todos los espìritus me han
enseñado. Oh, por favor, dime que puedo borrar mi nombre de esa tumba.

-Narrador: Angustiado, tomó la mano del Espíritu, pero éste la rechazó y Scrooge
despertó en su cama.

Scrooge
Oh, gracias! Me han concedido otra oportunidad. No sé qué día es hoy, o cuánto
tiempo he estado con los Espíritus. Me siento como un niño, pero no me importa.
¡Quiero ser de nuevo un niño!.

ESCENA 13

-Narrador: Entonces escuchó que sonaban las campanas de la iglesia. Luego vio
a un niño en la calle y gritó.

-Bob Cratchit (Entra el niño 2 abriendo la puerta con cuidado, asomando la

cabeza y dice:)

-Scrooge: ¡Oh, qué maravilloso! ¡Oye tú! ¡A ti! ¿Qué día es hoy?
-Niño2: Es Navidad, señor. La mañana de Navidad.
-Scrooge: ¡Muy bien! No la he perdido.
-Narrador: Entonces sacó una bolsa de dinero, y llenó de monedas la mano del
niño.
-Scrooge: Hay un pavo grande y jugoso en la carnicería que está al final de la
calle. Cómpralo y llévalo a la casa de Bob Cratchit.
-Niño2: Pero, señor, esto es mucho dinero.
-Scrooge: Quédate con el vuelto. Apúrate. Los Cratchit tienen hambre.
-Niño2: ¡Si, señor!
-Scrooge: ¡Oh! ¡Niño!
-Scrooge: puedes venir cuando quieras para hacer tu posada y ¡Qué tengas una
feliz Navidad!
-Niño2: Gracias, señor. Que usted también tenga una feliz Navidad.
-Narrador: Scrooge ahora vestido con su mejor ropa, se dirigió hacia la casa de su
sobrino. Se sentía realmente feliz y emocionado. Saludaba a todos en la calle y los
trataba con amabilidad.
-Scrooge: Niño, toma este dinero y ve a comprarte dulces de Navidad.
-Niño3: Gracias, señor.

19
-Scrooge: Feliz Navidad.

ESCENA FINAL
(Entra el Guardia)
GUARDIA Señor Scrooge, ¿está bien? ¿le molestan estos niños? Ya sabe usted
que las normas municipales prohíben armar escándalo.
SCROOGE Nada de escándalo, señor Guardia, son amigos míos. Gracias de
todas formas, aquí tiene una propina para que pase una feliz Navidad. Ah, por
favor, ¿podría ir a avisar a Bob, mi empleado, para que venga un momento? .
GUARDIA Por supuesto.
-Narrador: Cuando Scrooge llegó a la casa de su sobrino, éste se sorprendió al
verlo.
-Sobrino de Scrooge:tio eres tu?

-Scrooge: quien mas podría ser? Quisiera saber si me aceptarías en esta noche
de navidad?

-Sobrino de Scrooge: ¡Tío estoy feliz de verte! Me alegra que hayas cambiado de
opinión acerca de la cena de Navidad. Ven a celebrar con nosotros.
-Scrooge: Sí, gracias por aceptarme.
-Narrador: La esposa de su sobrino colocó un plato extra en la mesa.
-Esposa del Sobrino: Estamos felices de tenerlo aquí. Ha llegado justo a tiempo
para el pavo.
-Narrador: Después de la cena, Scrooge dijo algunas palabras.
-Scrooge: Gracias. Nunca había comido una cena tan deliciosa. Pero ahora tengo
que irme, tengo otras cosas que hacer, y gente que visitar.

-Narrador: Y Scrooge enfiló hacia la casa de Bob Cratchit. La Sra. Cratchit abrió la
puerta, no podía creer lo que veía: el Sr. Scrooge parado frente a ella.
-Sra. Cratchit: ¡Oh, Sr. Scrooge! ¡Qué sorpresa!.
-Bob Cratchit: Mr. Scrooge?,que hace por aca?.
-Scrooge: Cratchit, ya debería ser hora de trabajar y no has llegado aun?
-Bob Cratchit:lo siento señor scrooge, es que es navidad, y pensé que por hoy
podría llegar un poco tarde.

-Scrooge: Bob Cratchit, esto esta mal, muy muy mal.

-Bob Cratchit: perdon sr scrooge, yo……
Scrooge: has trabajado largas horas por muchos años sin quejarte, aguantando
mi carácter, y con bajos sueldos, bob Te subiré el sueldo y también te ayudaré a
sostener a tu familia.

-Bob Cratchit: Oh gracias, Sr. Scrooge. Usted es tan generoso.

-Scrooge: ¡Feliz Navidad!
-Bob Cratchit:que?
-Scrooge: si y además cubriré todo el tratamiento de tim que te parece?

20
-Bob Cratchit: sr scrooge me deja sin palabras

-Narrador: Scrooge hizo más de lo que dijo que haría. Cuidó a Tiny Tim como si
fuera su segundo padre. Algunos se reían al ver cómo había cambiado, pero no le
importaba. Scrooge nunca volvió a ver a los Espíritus, pero tenía muchos amigos y
estaba muy cerca de su familia. Y cada vez que comía con sus amigos y con su
familia, decía...

-Scrooge: Que Dios nos bendiga. Que Dios bendiga a cada uno de nosotros.

21