COPANT (COMTSION PANANERIOANA DE NORAS TECITCAS PAN AMERIOWN STRIBARDS CoMESSTON CCONISSAO PANWERICANA DE NORMAS TECNICAS, 7 Yorn OOPANT 3051519? « « a + Nay de 1974 Manes Descripcién de Ins caracteristicas generates, macrosc6pleas Y nicroseépicas de 1a madera 1. NORMS A GONSULTAR 1.1 COPAMT 458 Maderas - Selecci6n y coleccién de mucstF@S- 4.2 COPANT 459 Naderas - Acondicionaniento de las mederas destinadas 4 los ensayos fisicos y meciinicos- ye 5 COMM 182 Madoras = Gogaro de Términos, lL, = 1a presente Noma establece el métod y proporciona os sion para 1a‘descripcin de las cafacterfsticas generale, 4 microscépicas de 1a madera. Esta descripcién cbtenida permite Jo siguiente: ee ee 2.1. Confeccién de claves de identificacién, nacrascépicns ¥ Ricrosotpicis: Jo del comporta- serra, ta 2.2 Proporciona Jas bases necesarias para el entendinici rmicnto de las maderas frente al secado, preservati6i, pajabiiidad y a 1a elatoracién de pulps y papel.2.3 Constituye parte de 1g evaluacién tecnelégica, para 1a determina cif de Jos uses de 1a waders MESTRED 43.1. Para la seleccién de Srboles y trozas (Fig. N’ I-A) se seguir 10 indicado en 1a Homma COP 458. : : Nota.- Las mestras se pueden obtener juntanente con el material para 10s ensayos tecnol6gicas. 4, NETODD 4.1 Muestras y Dinensiones de las Probetas 4.1.1 GaructerSstious Generales y Macroscépicas , (Pig. ¥* 1) 4.1.1.1. Rodaja de § ca de espesor con corteza. (Fig. Mt 1-8) 4.1.4.2 Cabos de madera de § on de 1ado que presentan las seccio~ nes tangencisl, radial y transversal perfectanente orien- tadas (Fig.N 1-C). 4.1.1.3 Muestras de Xiloteca de 15 cq x 10 cn x 2am (Seccién radial y tangencial}. 4.1.2 Caracteristicas Microscépicas 4.1.2.1 Lininas que contengan cortes de espesores micronétrices de las secciones tangencial, radial y transversal. 4.1.2.2 Léminas que contengan tejido naceraio. 4.2, Instrumental 4.2.1 Equipo T= Micitove de desiizantento plano. 2,- Micrémetro de platina y ocular.3.- Estufa. 4. Bquipo fotogréfico. 4.2.2 Watertal de Laboratorio 1+ Solucién de alcohol (30 - sot - 70° - 95%), 2. Solucién de Safranina al 1 en alcohol de 95 1. 3.+ Solucién de Acido Mitrico al 35 8. ~~ Solvein de Slicerina y alcohol 50-50. 5. Bélsano de Canada, Mater de vidrio = Placa de perl. de /20- if = Vaso de vidrio. = Erlemeyer. = Porta y cabre objets. 4.2.4 Otros = Lupa de mano 10 x. = Guchitle de mano. 37: + Martilo, aeretm > = Forularios. ~ Tarjeéis perforadas u tras. 4.3. Procediniento 4.5.1 Goler.- “Observaciones en condiciones hineda y seca al aire de Ja albura y el duranen, 4.3.1.1 Grpo T.- blanco, 4.3.1.2 Gropo TL.- amarillo. 4.3.1.3 Gro TIL.- rojo. 4.3.1.4 Grupo 1V.- pardo. 4.3.1.5 Grpo V.r Caracterfstico (Veteado). 4.3.2. Tearsici6n de albura a durasen 1. No canis. 2.- Conbia graduainente. 3.- Cobia sbrincanente.4.3.3 Ateraciones de color 4.3.3.1 Hongos. 4.3.3.2. Oxidaci6n, ‘tejido trastico. 4.3.4 Sabor,- Neneiona: s6lo en caso de ser distintive y necesario (y en condici6n hineda). 1+ “Acido, 2. Anargo. 3.- Astringente. 4. Dulce, S.- Ausente © no distintivo. 4.3.5. Olor 4.5.5.1 Aronitico. 5.5.2 Resagradable, 4.3.5.3. Ausente o no distintivo. 4.3.6 Lustre 0 Brillo.- Apreciado en 2a seccitn radial, en los cubos de § ony en ma superficie recién expuesta. 6.1 Intenso. 6.2 Medio. -6.3 Opaco, 4.5.7, Albura 4.3.7.1 Espesor. 4.5.7.1.1 thy angosto renos de 2 cn. 4.3.7.1.2. Angosto asta 5 ox. 4.3.7.1.3 tocho hasta 10 on. 4.3.7.1.4 Sy anche rds de 10 4.5.7.2. Porcentaje de 12 albura on 1a seccin transversal.43.8 4.3.9 Duranen 1. oma. 2.- Coraesn Falso. 2.1 Color. 2.2 Forma. ‘Anillos de creciniento 2. Diferenciad 2.1 Con bordes oscuros: rogulares 0 dirregulares. 2.2 Con bordes'claros : regulares 0 irregulsn: ~ N° de anillos por cada $ on de' radio. 3.1 Prenedio. 3.2 Rango. 4. Espesor. 5. Excentricidad. 4.3.10 Veteado o Figura 4.3.10.1 Bien definido, 2 4.3.10.1.1 Lineas verticales (Seccin redial). 4.3.10.1.2 Arcos superpuastos (Seccién tangencial). 4.3.10.1.3 Punteado (Secci6a tangencial) . 4.3.10.1.4 Jaspeado (Seccion radial). 4.5.10.1.5 Reflejos platesdos (Seccién radial). 4,3.10.1.6 Reflejos dorados _(Sécci6n radial). 4.5.10.1.7 Espigado 0 plunoso (Seccign tangencial). 4.3.10.1.8 Satinado. 4.3.10.1.9 Crespo (Grano irregular). 4.5.10.1.10 Marejado (Grano irregular). 4.3.10.1.11 Voteado earacteristico producido por el color, 4.3.10.2 Sin veteado.4.3.11 Grana.- Se Hebe partir del cubo (Fig. 1-C) como mestre, — — 4.3.1.1 Recto. 4.3.11.2 “Obnicuo 4.5.11.3 Entrecruzaio. 4.5.1.8 Crop. 4.5012 Textura ~ Por visibilidad de Poros (a una distancia de 50 on a més). 1.1 Flcilnente visible 2 simple vista, 4.2. DifictInente visible a simple vista y féciIiente con tape de 10 x. 1.3. No vistbles a sinple vista y diffcil con lupe de 10 x. 2+ Por uniformidad de Textura 1+ Honogéneas. 2+ Hoterogénes. DESCRIPCION NACROSCOPICA.- Deben ser descritas Jos aspectos de Ie estrucy ‘ura anaténica que se pueden distinguir a simple vista o con lupa de 10 x, siendo 1a descripeién presentada en el misao orden en que estan tratados cen Je Norma. 4.3.13 Poros 4,5.13.1Disttibucién.- De acuerdo al corte transversal de} cibo (Fig. 1-8) 0 de la mostra en rodajas (Fig. 1-B) y con el uso del dendrocronéretro. 4.5.15.161 Cireular. 4,5.18.1.2. Senicirovlar, 4,3,15.1.3 Difuse. 45.18.14 Fa hileras. 43.18.14 4 1 Prodominante redial. .15.1.4.2 Prodominante tengencial. 4.5.15,1.4.3 Oblicuss.4.3.13.2 Concentracién.- Con relacién a los anillos de crecimien- to. Miestra: rodaja, (Fig. 1-2). 43.15.21 No canbia. 4.5.15.2.2. Cenbia regulamente de anillo a anillo. 4,3.13.2.3 Conbia considerando toda 1a superficie transversal. 4.5.3.5 Distribucién.- Miestra det cubo (Fig. 12). 4.5.15.5.1 Solitarios. 4.3.15,5.2 Agropades. 4,5.15.5.2.1 Radiales. 4,5.05.3.2.2 Tangenciales. 4,3.15.5.2.3. Raciniforne. 4.5.13.4 Tanafo 4.3.15.4.1 Pequefio.- No visible a sinple vista. 4.3.13.4.2. Nediano.- Visible con lupa de 10 x. 4 134.3. Grande .~ Visible @ simple vista, 4.3.8.5 Forni 4.3.15,5.1 Oval. 15.5.2. Redondo. 4.3.15.5.3 Irregular. 4,3.13.6 Contenido 43.13.61 Titosis. 43 15.6.2. Sustancias orgénicas. Resinas, gonas, tanines. 43.13.63 Sustancias inorginicas. Minerales. 4.3.14 Parenguina.- sprecinda en 1a secci6n transversal cuando es visible a sizple vista o con lupa de 10 x, 4.3.14.1, Visibilidad.- A simple vista o con Iupa de 10x. 4 14.2. Distribucién.4,3.14.2.1. Predoningnterente terminal. 4.3.14.2.2. Paréaquina Apotraqueal, 4.5.10.2.2.1. Bifuso en agregedon. 4.5.16.2.2.2 Bn bandas. 4,3.14.2.2.2.1, Rticuledo. 4,3.14,2.2.2.2 Bscaleriforme, . oe 413.14.2.3.Paréoquina Paratragieal. 4.5.14.2.3.1. Vasicéntrico. 4.5.14.2.3.2. Vasicéntro - confluente. 4,3.18.2.3.3 Alifome 4.3.14.2.3.4 ALifome confluente. 4,3.14.2.3.5. Unilateral. 4,3.18.2.3.6 En bandas. 4.3.15 Radios 4,3.15.1. Visibilided.- A simple vista o con Iups de 10 x 4.3.15.2 Espesor.-. (Apreciado en Ja secci6n transversal). 4,5.15.2.1 Finos. No visibles @ simple vista. 4,5.15.2.2 Nadianos. Apenas visible 2 simple vista. 4.5.15.2.5 Anchos. Fécilmente visibles a sinple vista. 4.3.15.3 Ninero de radios en Sim. (Apreciados en 1a seccién transversal) 4.5.18.5.1 Pecos smonos de 25 4,5.15.5.2 Noderadanents pocos de 26 2 50 4,3.15.5.5. Nachos de 51a 80 4,5.15.3.6 sbundante is de 31 4.3.16 Otras earacterfsticas 4.5.16.1 Floema incluido ‘ula tongerefeneles continuDDESCRIPCION NICROSCOPICA.. 2 aislados, irrepulamente distribuides 3° manchas Floenéticas y en orientacién tangencial. 4.3.16.2 Comes intercslulares axiales. 1. nommales de ocurrencia irregular. 1.1 en bandas tangenciales. 1.2 en distribucién Irregular. = 2. trauniticos d6 ecurrencia esporédica (en genéral deo contenido bastante oscuro). 4.3.16.3 “Elonentos vorticales en estructuras de pisos (Parengrisa y/o fibres). 4.3.16.4 Mculas nedulares, Cuando son reslizados con 1a perfeccién Los cortes a sano libre ‘suficiente, pueden sustituir a los cortes con micrétono para fines e comprobacién de 1a identificacién de Naderas y no para la deter~ inacién de la especie. Lot cortes.- Then tener el espesor adecuado para pernitir Ie obser~ vacién de los detalles estructurales y'de 10s aspectos del conjunto, pudiéndo variar el espesr a criterio del investigador, de acuerdo fa la especie, debiendo ser mencionado en la presentacién de los re- ssultados cualquier cambio de espesor en los cortes utilizades os colorantes.- Reconendados son: Safranina y henatorilina en co~ Joracién simple o en coloraciGn doble: = Safranina y violeta ée genciana en doble coloraci6n, 0 = Sofranina y verde r§pido on doble coloracién. Eventualnente se pomite el uso de otros colorantes de coloracién sim ple 0 doble, debiendo ser nencionados cusles fueron los utilizados y Aotatladanente cual fue el métado de coloracién y trataniento poste rior usados.ews 4+ Para Fotonacrogrefias se puede utilizar una probeta proveniente de ‘a mestra de Xiloteca debidanente preparada mediante el uso de un micr6tono. 1a ampliacién debe ser de por 1o menos 10 x." Su++ Para las Fotonicrografias se utilizan los cortes transversales y ‘tangenciales, en rontage definitive, debiendo presentarse obligato- rinnente fotografias-de las secciones transversal y tangencial con |50 aumentos para Fines de camparacién con las estructuras de ctras ‘naderas, la Seccién radial y los detalles estructurales, cuando sea necesario, deberin docinentarse fotogréficanente con los sumentos adecuados 1No'serS vlida una descripcién microscépica no {lustrada con, por 10 menos las fotonicrografias transversal y tangencial con S0 x. Se pueden presentar esquenas para 12 mejor explicacin nicroscépica, ppero ellas no sustituyen Jo sefialado en el antesior pirrafo. A partir de 1a publicaciGn de éste nétodo, 1as'nediciones de todos Jos elenentos, excepto los parenquinéticos y los secretores, debe- rin ser hechos en una muestra adeciada para que 1a precisiGn del - trabajo no sea inferior al 90 1, considerindose le precisién en fun- ~ cin del error néxino y este Gltino considerado igual a tres veces cel error estanderd, Bn Ja presentacién de trabajos se debe indicar e1 nimero de nedicio- nes para cada elenento descrito, el error promolio, el error néxino yy la precisiém sdends de 1a media arinética, et error mixino y el - ‘ninino observado. Para los elementos parenquinitices solo se infomaré sobre 1a tedia aritaética, Jos valores mixines y mininos observados sobre un niimero inino de 50 modiciones. Los téminos usados en micrescopia debersin ser Jos aprobados en - - CCOPANT 185-1967 *NADERAS - GLOSARIO. 4.3.17 Poros 4.3.17.1 Tanafo.- Didnotrd tangoncial S.3.17 1.1 Hay poquetio onos ge $0. u43.17.1.2 Poeto dest a 1000. 4.3713 Modine de 101 2.200 u. ~ 43.17.14 Grande de 201 2 300.u. . 4.5.171.5 May grande nis de oT u, 2.3.17.2 Longitud de los elenentos vasculares. Modir el largo de ~ os elenentos vasculares de.extreno a extreno, ‘caxprendien- do las prolongaciones si existieran, debiendo hacerse 1a rmodida con el naterial disgregado. 4.5.17.2.1 Cortes, nenos de 350 u. 4.3.17.2.2 Medianos de 351 2 800 u. 4.3.17.2.3 Larges de 801 2 1200 u. 4.317.248 My largos és de 1201 u. ‘ 4.3.17.3 Platinas de perforacién 4.3.17. <1. Tncinaci6a: 1.1 horizontal 4.2 oblias. 4.5.17.3.2. Tipo de perforactén 4.3.17.58.2.1 Simple 4.5.17.8.2.2 Miltiple 4.3.17.3.2.1 Retioular 4,5.17.5.2.3 Excalerifome. A.3.17.3.24 Cribosa, 4.5.17.4 Engrosiniento en ospiral 4.5.1704.1 husente, 4.3.17.4.2. Abundante_o conspicwo. 4.5.17.4.3. Preseneia esporddica en los extremos de los v2505. 4.5.17.5. Contenido 4.3.17.8.1 Tilosis4.3.17.5.1.1 Regulares. 4.3.17.5.1.2 Escler6ticas. 4.3.17.5.2, Sustancias orgénicas: Resinas, gonas, taninos (Cotor y transperencia). 4,3.17,8,3. Sustancias inorgénicas: minerales (fornacién y color). 4.3.18 Punteado Intervaccular 4.3.18.1. Disposieién. 4.3.18.1.1 Cribifome. 4.5.18.1.2 Opesto, . 4.3.18.1.3, Altera. 4.3.18.1.4 Escalcrifome. 4.5.18.2 Foma de las punceaturas. 4.3.18.2.1. Redondendas 4.5.18.2.2 Poligonsles. 4.5.18.2.3 Oveladas. 18.3. Aperture. 4.5.18.3.1. Disposicien 4,3.18.5.1.1_ Inclusis. 4,3.18.5.1.2 Bxclusas, 4,3.18.5.1.3 Coatescentes. 4.3.18.3.2 Foma de la apertura. 4.5.18.3.2.1. Redonda. 4.3.18.3.2.2 Lenticular, “ 4,5.18.5.2.3 Ovalade. 4.5.18.3.2.4 Alargede. 3.18.3.3 Disposicién do In apertura con otros elenentos.. 4.3.18.3.3.1 Paralela. 4.3.18.3.5.2 Opaesta, 4,5,18,3.4 Pantendura omada.4.3.19 Punteado Radio Vascular ribifome. 4,3.19.2 Alargedo horizontalnente, . 4.5.19,3. Alargedo verticainente. Renifore. Fe Grande y redondo, : 7 4.3.19.6 Siniler al puntesdo intervascular. 4.3.20 Canales Intercelulares 4.3.20.1_Ausonto. 4 5.20.2 Canales verticales regulares. Disposicién 4,3.20.2.1 Contefido. 4,3.20.2.2 Bpitelio. . 4,3.20.2.5 Difinetro tangencial en micras. 4.5.20.3. Camles verticales tramnéticos. 4.5.20.3.1. Dispostetén, "i 4.3.20.3.2 Contenido, 4.3.20.3.3, Dithietro tangencial en micras. 5.20.4 Canales horizentales en los radios. 4.5.20.4.1. Ocurrencia, porcentaje. 4.5.20.4.2 Nimero en cada radio. 4,3.20.4.3 Contenido: 4.3.21 Parenguina.- En 1a seccién transversal. 4,3.21.1 Ausento 0 my escaso. 3.21.2 ParGnguina teminal o inicial. 4.3.21.2.1 Uniseriados. 4.3.21.2.2 Multiseriados.4.3.21.3 Parénquina apotraquea]. 4.3.21.3.1. Difuso, 4.3.21.5.2 Difuso en agrepsds. 4.3,21.5.3. En bandas continuas © discontinuas. 4,5.21.5.1 Escalerifome. 4.5.21,5.2 Reticular. 4¢3.21.4 Parénquima paratragueal. 4.3.21.4.1 Escaso, 4.5.21.6.2 Vasictntrico, 4,3.21.4.3 Vasicéntrico confluente A Alifome. 5 alifome confluente. .6 Parénquina unilateral. 4.5.21.4.7 En bandas, Ninero de células. 4.3.21.5. Parénquima en 1a secciGn tangencial. 4.5.21.5.1. Disposicin: Estratificades, no estratificades 4.5.21.5.2 Forma de los elenentes: Cuséredo, alargado vertical- rente, alargede horizontalmente, fusiforme. 4.3.22 Radios, 4.3.22.1. En 1a secei6n tangencial 4.3.22.1.1 Altura: Nimero de c6lulas. 4.5.22.1.1.1 Manos de 10 c&lulas. A3.221.1.2 De 11220, AB.221.1.3 De 21220. AS22114 Mis de a, 4,3.22,1.2 Altura on nicras. 4.3.22.1.3 Ancho: Nhero de e6lulas. 4.3.22,1.3.1 Uniseriatos.4.5.22.1.5.2 De2 a 4. 4.3.22. 3.3 Mis de 1 células, 4.3.22.1.4 RelaciGn entre Jos radios. 4,3.22.1.4.1 Longitulinalzente fusionados. 4.2 Agregedes. -3 Estratificados. b 4.3.22. 4.3.22. 4.3.22. <4 Desordenados. 4.3.22.1.5. Presencia de c6lulas envolventes. 4,3.22.2. En Ja secciGn radial y tangencial. 4.3.22.2.1 Clases de radios. 4,3.22.2.1.1 Honogéineo. 4.3.22.2.1.2 Hoterogéneo. 4.5.22.2.1.21 Tipo I. 4522.24.22 po IL. 4.5.22. -2.3 Tipo TIT. 4.3.22.2.2 Presencia de células tipo baldosas. 4.5.23 Fibres 4,3.23.1 Dinensiones. 45.28.11 Longited (1). 4.3.28.1.1.1 Corte rnenos de 900 u. 4.3.23.1.1.2 Medians de 901 a 1600 u. 4.3.28.1.1.3 Larges de 1601 2 2000 u. 4.3.28.1.1.8 Phy Larges rns de 2001 u. 4,3.23.1.2. Difmotro total (0) 4.3,23.1.2.1 Nenos do 16 us 4.3.28.1.2.2 De 17a 6 uw. 4.3.23.1.2.3 Ms de 27 u43.23.13 netro del Iimen (8). Pronédio on micras. 4.3.25.1.5 Pared. Grosor (¢). Promedio en micras. 4.3.23.2 Relaci6n entre Jes dinensiones de 1as fibras. 4,3.23.2.1 Coeficiente do flexibilided o de Peteri. D L Longitud D Dignetro total 4.5.28.2.2 Factor de Runkel 2e __ _2x grosor de ta pored @ diimotro ée Iimen Gro 1 R: menor de 0.25 Gropo 11 de 0.25 a 0.50 Grpo UT R: de0.s1 a 1.0 Grpo R: de td a 20 4.3.25.2.2.5 Grupo V RE nds de 2.1 4.3.2.3 Forma 4,3.28,5.1 Fusifome. 4,3,23.3.2 Ventriforme. 4.3.23.4 . Disposicién, 3.23.4.1 Estratificado. -3.25.4.2. No estratificado. 4.3.78.5 Pantendo, 3.25.5.1 Ausente, 5.25.5.2 Pantesdura sinple. 4.3.23.5.3, Aorolada. 4.3.25.5.4 Panteadura prodoninante en 2a cara tangoncial. 4,3,05.8.5. Predaainante en 1a cara radial. 4.5.25.6 Fibras septadas. fusencia, presencia. Nincro de septas por fibra. Zon de concentracién.4.3.28 Fibrotraqueidas.- Presencia o ausencia. 4.3.25. Fibras Libriformos 4.3.26 Tragueidas - 4.3.26.1 Ausentes. 4,3.26.2__Presentes. : . 4,3.26.2.1 Trequeides vasculares. 4,3.26.2.2 Trequoides vasicéntricas. 4.5.27, Accesorios Inorginicos y Orgénicos 4.3.27.1 Sustancias inorgénicas. 4.3.27.1.1 Fora: Rafidics, drusas, acioulares, ronboides. 4,3.27.1.2 Ubicacia: Parénguina o radios, Libre, solitario y englobedos en idioblestes, miltiples. 4,5.27.1.5 Siiice: Ubicacién en: Radios, Parémquina 4.5.27.2. Sustancias orgénicas: Ubicaci6n, forma y color. 4.5.28 Misceléneas 4,5.28.1 Flosna inclu‘do, 4.5.28.2, Cblulas oleosas 0 rusileginosas. 4 28.5 Tubes: Laticiferos, taniferes. LEB/dae.O OO Eeiqueta ~ 8