Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hornos eléctricos
Fours électriques
Electric ovens
Elecktro heissluftdämpfer
Forni elettrici
Fornos eletricos
Modelos:
COE-061
COE-101
VE-061
VE-101
VPE-061
VPE-101
Fagor Industrial
1 2 3 4 5
11
10 9 8 7 6
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 2.
8
9
7
10
6
11
14 13 12
5
4
15
3
16
17
2
18
19
20
22
21
1
ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO
COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART
N plano Firma Fecha Aparato PUERTA Lamina
C-2406 2009-07 HORNOS COE; VE; VPE 061 / 101 2
MOD. HORNOS / OVEN ZONA PUERTA / DOOR PLANO C-2406
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 4.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA PUERTA / DOOR PLANO C-2406
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 5.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA PUERTA / DOOR PLANO C-2406
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 6.
8
7
9
10
5
11
12
4
3
13
2
18
14
15
1
16
17
ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO
COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART
N plano Firma Fecha Aparato MUEBLE INTERIOR Lamina
C-2407 2009-07 HORNOS COE; VE; VPE 061 / 101 3
MOD. HORNOS / OVEN ZONA MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN PLANO C-2407
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 8.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN PLANO C-2407
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 9.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN PLANO C-2407
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 10.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO
COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART
N plano Firma Fecha Aparato TURBINA Lamina
C-2408 2009-07 HORNOS COE; VE; VPE 061 / 101 4
MOD. HORNOS / OVEN ZONA TURBINA / TURBINE PLANO C-2408
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 12.
1
6 7 8 9
10
11
15 14 13 12
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 14.
10
5 6
1 2 3
9
11 12
33 7
32
31
30
29
28
13
14
15
16
17
18
27 26 25 24 23 22 21 20 19
ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO
COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART
N plano Firma Fecha Aparato CONDUCCIONES DE AGUA Lamina
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 16.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES PLANO C-2410
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 17.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES PLANO C-2410
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 18.
3
2 4
6
5
7
10
11
1
12
13
14
15
16
17
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 20.
4 5 6 7
COE-061
COE-101
ITEM
Pág. 22.
6 7 9
10
5
8
4
3
11
2
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 24.
5 6 7
4
3
13 8
12
11
10 9
VPE-061
VPE-101
ITEM
Pág. 26.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
22 21 20 19
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 28.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL PLANO C-2415
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 29.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA VARIOS / MISCELLANEOUS PLANO
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
Pág. 30.
MOD. HORNOS / OVEN ZONA VARIOS / MISCELLANEOUS PLANO
COE-061
COE-101
VPE-061
VPE-101
VE-061
VE-101
ITEM
T913006000 CAB CIRCUIT PORTAMANDOS VIS. VIS. CONTROL HOLDER CIRCUIT _ _ 1 1 _ _ ELIMINADO 01.10.10
T803007000 CABLEADO RESISTENCI. COE101 RESISTOR WIRING COE101 _ 1 _ _ _ _ INTRODUCIDO 01.10.10
T923006000 CABLEADO RESISTENCI. VPE-061 RESISTOR WIRING VPE-061 _ _ 1 _ 1 _ ELIMINADO 01.10.10
T823005000 CABLEADO RESISTENCI. VPE-101 RESISTOR WIRING VPE-101 _ _ _ 1 _ 1 ELIMINADO 01.10.10
T823017000 CABLEADO RESISTENCI. VPE-101 RESISTOR WIRING VPE-101 _ _ _ 1 _ 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T903003000 INSTALACION ELECT COE 061 ELEC. INSTALL. COE 061 1 1 _ _ _ _ ELIMINADO 01.10.10
T903015000 INSTALACION ELECT COE 061 ELEC. INSTALL. COE 061 1 _ _ _ _ _ INTRODUCIDO 01.10.10
T803005000 INSTALACION ELECT COE 101 ELEC. INSTALL. COE 101 _ 1 _ _ _ _ INTRODUCIDO 01.10.10
T923004000 INSTAL. ELEC: VISUAL PLUS 061 ELEC. INSTALL. VPE-061 _ _ 1 _ 1 _ ELIMINADO 01.10.10
T923017000 INSTALACION ELECT. VPE-061 ELEC. INSTALL. VPE-061 _ _ 1 _ 1 _ INTRODUCIDO 01.10.10
T823003000 INSTALACION ELEC.VISUAL PE 10 ELEC. INSTALL. VISUAL PE 10 _ _ _ 1 _ 1 ELIMINADO 01.10.10
T823015000 INSTALACION ELEC.VPE 10 11 ELEC. INSTALL. VPE 10 11 _ _ _ 1 _ 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T843005000 CABLEADO MOTOR XX1 MOTOR WIRING XX1 1 1 1 1 1 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T923010000 CABLEADO MBA 6/11, 10/11 WIRING 6/11, 10/11 _ _ _ _ 1 1 ELIMINADO 01.10.10
T823011000 CABLEADO ADAPT. TFT VPE-061 ADAPT. WIRING TFT VPE-061 _ _ _ _ 1 1 ELIMINADO 01.10.10
T553006000 CABLEADO FUENTE DE ALIMENT. POWER SUPPLY WIRING _ _ _ _ 1 1 ELIMINADO 01.10.10
T723008000 CABLE USB VISUAL PLUS VISUAL PLUS USB CABLE _ _ _ _ 1 1
T923010000 CABLEADO MBA 6/11, 10/11 WIRING 6/11, 10/11 _ _ _ _ 1 1
T843006000 CABLEADO LAVADO 061-101 WIRED WASH 061-101 _ _ _ _ 1 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T333009000 CABLEADO LAVADO HEP WIRED WASH HEP _ _ _ _ 1 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T853003000 CABLEADO TRANSFORMA. - TFT TRANSFORMER WIRING - TFT _ _ _ _ 1 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T523004000 CABLEADO PULSADOR RESET RESET BUTTON WIRING _ _ _ _ 1 1 INTRODUCIDO 01.10.10
T303042000 LEYENDA HORNOS LEGEND OVENS 1 1 1 1 1 1 HC-76970
Pág. 31.
3N~50/60Hz 380/415V 3~50/60Hz 220V
COE 061
RC
RC
CN1
n m g
n m g
8 7 6 54 3 2 1
CC1 CK1
ON CC1 CK1
n g m n m g
n g m n m g
am/ve
CN3
CN2
na rs vi R
n
n g m n
1 N m g m
BMF BMF
* g
12V
12V
0V
CN5 CN6 R S T N
R S T
a r
R" N" CN5 CN8 CN9 am
VF +12V 1 na rs 1
BMF BMF
PE R N 0V rs J1 CN10
M/P b
+12V vi * VCN rs
am Connection to transformer
*
DIN3
D/I
g VHM
DIN4
M/P 1 b
DIN6 +24V r
g CC2
DIN8 +10V D/I b
DIN9 ADC1 n r CC1
+24V CN12 na
DIN10 0V am n CN11 RG
ANO r
UV W am VE
0V g
ANI
Ms
Mb n
FI n
M 3 AC 0V m m
230 V ve R R
IP a a b
Ip IP vi CN1 CN2 R' Lz
ve g n R" rs b
1 N RG LZ
CN4 rs am b na r r r Ms Mb TSC LZ am
12
na
Tc Tv Tn n a 0
1 rs
VCN VHM CC1 RG VE VE VE Mch CK1 12
vi ve
r r r ve ve ve ve ve r
+
+
-
-
FI a
ve
N
r
N" RG
T903001000
VE 061 3N~50/60Hz 380/415V
3~50/60Hz 220V
2 4 6
2 4 6
RC
RC
1 3 5 m
n g m n m g
SILK
SCREEN LCD n g m
CC1
n m g
CK1 g m
CC1 CK1
n n m g
n g m n m g
vi rs na
12
V
0
V
12
V
* R
CV1
N CV1 n g m
n g m 11
CN5 CN8 am 7 9
CN9 R S T
R" N" rs 11 RV
VF +12V 1 na
J1 BMF BMF
1
R S T N 7 9 n g m
PE R N
DIN3 M/P b
0V
+12V
rs
vi * CN10
VCN rs
VHM am
n g m n
g 10
12
RV
8
10
12
R"
CN4 rs am vi na Ms Mb TSC LZ am
12
na
r r r n
COM
Tc Tv Tg Tn a m
0
1
12 vi
VCN VHM CC1 RG VE VE VE Mch CK1
r
+
+
+
-
-
r r r ve ve ve ve r
ve FI a
ve N
N" RG
na J1 BMF BMF
+12V 1
rs
vi
0V
+12V * VAC
na
g
BMF connection
VDV
CN1
T553002000 rs
Max ve CV1 Connection to transformer
*
1
Com am
am R´ m
Com 1
Min g m
CN4
g TSV
1
DN ve
Mc
Ma
T913001000
CV1 VDV VAC
Md
r r r N
T553007000
VPE 061
2 4 6
1 3 5
3N~50/60Hz 380/415V 3~50/60Hz 220V
RC
RC
1 3 5 m
Silk 2 4 6
T553001000 TFT CC1 CK1
Screen
n g m n m g n g m n m g
CC1 CK1
n g m n m g
R n g m n m g
CC2 CK2
N CV1
10 12 8
n g m
CN5 CN8 CN9 am g m n
7 9 11
R" N"
VF +12V 1 na rs 1 R S T N RC
J1 BMF BMF RV R S T
0V rs CN10 n g m
PE R N
DIN3 M/P b
D/I g
+12V vi * VCN
VHM
rs
am
8
n
g
10
12
9 11 7
DIN4
r M/P 1 b vi m
DIN6 +24V
g CC2
DIN8 +10V D/I
DIN9 n
ADC1 am r CC1
+24V CN12
DIN10 0V n RG na
ANO
UV W am CN11 VE ve
0V g
ANI
Ms
M 3 AC 0V
T553003000 Mb n
FI
n
m m
230 V ve R R
IP a a b
IP vi CN1 CN2 R' Lz
Ip rs b
1 N ve g n
R" RG LZ
am
CN4 rs am vi na r r r Ms Mb TSC LZ
12 na
Tc Tv Tg Tn Tn TnTn Tn n
a rs
0
1 2 3 4 5 VHM VE VE
VCN CC1 RG VE Mch 12 vi
CK1
r r r ve ve ve ve ve
ve
+
+
+
+
+
+
-
-
r
FI a
ve
N
r
N" RG
CN5 CN2
na
CN8 CN7
rs
+12V 1 J1
BMF BMF
vi
0V
+12V * VAC
na
g
Max ve VDV
1
T553002000 BMF connection
Com am CN1
rs
Com am CV1 vi
MBA
Min g m
1 R´ Connection to transformer
CN3
CN4
m
g
TSV
*
DN 1
ve Ma
C Mc
MBA
r
CV1
r
VDV
r
VAC
r
Md
N
T923003000
COE 101 3N~50/60Hz 380/415V 1 3 5
1 3 5
RC
RC
3~50/60Hz 220V 2 4 6
2 4 6 CC1 CK1
CN1 CC1 CK1
n g m n m g
n g m n m g
8 7 6 54 3 2 1
ON
am/ve
CN3
CN2 T533001000 n g m n m g
na rs vi n g m n m g
CC2 CK2
CC2 CK2
10 12 8
*
1
g 10 12 8
BMF BMF
m n m g
n RC
12V
12V
n m g
0V
CN5 CN6
RC R S T
R S T N
7 9 11
7 9 11
a r
R" N" CN5 CN8 CN9 am
VF +12V 1 na rs 1
J1 BMF BMF
PE R N 0V rs CN10
M/P b
+12V vi * VCN rs Connection to transformer
DIN3
DIN4
DIN6
D/I
+24V r
g
M/P 1 b VHM am
CC2
vi *
DIN8 +10V n D/I g b
DIN9 ADC1 r CC1
am +24V CN12 na
DIN10 0V n RG
ANO CN11
UV W am VE r
0V
ANI
T553003000 Ms g
0V Mb n m FI n
M 3 AC m
230 V ve R R
IP a a b
Ip IP vi CN1 CN2 R' Lz
ve g n R" rs b
1 N RG LZ
CN4 rs am vi b na r r Ms Mb TSC LZ
am
12 na
Tc Tv Tn n a a 0
rs
1 VE
VCN VHM CC2 CC1 RG VE Mch 12 vi
CK1 CK2
r r r r ve
ve ve ve
+
ve
+
-
-
r r
FI a
ve
N
r
N" RG
T803003000
VE 101
1 3 5 3~50/60Hz 220V 1 3
14 16 18 5
3N~50/60Hz 380/415V
RC CV1 RV RC
2 4 6 13 15 17 2 4 6
SILK CC1 CK1 CC1 CK1
SCREEN LCD n g m
n g m n m g n g m n m g
vi rs na
12
V
0 12
V
* n g m n g m n m g n g m n m g
V CC2 CV2 CK2 CC2 CK2
g 10 12 8 19 21 23
am m 10 12 8
CN5 CN8 CN9
R" N"
VF +12V 1 na rs 1 n m g n g m n
J1 BMF BMF RC RV RC
0V rs CN10
PE R N
DIN3 M/P b
+12V vi
b
* VCN rs
VHM am
R S T N
7
9 11 20 22
24
R S T
9 11 7
DIN4 D/I g M/P 1
DIN6 +24V
r
g CC2 vi
D/I
DIN8 +10V
r CC1 b
DIN9 n
ADC1 am +24V CN12
DIN10 0V n RG na
ANO
am CN11 VE r
UV W 0V
ANI
Ms g
0V T553003000 Mb n FI n
M 3 AC m m
230 V IP ve R R
vi CN1 CN2 R' a a b
Ip IP rs b
1 N ve g n RG LZ
Lz
R"
CN4 rs am vi b na r r r Ms Mb am
TSC LZ
12
na
n
COM
Tc Tv Tg Tn a m
0
1
12 vi
VCN VHM CC1 CC2 RG VE VE VE Mch CK1
ve
r r r r ve ve ve ve ve
+
+
+
-
-
r
ve FI a
N
r N" RG
r
CV2
r
VDV
r r Md
T813003000
N
T553007000
VPE 101 3N~50/60Hz 380/415V
2 4 6 14 16 18 3~50/60Hz 220V1 3 5
RC CV1 RV
RC
1 5 3 13 15 17 CK1 2 4 6
CC1
CC1 CK1
n g m g m n m g
n n g m n m g
T553001000 Silk
Screen TFT
m g n n g m n m g
n g m n m g
CC2 CV2 CK2
g 11 9 7 19 21 23 CC2 CK2
m 10 12 8
g m n n
RC RV g m n
R S T N
RC
20 22 R S T
12 10 8 24
R" N" CN5 CN8 CN9 am 9 11 7
VF +12V 1 na rs 1
BMF BMF
0V rs J1 CN10
PE R N
DIN3
DIN4
M/P b
D/I g
+12V vi
b
* VCN
VHM
rs
am
r M/P 1
vi
DIN6 +24V
g CC2
DIN8 +10V D/I b
DIN9 n
ADC1 am r CC1
+24V CN12
DIN10 0V n RG na
ANO
UV W am CN11 VE r
0V g
ANI
Ms
M 3 AC 0V T553003000 Mb n
m
FI n
m
230 V ve R R
IP a a b
Ip IP vi CN1 CN2 R' Lz
rs b
1 N ve g n R" RG LZ
vi am
CN4 rs am b na r r Ms Mb TSC LZ
12 na
Tc Tv Tg Tn Tn TnTn Tn n
a a
rs
0
1 2 3 4 5 VE
VCN VHM CC2 CC1 RG VE Mch 12 vi
CK1 CK2
ve
r r r r ve
+
+
+
+
+
+
-
ve
-
ve ve
r r
FI a
ve
N
r
N" RG
0V
vi
+12V * VAC
na
g BMF connection
T553002000 VDV
b
Max 1 ve CV2 rs
Com am CN1 CV1 vi Connection to transformer
Com
Min
am
g
MBA
R´ m
m
*
CN3 CN4 b TSV
DN ve Ma
MBA
C
Md
T823001000
r r r r r N
VPE 06 1, VPE 10 1, VPE 10 2, VPE 20 1, VPE 20 2
3 400V Mod.
Mod.
101
201
RC2=3x3KW
RC2=3x6KW
Mod. 061, 101
Mod. 201
RC1=3x3KW
RC1=3x6KW
VE 06 1, VE 10 1, VE 10 2, VE 20 1, VE 20 2
Mod. 102 RC2=3x5KW Mod. 102 RC1=3x5KW
Mod. 202 RC2=6x5KW
Mod. 061, 101
Mod. 202
RV1=3x3KW
RC1=6x5KW
COE 06 1, COE 10 1, COE 10 2, COE 20 1, COE 20 2
Mod.
Mod. 201, 102 RV1=6x3KW
RV1 RC1
Mod. 202 RV1=9x3KW
n g m n VPE,
m g m g n Mod. 101, 102, 201 RV2=3x3KW
VE,
CC1 Mod. 202 RV2=9x3KW
CK1 CV1
g m n m g n m g n
m
n
R 3 230V 1N 230V
g
g m n m g n m g n CV1 CC1 CK1 CV1 CC1
N CK1
CK2 CV2 CC2
m g n m g n n n
n g m n n
m m
m m g
RV2 RC2 g g
g
ve ve
n n
g
Mc g Mod VPE
24 24
r R
Ma
R
r
m VPE CN1
DN
INTER 0 0
Ma m
Mc C VE g min
FACE 3X5,08
4X5,08
10x 5,08 ve Com
R' am vi 12 12
Mod VPE rs
am MBA vi am Max 0 0
MD na 12 12
C.V.
vi CV1 rs
rs AVISADOR
N CV2 n
a n VDV b BMF USB
Mod
10 1 b 3X2,54
BVac na na 12 12
3x3,96
10 2 J1
20 1
na DET rs 0 0 n
20 2 ABR vi 12 12
am DSC BMF CN5 ve
C N
a
N a 3X2,54 Mod 20 X PE R N
CV1 CV2 10 - A/D
VDV VAC CN2 J1
MBA 9 + A/D
Mod VPE 6 +24
ve ve 4 D/I
Mod 3 M/P
VPE V F2
+
Mod VPE
Tn5 +
Tn3 +
Tn4 +
Tn2 +
Tn1 +
Tg -
Tv -
Tc -
COM-
VE PE U V W
CN4
TSC TSV CN5
RG R" n am R' am 12x 5,08 CN1
M 3 AC M2
m
R' am 8x 3,96 230 V
m 4x 3,96 CN12
R m n
Ir m m Ip
R F 24 Mb n
n ve Ip
VPE Ms ve Ip ve
ve PE R N
9 x 5,08
0 VE r A.E 0-10 V
m TRF V F1
230V
r A.E
C.C.
b rs RG na
LZ Mod na am A.S 10 - A/D
Lz 10 1 Mb Ms CC1 b 0-10 V
10 2
b Mod n A.S 9 + A/D
am 10 1 CC2 vi
LZ 20 1
vi g r +24 6 +24
20 2 g
10 2 VHM
na 12 20 1
20 2
VCN rs
g D/I 4 D/I
am am g rs b M/P 3 M/P
N N a NTC
rs
1N
3x3,96
LZ rs
LZ am BMF rs 0 0
RG vi 12 C
a a 3X2,54 vi 12 12
CN10 M 3 AC M
N F a 2x 3.96 J1 230 V
ve N" ve ve
T923015000 HC - 82334
r 1
ve m T903010000
Ms a
R010534
g
M1
T323010 m
1 VF CN1
Z103066000 m
Mb
R010534 n T323037000
8 7 6 54 3 2 1
am/ve ON
1 1 CN3
am/ve
ERRESISTENTZIAK am/ve r a v r n
g n n g g g a CN2
1 PE N´´ R´´
6/11 R663016000 1 1 TSC i s a
b
M/P
T533001
D/I
ADC1 +
m m
+ 24 V
5
0V
DN1
DIN0
BMF BMF
3 T303009000
0V
12V
12V
CN5 CN6
10
6
9
4
3
4 n am
b g r
m m
2
U V W
n n
g n m
2 6
2
5 5 5
2 2 2 2 2 2 2
2
1 1 1 1 1 1
3 3 3 3 3 3 3 3
r na 2 1 v v a r
b 4 6
b 3 5 a a a 2 i e m n r g b vi s na
am/ve T323011
CN5
1
-
1
Tc
CN12
1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 +
b
m anulatu -
Tv
a Z203050 Z203050 Z203050 T303045000
J1
+
r
n RG CC1 CK1 T323024
b
g
2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2
Tn
T303066000 -
1
a 2 + CN1
(750W) g m
r T303007
m ve ve n g m r r g m n r r
CN8 CN9
1 r
BMF
r 5
BMF
3 3 3 3
CN2
1 1 1 1 1 1 1 1
r a
s m
1
1
7,5VA
1 1 n a m n m g
rs
1
n
CN4
R-073005
R-073005
vi g R263003
ve a m n g r na b vi a r CN10
7,5VA
R503005 a
rs R673010 ms
TRF
50VA
b
N R S T Z103035
a 2
am am/ve
m ve 1
m
ve
Fusible 10A ve vi
R723015000
a n
1
1 1 Z100522000
1 1
am
IP
rs
Lz
T303023000
R663013000 m b ve - Muntajeko planoa: COE 061 - - T903002000 -
r 10
r Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
am r
W
6
am Zk./Nº Aldaketa/Modificaciones Nork proposatua/Propuesta de Data/Fecha Perdoi orokorrak
rs 6 - - - -
Tolerancias generales
vi
VHM VCN - - - - < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
- - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 1
- - - - 25 ÷ 50 ± 0.6 α ± 1
- - - -
Eskema teorikoa T903001 Sinadura/Firma Data/Fecha Gainazal perdoia
1 T903003 Z103066000 Marraztua/Dibujado e.carrascal 2008-06-02 Mecanizado superficial
−
2 T903004 Proiektatua/Proyectado e.carrascal 2008-06-02
3 T903005 Egiaztatua/Comprobado 2008-06-02 Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua
AGOIENA
5 T903006 J.IRURET
P255001 Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
6 T903011
LABEAK HC−80556
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
1 1
r 1
1 n r
ve m g
ve a s m 8 8
Ms
1
1
R010534
g 8
M1 VF
T323010 m T323037000
CN4
1 1
Z103066000 m TSV 1 CN2
Mb 1 Z953035 am/ve r a
R010534 n 1
BMF
CN7
am/ve PE N R
M/P
5 VF 6 T553002000
D/I
11 T913003000
ADC1 +
+ 24 V
1
0V
m g g g m 8
DN1
DIN0
g 12
5
CN8
BMF
5 14
1 6
10
9
6
4
3
TSC b g r n am
1
J1
T303009 1
2 v r n
CN5 CN1
6 i sa
U V W
1
n n n m m n
3
6 g nm 1 v r n v a a g
i sa e mm
8
1 6 6 6
4 1
Resistencias 7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6
R663016 7 2 2 2 2 2 2
2
1 1 1 1 1 1 1
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6
4
12 4 v v a r
6
8 7 4 4 4 4 4 4 b r r na
1 3 5
b 2 8 10
a a
7
9 11 rs 2 T323011 i e m n r g b vi s na 8
CN5
g n
1
-
1
12
Tc
10
n m
11 n g m n g m n g m
3
CN12
am/ve 9 +
m g 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 -
Tv
T303045000
Z203050 Z203050 Z203050 Z203050
J1
+
b m 7 RG CC1 CK1 CV1 T323024
a 6
r n 8 T513009000
2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2
Tn
-
1
g + CN1
b
n g m n g m n g m
a 2 ve r r r r T303007
m ve 6
CN8 CN9
r
BMF
1
r 7 3 T553003000
BMF
8
3 3 3 3 3
CN2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
7 7 7 7 r a
T303066000 s m
R665016 1
1
g
ve 1 1 rs
n a m m g n
vi n
1
R-073005
R-073005
CN4
T813006000
7,5VA
g
R503005
R345060 rs a R263003
ve a m n g r na b vi a r
TRF
CN10
Serigrafia
R345063 b N R S T
50VA
R345064 am R673010 ms
Z103035
m am/ve a n m g
ve m ve
1
Fusible 10A
am/ve R723015000
1 1
1
r r am
na am
rs
Lz
r T303023000
r rs R663013000 m b
g 10
W 1 2
VCN VHM 5
am
VDV
VAc 5 ve r
vi
Z220901
50Hz Eskema teorikoa T913001 ve vi
P255001 - Muntajeko planoa: VE 061 - - T913002000 -
1 T913005 Z701135
KONDENTSAZIOA INJEKZIOA
a n Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
5 T903011 - - - - 25 ÷ 50 ± 0.6 α ± 1
- - - -
6 T903006 Z103066 Sinadura/Firma Data/Fecha Gainazal perdoia
Marraztua/Dibujado e.carrascal 2008-07-04 Mecanizado superficial
7 T913006 Z100522000
Proiektatua/Proyectado
Egiaztatua/Comprobado
e.carrascal
J.IRURETA
GOIENA
2008-07-04
2008-07-04 Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua −
8 T903006 Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
LABEAK HC-80786
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
1 1
r 1
1 n r
ve m g s m
ve a
Ms
T823008000
1
1
R010534 VF
g T323037000
Serigrafia
M1
T323010 m
CN4
1 1
Z103066000 m TSV 1 CN2
Mb 1
R010534 Z953035 am/ve r a 8 T553007000
1
T823007000
n
BMF
T553001000
CN7
am/ve PE N R
M/P
5 VF 6 T553002000
D/I
11
ADC1 +
+ 24 V
1
0V
m g g g m
DN1
DIN0
g
5 12 8 7
CN8
BMF
5 14
1 6
10
9
4
6
3
TSC b g r n am
J1
T303009 1
2
CN1
T823011000
CN5
T323037 7
U V W 6
1
n n n m m n
3
6 g nm 8 1 v r n va a g
i sa emm
1 6
7
6 6
4 1
Resistencias 8 8 8 8 8
8 8
8 8 6 6 6 6 6
R663016 2 2 2 2 2 2
2
1 1 1 1 1 1 1
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6
4
12 4 7 v v a r
6
8 7 4 4 4 4 4 4 b r r na
1 3 5
b 2 8 10
a a
7
9 11 rs 2 T323011 i e m n r g b vi s na 8
CN5
g n
1
-
1
12
Tc
10
n m
11 n g m n g m n g m
3
CN12
am/ve 9 +
m g 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 -
Tv
T303045000
Z203050 Z203050 Z203050 Z203050
J1
+
b 7
m T323024
RG CC1 CK1 CV1
a 6
r n 8
2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2
Tn
-
1
g + CN1
b
n g m n g m n g m
a 2 ve r r r r T303007
m ve 6
CN8 CN9
r
BMF
1
r 3 7 T553003000
BMF
8
TCN TV 3 3 3 3 3
D CN2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
7 7 7 r a
T303066000 s m
7,5VA
ve n
1
g rs T553005000
1 1 n a m m g n
vi n
1
R-073005
R-073005
CN4
7,5VA
R503005
g
R345060 rs
a R263003
TRF
R345063 b N R S T
ve a m n g r na b vi a r CN10
50VA
R345064 am R673010 ms
Z103035
m am/ve a n m g
1 ve m ve
1
Fusible 10A
am/ve R723015000
1 1 1 1
1
r r am
na am
rs
Lz
r
r
rs 1 T303023000
R663013000 m b
g 10
W 1 2
VCN VHM 5
am
VDV
VAc 5 ve r
vi
Z220901 1
50Hz Eskema teorikoa T923002 ve vi
P255001
1 T923004 Z701135
KONDENTSAZIOA INJEKZIOA
a n
Z223501 60 Hz 2 T903004 GALGARA
3 T923005 1 9 9 9
4 T923006 am/ve r vi
IP
5 T903011
6 T903006 Mc
R010534 b
r
MBA
Z103066
Z258962
7 T553006 r
Z100522000
vi
Md
8 T903006 T330711 0,22mF
9 T923010 Ma na
R010534 - Muntajeko planoa: VPE 061 - - T923002000 -
T823011 ve ve
Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
Zk./Nº Aldaketa/Modificaciones Nork proposatua/Propuesta de Data/Fecha Perdoi orokorrak
Tolerancias generales
- - - -
- - - - < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
- - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 1
- - - - 25 ÷ 50 ± 0.6 α ± 1
- - - -
Sinadura/Firma Data/Fecha Gainazal perdoia
Marraztua/Dibujado e.carrascal 2008-07-01 Mecanizado superficial
Proiektatua/Proyectado
Egiaztatua/Comprobado
e.carrascal
J.IRURETA
GOIENA
2008-07-01
2008-07-01 Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua −
Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
LABEAK HC-80761
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
1
r
T903010000
ve
m
Ms a
R010534
g VF CN1
M1
T323010 m
m
1 1 8 7 6 54 3 2 1
Mb T323037000
Z103066000 R010534 ON
n am/ve
1 1 CN3
am/ve
g n n ERRESISTENTZIAK m g
am/ve r a a v r n
m CN2
1 PE N´´ R´´
10/11 R673002000 1 1 TSC i s a
b
M/P
6 (2 x 1.5kW)
T533001
D/I
ADC1 +
m n n m m m
+ 24 V
0V
DN1
DIN0
9 BMF BMF
11 T303009000
5 3 8
0V
12V
12V
8 CN5 CN6
10
6
9
4
3
7 b g r n am
g m g n g
g
7 2
7
U V W
m g n
n g n
12
10 4 g n m
2 6
2
5 5 5
2 2 2 2 2 2 2
2
1 1 1 1 1 1 1
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
r na 10 2 1 7 v v a r
b 12 8 vi 4 6
b 3 5 a a 9 11
a 2 i e m n r g b vi s na
am/ve T323011
CN5
1
-
1
Tc
CN12
1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 +
b -
m
Tv
a Z203050 Z203050 Z203050 Z203050 Z203050 T303045000
J1
+
r
n RG CC2 CC1 CK1 CK2 T323024
b
g
2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2 T553003
Tn
T303066000 -
1
a 2 + CN1
(750W) g m g m n
r T623005
m ve ve n g m r r n g m r r g m n r r g m n r
CN8 CN9
1
BMF
r 5
BMF
4 4 4 4 4 4
CN2
1 1 1 1 1 1 1 1 1
r a
s m
1
1
7,5VA
1 1 n a m n m g
rs
1
Eskema teorikoa T803003 n
CN4
R-073005
R-073005
vi g R263003
ve a m n g r na b vi a r
7,5VA
1 T903003 CN10
R503005
rs a
ms
TRF
2 T903004 N R S T
R673010
b Z103035
50VA
3 T803002 a 2
am am/ve
4 T803001 x 2 m ve
m 1
5 T903006
6 T903011 ve
Fusible 10A ve vi
R723015000
a n
1
1 1 Z100522000
1 1 IP
rs am
Lz - Muntajeko planoa: COE 101 - - T803004000 -
T303023000
R663013000 vi am Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
r 10
ve r Perdoi orokorrak
Zk./Nº Aldaketa/Modificaciones Nork proposatua/Propuesta de Data/Fecha
am r
W
6 Tolerancias generales
am - - - -
rs 6 - - - - < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
vi
VHM VCN - - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 1
R665041000 P443042000 - - - - 25 ÷ 50 ± 0.6 α ± 1
Z103066000 Proiektatua/Proyectado
Egiaztatua/Comprobado
e.carrascal
J.IRURET
AGOIENA
2008-06-02
2008-06-02 Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua −
Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
1 1 1 1
T823008000
1
1 n r v
agb s i m
Serigrafia
1
1
1
1
1
1
CN4
1
1
r
ve
BMF
CN7
1 1 1
m T553007000
a
Ms
1 T553002000 1
R010534
g
am/ve r a
T553001000 1
PE N´´ R´´
M1 6
5
M/P
T323010 m
D/I
ADC1 +
CN8
+ 24 V
BMF
1 1 VF
0V
m
DIN0
DN1
Mb
Z103066000 R010534 T323037000 6 1 T823007000
10
9
n
6
3
am/ve b g r n am 1
5
J1
7 1
U V W CN1
CN5
g n m
8 7
1
g n n ERRESISTENTZIAK m m g
2 2 2
6
2 2 1 1 1
10/11 R673002000 8 3 3 3 1 5 v r n v a a g
6 (2 x 1.5kW) 1 i sa e mm
m n n m m m 2 19 21 23 13 15 17
4 3
5
11
10 2
2
T823011000
8 5 7
1 3 5 NO A1 1 3 5 NO A1 1
1 1 Z203050 Z203050 6
n
g m g g g CV2 CV1
2
1
3 2 4 6 A2 2 4 6 A2 5
7 7 1 1 1
g n 1 5 5 5 5
n m g n
3
2 6 5
12 9 1
1 6
7
7
3 5
2 5 5 5 5 5
4 4 4 4 6 6 6 6 5
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4
2 1 7 11 24
6
3 10
12 8 2 4 6 14
16 3 18
5 20
9 22 7 5
v v a r
am/ve 1
1
b
3 5 NO A1
na
1 3 5 NO A1
vi
1
n
3
g m
5 NO A1 1
b g g mm n n
3 5 NO A1 1
a a g g mm n n
3 5 NO A1
a 1
i e m n r g b vi s na
T323011
CN5
2 4
3
Z203050 Z203050 Z203050 Z203050 Z203050
1
-
1
Tc
CN12
RG CC2 CC1 CK1 CK2
2 3 7 T323024 +
6
1 2 6 2 6 2 6 A2 2 6 A2 2 6 -
b m 4 A2 4 A2 4 4 4 A2
Tv
a 1 T303045000
n
J1
+
r 2 2 2 m ve ve n n g g mm r r n n g g mm r r r r g g mm n n r r
T323007
4 -
Tg
3
g 1
+
b 3 3 3 3 3 3 3 7
Tn
1
-
T553003000
1
T303066000 a
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 + CN1
1 1 1 1 1 1 1 1 6
(750W) 2 T823009
r 7 7 7
7
CN8 CN9
7 7 7 7 7 7
BMF
0V 230V 0V 12V 0V 12V 0V 12V
na 5
7,5VA
rs n a m 1 1
1
BMF
R-073005
R-073005
n
vi
6
7,5VA
g
R503005
rs
3
TRF
am
N R S T 1
3 3 3 3 3
1 m m ve
R673010
Z103035
r a
3
ve am/ve a n m g s m
Fusible 10A
1
13 14 R723015000 1
n g 1
1
17
CN4
15 18 1 2
m n
am/ve 16
g m ve a m n g r na b vi a r CN10
1
1 1 ms
3 rs am ve vi
19 20 Lz
n g
T303023000 1 a n
23 24
R663013000 vi am 1 1
21 n
m 10
am/ve 22
g m
W
9 Z100522000
am 1 1 1 1
9 IP
1
vi
ve r
R665016
R345060
R345063
1 10 10 10
ve R345064 Z103066000
g am/ve r vi
na
Md 3 T823005
r T330711 0,22mF
r g r na
4 T823004
Ma
- Muntajeko planoa: VPE 101 - - T823002000 -
am r R010534
ve ve
5 T903006 Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
VAc VDV rs 6 T903006 Zk./Nº Aldaketa/Modificaciones Nork proposatua/Propuesta de Data/Fecha Perdoi orokorrak
Z601156
Z220901 Tolerancias generales
8 l/min VHM VCN 7 T553006 - - - -
50Hz Urdiña R665041000 P443042000 - - - - < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
0.25 l/min 3 l/min T823011 - - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 1
α
Z701135 Gorria Berdea
- - - - 25 ÷ 50 ± 0.6 ± 1
Z223501 60 Hz GALGARA
Injekzioa Kondetsazioa
9 T903011 - - - -
10 T923010 Marraztua/Dibujado
Sinadura/Firma
e.carrascal
Data/Fecha
2008-07-04
Gainazal perdoia
Mecanizado superficial
P255001
Proiektatua/Proyectado
Egiaztatua/Comprobado
e.carrascal
J.IRURETA
GOIENA
2008-07-04
2008-07-04 Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua −
Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
LABEAK HC-80755
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
Ms
R-010534
1N 230 V
Max
ve Com
3 230 V
12
min
12
0
g
a
VE,
am/ve
T553002
am
na
rs
vi
g
ve
n M1 2 2 2 2
n
m
g
T-323010
g
g
C.V.
BMF
1 g Mb
R-010534 7
1
1
g
BVac
MBA
ABR
1
DSC
DET
VDV
CV2
CV1
1 7
Ma
1
Mc
R'
m
m
R
1
1
g
n am m am n m g
N
1
1
m
/ve n n /ve
na
am
m
vi
a
g
r
5 1 n 7
5 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 g g
5 1
1
5 1
1 1 n 7
5 PE 1 1 1 1 1 1 1
5 1 TSC
5 ve n
N R
T-303009 2
m 1
N R R S T
---- am/ve 360ºC
T-323037 VF1 EPROM
7
M/P
11 m
RST DN2
M
D/I DN1
5
INTER
ADC1 +
TSV 12
+ 24 V
am USB
n ve na a m FACE 14 14 14
R-073005
1
9
5
4
8
5
6
3
A1 7
b g r n am
am/ve
m a a
AVISADOR
Genrl 1 T823015 T923017
g nm VPG
A2 a m
12 0 12 0 24 14
Prolong 5 T843005
am/ve
Z-213007
RG BMF
am/ve
vi rs na 7 BMF 7 T923016
5 5 5 5 5
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lav (VPE) 11 T333009
1
1 1 1
7 7
1 1
7 7
Rst (VPE) 12 T523004
1 1 1
7 7 7
am g ve
n m g ve n m g ve n m g ve 13 13 13 13 13 13
7
14 TFT (VPE) 13 T853003
R-663013 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1
R-345060 Lz
T-303023 USB (VPE) 14 T723008
R-345063 CK1 CC1 CV1 VE, VPE 7
VE, VPE
R-345064 Z203050 Z203050 Z203050 Esquema - T643005000
As am
12 na
Ip ve
1 14
b
As n
0 rs
Ip m
12 vi
10
W 1
2 4 6 A2 2 4 6 A2 2 4 6 A2
13 Tc
-
7 Leyenda - T303042000
+
m ga n am n m g b n m g rs
+24
M/P
TSV - T553003 Ind.Comp - T303043000
D/I
1 Tv
rs b +
7
am/ve
1 -
Tg
+
Tg
RV
g
am
g
1 1 1 1 1 1 1 1
13
1
13
1
13
1 1 1
13
1 1
13
COM
Tn1
+
-
C.C. 7
LZ BMF
n n m 12
14
T 323006 12 12 12 12 Variador de Siemens.
/ve
VHM
VCN
+
CC2
CC1
m
RG
m Tn2 COPIAR PARAMETROS DESDE Pulsar [P] para entrar o salir de los Parmetros.
Mb
Ms
VE
+
R'
R
Nota. Si se modifica algun valor del nivel Basico,
LZ
Tn3 EL BOP AL VARIADOR
13
Tn4 + hay que volver a grabar el nivel 3.
am n m g
a N
n m g +
VE, VPE na rs rs vi b am a m /ve 1 Tn5 P0003 = 3
P0010= 30 P0010 = 1 Para inicio programación. (Nivel Basico)
am
na
am
ve
m
rs
rs
vi
g
n
b
12 0 0 12 12 0 230 0 12
P0803 = 1
P-453026
Z-263002
P0100 = 0 ( Valor en KW 50Hz Europa)
P-452025
P-452025
P-452025
13 VPE P0304 = 230 (Vn V)
R-503005 COE VE 14
SOLO USAR CUANDO EL P0305 = 1,8 (Inb A)
T853002 VPE 12 BOP SE HA BORRADO P0307 = 0,37 (Pn KW)
m a 1 1 1 1 P0310 = 50 (Fn Hz)
1
TRF 0 24 0 230 13 N T S R 12 P0802 desde Variador a P0311 = 1400 (rpm Nom)
P0700 = 2 (Terminal)
BOP
1 P1000 = 2 (Consigna ADC)
TCND TV P1080 = 25 (F.min Hz)
P1082 = 50 (F.Max Hz)
1 P1120 = 5” (Ton “)
P1121 = 5” (Toff “)
12 14
P3900 = 1 (Fin de la programación y grabación de datos.)
am/ve am/ve P0003 =3 (Nivel 3 Experto).
ve vi vi g Z-233012 P0005 = 27 (Visualizacion = Corriente de salida)
b a r P0611 = 16000 (Tiempo de activación de sobrecarga Seg.)
VPE
ve
1 1 P0640 = 150 (Sobrecarga de corriente en %)
a 1 P1210 = 6 (Rearranque automático)
T333009000 VE, VPE RC RC
RC 1 12 ve m P1300 = 2 (Modo Parábola, Ventilador)
11 11 11 11 11 6 1 1 1 P1800 = 16 (F.Base KHz) (Cuanto mas alto: - ruido acústico )
14
ve ve g VE P2000 = 50 (F.Refencia de la consigna Hz)
am am/ve T843006000 b rs ve
a ve vi am/ve Z-103066
Mc
Z258927000 ve na VDV VCN VHM
Z-100522
R-010534 Tornillo M6x15 10/11
8l/min 3l/min 0,25 l/min 1 20/21
1 LATON Q013042
n n Urdina Berdea Gorria 10/21
Z-601156 P-443042 R-665041
Md MBA 12 20/11
0,22mF C VAc VPE Cable masa
T-330711 Z-220901 1
T723006000 14 Tuerca M6
3 uF 1 LATON R-143010 R-033002
Ma a
P-255001 Z-701135 r Ip T723009000 Q163040
R-010534 r T360715 50Hz T723007000
T360722 60Hz 1 1 PRENSAESTOPAS
1 1 1
VE, VPE am/ve T723010000
HORNOS HD - 13201
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
n Ms
R-010534 1
1N 230 V
Max
1
ve Com
1 1
3 230 V
12
min
m
12
0
g 3 3 3
VE,
n a
g
am/ve
1 3 1 T553002
am
m 20 1 6x6Kw T703011
na
rs
vi
n
g
ve PE
g 10 1 6x3Kw R673002 TSC
ve n
n M1 2 2 2 2
4 n
4
m
g
T-323010
g
g
am/ve
g
m
am/ve N R
T-323037 VF1
T-303009 2
360ºC
m 1
1 1 1 1 1 VPE
M/P
C.V.
m 11 m
RST DN2
n
D/I DN1
g
BMF
ADC1 +
4 Mb n TSV 12
+ 24 V
4 g m am 7
0V
4 3
DIN0
Z-953035 14
4
4 n
g n ve na
BVac
MBA
a m
ABR
R-073005
DSC
DET
4
VDV
CV2
CV1
VE 4 1 7
9
5
Ma
4
Mc
6
3
R'
4 m A1
Z-103066
m
R
1 1
1 1 5
5
g 4
n
b g r n am
am m am n m g
N
4 1 m a a
m 4
g nm /ve n n /ve
na
5
am
4
vi
RG
a
g
r
5 4 1 n A2 a m 7
4
4 1
5 am/ve Z-213007 3 g g
4 1 1 1 1 1 1 1 1
r 5
4 1 5 5 5 5 5 3 3 3
a 4 3
1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
4 1 1 1 1 1 1 1 7
5 4
1
b vi n 1 N R R S T
------ A1 A1 A1
2 3 EPROM
n m g n m g n m g 7
M 4
R-663013
Lz
T-303023
1
CC1
3 5 1
CC2
3 5 1
CV2 VE, VPE
3 5
2
INTER USB
1
4 10
10 1
20 1
Z203050
X183011
10 1
20 1
Z203050
X183011
10 1
20 1
Z203050
X183011
1
FACE 14 14 14
As am
12 na
Ip ve
14
b
As n
0 rs
Ip m
12 vi
4 4 6 4
1 TFT (VPE) 13 T853003
2 2 6 2 4 6 -
7
n n m 3 13 Tc
+ USB (VPE) 14 T723008
m ga n m g g
+24
M/P
T553003
TSV 2 -
D/I
A2 A2 A2 1 Tv
+ Esquema - T643005000
7
am/ve
4 am am rs Tg
-
Leyenda - T303042000
+
RV
Tg g
am
g
1 4
2 2
1 1
2
1
13
1 1
2
13
2
13
1
2 2
1
13
1
2 3
3
1
13
COM
Tn1
+
-
C.C. 7
LZ BMF
n n m 12 12
14
Variador de Siemens.
T 323006 12 12 12
/ve
VHM
VCN
+
CC2
CC1
m COPIAR PARAMETROS DESDE Pulsar [P] para entrar o salir de los Parmetros.
RG
m Tn2
Mb
Ms
VE
+
R'
VE, VPE
R
EL BOP AL VARIADOR Nota. Si se modifica algun valor del nivel Basico,
LZ
3 Tn3
13 am n m g +
4 n m g Tn4 hay que volver a grabar el nivel 3.
a N
/ve 3 + P0003 = 3
na rs rs vi b am a m 1 Tn5
P0010= 30 P0010 = 1 Para inicio programación. (Nivel Basico)
am
na
am
ve
m
g g
rs
rs
vi
g
n
b
R673010
12 0 0 12 12 0 230 0 3 12 P0803 = 1 P0100 = 0 ( Valor en KW 50Hz Europa)
Z-103035
R263003
R263003
R263003
RV 1 4 13 P0304 = 230 (Vn V)
VPE
T 323006 n am n R-503005 TRF 14 SOLO USAR CUANDO EL P0305 = 1,8 (Inb A)
M m /ve BOP SE HA BORRADO P0307 = 0,37 (Pn KW)
VE, VPE
m R-663013 T853002 VPG 3 P0310 = 50 (Fn Hz)
m a 1 12 1 1 1
1
Lz
T-303023 P0802 desde Variador a P0311 = 1400 (rpm Nom)
4 0 24 0 230 13 P0700 = 2 (Terminal)
1 N T S R 3 12 BOP
P1000 = 2 (Consigna ADC)
g g 10 7 7 P1080 = 25 (F.min Hz)
W 3 3 T743002 3 3 P1082 = 50 (F.Max Hz)
RV
T 323006 n am n 1 P1120 = 5” (Ton “)
/ve P1121 = 5” (Toff “)
m m PE 12 14 P3900 = 1 (Fin de la programación y grabación de datos.)
VE, VPE ve n P0003 =3 (Nivel 3 Experto).
rs b N R
am/ve 3 P0005 = 27 (Visualizacion = Corriente de salida)
T-323037 VF2 P0611 = 16000 (Tiempo de activación de sobrecarga Seg.)
P0640 = 150 (Sobrecarga de corriente en %)
M/P
RST DN2
D/I DN1
1 12
0V
14
8
6
3
------
b g r n am 3 Tornillo M6x15
20/21 10/11
5 1
LATON Q013042
g n m 10/21
1
5 12 20/11
1
VPE Cable masa
am/ve
5 T723006000 14 Tuerca M6
5 5 5 5 3 3 3 LATON R-143010 R-033002
1 Q163040
T723009000 T723007000
1
PRENSAESTOPAS
am/ve T723010000
am/ve vi g
TCND TV ve vi
r Z-233012
b a
ve
1 - Plano Montaje COE, VE, VPE, 10 1, 20 1 - 400 V T823018000 -
a 1 Zk./Nº Pieza Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
1
a VE, VPE RC Data/Fecha Perdoi orokorrak
T333009000 RC Zk./Nº Aldaketa/Modificaciones Nork proposatua/Propuesta de
RC ve m
11 11 11 11 11 6 1 1 1 Tolerancias generales
- - - -
ve ve g VE
am/ve b rs ve - - -
am a T843006000 am/ve Z-103066 - < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
VDV VCN VHM
vi
Mc vi ve na - - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 1
ve
R-010534 ve 8l/min 1
α
Z-100522
−
Ma 3 uF Z-701135 a Proiektatua/Proyectado M.Maillo 12-05-2010
P-255001 r Ip
R-010534 r T360715 50Hz TAGOIENA
Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua
1 1 Egiaztatua/Comprobado J.IRURE 12-05-2010
T360722 60Hz Z258962 50/60 Hz 1 1 1
VE, VPE am/ve Eskala/Escala Plano Zk./Plano Nº
VPE VPE 20 1 VPE 10 1
HORNOS HD - 13202
- - Zk. ord. du
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. - Zk.gaitik ord.
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO
BEC Bujía Encendido Cámara Bougie Allumage Chambre Chamber Spark Plug Zündkerze Einschalten Garraum Candela di Accensione Camera
BEV Bujía Encendido Caldera Bougie Allumage Chaudière Boiler Spark Plug Zündkerze Einschalten Boile Candela di Accensione Caldaia
C.C. Control Camara Contrôle Chambre Chamber Control Steuerung Garraum Controllo Camera
C.E.C Control Combustión Cámara Contrôle Combustion Chambre Chamber Combustion Control Steuerung Verbrennung Garraum Controllo Combustione Camera
C.E.V Control Combustión Caldera Contrôle Combustion Chaudière Boiler Combustion Control Steuerung Verbrennung Boiler Controllo Combustione Caldaia
C.G. Control Gas Contrôle Gaz Control Gas Steuern Sie Gas Controlli il gas
C.V. Control Caldera Contrôle Chaudière Boiler Control Steuerung Boiler Controllo Caldaia
CC1, CC2 Contactor Resistencia Cámara Contacteur Élément Chauffant Chambre Chamber Heating Element Contactor Schütz Heizwiderstand Garraum Contattore Resistenza Camera
CK1, CK2 Contactor General Calentamiento Relais Élément Chauffant Heating Element Relay Relais Heizwiderstand Relè Resistenza
CV1, CV2 Contactor Resistencias Caldera Contacteur Élément Chauffant Chaudière Boiler Heating Element Contactor Schütz Heizwiderstand Boiler Contattore Resistenza Caldaia
DEC Detector Llama Cámara Détecteur Flamme Chambre Chamber Flame Detector Flammendetektor Garraum Rilevatore di Fiamma Camera
DEV Detector Llama Caldera Détecteur Flamme Chaudière Boiler Flame Detector Flammendetektor Boiler Rilevatore di Fiamma Caldaia
DN Detector Nivel Caldera Détecteur Niveau Chaudière Boiler Level Detector Pegeldetektor Boiler Rilevatore Livello Caldaia
F Fusibles Fusibles Fuses Sicherungen Fusibili
FI Filtro Interferencias Filtre Interférences Interference Filter Störungsfilter Filtro Interferenze
FM Térmico Motor Thermique Moteur Thermal Engine Thermoschalter Motor Termico Motore
GV1, GV2 Electro válvula Gas Cámara Électrovanne Gaz Chambre Chamber Gas Solenoid Valve Elektroventil Gas Garraum Elettrovalvola Gas Camera
GV3, GV4 Electro válvula Gas Caldera Électrovanne Gaz Chaudière Boiler Gas Solenoid Valve Elektroventil Gas Boiler Elettrovalvola Gas Caldaia
Ip Interruptor Seguridad Puerta Interrupteur Sécurité Porte Door Safety Switch Sicherheitsschalter Tür Iterruttore Sicurezza Porta
Lz Luz Interior Éclairage Intérieur Inner Light Innenbeleuchtung Luce Interna
M, M2 Motor Turbina Moteur Turbine Turbine Engine Motor Turbine Motore Turbina
Ma Interruptor Micro Abierto Microrupteur Ouvert Open Microswitch Mikroschalter Geöffnet Iterruttore Micro Aperto
Mb Interruptor Micro Bajada Microrupteur Descente Drop Microswitch Mikroschalter Senken Iterruttore Micro Discesa
Mc Interruptor Micro Cerrado Microrupteur Fermé Closed Microswitch Mikroschalter Geschlossen Iterruttore Micro Chiuso
Mch Motor Chimenea Moteur Cheminée Stack Engine Motor Abluftkamin Motore Canna
MD Motor Desague Moteur évacuation Drain Engine Motor Abfluss Motore scolo
Ms Interruptor Micro Subida Microrupteur Montée Rise Microswitch Mikroschalter Heben Iterruttore Micro Salita
PF Potenciómetro Selector Funciones Potentiomètre Sélecteur Fonctions Functions Selector Potentiometer Potentiometer Funktionswahlschalter Potenziometro Selettore Funzioni
RC Resistencias Cámara Éléments Chauffants Chambre Chamber Heating Element Heizwiderstände Garraum Resistenze Camere
RG Rele General Relais Général Main Relay Hauptrelais Relè principale
RV Resistencias Caldera Éléments Chauffants Chaudière Boiler Heating Element Heizwiderstände Boiler Resistenze Caldaia
Tc Sonda Cámara Sonde Chambre Chamber Probe Sonde Garraum Sonda Camera
TCN Termostato Condensación Thermostat Condensation Condensation Thermostat Thermostat Kondensierung Termostato Condensazione
Tg Sonda Caldera Sonde Chaudière Boiler Probe Sonde Boiler Sonda Caldaia
Tn Sonda Núcleo Sonde Noyau Core Probe Kerntemperaturmessonde Sonda Nucleo
TRF Transformador Transformateur Transformer Transformator Trasformatore
TSC Termostato Seguridad Cámara Thermostat Sécurité Chambre Chamber Safety Thermostat Sicherheitsthermostat Garraum Termostato Sicurezza Camera
TSV Termostato Seguridad Caldera Thermostat Sécurité Chaudière Boiler Safety Thermostat Sicherheitsthermostat Boiler Termostato Sicurezza Caldaia
Tv Sonda Vapor Sonde Vapeur Steam Probe Sonde Dampf Sonda Vapore
VAC Bomba Vaciado Pompe Vidange Vacuum Pump Ablasspumpe Pompa scarico
MBA Moto Bomba Aclarado Pompe Rinçage Rinsing Pump Pumpe Ausspülen Pompa Risciacquo
VC1, VC2 Ventilador Soplante Camara Ventilateur Soufflant Blowing Fan Ventilator Gebläse Ventilatore Soffiante
VCN Electro válvula Condensación Électrovanne Condensation Condensation Solenoid Valve Elektroventil Kondensierung Elettrovalvola Condensazione
VDV Electro válvula Llenado Caldera Électrovanne Remplissage Chaudière Chamber Filling Solenoid Valve Elektroventil Füllung Boiler Elettrovalvola di Riempimento Caldaia
VE Ventilador Cuadro Eléctrico Ventilateur Tableau Électrique Fan Switchboard Ventilator Elektrotafel Ventilatore Quadro Elettrico
VF1,VF2 Variador de Frecuencia Variateur Vitesse Speed Variator Geschwindigkeitsregler Variatore di Velocità
VHM Electro válvula Humidificador Électrovanne Humidificateur Humidifier Solenoid Valve Elektroventil Befeuchtungsvorrichtung Elettrovalvola Umidificatore
Vv Ventilador Soplante Caldera Ventilateur soufflement chaudière Boiler Blowing Fan Durchbrennenventilator zum Dampfkessel Ventilatore Soffiante caldaia
COLORES COULEURS COLOUR FARBEN COLORE
a Azul Bleu Blue Blau Blu
am Amarillo Jaune Yellow Gelb Giallo
am/ve Amarillo/verde Jaune / vert Yellow / green Gelb/grün Giallo/verde
b Blanco Blanc White Weiß Bianco
g Gris Gris Grey Grau Grigio
m Marrón Marron Brown Braun Marrone
n Negro Noir Black Schwarz Nero
na Naranja Orange Orange Orange Arancio
r Rojo Rouge Red Rot Rosso
rs Rosa Rose Pink Rosa Roseo
ve Verde Vert Green Grün Verde
vi Violeta Violet Purple Violett Viola
T303042000