Guide Spanish PDF

®
ABBYY PDF Transformer

Versión 3.0
Manual del usuario
© 2009 ABBYY. Reservados todos los derechos.

ABBYY® PDF Transformer 3.0
Manual del usuario
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no compromete de forma alguna a ABBYY.
El software descrito en este documento se suministra bajo un contrato de licencia. El software sólo se podrá usar o copiar en los casos
descritos en el contrato de licencia. La copia del producto en cualquier tipo de soporte es una infracción de la ley sobre la protección
legal del software y las bases de datos de la Federación Rusa y de los tratados internacionales, a no ser que se permita específicamente
en el contrato de licencia o en los acuerdos de confidencialidad.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, bajo cualquiera de sus formas, electrónica u otras, sin la
autorización por escrito de ABBYY.
© 2009 ABBYY. Todos los derechos reservados.

© 19872003 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe® PDF Library con licencia de Adobe Systems
Incorporated.
Adobe, Acrobat, el logotipo de Adobe, el logotipo de Acrobat y el logotipo de Adobe PDF, Adobe PDF Library son marcas registradas o
marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.
© 2001 ParaType, Inc.

PDFXChange Standard © 20012008 por Tracker Software Products Ltd
PDFXChange y Tools SDK's © 20012008 por Tracker Software Products Ltd
ABBYY, el logotipo de ABBYY, ABBYY PDF Transformer y ADRT son marcas registradas o marcas comerciales de ABBYY Software Ltd.
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, Windows Vista y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.
© 19912008 Unicode, Inc. Todos los derechos reservados.

Copyright © 20012006 Michael David Adams
Copyright © 19992000 Image Power, Inc.
Copyright © 19992000 The University of British Columbia.
© 2007 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados.
Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
2
Manual del usuario
Índice
Introducción a ABBYY PDF Transformer 3.0 .................................................................... 4
¿Qué es ABBYY PDF Transformer 3.0?......................................................................................................................................................................................... 4
Novedades de ABBYY PDF Transformer 3.0............................................................................................................................................................................ 4
Conversión de documentos PDF ....................................................................................... 6

Conversión de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer 3.0......................................................................................................................... 6
Convertir documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft Office .................................................................................................................... 7
Convertir archivos PDF desde Windows Explorer.............................................................................................................................................................. 8
Opciones adicionales de conversión ............................................................................................................................................................................................. 9
Extraer texto e imágenes de documentos PDF................................................................................................................................................................... 10
Características de conversión de PDF y PDF/A................................................................................................................................................................... 10
Herramienta de redacción.................................................................................................................................................................................................................. 10
Añadir sellos.................................................................................................................................................................................................................................................. 11
Sello Bates.......................................................................................................................................................................................................................................................13
Mejorar los resultados de conversión......................................................................................................................................................................................... 15
Convertir documentos escritos en más de un idioma ................................................................................................................................................... 21
Trabajar con textos en hebreo, chino, japonés y tailandés ............................................. 22

Instalación de idiomas adicionales .............................................................................................................................................................................................. 22
Fuentes recomendadas ......................................................................................................................................................................................................................... 22
Ventana Conversión de PDF.............................................................................................................................................................................................................23
Crear documentos PDF................................................................................................... 24

Creación de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer 3.0............................................................................................................................ 24
Creación de documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft Office............................................................................................................ 25
Creación de documentos PDF desde el Explorador de Windows......................................................................................................................... 26
Creación de documentos PDF desde otras aplicaciones.............................................................................................................................................. 27
Añadir un archivo a un documento PDF................................................................................................................................................................................. 27
Combinar múltiples archivos en un solo documento PDF ........................................................................................................................................ 28
Sello Bates....................................................................................................................................................................................................................................................... 29
Activación y registro de ABBYY PDF Transformer .......................................................... 32

Activación de ABBYY PDF Transformer 3.0..........................................................................................................................................................................32
Registro de ABBYY PDF Transformer........................................................................................................................................................................................32
Apéndice ........................................................................................................................ 34
Cómo comprar un producto de ABBYY..................................................................................................................................................................................34
Acerca de ABBYY......................................................................................................................................................................................................................................34
Oficinas y contactos de asistencia técnica de ABBYY....................................................................................................................................................36
Formatos admitidos ................................................................................................................................................................................................................................37
Idioma de interfaz ....................................................................................................................................................................................................................................37
Fecha y hora actual en sellos y en sellos Bates ....................................................................................................................................................................37
Glosario............................................................................................................................................................................................................................................................ 40
Teclas de acceso rápido........................................................................................................................................................................................................................ 41
Uso de la Ayuda de ABBYY PDF Transformer 3.0.............................................................................................................................................................43
Requisitos del sistema............................................................................................................................................................................................................................ 45
Asistencia técnica ........................................................................................................... 46
3
Manual del usuario
Introducción a ABBYY PDF Transformer 3.0

Este capítulo proporciona una descripción general de ABBYY PDF Transformer y sus funciones.
Contenido del capítulo

● ¿Qué es ABBYY PDF Transformer 3.0?
● Novedades de ABBYY PDF Transformer 3.0
¿Qué es ABBYY PDF Transformer 3.0?

PDF Transformer 3.0 es una herramienta intuitiva y fácil de usar que permite a los usuarios convertir, crear, editar y asegurar cualquier
tipo de documento PDF de forma fácil y eficaz. Basado en la galardonada tecnología ABBYY OCR y la nueva ABBYY ADRT®, PDF
Transformer proporciona una conversión de PDF sofisticada que convierte de forma exacta archivos PDF en documentos totalmente
formateados y editables en 184 idiomas. La conversión y creación de PDF es eficaz y fácil gracias a su fácil acceso desde las aplicaciones
de MS Office y a una interfaz que le guiará a través de todos los pasos necesarios.
PDF Transformer 3.0 también incorpora un conjunto de características avanzadas para los usuarios corporativos, como la combinación
de documentos PDF, la capacidad de añadir sellos o sellos Bates y la redacción de información confidencial. Con una compresión
superior y soporte PDF/A, PDF Transformer también optimiza el tamaño de sus PDF para su almacenamiento a largo plazo.
ABBYY PDF Transformer 3.0, características

Conversión de PDF
● ABBYY PDF Transformer está basado en uno de los sistemas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) más conocidos del
mundo, ABBYY FineReader, lo que lo convierte en la solución de conversión de PDF más versátil y con capacidad para
procesar todo tipo de archivos PDF en varios formatos editables, conservando su formato original.
● La integración con Microsoft Office permite convertir archivos PDF directamente en Microsoft Word o Microsoft Excel.
● Al convertir archivos PDF, ABBYY PDF Transformer 3.0 detecta automáticamente los enlaces de Internet, direcciones de correo
electrónico, encabezados y pies de página, y los regenera en los documentos de salida.
Creación de PDF
● ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite convertir varios formatos editables en formato PDF. Puede proteger el archivo de PDF
creado contra el acceso sin autorización.
● Puede seleccionar el modo de guardar el PDF dependiendo de cómo planee usar su documento en el futuro: enviarlo por
correo electrónico, imprimirlo en alta calidad o guardarlo en un archivo electrónico de documentos.
● Con ABBYY PDF Transformer 3.0 puede guardar los archivos de salida en el disco duro o enviarlos adjuntos por correo
electrónico.
● Ahora puede crear un documento PDF desde múltiples archivos de formatos diferentes.
Las funciones flexibles y la facilidad de uso le permiten:

● acelerar el proceso de conversión de PDF seleccionando sólo determinadas páginas o áreas para convertirlas;
● mejorar la calidad de conversión especificando los idiomas que se usan en el PDF y las áreas que convertir;
● reducir considerablemente el tamaño del documento PDF de salida;
● proteger los archivos PDF creados para impedir que los abran usuarios no autorizados.
Novedades de ABBYY PDF Transformer 3.0

Propietario de la tecnología ADRT®
ABBYY PDF Transformer 3.0 utiliza la Tecnología Adaptable de Reconocimiento de Documento (ADTR) más vanguardista de ABBYY.
Ahora, el programa analiza y procesa documentos en su totalidad en vez de hacerlo por páginas separadas. Este enfoque conserva la
organización lógica del documento, ya que mantiene no sólo el texto y las columnas originales, sino también los encabezados, los pies
de página, las fuentes, los estilos, las notas al pie y las representaciones numeradas de tablas e imágenes. La versión electrónica
resultante se puede editar y volver a utilizar fácilmente.
Coincidencia de fuentes y estilos

Se han implementado cambios importantes al módulo de reconocimiento de fuente, que ahora identifica las fuentes utilizadas en el
documento original y busca la fuente correspondiente o la que más coincida en su ordenador.
4
Manual del usuario
Conversión de varios idiomas

La nueva versión puede reconocer textos en 184 idiomas, incluyendo chino, japonés, tailandés y hebreo. ABBYY PDF Transformer 3.0
ya no requiere que el usuario seleccione manualmente los idiomas de reconocimiento de sus documentos antes de iniciar el OCR. El
programa utiliza algoritmos avanzados para detectar los idiomas usados.
Soporte PDF/A, DOCX y XLSX

● PDF/A
Ahora podrá guardar documentos en PDF/A, un formato que se utiliza comúnmente para el almacenamiento de documentos a
largo plazo en archivos y bibliotecas.
● DOCX y XLSX
Debido a la integración con Microsoft Office 2007, puede convertir documentos PDF a formatos DOCX y XLSX y crear
documentos PDF de archivos DOCX y XLSX.
Debe tener la correspondiente aplicación Microsoft Office 2007 instalada en su ordenador para poder trabajar con archivos
DOCX y XLSX.
Nuevo Formato de compresión de PDF

Cuando guarda a PDF, ABBYY PDF Transformer 3.0 utiliza un algoritmo de compresión mejorado basado en la tecnología Mixed Raster
Content (MRC), la cual produce archivos más pequeños sin pérdidas en la calidad.
Herramienta de redacción de PDF

Ahora puede eliminar fácilmente sus fragmentos de texto o imágenes no deseados antes de publicar un documento PDF. Los
fragmentos eliminados se reemplazarán con rectángulos negros en el archivo de salida.
Sellos
ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite agregar sellos a documentos PDF como si estuviesen impresos en papel.
Sello Bates
Puede añadir un sello Bates a sus documentos cuando los convierta a un formato editable y cuando cree documentos PDF, lo cual hará
las búsquedas de archivos mucho más fáciles.
5
Manual del usuario
Conversión de documentos PDF

ABBYY PDF Transformer 3.0 es una herramienta fácil de usar para convertir documentos PDF completos o páginas seleccionadas de
un PDF en formatos editables.
En el siguiente diagrama se explica el proceso de conversión de documentos:
Si existen demasiados errores en el documento resultante, asegúrese de que ha seleccionado las opciones de conversión correctas
y trate de especificar las áreas de texto, imágenes y tablas manualmente.
En esta sección encontrará instrucciones detalladas para convertir documentos PDF desde las aplicaciones de Microsoft Office,
consejos para seleccionar las opciones de conversión más adecuadas y sugerencias para mejorar los resultados de la conversión.

● Conversión de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer 3.0
● Convertir documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft Office
● Convertir archivos PDF desde Windows Explorer
● Opciones adicionales de conversión
● Extraer texto e imágenes de documentos PDF
● Características de conversión de PDF y PDF/A
● Mejorar los resultados de conversión
● Ventana Conversión de PDF
Conversión de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer

3.0
ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite convertir cualquier documento PDF en formatos editables. La apariencia y las propiedades del
documento de salida dependen de las opciones de conversión seleccionadas.
Para convertir un documento PDF:

1. Ejecute ABBYY PDF Transformer 3.0 (Inicio>Programas>ABBYY PDF Transformer 3.0>Convertir archivo PDF a...)
2. Haga clic en el botón Abrir PDF.
3. En el cuadro de diálogo que aparece en pantalla, seleccione un archivo que convertir.
6
Manual del usuario
Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le solicitará la contraseña.
4. Seleccione un formato de salida.
5. Compruebe las opciones de conversión PDF:

● Nombre de archivo
De manera predeterminada, el documento se guardará en la carpeta de origen y tendrá el mismo nombre que el archivo
original. Para seleccionar otra carpeta o cambiar el nombre del archivo, haga clic en Cambiar…
● Idiomas del documento PDF

De manera predeterminada, el programa seleccionará automáticamente el idioma entre los idiomas usados más comunmente
en el ordenador.
Para cambiar el idioma del documento, haga clic enMás idiomas… en la lista desplegable Idiomas del documento PDF.
No se recomienda usar más de tres idiomas a la vez. Si se usan más de tres idiomas se pueden producir errores en el
texto o el archivo de salida.
● Opciones adicionales
Puede seleccionar opciones de conversión adicionales si es necesario.
Para volver a la configuración predeterminada, seleccione Restablecer valores predeterminados en el menú

Ayuda>Configuración.
6. Haga clic en Convertir para iniciar la conversión.
Para convertir páginas individuales, en la ventana Páginas seleccione las páginas que desea convertir y luego seleccione
Convertir las páginas seleccionadas del menú emergente.
Pulse la tecla MAYÚS o CTRL para seleccionar múltiples páginas.
El programa puede mostrar advertencias durante el proceso de conversión. Para abrir una página para la cual se ha emitido un
mensaje de advertencia, simplemente haga clic en el número de la página.
El documento de salida se guardará en el formato seleccionado y se abrirá en la aplicación correspondiente.

Para ver la descripción de los elementos de la interfaz, consulte Ventana de conversión de PDF.
Si el aspecto del documento de salida difiere demasiado del original, intente modificar las opciones de conversión o seleccione
áreas de texto, tablas e imágenes manualmente.
Convertir documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft

Office
Cuando instala ABBYY PDF Transformer 3.0, el programa de configuración lo integra con Microsoft Office. Como resultado el botón,
ABBYY PDF Transformer 3.0 aparece en Microsoft Word, Microsoft Excel y Microsoft Outlook. Puede convertir documentos PDF
directamente desde aplicaciones de Microsoft Office.
Para convertir un archivo PDF desde una aplicación de Microsoft Office:

1. Abra la aplicación de Microsoft Office.
7
Manual del usuario
2. Haga clic en el botón Convertir PDF en la barra de herramientas.

Se ejecutará ABBYY PDF Transformer 3.0.
3. Seleccione el archivo que desee convertir.
Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le requerirá la contraseña.
4. Compruebe la configuración de conversión en ABBYY PDF Transformer 3.0.

● En Microsoft Outlook, seleccione un formato de salida.
● En Microsoft Word, seleccione si desea crear un nuevo archivo de Microsoft Word o añadir el texto convertido al documento
de Microsoft Word abierto actualmente después del cursor.
En Microsoft Excel, el nuevo archivo PDF se convierte a un nuevo documento Excel.
5. Haga clic en Convertir para comenzar la conversión.
Para convertir páginas individuales, en la ventana Páginas seleccione las páginas que desea convertir y luego seleccione
Convertir las páginas seleccionadas del menú emergente.
Pulse la tecla SHIFT o CTRL para seleccionar varias páginas.
El programa puede mostrar advertencias durante el proceso de conversión. Para abrir una página para la cual se ha emitido
un mensaje de advertencia, simplemente haga clic en el número de la página.
El documento de salida se guardará en el formato seleccionado y se abrirá en la aplicación correspondiente.

Si no se ve el botón de ABBYY PDF Transformer en la barra de herramientas de la aplicación de Microsoft Office
Para que aparezca el botón de ABBYY PDF Transformer en las barras de herramientas de la aplicación de Microsoft Office:
● Haga clic con el botón derecho en la barra de herramientas y seleccione ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú contextual.
Si no visualiza la opción ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú contextual de la barra de herramientas, esto significa que no eligió
integrar ABBYY PDF Transformer con las aplicaciones de Microsoft Office durante la instalación personalizada.
Para integrar ABBYY PDF Transformer con las aplicaciones de Microsoft Office:
1. Seleccione Inicio > Configuración > Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar programas.
En Microsoft Windows Vista, el mismo comando se denomina Programas y características.
2. En la lista de programas actualmente instalados, seleccione ABBYY PDF Transformer 3.0 y haga clic en Cambiar.
3. Siga las instrucciones del programa de instalación.
Convertir archivos PDF desde Windows Explorer

Cuando instala ABBYY PDF Transformer 3.0, la opción ABBYY PDF Transformer 3.0 se añadirá al menú de la ventana emergente
que aparece cuando hace clic con el botón derecho en un archivo PDF en Windows Explorer, lo cual le permite convertir archivos con
un solo clic.
Cuando convierta archivos desde Windows Explorer, el programa usará las opciones que seleccionó durante la sesión anterior de
ABBYY PDF Transformer 3.0 ejecutada desde Windows Explorer.
Para convertir uno o más archivos PDF desde Windows Explorer:

1. En Windows Explorer, seleccione uno o más archivos que convertir.
2. En el menú de acceso directo, seleccione ABBYY PDF Transformer 3.0 y luego seleccione la acción deseada:
● Abrir en Microsoft Word para convertir el archivo PDF y abrirlo con Microsoft Word;
8
Manual del usuario
● Abrir en Microsoft Excel para convertir el archivo PDF y abrirlo con Microsoft Excel;
● Convertir en PDF que permita realizar búsquedas para convertir el archivo PDF en un archivo PDF que permita realizar
búsquedas para que así pueda realizar búsquedas de textos completos y abrirlo con una aplicación para visualizar PDF;
● Abra la opción Aplica sello Bates y seleccione el perfil de sello deseado.
● Convertir con configuración personalizada… para ejecutar ABBYY PDF Transformer 3.0 de forma que pueda seleccionar
las opciones de conversión o seleccionar áreas de texto, tablas e imágenes manualmente.
Las acciones realmente disponibles dependen del número de archivos seleccionados.
Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le requerirá la contraseña.
Como resultado, cada documento se convertirá en un archivo separado y se abrirá con la aplicación correspondiente.
El programa puede mostrar advertencias durante el proceso de conversión. Para abrir una página para la cual se ha emitido un
mensaje de advertencia, simplemente haga clic en el número de la página.
Si no hay ningún comando de ABBYY PDF Transformer en el menú emergente...

Si no hay ningún comando de ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú emergente, es porque eligió no integrar el programa con el
Explorador de Windows durante la configuración.
Esta función no está disponible en plataformas de 64 bits.
Para integrar ABBYY PDF Transformer 3.0 con el Explorador de Windows:

Opciones adicionales de conversión

Las opciones adicionales de conversión están disponibles en el grupo Opciones avanzadas. Las opciones que aparecen en este grupo
dependen del formato de salida seleccionado.
DOC, DOCX, RTF, WordML, HTML
Seleccione una de las siguientes opciones en función de la manera en la que desee volver a utilizar el documento electrónico:
● Distribución original
Con este modo se crea un documento de salida con el mismo diseño que el original.
● Formato de texto
Este modo mantiene el texto del original, pero parte del formato se pierde. El documento de salida conserva los párrafos y fuentes,
pero no mantiene las columnas, la ubicación exacta de los objetos ni el espaciado.
● Conservar imágenes
Este modo mantiene las imágenes del documento original. Si el archivo PDF original contiene muchas imágenes, el tamaño del
documento de salida puede ser bastante grande. Desactive la opción Conservar imágenes para reducir el tamaño del archivo.
XLS, XLSX
● Omitir texto fuera de tablas
El archivo XLS de salida sólo conservará las tablas del archivo PDF original. El resto del texto no se convertirá.
● Convertir los valores numéricos en números
Los valores numéricos de los archivos PDF se convertirán en números en Microsoft Excel, lo que permite realizar operaciones
aritméticas en celdas numéricas.
PDF que permite realizar búsquedas

● Utilizar compresión MRC
Seleccione esta opción si desea conservar la calidad visual del texto y las imágenes en un documento con algo grado de
compresión.
9
Manual del usuario
● Habilitar sello Bates

Seleccione esta opción si desea que se cree un índice para su documento.
PDF/A
● Habilitar sello Bates
Seleccione esta opción si desea que se cree un índice para su documento.
Extraer texto e imágenes de documentos PDF

Con ABBYY PDF Transformer 3.0 ahora puede
● seleccionar áreas en las páginas de un documento PDF y guardarlas como imágenes mediante un menú emergente;
● extraer fragmentos de texto de un documento PDF.
Para extraer una imagen de un documento PDF:

1. En su documento PDF, seleccione un área de tipo Imagen.
2. Haga clic con el botón derecho en el área y seleccione Copiar imagen en el menú emergente.
3. Pegue la imagen copiada en la aplicación de su elección.
Para extraer un fragmento de texto:

1. Haga clic con el botón derecho en el área deseada de tipo Texto y seleccione Copiar texto en el menú emergente.
2. Pegue el texto copiado en la aplicación de su elección.
Puede crear una nueva área manualmente o ejecutar un análisis automático de la página.
Para ejecutar un análisis automático, seleccione uno de estos procedimientos:
● Seleccione la herramienta en la barra de herramienta;

● presione Ctrl+F;
● en la ventana Páginas seleccione Mostrar áreas del menú emergente
Características de conversión de PDF y PDF/A

Cuando convierta a formatos PDF y PDF/A, puede editar la información confidencial, indexar su documento para futuras búsquedas y
añadir sellos a su documento.
● Herramienta de redacción
● Añadir sellos
● Sello Bates
Herramienta de redacción
Con ABBYY PDF Transformer 3.0, puede editar fácilmente la información confidencial antes de publicar su documento PDF. Puede
eliminar permanentemente texto e imágenes de su documento.
Los datos sólo pueden ser eliminados cuando convierta a un PDF que permita realizar búsquedas. Si elimina texto o imágenes no
deseados en este modo y luego cambia a cualquier otro modo de conversión, los datos no serán eliminados.
Para editar información no deseada de un documento PDF:
1. Seleccione la herramienta .
2. Con el cursor del ratón, dibuje un rectángulo alrededor del área que desee eliminar.
3. Las áreas marcadas aparecerán como rectángulos negros en el documento de salida.
10
Manual del usuario
Mover un área de redacción
● Utilice la herramienta para seleccionar un área de redacción y luego mueva el área con el ratón.
Cambiar el tamaño del área de redacción
1. Haga clic en cualquier parte del área para hacerla activa.

2. Posicione el cursor del ratón en un borde del área (la forma del cursor cambia a una flecha doble).
3. Con el botón izquiero del ratón pulsado, arrastre el borde en la dirección deseada.
4. Deje de pulsar el botón del ratón.
Si posiciona el cursor del ratón en la esquina de un área de redacción, el arrastre del ratón cambiará los bordes verticales y
horizontales simultáneamente.
Eliminar un área de redacción
● Seleccione el área de redacción que desee eliminar y pulse SUPR.

● Seleccione el área de redacción que desee eliminar y luego seleccione Eliminar área del menú emergente.
Añadir sellos
Ahora ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite agregar sellos a documentos PDF como si estuviesen impresos en papel. Por ejemplo,
puede poner el sello "Aprobado" en cualquier parte de la página del PDF.
Los sellos sólo pueden ser agregados cuando convierta a un PDF que permita realizar búsquedas. Si agrega sellos en este
modo y luego cambia a cualquier otro modo de conversión, los sellos no se agregarán.
Para colocar un sello en una página PDF:
1. Seleccione la herramienta y coloque un sello en cualquier sitio donde lo necesite.

2. Haga doble clic en el sello.
3. En la ventana que aparece, seleccione las opciones deseadas:
● Texto del sello
Escriba el texto del sello aquí. Sus sellos pueden contener la fecha u hora del sello.
● Fuente
Seleccione tipo de fuente, tamaño y color.
● Agregar borde
Seleccione esta opción si desea que su sello esté contenido en un marco.
4. Puede guardar el sello como plantilla.
Haga clic en Guardar plantilla de sello…, asigne un nombre a la plantilla y haga clic en Guardar.
5. Haga clic en Aceptar.
Puede agregar un sello basado en una plantilla guardada anteriormente:
11
Manual del usuario
1. Haga clic en la flecha próxima a la herramienta y seleccione la plantilla de sello deseada.

2. Coloque el sello donde desee en la página.
Mover un sello
● Utilice la herramienta para seleccionar el sello y luego arrastre el sello con el ratón.
Cambiar el tamaño de un sello
1. Haga clic en el sello para hacerlo activo.

2. Posicione el cursor del ratón en un borde del sello.
3. Con el botón izquiero del ratón pulsado, arrastre el borde en la dirección deseada.
Si posiciona el cursor del ratón en la esquina de un área del sello, el arrastre del ratón cambiará los bordes verticales y
horizontales simultáneamente.
Cambiar los parámetros del sello
● Haga doble clic en el sello y especifique los parámetros deseados.

● Seleccione el sello cuyo parámetros desee cambiar, seleccione Propiedades del sello del menú emergente y especifique los
parámetros deseados.
Eliminar un sello
● Seleccione el sello que desee eliminar y pulse SUPR.

● Seleccione el sello que desee eliminar y luego seleccione Eliminar sello del menú emergente.
Crear una plantilla de sello

Existen varios métodos disponibles para crear una plantilla de sello:
1. Haga doble clic en el sello.

2. Seleccione Guardar plantilla de sello…
3. Asigne un nombre a la plantilla y haga clic en Guardar.
1. Haga clic en la flecha próxima a la herramienta y luego haga clic en Crear una nueva plantilla de sello.
2. Especifique los parámetros deseados del sello y haga clic en Aceptar.
1. Haga clic en la flecha próxima a la herramienta y luego haga clic en Gestionar plantillas de sellos
2. Realice uno de los siguientes pasos:
● Haga clic en Nuevo para crear una plantilla nueva
● Haga clic en Copiar para copiar una plantilla existente
3. Especifique los parámetros deseados del sello y haga clic en Aceptar.
Puede crear un máximo de 20 plantillas de sellos.
12
Manual del usuario
Cambiar una plantilla de sello
2. Seleccione la plantilla deseada y haga clic en Editar.
3. Realice los cambios necesarios y haga clic en Aceptar.
Eliminar una plantilla de sello
2. Seleccione la plantilla que desea eliminar y haga clic en Eliminar.
Sello Bates
Con ABBYY PDF Transformer 3.0, puede poner un sello Bates en sus documentos cuando los convierta a un PDF y PDF/A que permita
realizar búsquedas. El sello Bates hace que la búsqueda de archivos sea más fácil.
Si agrega un sello Bates en un documento por primera vez:

1. En Opciones avanzadas, seleccione Habilitar sello Bates.
2. En la ventana que se abre, en el campo Nombre del perfil, escriba un nombre para su nuevo perfil.
3. Especificar las opciones del sello Bates:
● Parámetros
Seleccione una o más opciones:
● Insertar número
Puede añadir un número único a cada página en el documento o al documento completo. La numeración comenzará
desde el número que especifique. Cuando se procese más de un documento, la numeración continuará.
De manera predeterminada, la numeración comienza en 0001 y los números se añaden a los documentos, no a las páginas.
Para cambiar el valor predeterminado, haga clic en Fijar número…
● Insertar fecha
El texto de numeración Bates incluirá la fecha en la cual se creó el documento PDF.
● Insertar hora
El texto de numeración Bates incluirá la hora en la que se creó el documento PDF.
● Insertar número de página
El texto de numeración Bates incluirá el número de página en el documento PDF.
Los parámetros seleccionados se añadirán al campoFormato tras el cursor. Puede cambiar el orden de los
parámetros de este campo, añadir notas explicatorias y configurar formatos de fecha y hora.
● Agregar borde
Seleccione esta opción si desea que el texto esté contenido en un marco.
● Posición
Seleccione una de las ocho posiciones posibles en la página.
13
Manual del usuario
● Fuente
Puede seleccionar el tipo de fuente, tamaño y color
4. Haga clic en Guardar.
Ahora, si crea un documento PDF o convierte un archivo a PDF, el documento PDF resultante tendrá el sello Bates y se guardará el
perfil correspondiente en el programa.
También puede poner un sello Bates a un documento basado en un perfil previamente creado:

2. En la lista desplegable, seleccione el perfil de sello Bates deseado.
El sello Bates solo es posible cuando se convierta a un PDF que permita realizar búsquedas. Si añade un sello Bates a un
documento y luego cambia a cualquier otro modo, el documento resultante no tendrá el sello Bates.
Cambiar los parámetros de sello Bates

Existen dos métodos disponibles para cambiar los parámetros del sello Bates:
1. En el área de configuración, haga doble clic en un sello Bates.
2. Especifique los parámetros deseados y haga clic en Guardar.
Esto también cambiará los parámetros del perfil correspondiente.
1. Haga click enGestionar perfiles…

2. Seleccione el perfil de sello Bates que desee cambiar y haga clic en Editar.
Borrar sellos Bates
● Deseleccione la opción Habilitar sello Bates.
Crear un perfil de sello Bates

Existen dos métodos disponibles para crear un perfil de sello Bates:
1. En el área de configuración de la sección Opciones avanzadas haga clic en Crear nuevo…
1. Haga click en Gestionar perfiles…
14
Manual del usuario
2. Realice una de las siguientes acciones:

● Haga clic en Nuevo para crear un nuevo perfil de sello Bates;
● Haga clic en Copiar para copiar un perfil de sello Bates existente.
Eliminar un perfil de sello Bates

2. Seleccione el perfil que desea eliminar y haga clic en Eliminar.
Si elimina un perfil de sello Bates que ha sido usado en su documento, el documento llevará el sello Bates basado en el primer
perfil restante. Si no quedan perfiles de sello Bates, el documento no tendrá sello Bates.
Mejorar los resultados de conversión

Este capítulo proporciona consejo para seleccionar las opciones de conversión que mejor se adaptan a la estructura de su documento y
para seleccionar la configuración adecuada para manejar situaciones no estándares.
● La estructura compleja del documento no se reproduce tras la conversión
● Tabla no detectada
● Celdas de table detectadas incorrectamente
● Imagen no detectada
● Texto vertical no convertido correctamente
● Girar imágenes
● Ajustar los tipos de áreas y bordes de áreas
● Fuente incorrecta en un texto convertido o algunos caracteres han sido reemplazados con "?" o "□"
● Convertir documentos escritos en más de un idioma
● Trabajar con textos en hebreo, chino, japonés y tailandés
Estructura compleja del documento no se reproduce tras

conversión
Antes de que ABBYY PDF Transformer 3.0 realice el proceso de conversión de su documento, detecta las áreas que contengan texto,
imágenes y tablas. El programa entonces depende de este análisis para determinar las áreas y el orden de conversión. También se usa
esta información cuando se reproduce el formato original.
En el caso de formatos muy complejos, es posible que algunas áreas se detecten incorrectamente y sólo se desee ajustar estas áreas en
lugar de trazar todas las áreas manualmente.
Para ajustar áreas:

1. Utilice las herramientas de área ubicadas en la barra de herramientas para modificar las áreas;
2. Reinicie el proceso de conversión.
Tabla no detectada
Las áreas de tabla marcan tablas o fragmentos de texto organizados en forma tabular. Si el programa no puede detectar una tabla
automáticamente, use la herramienta Tabla para trazar un área de tabla alrededor de la imagen.
1. En la barra de herramientas, seleccione la herramienta y luego utilice el ratón para trazar un rectángulo alrededor de la tabla
en la imagen.
15
Manual del usuario
● En la barra de herramientas, seleccione la herramienta ;

● Haga clic con el botón derecho del ratón dentro del rectángulo y seleccione Analizar la estructura de la tabla en el menú
contextual;
● Pulse CTRL+SHIFT+F.
Si es necesario, ajuste los resultados.
Puede cambiar el tipo de cualquier área a Tabla: haga clic dentro del área y seleccione Área de tabla.
Celdas de table detectadas incorrectamente

Si ABBYY PDF Transformer 3.0 ha detectado de forma incorrecta las filas y columnas en una tabla, es posible que se desee ajustar los
resultados del análisis automático y volver a ejecutar el proceso de conversión.
Para ajustar el área de una tabla, utilice:

● Herramientas en la barra de herramientas.
● Puede agregar o eliminar líneas verticales y horizontales en la tabla. En la barra de herramientas, seleccione , ,o .
● Seleccione la herramienta o para combinar o dividir las celdas seleccionadas. Sólo podrá dividir celdas que hayan
sido combinadas anteriormente.
● Comandos del Menú de acceso directo.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el área de tabla deseada y en el menú contextual seleccione:
● Combinar celdas de tabla o Dividir las celdas de la tabla para combinar o dividir las celdas seleccionadas. Sólo podrá
dividir celdas que hayan sido combinadas anteriormente.
● Si una celda de tabla contiene sólo una imágen, seleccione Tratar las celdas seleccionadas como imagen. Si la celda
contiene texto e imágenes, trace un área separada para la imagen dentro de la celda.
● Usando las teclas de acceso directo.
● Para combinar o dividir celdas de tabla, pulse CTRL+M o CTRL+L respectivamente. Sólo podrá dividir celdas que hayan sido
combinadas anteriormente.
Si la tabla contiene celdas con texto vertical, es posible que deba ajustar los resultados del análisis de tabla automático.
16
Manual del usuario
Imagen no detectada
Las áreas de imagen marcan las imágenes incluidas en el documento. También se pueden usar áreas de imagen para seleccionar
fragmentos de texto que se desean tratar como imágenes. Si el programa no puede detectar una imagen automáticamente, use la
herramienta Imagen para trazar un área de imagen manualmente alrededor de la imagen.
1. En la barra de herramientas, seleccione la herramienta y luego utilice el ratón para trazar un rectángulo alrededor de la
imagen.
Puede cambiar el tipo de cualquier área a Imagen: haga clic dentro del área y seleccione Área de imagen.
Texto vertical no convertido correctamente

Un fragmento de texto convertido puede contener un gran número de errores si la orientación del fragmento fue detectada
incorrectamente.
Si todo el texto en la página tiene una orientación no–estándar, gire la página.
Para convertir texto vertical:

1. Seleccione el área o la celda de tabla que contiene el texto vertical.
2. Seleccione la orientación del texto deseada desde el menú de acceso directo.
Girar imágenes
Para que el texto se convierta correctamente, sus imágenes deben tener la orientación de lectura usual, por ejemplo el texto debe
comenzar en la parte superior y las líneas deben ser horizontales.
Para girar una imagen:

1. Abra la página que desea girar.
2. En la barra de herramientas, seleccione una de las herramientas:
●
Gira la imagen 90 grados a la derecha.
●
Gira la imagen 90 grados a la izquierda.
Ajustar los tipos de áreas y bordes de áreas

Antes de que ABBYY PDF Transformer 3.0 comience a convertir un documento, detecta los siguientes tipos de áreas: Texto, Imagen,
Tabla. El programa entonces depende de este análisis para determinar las áreas y el orden de conversión. También se usa esta
información cuando se reproduce el formato original. Los bordes de área de tipos diferentes pueden tener colores diferentes.
Puede usar la tecla de Tabulador para navegar por las áreas. Todas las áreas están numeradas, y los números determinan el orden de
navegación.
Las herramientas de ajuste de áreas están ubicadas en la barra de herramientas.
Después de haber ajustado las áreas, vuelva a iniciar el proceso de conversión.
Crear una nueva área
1. Seleccione una herramienta en la barra de herramientas:
– dibuja un área de texto;
17
Manual del usuario
– dibuja un área de imagen;
– dibuja un área de tabla.

2. Utilice el ratón para dibujar un rectángulo alrededor del área.
Para cambiar el tipo de área, haga clic con el botón derecho en el área y seleccione el tipo deseado desde el menú de acceso directo.
Ajustar los bordes de un área
1. Haga clic en el borde del área y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón. El puntero del ratón pasará a tener forma de una
flecha de dos puntas.
2. Arrastre el puntero en la dirección deseada.
Si hace clic en la esquina de un área, podrá mover los bordes horizontales y verticales del área simultáneamente.
Agregar/eliminar partes de área
1. Seleccione la herramienta o .
2. Coloque el puntero del ratón dentro del área y trace un rectángulo. La parte rectangular se agregará al área o se eliminara de ésta
una vez que haya soltado el ratón.
3. Si es necesario, ajuste el borde del área.
No es posible utilizar estas herramientas para agregar o eliminar partes en áreas de tabla.
Es posible modificar los bordes de área agregando nuevos nodos (puntos de división).
Para añadir un nuevo nodo:

● Pulse MAYÚS, coloque el puntero del ratón donde desee un nuevo nodo (el puntero se convertirá en una cruz) y haga clic en el
borde.
El nodo se agregará al borde del área. Utilice el ratón para mover segmentos de división de bordes en cualquier dirección.
Seleccionar una o más áreas
● Seleccione la herramienta , o y, mientras mantiene presionado el botón CTRL, haga clic en las áreas que desea
seleccionar. Si desea deshacer la selección, vuelva a hacer clic sobre el área.
Mover un área
● Seleccione el área que desea mover y, mientras mantiene presionado el botón CTRL, mueva el área a la ubicación deseada.
Cambiar números de áreas
2. Haga clic en las áreas según el orden deseado. El contenido de las áreas se mostrará en el texto de salida en el mismo orden.
Las áreas se numeran automáticamente de izquierda a derecha, independientemente de la dirección del texto.
Eliminar un área
18
Manual del usuario
● Haga clic con el botón derecho del ratón en el área y seleccione Eliminar área desde el menú de acceso directo o
● Seleccione el área que desee eliminar y pulse SUPR.
Para eliminar todas las áreas en páginas individuales:

1. Seleccione las páginas deseadas en la ventana Páginas.
Pulse la tecla MAYÚS o CTRL para seleccionar múltiples páginas
Para eliminar todas las áreas:
● Seleccione la herramienta .
Cambiar la orientación del texto
● Haga clic con el botón derecho del ratón en el área de texto y seleccione la orientación de texto deseada desde el menú de acceso
directo.
Fuente incorrecta en un texto convertido

Si ve "?" o "□" reemplazando letras en el texto convertido, instale las fuentes que contienen todos los caracteres usados en su texto.
La tabla inferior muestra las fuentes recomendadas.
Idioma Fuente
Idiomas principales
Armenio (oriental, occidental, grabar) Arial Unicode MS(2)
Hebreo Arial Unicode MS(2)
Tártaro Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Idiomas adicionales
Abjasio Arial Unicode MS(2)
Adigué Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Agul Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Altái Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Avéstico Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Azerí (Cirílico), Azerí (Latin) Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Bashkirio Arial Unicode MS(2), Palatino Linotype
Buriato Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Chechén Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
19
Manual del usuario
Chino simplificado, Arial Unicode MS(2)

Chino tradicional Fuentes SimSun
Por ejemplo: SimSun (extendida), SimSun–18030, NSimSun.
Simhei
YouYuan
PMingLiU
MingLiU
Ming (para ISO10646)
STSong
Chukchi (paleosiberiano) Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Chuvashio Arial Unicode MS(2)
Dargwa Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Dungan Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Gagauz Arial Unicode MS(2)
Hausa Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Ingush Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Japonés Arial Unicode MS(2)

Fuentes SimSun
Por ejemplo: SimSun (extendida), SimSun–18030, NSimSun.
Simhei
YouYuan
PMingLiU
MingLiU
STSong
Kabardiano Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
(1)
Kalmyk Microsoft Core Fonts 2.82 (Arial, Courier New y Times New Roman)
Karakalpako Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Kazako Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Khakass Arial Unicode MS(2)
Khanty Arial Unicode MS(2)
Kirguiz Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Koryak Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Lak Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Lezgi Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Mansi Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
20
Manual del usuario
Mari Arial Unicode MS(2)
Mongol Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Nenets Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Ossetiano Arial Unicode MS(2)
Ruso (ortografía antigua) Arial Unicode MS(2), Palatino Linotype
Tabasaran Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Tailandés Arial Unicode MS(2)

Aharoni
David
Levenim mt
Miriam
Narkisim
Rod
Tayik Arial Unicode MS(2), Palatino Linotype
Turcomano Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Tuviano Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Udmurt Arial Unicode MS(2)
Uzbeco (cirílico) Microsoft Core Fonts 2.82(1) (Arial, Courier New y Times New Roman)
Yakuto Arial Unicode MS(2)
Zulú Arial Unicode MS(2), Lucida Sans Unicode
Dónde conseguirlo/provisto con

(1)
Microsoft Windows XP o posterior
(2)
Microsoft Office 2000 o posterior
Se pueden adquirir fuentes adicionales para varios idiomas en www.paratype.com/shop/.
Convertir documentos escritos en más de un idioma

Las instrucciones siguientes le ayudarán a convertir un documento escrito en inglés y chino. Si el documento usa una combinación de
idiomas diferente, seleccione los idiomas apropiados en el paso 2.
1. Haga clic en el botón Abrir PDF para abrir el documento con ABBYY PDF Transformer 3.0.
2. Desde la lista desplegable Idiomas del documento PDF seleccione chino e inglés.
3. Utilice las herramientas en la barra de herramientas para dibujar áreas en la imagen manualmente.
Para los documentos con estructuras más simples, puede dejar que ABBYY PDF Transformer 3.0 detecte las áreas
haciendo clic en o pulsando Ctrl+F. Si no está satisfecho con los resultados, ajuste las áreas manualmente.
4. Si es necesario, especifique la dirección del texto seleccionándolo en el menú de acceso rápido del área.
5. Clic en el botón Convertir.
21
Manual del usuario
Trabajar con textos en hebreo, chino, japonés y

tailandés
ABBYY PDF Transformer 3.0 puede ahora convertir documentos PDF escritos en hebreo, japonés, chino y tailandés. Recomendamos el
uso del análisis manual para textos en estos idiomas. También puede necesitar hacer lo siguiente:
● Instalar estos idiomas en su sistema
● Instalar fuentes del sistema adicionales
Instalación de idiomas adicionales

Para convertir textos escritos en japonés, chino, tailandés o hebreo, es posible que deba instalar dichos idiomas.
Microsoft Windows Vista admite estos idiomas de forma predeterminada.
Para instalar estos idiomas en Microsoft Windows XP:

1. Haga clic en Inicio en la barra de tareas.
2. Seleccione Panel de control > Configuración regional y de idioma.
3. En la ficha Idiomas, seleccione:
● Instalar archivos de idiomas de escritura compleja y de escritura de derecha a izquierda (incluyendo tailandés);
para hebreo y tailandés
● Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental.
para japonés y chino
4. Haga clic en Aceptar.
Fuentes recomendadas
La table de abajo muestra las fuentes recomendadas para trabajar con textos en hebreo, tailandés, chino y japonés.
Idioma Fuentes recomendadas
Hebreo Arial™ Unicode™ MS*
Tailandés Arial™ Unicode™ MS*

Aharoni
David
Levenim mt
Miriam
Narkisim
Rod
Chino simplificado, Arial™ Unicode™ MS*

Chino tradicional, Fuentes SimSun
Japonés Por ejemplo: SimSun (extendida), SimSun–18030, NSimSun.
Simhei
YouYuan
PMingLiU
MingLiU
STSong
* Esta fuente se instala junto con Microsoft Windows XP y Microsoft Office 2000 o posterior.
22
Manual del usuario
Ventana Conversión de PDF

La ventana Conversión de PDF se utiliza para definir las opciones de conversión.
Personalización del área de trabajo...
● Para colocar la ventana Páginas a la izquierda y el área de configuración a la derecha, en el menú Páginas, seleccione Acoplar a
la izquierda.
● Para colocar la ventana Páginas a la derecha y el área de configuración a la izquierda, en el menú Páginas, seleccione Acoplar a
la derecha.
Páginas de navegación
● En la ventana Páginas:
● Utilice las flechas arriba y abajo para ir de una página a otra.
● En el área de muestra de página:
● Utilice los botones Retroceder Página y Avanzar Página para desplazarse por las páginas de un documento de varias
páginas;
● Utilice las flechas arriba y abajo para moverse dentro de una página.
23
Manual del usuario
Crear documentos PDF

ABBYY PDF Transformer 3.0 es una herramienta fácil de usar para crear documentos PDF a partir de archivos de Microsoft Word,
Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, HTML, RTF, Microsoft Visio y TXT.
El diagrama de abajo muestra de manera esquemática el proceso de convertir documentos en formatos de archivos admitidos a PDF:
* – El documento resultante se abrirá en la aplicación de visualización de PDF predeterminada.

En esta sección encontrará instrucciones detalladas para crear documentos PDF y consejos para seleccionar las opciones deseadas para
el archivo PDF más adecuadas.

● Creación de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer 3.0
● Creación de documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft Office
● Creación de documentos PDF desde el Explorador de Windows
● Creación de documentos PDF desde otras aplicaciones
● Añadir un archivo a un documento PDF
● Combinar múltiples archivos en un solo documento PDF
● Configuración de seguridad PDF
● Sello Bates
Creación de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer

3.0
ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite crear documentos PDF a partir de archivos de Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft
PowerPoint, HTML, RTF, Microsoft Visio y TXT.
Para crear documentos PDF a partir de otros formatos, utilice la impresora virtual PDF X–Change 4.0 for ABBYY.
Para crear un archivo PDF:

1. Abra ABBYY PDF Transformer 3.0 (Inicio > Programas > ABBYY PDF Transformer 3.0 > Crear archivo PDF).
2. En el cuadro de diálogo que se abre Seleccionar archivo para ser transformado en documento PDF, seleccione el archivo
deseado en uno de los formatos admitidos.
24
Manual del usuario
Para poder crear archivos PDF a partir de documentos de Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint y
Microsoft Visio, es necesario tener la aplicación correspondiente de Microsoft Office instalada en el sistema.
3. Haga clic en Abrir.

4. Consulte las Opciones de archivo PDF:
De manera predeterminada, el documento se guardará en la carpeta de origen y tendrá el mismo nombre que el archivo
original. Para seleccionar una carpeta diferente o cambiar el nombre del archivo, haga clic en Cambiar…
● Modo de guardado de PDF

Bajo las Opciones de impresión PDF seleccione la tasa de compresión deseada para el documento de salida. La elección
depende de cómo planee usar el documento en el futuro.
Seleccione PDF no comprimido si desea mantener la calidad de las imágenes originales. Seleccionar PDF
comprimido si necesita enviar el archivo por correo electrónico o publicarlo en Internet.
● Opciones adicionales
● Configuración de seguridad PDF
Puede proteger su documento PDF del acceso sin autorización con una contraseña.
● Sello Bates
Puede añadir un sello Bates a sus documentos PDF de salida
Para crear un documento PDF desde otro archivo, haga clic en en la parte superior de la pantalla y seleccione el
archivo deseado.
5. Haga clic Crear PDF.
El documento PDF creado se guardará y se abrirá en una aplicación de visualización de PDF.
Creación de documentos PDF desde aplicaciones de

Microsoft Office
Al instalar ABBYY PDF Transformer 3.0, el programa de instalación lo integra con Microsoft Office. Como resultado, los botones de
ABBYY PDF Transformer aparecen en Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, y Microsoft Visio, permitiendo la
creación de documentos PDF directamente desde estas aplicaciones.
Para crear un documento PDF desde una aplicación de Microsoft Office:

1. Abra una aplicación de Microsoft Office.
2. Cree o abra un documento que desee guardar en formato PDF.
3. En la barra de herramientas de ABBYY PDF Transformer 3.0 haga clic en uno de los botones:
● Crear PDF para crear un archivo PDF
25
Manual del usuario
● para crear un archivo PDF y enviarlo por correo electrónico
● para añadir un archivo a un documento PDF existente

4. Consulte las Opciones de archivo PDF.
5. Haga clic en Crear PDF o Enviar como PDF.
El documento PDF creado se guardará y se abrirá en una aplicación de visualización de PDF o se adjuntará a un mensaje de correo
electrónico.
Si no se ve el botón de ABBYY PDF Transformer en la barra de herramientas de la aplicación de Microsoft Office
Para que aparezca el botón de ABBYY PDF Transformer en las barras de herramientas de la aplicación de Microsoft Office:
● Haga clic con el botón derecho en la barra de herramientas y seleccione ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú contextual.
Si no visualiza la opción ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú contextual de la barra de herramientas, esto significa que no eligió
integrar ABBYY PDF Transformer con las aplicaciones de Microsoft Office durante la instalación personalizada.
Para integrar ABBYY PDF Transformer con las aplicaciones de Microsoft Office:
Creación de documentos PDF desde el Explorador de

Windows
Al instalar ABBYY PDF Transformer 3.0, el programa de instalación lo integra con el Explorador de Windows. Como resultado, se
añadirá el elemento ABBYY PDF Transformer 3.0 al menú de acceso rápido que aparece cuando hace clic con el botón derecho en
un archivo admitido en el Explorador de Windows, permitiéndole convertir archivos con un clic del ratón.
Para crear un archivo PDF desde el Explorador de Windows:

1. En el Explorador de Windows, seleccione uno o más archivos.
2. En el menú contextual, seleccione ABBYY PDF Transformer 3.0 y después la acción deseada:
● Crear archivo PDF, para crear un archivo PDF y guardarlo en la carpeta de salida;
● Crear un archivo PDF y enviarlo por correo electrónico, para crear un archivo PDF y lo adjuntar a un mensaje de
correo electrónico;
● Añadir a un documento PDF existente;
● Combinar archivos en un documento PDF;
● Crear archivo PDF con configuración personalizada…, para abrir ABBYY PDF Transformer 3.0 de modo que pueda
seleccionar las opciones deseadas para el archivo PDF.
Las acciones disponibles dependen del número de archivos seleccionados.
3. Cuando haya iniciado el proceso de creación, se abrirá una ventana de creación que mostrará una barra de progreso.
Al crear documentos PDF desde archivos de Microsoft Word, Microsoft Excel y Microsoft PowerPoint, la estructura del documento, los
marcadores y los enlaces se conservan.
Para poder crear archivos PDF a partir de documentos de Microsoft Word, Microsoft Excel y Microsoft PowerPoint, es
necesario tener la aplicación de Microsoft Office correspondiente instalada en el sistema.
26
Manual del usuario
Si no hay ningún comando de ABBYY PDF Transformer en el menú emergente...

Si no hay ningún comando de ABBYY PDF Transformer 3.0 en el menú emergente, es porque eligió no integrar el programa con el
Explorador de Windows durante la configuración.
Esta función no está disponible en plataformas de 64 bits.
Para integrar ABBYY PDF Transformer 3.0 con el Explorador de Windows:

Creación de documentos PDF desde otras aplicaciones

PDF X–Change 4.0 for ABBYY le permite crear documentos PDF desde cualquier aplicación que le permita seleccionar una impresora.
PDF X–Change 4.0 for ABBYY estará instalado en su ordenador si seleccionó la instalación típica o si instaló al menos uno de los
componentes Crear PDF en la instalación personalizada.
Para crear un documento PDF usando PDF X–Change 4.0 for ABBYY:
1. Inicie la aplicación y abra el archivo que desee convertir en un documento PDF.
2. Abra el cuadro de diólogo de configuración de impresión (esto puede variar según la aplicación; en la mayoría de las aplicaciones
necesita seleccionar Archivo>Imprimir para abrir el cuadro de diálogo).
3. En la lista de impresoras disponibles, seleccione la impresora "virtual" PDF X–Change 4.0 for ABBYY.
4. Ajuste las opciones de creación PDF si es necesario: haga clic en Propiedades y luego seleccione las opciones deseadas.
5. Haga clic en Aceptar para crear el documento PDF.
6. En el cuadro de diálogo que se abre, puede cambiar el nombre del archivo PDF de salida o su ubicación. También puede añadir el
documento PDF que está siendo creado a un documento PDF existente seleccionando Añadir a documento PDF existente.
A veces, al intentar añadir un archivo a un documento PDF protegido por contraseña, PDF X–Change 4.0 for ABBYY
puede pedirle que introduzca una contraseña. ABBYY no tiene control sobre esta característica de PDF X–Change 4.0 for
ABBYY.
Si tiene cualquier pregunta en referencia al uso de la impresora virtual, por favor consulte el archivo de ayuda de PDF X–Change
4.0 for ABBYY. Haga clic en F1 para abrir el archivo de ayuda o busque el archivo de ayuda en el CD–ROM de instalación. Este
archivo sólo está disponible en inglés.
Añadir un archivo a un documento PDF

Con ABBYY PDF Transformer 3.0 puede añadir archivos PDF y archivos editables en formatos admitidos a sus documentos PDF.
Añadir un archivo a un documento PDF.

● Inicie el proceso de añadir archivo desde una aplicación de Microsoft Office
1. Inicie la aplicación de Microsoft Office necesaria.
2. Cree/abra el documento que desea añadir a su documento PDF.
3. En la barra de herramientas de ABBYY PDF Transformer 3.0, seleccione la herramienta .

● Inicie el proceso de añadir un archivo desde Windows Explorer
1. En Windows Explorer, seleccione el archivo que desee añadir a su documento PDF.
27
Manual del usuario
2. En el menú de acceso rápido del archivo, abra ABBYY PDF Transformer 3.0 y seleccione Añadir a un documento
PDF existente.
2. En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el documento PDF al que desea añadir el archivo seleccionado y haga clic en Abrir.
3. Asegúrese de que las opciones de creación de PDF correctas están seleccionadas:
Bajo las Opciones de impresión PDF, seleccione la tasa de compresión deseada para el documento de salida. La elección
Seleccione PDF no comprimido si necesita mantener las imágenes del documento en alta calidad. Seleccione
PDF comprimido si va a enviar el archivo PDF por correo electrónico o va a publicarlo en Internet.
Cuando añada un documento PDF a un documento PDF, las Opciones de impresión PDF no están disponibles.
● Configuración de seguridad
4. Haga clic en Crear PDF.
El documento PDF resultante se guardará y se abrirá en su aplicación de visualización de PDF.
Combinar múltiples archivos en un solo documento PDF

Con ABBYY PDF Transformer 3.0, puede combinar múltiples archivos en un solo documento PDF. Puede combinar tanto archivos PDF
y archivos editables en los formatos admitidos.
Para combinar varios archivos en un solo documento PDF:

● Abra el proceso de combinar archivos en el menú Inicio
● En Inicio>Programas>ABBYY PDF Transformer 3.0, seleccione Combinar archivos en un solo documento PDF.
● Inicie el proceso de combinar archivos desde el Explorador de Windows
1. En el Explorador de Windows, seleccione los archivos que desea combinar.
2. En el menú de acceso rápido del archivo, abra ABBYY PDF Transformer 3.0 y seleccione Combinar archivos en un
documento PDF.
2. En el cuadro de diálogo que se abre:
● Añada los archivos que desee combinar
Haga clic en Añadir archivos…, luego seleccione los archivos que quiere combinar y haga clic en Agregar.
● Quite los archivos no deseados seleccionándolos y haciendo clic en Quitar.
● Utilice el y para cambiar el orden de los archivos si fuese necesario.

Los archivos se añadirán en el orden en que están dispuestos en la lista. Cada archivo comenzará en una nueva página.
3. Asegúrese de que las opciones de creación de PDF correctas están seleccionadas:
Para cambiar el nombre del archivo o su ubicación, haga clic en Cambiar…
Bajo las Opciones de impresión PDF seleccione la tasa de compresión deseada para el documento de salida. La elección
Seleccione PDF no comprimido si necesita mantener las imágenes del documento en alta calidad. Seleccione
Opciones de impresión PDF si va a enviar el archivo PDF por correo electrónico o va a publicarlo en Internet.
Cuando combine sólo archivos PDF, las Opciones de impresión PDF no están disponibles.
● Configuración de seguridad
4. Haga clic en Crear PDF.
El documento PDF resultante se guardará y se abrirá en su aplicación de visualización de PDF.
28
Manual del usuario
Configuración de seguridad PDF

Cuando se crea un documento PDF, puede crear contraseñas para impedir que personas no autorizadas abran, impriman o editen el
documento PDF.
Puede especificar una Contraseña para abrir el documento o una Contraseña para permisos.
Contraseña para abrir el documento

Una contraseña para abrir el documento evita que los usuarios que no conozcan la contraseña puedan abrir el documento PDF.
Para configurar una Contraseña para abrir el documento:
1. Seleccione Restringir apertura.
2. En el cuadro de diálogo Restringir apertura de PDF escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla.
La contraseña que ha especificado se muestra como una serie de puntos en el campo de la Contraseña.
Contraseña para permisos

Una Contraseña para permisos evita que los usuarios que no conozcan la contraseña puedan imprimir y editar el documento PDF.
Para configurar una Contraseña para permisos:
1. Seleccione Restringir edición e impresión.
2. En el cuadro de diálogo Restringir edición e impresión de PDF escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla.
La contraseña que ha especificado se muestra como una serie de puntos en el campo de la Contraseña.
También puede activar o desactivar la impresión, edición o copia de documentos PDF. Estas restricciones se establecen en
Configuración de permisos.
● Seleccione Impresión del documento si desea evitar que el documento se imprima.
● Seleccione Edición del documento si desea evitar que el documento se edite.
● Seleccione Extraer texto e imágenes del documento si desea evitar que el usuario copie texto, imágenes, etc. del documento.
● Seleccione Comentar y rellenar formularios en el documento si desea evitar que el usuario añada comentarios o formularios
PDF al documento.
Para cambiar la contraseña actual, haga clic en Cambiar…
Sello Bates
Con ABBYY PDF Transformer 3.0, puede poner un sello Bates en sus documentos cuando cree un archivo PDF. El sello Bates hace que
la búsqueda de archivos sea más fácil.
Si agrega un sello Bates en un documento por primera vez:

2. En la ventana que se abre, en el campo Nombre del perfil, escriba un nombre para su nuevo perfil.
3. Especificar las opciones del sello Bates:
● Parámetros
Seleccione una o más opciones:
● Insertar número
Puede añadir un número único a cada página en el documento o al documento completo. La numeración comenzará
desde el número que especifique. Cuando se procese más de un documento, la numeración continuará.
De manera predeterminada, la numeración comienza en 0001 y los números se añaden a los documentos, no a las páginas.
Para cambiar el valor predeterminado, haga clic en Fijar número…
● Insertar fecha
El texto de numeración Bates incluirá la fecha en la cual se creó el documento PDF.
29
Manual del usuario
● Insertar hora
El texto de numeración Bates incluirá la hora en la que se creó el documento PDF.
● Insertar número de página
El texto de numeración Bates incluirá el número de página en el documento PDF.
Los parámetros seleccionados se añadirán al campoFormato tras el cursor. Puede cambiar el orden de
los parámetros de este campo, añadir notas explicatorias y configurar formatos de fecha y hora.
● Agregar borde
Seleccione esta opción si desea que el texto esté contenido en un marco.
● Posición
Seleccione una de las ocho posiciones posibles en la página.
● Fuente
Puede seleccionar el tipo de fuente, tamaño y color
4. Haga clic en Guardar.
Ahora, si crea un documento PDF o convierte un archivo a PDF, el documento PDF resultante tendrá el sello Bates y se guardará el
perfil correspondiente en el programa.
También puede poner un sello Bates a un documento basado en un perfil previamente creado:

2. En la lista desplegable, seleccione el perfil de sello Bates deseado.
Cambiar los parámetros de sello Bates

Existen dos métodos disponibles para cambiar los parámetros del sello Bates:
1. En el área de configuración, haga doble clic en un sello Bates.
Esto también cambiará los parámetros del perfil correspondiente.
1. Haga click enGestionar perfiles…

2. Seleccione el perfil de sello Bates que desee cambiar y haga clic en Editar.
Borrar sellos Bates
● Deseleccione la opción Habilitar sello Bates.
Crear un perfil de sello Bates

Existen dos métodos disponibles para crear un perfil de sello Bates:
1. En el área de configuración de la sección Opciones avanzadas haga clic en Crear nuevo…
30
Manual del usuario

2. Realice una de las siguientes acciones:
● Haga clic en Nuevo para crear un nuevo perfil de sello Bates;
● Haga clic en Copiar para copiar un perfil de sello Bates existente.
Eliminar un perfil de sello Bates

2. Seleccione el perfil que desea eliminar y haga clic en Eliminar.
Si elimina un perfil de sello Bates que ha sido usado en su documento, el documento llevará el sello Bates basado en el
primer perfil restante. Si no quedan perfiles de sello Bates, el documento no tendrá sello Bates.
31
Manual del usuario
Activación y registro de ABBYY PDF Transformer

La piratería informática perjudica tanto a los fabricantes de software como a los usuarios finales. Los productos ilegales no son seguros.
El software legal le asegura que terceras partes no podrán introducir cambios perjudiciales en el código. ABBYY se esfuerza en proteger
los derechos de propiedad intelectual y la seguridad de sus clientes tomando una serie de medidas contra la piratería.
El software de ABBYY incluye tecnología de protección especial que impide el uso no autorizado de copias de software por parte de
aquellos usuarios que no hayan establecido un contrato de licencia con ABBYY.
Para ejecutar la versión completa de ABBYY PDF Transformer, se debe activar el programa.
El registro es opcional y ofrece una serie de beneficios.

● Activación de ABBYY PDF Transformer
● Registro de ABBYY PDF Transformer
● Política de confidencialidad
Activación de ABBYY PDF Transformer 3.0

Una vez que haya instalado ABBYY PDF Transformer 3.0, deberá activar el programa para poder ejecutarlo en modo completo. Si no
aparece un mensaje que le solicita que active ABBYY PDF Transformer 3.0, su copia del programa no necesita activación.
El Asistente de activación incorporado le ayudará a activar el programa en sólo algunos minutos. Además, el Asistente de activación
le ayudará a enviar a ABBYY los datos requeridos para activar la copia, y recibirá un código de activación.
Para activar ABBYY PDF Transformer:

1. En el menú Ayuda, seleccione Activar ahora…
2. Siga las instrucciones del Asistente de activación.
Si elige activar la copia por teléfono o correo electrónico, simplemente especifique el código de activación o proporcione la ruta al
archivo de activación en el cuadro de diálogo correspondiente del Asistente de activación.
Una vez activada la copia, ABBYY PDF Transformer se ejecutará en modo completo en el ordenador.
Más información acerca de los métodos de activación:

● A través de Internet
La activación se lleva a cabo de forma automática y sólo demora unos segundos. Para utilizar este método, se requiere una
conexión a Internet activa.
● Por correo electrónico
El programa le solicitará que envíe un mensaje por correo electrónico a ABBYY con la información requerida para activar ABBYY
PDF Transformer. El mensaje de correo electrónico se generará de forma automática. Como respuesta, recibirá un código de
activación.
Asegúrese de no alterar el campo del asunto ni el cuerpo del correo electrónico generado a fin de garantizar una rápida
respuesta del programa de correo automático.
● Por teléfono
Seleccione el país en el cuadro de diálogo correspondiente del Asistente de activación. El asistente mostrará los números de
teléfono de la oficina de ABBYY o de un socio de ABBYY local. Informe al representante de asistencia técnica el número de serie y
el Product ID que aparece en el Asistente de activación.
Podrá volver a instalar ABBYY PDF Transformer todas las veces que desee en el ordenador en el cual se activó el programa, sin
necesidad de activarlo nuevamente. El Asistente de activación de ABBYY PDF Transformer detecta y admite cambios en la
configuración de su ordenador. No es necesario volver a activar el programa cuando se realizan actualizaciones secundarias. Si se
realizan cambios importantes en el sistema (por ejemplo, si se formatea el disco duro o se vuelve a instalar el sistema operativo), es
posible que se deba obtener un nuevo código de activación.
Registro de ABBYY PDF Transformer

Le invitamos a registrar su copia de ABBYY PDF Transformer 3.0. El registro es opcional.
Ventajas de registrarse:
1. Asistencia técnica gratuita
2. Notificaciones por correo electrónico acerca de nuevos lanzamientos de ABBYY
32
Manual del usuario
3. ¡APLICACIÓN ADICIONAL! Si registra ABBYY PDF Transformer 3.0, obtendrá ABBYY Screenshot Reader de forma gratuita. ABBYY
Screenshot Reader crea capturas de cualquier parte de la pantalla y realiza el reconocimiento óptico de caracteres en las áreas que
contienen texto.
Para registrar su copia de ABBYY PDF Transformer, siga uno de estos procedimientos:
● Complete el formulario de registro cuando active el programa.
Si no registra el programa durante la activación, podrá hacerlo en cualquier otro momento.
● En el menú Ayuda, seleccione Registrar ahora… y complete el formulario de registro que aparece en pantalla.
● Registre su copia en el sitio web de ABBYY.
● Póngase en contacto con la oficina de ABBYY más cercana.
Política de confidencialidad
En el momento de la instalación, registro y utilización de ABBYY PDF Transformer 3.0, deberá proporcionar algunos de sus datos
personales a ABBYY. Sus datos personales pueden ser recogidos, procesados y usados por ABBYY de acuerdo con la ley aplicable
siempre y cuando se mantenga la confidencialidad de los datos. Cualquier dato personal que usted proporcione a ABBYY será
almacenado y usado estrictamente dentro del Grupo ABBYY y no será revelado a terceros, a menos que sea requerido por la ley
vigente.
ABBYY puede enviarle correos electrónicos con información sobre productos y noticias sobre la empresa, ofertas especiales, consejo
sobre el uso de los productos y cualquier otra información relacionada con los productos o la empresa siempre que usted haya
aceptado específicamente recibir dicha información por parte de ABBYY. Usted puede eliminar su dirección de la lista de correo de
ABBYY en cualquier momento.
33
Manual del usuario
Apéndice
● Cómo comprar un producto de ABBYY
● Formatos admitidos
● Fecha y hora actual en sellos y en sellos Bates
● Glosario
● Teclas de acceso rápido
● Uso de la Ayuda de ABBYY PDF Transformer 3.0
● Requisitos del sistema
Cómo comprar un producto de ABBYY

Puede adquirir los productos de ABBYY en nuestra tienda en línea o directamente a través de nuestros socios (consulte
http://www.abbyy.com para obtener una lista de los socios de ABBYY).
Para obtener más información sobre los productos de ABBYY:
● Visite nuestro sitio web en http://www.abbyy.com.
● Póngase en contacto con la oficina de ABBYY más cercana.
● Envíenos un mensaje de correo electrónico a sales@abbyy.com.
Acerca de ABBYY
ABBYY es el proveedor líder de software lingüístico, de conversión de documentos y de captura de datos. Las áreas clave de la
investigación y desarrollo de ABBYY incluyen tecnologías de reconocimiento de documentos y lingüística aplicada.
Las tecnologías y productos de reconocimiento de ABBYY ayudan a los usuarios a gestionar las cada vez mayores cantidades de
información, proporcionando instrumentos poderosos que les permiten: desbloquear información de papel e imágenes, capturar datos
automáticamente, y procesar y almacenar información valiosa. Mediante el uso de los productos de reconocimiento y captura de datos,
los usuarios ahorran el dinero y esfuerzo que conlleva la introducción de datos y se benefician de la capacidad de acceder a la
información de formas más novedosas y eficaces. Nuestros productos lingüísticos ayudan a romper las barreras del lenguaje y
proporcionan una comunicación más fácil y clara.
En la actualidad, ABBYY es una empresa internacional con más de 880 empleados en todo el mundo (a fecha de enero de 2009). Los
productos de ABBYY se venden en más de 130 países de todo el mundo a través de una extensa red de socios regionales e
internacionales. Más de 30 millones de personas son usuarios de los productos de ABBYY, los cuales varían desde aplicaciones de PC
para el usuario final, dispositivos móviles, soluciones empresariales o herramientas de desarrollo.
Productos ABBYY
ABBYY Lingvo, un software de diccionario plurilingüe para PC y dispositivos móviles. ABBYY Lingvo es el software de diccionario más
utilizado en Rusia, con un número estimado de usuarios que sobrepasa los 5.000.000* de personas. Cuenta con cerca de 7.400.000
entradas en 128 diccionarios y proporciona traducciones de palabras y expresiones del ruso al inglés, alemán, francés, italiano, español,
chino, turco, ucraniano, latín y viceversa.
ABBYY FineReader, una aplicación OCR y de conversión de PDF inteligente, que ha sido diseñada para cumplir con las necesidades de
los profesionales que exigen la mayor fiabilidad de reconocimiento y retención de formato. La versión más reciente de la galardonada
aplicación de productividad de ABBYY permite a los usuarios convertir sin ningún esfuerzo archivos PDF, imágenes escaneadas y
fotografías digitales en formatos totalmente editables y que permiten búsquedas.
ABBYY FlexiCapture es una solución dinámica de captura de datos y procesamiento de documentos orientada a los negocios de
cualquier tamaño y sector. ABBYY FlexiCapture proporciona un único punto de entrada para convertir automáticamente la secuencia
de varios formularios y documentos (cuestionarios, encuestas, facturas, contratos, etc.) en datos electrónicos utilizables por los sistemas
de información empresariales.
ABBYY Recognition Server, una solución de OCR potente y poderosa basada en un servidor para automatizar los procesos de
conversión de documentos a través de departamentos empresariales y empresas. Está diseñada para un procesamiento de OCR de
volumen medio a alto. ABBYY Recognition Server puede usarse como solución llave en mano y como parte integral de captura de
documentos, gestión de documentos y sistemas administrativos.
34
Manual del usuario
ABBYY FineReader Engine, Kits de desarrollo de software (SDK) que permiten a los desarrolladores integrar la tecnología de ABBYY de
captura de datos, reconocimiento de documentos y conversión de documentos en sus propias soluciones.
ABBYY Mobile OCR SDK, un kit de herramientas de desarrollo, independiente del sistema operativo, de código pequeño especialmente
diseñado para integrar el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y las funciones de lectura de tarjeta de negocios en cualquier
aplicación móvil y sistema operativo, incluyendo Windows Mobile, Symbian y LINUX.
Para obtener más información acerca de los productos de ABBYY, visite www.abbyy.com.
___________________
* De acuerdo a investigaciones internas.
35
Manual del usuario
Oficinas y contactos de asistencia técnica de ABBYY

Norteamérica/América Los clientes de Estados Unidos, Canadá, México y los países de América Central deben ponerse en
Central contacto con:
ABBYY USA
Teléfono: +1 408 457 9777
Fax: +1 408 457 9778
Dirección: 880 North McCarthy Boulevard, Suite 220, Milpitas, California 95035, Estados Unidos
Correo electrónico: sales@abbyyusa.com
Correo electrónico de asistencia: support@abbyyusa.com
Sitio web: http://www.abbyyusa.com
Europa Occidental Los clientes de Alemania, Austria, Benelux, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Irlanda, Italia,
Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza u otros países de Europa Occidental deben ponerse
en contacto con:
ABBYY Europa GmbH
Teléfono: +49 89 511 159 0
Fax: +49 89 511 159 59
Dirección: Elsenheimerstrasse 49, 80687 Munich, Alemania
Correo electrónico: sales_eu@abbyy.com
Correo electrónico de asistencia: support_eu@abbyy.com
Sitio web: http://www.abbyy.com
Europa del Este y Los clientes de Albania, Bosnia–Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría,
Mediterráneo Israel, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Polonia, República Checa, Rumanía, Serbia, Turquía o
Ucrania deben ponerse en contacto con:
ABBYY Ukraine
Teléfono: +380 44 490 9999
Fax: +380 44 490 9461
Dirección: P.O. Box 23, 02002 Kiev, Ucrania
Correo electrónico: sales@abbyy.ua
Teléfono de asistencia: +380 44 490 9463
Correo electrónico de asistencia: support@abbyy.ua
Sitio web: http://www.abbyy.ua
Japón Los clientes de Japón deben ponerse en contacto con:

ABBYY Japan
Teléfono: +81–42–795–1901
Fax: +81–42–795–1901
Dirección: 658–1 Tsuruma, Machida–shi, Tokio 194–8510
Correo electrónico: sales@abbyyusa.com
Correo electrónico de asistencia: support@abbyyusa.com
http://www.abbyy.com
Todas las demás regiones Los clientes de países que no se hayan mencionado antes deben ponerse en contacto con:
ABBYY Russia
Teléfono: +7 495 783 3700
Fax: +7 495 783 2663
Dirección: P.O. Box 49, 129301, Moscú, Rusia, ABBYY Software LLC.
Correo electrónico: sales@abbyy.com
Correo electrónico de asistencia: support@abbyy.ru
Sitio web: http://www.abbyy.ru
http://www.abbyy.com
36
Manual del usuario
Formatos admitidos
Convertir documentos PDF
ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite convertir documentos PDF en los siguientes formatos:
● Documento de Microsoft Word (*.DOC)
● Documento de Microsoft Office Word 2007 (*.DOCX)
● Formato de texto enriquecido (*.RTF)
● Documento de texto (*.TXT)
● Hoja de cálculo de Microsoft Excel (*.XLS)
● Libro de trabajo de Microsoft Office Excel 2007 (*.XLSX)
● Documento HTML (*.HTM, *.HTML)
● Documento PDF en el que se pueden realizar búsquedas (*.PDF)
● Documento PDF/A (*.PDF)
Crear documentos PDF

ABBYY PDF Transformer 3.0 le permite crear documentos PDF desde:
● Documento de Microsoft Word (*.DOC)
● Documento de Microsoft Office Word 2007 (*.DOCX)
● Formato de texto enriquecido (*.RTF)
● Documento HTML (*.HTM, *.HTML)
● Presentación de Microsoft PowerPoint (*.PPT)
● Presentación de Microsoft PowerPoint 2007 (*.PPTX)
● Documento de texto (*.TXT)
● Hoja de cálculo de Microsoft Excel (*.XLS)
● Libro de trabajo de Microsoft Office Excel 2007 (*.XLSX)
● Dibujo de Microsoft Visio(*.VSD)
Para crear documentos PDF a partir de otros formatos, utilice impresora virtual PDF X–Change 4.0 for
ABBYY.
Debe tener la correspondiente aplicación de Microsoft Office instalada en su ordenador para poder trabajar con archivos
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, y Microsoft Visio.
Idioma de interfaz
El idioma de interfaz es el idioma utilizado para los mensajes del programa, los cuadros de diálogo, los nombres de los botones y los
elementos del menú. Cuando instale ABBYY PDF Transformer, podrá seleccionar el idioma de interfaz que desee. Sin embargo, podrá
cambiar el idioma de interfaz después de haber instalado el programa.
Para cambiar el idioma de la interfaz:

1. Abra el menú Ayuda.
2. En la lista desplegable Idioma de la interfaz, seleccione el idioma de interfaz que desea utilizar.
3. Reinicie ABBYY PDF Transformer 3.0.
Fecha y hora actual en sellos y en sellos Bates

Puede agregar la fecha o la hora actual a los sellos y sellos Bates. Utilice las siguientes etiquetas en las ventanas de edición de texto/sello
Bates.
37
Manual del usuario
Etiqueta Ejemplo
<d/> Formato de fecha corto 07.02.2009
<date/> Formato de fecha largo 7 de Febrero de 2009
<t12/> Horario de 12 horas 9:22 PM
<t24/> Horario de 24 horas 21:22
<time/> Formato de hora largo 21:22:51
De manera predeterminada, la fecha y hora se muestran en el formato que corresponda con la configuración regional de su ordenador.
Puede cambiar este formato. Por ejemplo: <d=RUS/>, <date=USA/> o <time=ENG/>. Los resultados se mostrarán de inmediato en la
ventana de previsualización de sellos.
<d=USA/> 2/7/2009
<d=ENG/> 07/02/2009
<d=RUS/> 07.02.2009
<d=DEU/> 07.02.2009
<d=FRA/> 07/02/2009
<d=ITA/> 07/02/2009
<d=ESP/> 07/02/2009
<d=NLD/> 3–2–2009
<d=PO/> 2009–02–07
<d=HUN/> 2009.02.07
<d=CZ/> 7.2.2009
<d=SL/> 7. 2. 2009
Puede que su sistema operativo no soporte algunas de las regiones mencionadas. De todas formas, puede usar cualquier otra
región soportada por su sistema operativo que aparezca en la lista anterior.
Puede personalizar los formatos de fecha y hora

<date=USA %A/> Viernes
<date=DEU %B, %Y/> Febrero, 2009

<time %Hh %Mm/> 09h 22m
Para personalizar la fecha y hora, especifique los parámetros requeridos conteniéndolos en etiquetas <date/> y <time/>.
<date/> Ejemplo
Años
%y Año sin cifra de centenas (01–99) 09
%#y Año sin cifra de centenas, ni ceros precedentes (1–99) 9
38
Manual del usuario
%Y Año con cifra de centenas 2009
%#Y Año con cifra de centenas, sin ceros precedentes 2009
Meses
%b Nombre corto de mes Feb
%B Nombre del mes completo Febrero
%m Mes en número (01–12) 02
%#m Mes en número, sin ceros precedentes (1–12) 2
Días del mes
%d Día del mes en número (01 – 31) 07
%#d Día del mes en número, sin ceros precedentes (1–31) 7
Días de la semana
%a Nombre corto para el día de la semana M
%A Nombre completo para el día de la semana Martes
<time/> Ejemplo
Horas
%H Reloj de 24 horas (00 – 23) 07
%#H Reloj de 24 horas, sin ceros precedentes (0 – 23) 7
%I Reloj de 12 horas (01 –12) 05
%#I Reloj de 12 horas, sin ceros precedentes (1 –12) 5
*
%p Indicador de AM/PM para reloj de 12 horas AM
Minutos y segundos
%M Minutos en número (0 – 59) 04
%#M Minutos en número, sin ceros precedentes (0 – 59) 4
%S Segundos en número (00 – 59) 04
%#S Segundos en número, sin ceros precedentes (0 – 59) 4
Opciones adicionales
39
Manual del usuario
%% Símbolo de porcentaje
Cómo cambiar la configuración regional
1. Seleccione Configuración regional y de idioma en Inicio>Configuración>Panel de Control;

2. En la pestaña Opciones regionales seleccione la fecha y hora estándar que desee usar, o haga clic en Personalizar para crear su
propio formato.
En Microsoft Windows Vista la pestaña se denomina Formatos.
______________________
*
Disponible sólo para las configuraciones regionales EE.UU. ENG, HUN, y CZ.
Glosario
A
ABBYY Screenshot Reader Aplicación que permite hacer capturas de pantalla y reconocer el texto que contienen.
Activación Proceso que consiste en obtener un código especial de ABBYY que permite al usuario utilizar la versión completa de su
copia de software en un determinado ordenador.
ADRT® (Tecnología Adaptable de Reconocimiento de Documento) mejora la calidad del procesamiento de documentos con
múltiples páginas. En particular, la tecnología permite que el programa detecte correctamente encabezados, pies de páginas, notas al
pie, numeración de páginas y pies de fotos.
Análisis de la distribución de la página El proceso de detectar áreas en la imagen de una página. Las áreas pueden ser de tres tipos:
área de texto, imágenes y tablas. El análisis de la distribución de la página puede realizarse automáticamente haciendo clic en el botón
Convertir o bien lo puede hacer el usuario manualmente antes de la conversión.
Área Sección de una imagen delimitada por un marco. Antes de realizar la conversión, ABBYY PDF Transformer detecta áreas de texto,
imágenes y tablas para determinar qué secciones de la imagen se deben convertir y en qué orden.
Área activa Área seleccionada de una imagen que se puede eliminar, mover o modificar. Para que un área se vuelva activa, haga clic
sobre ella. El borde de un área activa aparece en negrita y posee cuadrados pequeños que se pueden arrastrar para cambiar el tamaño
del área.
Área de imagen Área utilizada para áreas de imagen que contienen imágenes. Este tipo de área puede incluir una imagen
propiamente dicha o un objeto que debe mostrarse como imagen (por ejemplo, una sección de texto).
Área de tabla Área utilizada para áreas de imagen de tabla o áreas de texto estructurado en forma de tabla. Cuando la aplicación lee
áreas de este tipo, traza separadores verticales y horizontales dentro del área para formar una tabla. Esta área aparecerá en forma de
tabla en el texto de salida.
Área de texto Área que contiene texto. Este tipo de áreas únicamente contiene texto en una sola columna.
C
Cabecera El texto o imagen colocado en la parte superior o inferior de cada página que no es parte del texto principal. Las cabeceras
colocadas en la parte superior de la página se llaman encabezados, y las cabeceras colocadas en la parte inferior se llaman pies de
página.
Código de activación Código que proporciona ABBYY a cada usuario de ABBYY PDF Transformer 3.0 durante el proceso de
activación. Se necesita el código de activación para activar ABBYY PDF Transformer en el ordenador que generó el Id. de producto.
Configuración de seguridad PDF Restricciones establecidas para impedir que se abra, edite, copie o imprima un documento PDF.
Incluye contraseñas para abrir documentos, contraseñas para permisos y niveles de cifrado.
Contraseña para abrir el documento Contraseña que impide que los usuarios abran un documento PDF a menos que se
introduzca la contraseña establecida por el autor de dicho documento.
Contraseña para permisos Contraseña especificada por el creador de un documento PDF que es preciso introducir para imprimir y
editar dicho documento. Si se establecen parámetros de seguridad, otros usuarios no podrán cambiar estos parámetros a menos que
introduzcan la contraseña especificada por el autor.
Controlador Programa que controla un dispositivo periférico (por ejemplo, un escáner, un monitor, etc.).
D
Distribución de página Organización del texto, las tablas, las imágenes, los párrafos y las columnas en una página, así como también
las fuentes, los tamaños de fuente, los colores de fuente, el fondo del texto y la orientación del texto.
dpi (puntos por pulgada) Medida de la resolución.
E
Efectos de fuente La apariencia de una fuente: negrita, cursiva, subrayada, tachada, subíndice, superíndice, versalita.
40
Manual del usuario
Menú contextual es un menú que aparece cuando hace clic con el botón derecho del ratón en un objeto. Por ejemplo, puede hacer
clic en un área de imagen o en cualquier otra parte de una imagen para abrir el menú contextual.
N
Número de serie es un número único que obtendrá cuando adquiera el producto. El número de serie es necesario para activar el
producto.
O
OCR (Reconocimiento óptico de caracteres) permite al ordenador "leer" el texto de una página escaneada, separándolo de
ilustraciones y elementos de formato. Una vez que el texto ha sido leído, el programa recrea el documento original en un formato
electrónico editable.
P
PDF (Formato de documento portátil) es un formato de documento muy usado. Los archivos PDF tienen el mismo aspecto en
cualquier ordenador, ya que contienen información detallada sobre el texto y los gráficos del documento.
Product ID Parámetro generado automáticamente al activar ABBYY PDF Transformer en un ordenador determinado y según la
configuración del hardware.
T
Teclas de acceso rápido Una tecla o la combinación de varias teclas en el teclado usadas para iniciar un comando específico. Puede
usar las teclas de acceso rápido para acelerar su trabajo.
U
Unicode Estándar desarrollado por Unicode Consortium (Unicode, Inc.). Se trata de un sistema de codificación internacional de 16
bits para el procesamiento de textos escritos en los principales idiomas del mundo. Es fácil de ampliar. El estándar Unicode determina
la codificación de caracteres, así como las propiedades y operaciones para procesamiento de textos escritos en un idioma concreto.
Teclas de acceso rápido

● Información general
● Herramientas
● Menú Áreas
● Navegación
● Ayuda
Información general
Para Pulse
Abrir archivo PDF CTRL+O
convertir o crear un documento PDF CTRL+S
Herramientas
Para Pulse
Detección automática de las áreas CTRL+D
Eliminar todas las áreas CTRL+SUPR
Seleccionar área W
Seleccionar la herramienta "mano" para ver documentos Q
41
Manual del usuario
Herramienta para seleccionar áreas de texto 1
Herramienta para seleccionar áreas de imagen 2
Herramienta para seleccionar áreas de tabla 3
seleccionar la herramienta de Redacción 4
Herramienta para añadir partes de área A
Herramienta para cortar partes de área C
Detección automática de estructuras de tabla CTRL+T
Herramienta para añadir separadores verticales V
Herramienta para añadir separador horizontal H
Herramienta para eliminar separadores R
Unir celdas seleccionadas M
dividir celdas unidas X
Pasar a la siguiente celda de una tabla Teclas de dirección izquierda, derecha, arriba y abajo
Herramienta para cambiar numeración de áreas CTRL+R
Deshacer la última acción CTRL+Z
Rehacer la acción deshecha anteriormente CTRL+Y
Menú de área
Para Pulse
Cambiar el tipo de área a Texto CTRL+1
Cambiar el tipo de área a Tabla CTRL+2
Cambiar el tipo de área a Imagen CTRL+3
cambiar el tipo de área a Área de redacción CTRL+4
copiar el área de Texto o de Imagen seleccionada al portapapeles CTRL+C
Eliminar el área seleccionada SUPR
Navegación
Para Pulse
42
Manual del usuario
ajustar la página al ancho CTRL+MAYÚS+NUM*
ajustar la página a la altura CTRL+MAYÚS+NUM/
zoom para alejar CTRL+MAYÚS+NUM–
zoom para acercar CTRL+MAYÚS+NUM+
abrir la página anterior del documento CTRL+NUM– o ALT+FLECHA HACIA

ARRIBA
abrir la página siguiente del documento CTRL+NUM– o ALT+FLECHA HACIA

ABAJO
abrir la primera página del documento CTRL+INICIO
abrir la última página del documento CTRL+FIN
colocar la ventana de las Páginas a la izquierda y el área de configuración a la derecha CTRL+Q
colocar la ventana de configuración a la izquierda y la ventana Páginas a la derecha MAYÚS+Q
alternar entre la ventana Páginas, la ventana de visualización de la página y el área de CTRL+TAB

configuración
Ayuda
Para Pulse
Abrir la Ayuda F1
Uso de la Ayuda de ABBYY PDF Transformer 3.0

Si no puede utilizar un ratón o si prefiere usar el teclado, puede utilizar los siguientes comandos de teclado para navegar por el Visor de
la ayuda.
Teclas de acceso rápido del visor de ayuda
Para Pulse
Mostrar el menú del sistema. ALT+BARRA ESPACIADORA
Mostrar el menú de acceso rápido al Visor de la ayuda. MAYÚS+F10
Alternar entre el Visor de la ayuda y el resto de las ventanas abiertas. ALT+TAB
Mostrar el menú Opciones. ALT+O
Ocultar o mostrar el panel de navegación. ALT + O y, a continuación, T
Pasar a la ficha siguiente del panel de navegación. CONTROL + TAB
43
Manual del usuario
Pasar a la ficha anterior del panel de navegación. CONTROL + MAYÚS + TAB
Desplazarse un tema hacia arriba en el índice de contenido, el índice alfabético o la lista de FLECHA ARRIBA
resultados de la búsqueda.
Desplazarse un tema hacia abajo en el índice de contenido, el índice alfabético o la lista de resultados FLECHA ABAJO
de la búsqueda.
Desplazarse una página hacia arriba en el índice de contenido, el índice alfabético o la lista de RE PÁG
Desplazarse una página hacia abajo en el índice de contenido, el índice alfabético o la lista de AV PÁG
Alternar entre el panel de navegación y el panel de temas. F6
Actualizar el tema que aparece en el panel de temas. ALT + O y, a continuación, R
Desplazarse por un tema. FLECHA ARRIBA o FLECHA

ABAJO
Desplazarse hasta el principio de un tema. CONTROL + INICIO
Desplazarse hasta el final de un tema. CONTROL + FIN
Resaltar todo el texto del panel de temas. CTRL + A
Imprimir un tema. ALT + O y, a continuación, P
Volver al tema mostrado anteriormente. ALT + O y, a continuación, B
Desplazarse al siguiente tema (mostrado anteriormente). ALT + O y, a continuación, F
Cerrar el Visor de la ayuda. ALT+F4
Teclas de acceso rápido de la ficha de contenido
Para Pulse
Mostrar la ficha Contenido. ALT+C
Abrir un libro. FLECHA DERECHA
Cerrar un libro. FLECHA IZQUIERDA
Seleccionar un tema. FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO
Mostrar el tema seleccionado. INTRO
Teclas de acceso rápido de la ficha de índice alfabético
Para Pulse
44
Manual del usuario
Mostrar la ficha Índice. ALT+N
Seleccionar una palabra clave de la lista. FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO
Mostrar el tema asociado. ALT + D o INTRO
Teclas de acceso rápido de la ficha de búsqueda
Para Pulse
Mostrar la ficha Búsqueda. ALT+S
Iniciar una búsqueda. ALT + L
Mostrar el tema seleccionado. ALT + D o INTRO
Requisitos del sistema

ABBYY PDF Transformer 3.0 requiere lo siguiente:
1. PC con procesador Intel® Core™2/Pentium®/Celeron®/Xeon™, AMD K6/Turion™/Athlon™/Duron™/Sempron™ u otro
procesador compatible (1 GHz o superior).
2. Sistema operativo: Microsoft® Windows® Vista, Microsoft® Windows® Server 2003, Windows XP.
Para trabajar con interfaces traducidas, es necesario que se admita el idioma correspondiente.
3. Memoria: 512 MB de memoria RAM.
En sistemas de procesador múltiple, se requieren 512 MB más de memoria RAM por cada procesador adicional.
4. Espacio libre en el disco duro: 500 MB para la instalación típica del programa y 512 MB para el funcionamiento del programa.
5. Tarjeta de vídeo y monitor (resolución mínima: 1024×768).
6. Teclado, ratón u otro dispositivo puntero.
Debe tener la correspondiente aplicación de Microsoft Office instalada en su ordenador para poder trabajar con archivos
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, y Microsoft Visio.
45
Manual del usuario
Asistencia técnica
Si tiene alguna pregunta en referencia al uso de ABBYY PDF Transformer 3.0, por favor consulte la documentación adjunta antes de
ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. También podrá encontrar las respuestas a sus preguntas en la sección de
asistencia técnica del sitio web de ABBYY, www.abbyy.com/support.
Para resolver sus dudas, nuestro personal experto le pedirá la siguiente información:
● Su nombre y apellido
● El nombre de su empresa u organización (si corresponde)
● Su número de teléfono, fax o dirección de correo electrónico
● El número de serie del paquete de ABBYY PDF Transformer (consulte Ayuda > Acerca de ABBYY PDF Transformer y busque
el campo Información de licencia)
● El número de versión (consulte Ayuda > Acerca de ABBYY PDF Transformer)
● Una descripción general del problema y el texto completo del mensaje de error (si corresponde)
● El tipo de ordenador y procesador
● La versión de su sistema operativo Windows
● Cualquier otro dato que considere importante
Puede reunir algunos de los datos mencionados anteriormente de forma automática:

1. Seleccione Ayuda > Acerca de ABBYY PDF Transformer;
2. En el cuadro de diálogo Acerca de ABBYY PDF Transformer, haga clic en el botón Información del sistema….
Se abrirá un cuadro de diálogo que incluirá la información mencionada anteriormente.
Sólo los usuarios registrados tienen derecho a recibir asistencia técnica gratuita. Puede registrar su copia de la aplicación en el sitio
web de ABBYY o seleccionando Ayuda > Registrar ahora….
Si tiene cualquier consulta o sugerencia, por favor póngase en contacto con la oficina de ABBYY más cercana.
46

Guide Spanish PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guide Spanish PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

®

ABBYY PDF Transformer

© 2009 ABBYY. Reservados todos los derechos.

© 2009 ABBYY. Todos los derechos reservados.

© 2001 ParaType, Inc.

© 19912008 Unicode, Inc. Todos los derechos reservados.

© 2007 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados.

Conversión de documentos PDF ....................................................................................... 6

Trabajar con textos en hebreo, chino, japonés y tailandés ............................................. 22

Crear documentos PDF................................................................................................... 24

Activación y registro de ABBYY PDF Transformer .......................................................... 32

Asistencia técnica ........................................................................................................... 46

Introducción a ABBYY PDF Transformer 3.0

Contenido del capítulo

¿Qué es ABBYY PDF Transformer 3.0?

ABBYY PDF Transformer 3.0, características

Las funciones flexibles y la facilidad de uso le permiten:

Novedades de ABBYY PDF Transformer 3.0

Coincidencia de fuentes y estilos

Conversión de varios idiomas

Soporte PDF/A, DOCX y XLSX

Nuevo Formato de compresión de PDF

Herramienta de redacción de PDF

Conversión de documentos PDF

Contenido del capítulo

Conversión de documentos PDF en ABBYY PDF Transformer

Para convertir un documento PDF:

Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le solicitará la contraseña.

4. Seleccione un formato de salida.

5. Compruebe las opciones de conversión PDF:

● Idiomas del documento PDF

Para volver a la configuración predeterminada, seleccione Restablecer valores predeterminados en el menú

6. Haga clic en Convertir para iniciar la conversión.

El documento de salida se guardará en el formato seleccionado y se abrirá en la aplicación correspondiente.

Convertir documentos PDF desde aplicaciones de Microsoft

Para convertir un archivo PDF desde una aplicación de Microsoft Office:

2. Haga clic en el botón Convertir PDF en la barra de herramientas.

Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le requerirá la contraseña.

4. Compruebe la configuración de conversión en ABBYY PDF Transformer 3.0.

En Microsoft Excel, el nuevo archivo PDF se convierte a un nuevo documento Excel.

5. Haga clic en Convertir para comenzar la conversión.

El documento de salida se guardará en el formato seleccionado y se abrirá en la aplicación correspondiente.

Si no se ve el botón de ABBYY PDF Transformer en la barra de herramientas de la aplicación de Microsoft Office

En Microsoft Windows Vista, el mismo comando se denomina Programas y características.

Convertir archivos PDF desde Windows Explorer

Para convertir uno o más archivos PDF desde Windows Explorer:

Las acciones realmente disponibles dependen del número de archivos seleccionados.

Si el documento PDF está protegido por contraseña, el programa le requerirá la contraseña.

Si no hay ningún comando de ABBYY PDF Transformer en el menú emergente...

Para integrar ABBYY PDF Transformer 3.0 con el Explorador de Windows:

En Microsoft Windows Vista, el mismo comando se denomina Programas y características.

Opciones adicionales de conversión

PDF que permite realizar búsquedas

● Habilitar sello Bates

Extraer texto e imágenes de documentos PDF

Para extraer una imagen de un documento PDF:

Para extraer un fragmento de texto:

● Seleccione la herramienta en la barra de herramienta;

Características de conversión de PDF y PDF/A

Para editar información no deseada de un documento PDF:

Mover un área de redacción

Cambiar el tamaño del área de redacción

1. Haga clic en cualquier parte del área para hacerla activa.