Terminología de la notación musical

I. Alturas
1. Notas
Español Francés Inglés Alemán
do ut, do C C
re ré D D
mi mi E E
fa fa F F
sol sol G G
la la A A
si si B H
si " B

2. Alteraciones

#
!
becuadro bécarre natural Auflösungzeichen

sostenido dièse sharp Kreuz

"
‹
bemol bémol flat Be

doble sostenido double-dièse double-sharp Doppelkreuz

doble bemol double-bémol double-flat Doppelbe

(alteraciones) (altérations) (accidentals) (Versetzungszeichen,

Akzidenzien)

3. Claves comunes

& clave de sol clef de sol treble clef Violinschlüssel

G-Schlüssel

B B clave de do clef d'ut alto clef Altschlüssel

3ª y 4ª línea 3e et 4e ligne tenor clef Tenorschlüssel

?
clave de fa clef de fa bass clef Bassschlüssel

1
4. Armadura de clave armure key signature Vorzeichen

#### nn nn b b b
& # nb b b

5. Pentagrama portée staff Notenlinien

numeración
5 líneas, lignes, lines, Linien
1
espacios, interlignes, spaces, Interlinien

w
&
w
líneas suplementarias, lignes supplémentaires,
ledger lines, Hilfslinien

ã pentagrama de percusión, portée de percussion, percussion staff

2
 II. Tiempo

1. Figuras de notas inglés norteamericano y británico

B › cuadrada carrée double whole note,

breve
L redonda ronde whole note,
semibreve
G blanca blanche half note,
minim
J negra noire quarter note,
crotchet
F corchea croche eighth note,
quaver
M semicorchea double-croche sixteenth note,
semiquaver
K fusa triple-croche thirty-second note,
demisemiquaver
V semifusa quadruple-croche sixty-fourth note
hemidemisemiquaver
R garrapatea quintuple-croche hundred twenty-eighth note
quasihemidemisemiquaver
Inglés norteamericano: traducción de la terminología alemana.

Elementos de una figura:

e
rabillo, crochet, flag
plica, hampe, stem
cabeza de nota, tête de note, notehead

Unión de figuras:

œ œ œ œ œ

unión, lien, beam

3
 inglés norteamericano y británico
2. Figuras de Silencios
silencio de: (silences) (rests)

„ cuadrada bâton de pause double whole rest,

breve rest
redonda pause whole rest,

Ó
semibreve rest
blanca demi-pause half rest,

Œ
minim rest
negra soupir quarter rest,

‰
crotchet rest
corchea demi-soupir eighth rest,


quaver rest
semicorchea quart de soupir sixteenth rest,

®
semiquaver rest
fusa huitième de soupir thirty-second rest,

Ù
demisemiquaver rest
semifusa seizième de soupir sixty-fourth rest

Â
hemidemisemiquaver rest
garrapatea trente-deuxième de soupir hundred twenty-eighth rest,
quasihemidemisemiquaver rest

3. Signos de prolongación

˙. puntillo point dot

˙ ˙ ligadura liaison tie

U
˙ calderón point d'orgue fermata

4. Tresillos & al.

n-sillo n-uplet tuplet

œ œ
2:3

dosillo duolet duplet

œœœ
3:2

tresillo triolet triplet

œœœœœ
5:4

quintillo quintolet quintuplet

4
5. Compás Mesure Measure Takt

compás, mesure, time signature, Taktart

4
&4
barra de compás, barre de mesure, bar, Taktstrich

pulso: temps, beat, Schlag

bpm: pulsos por minuto, battements par minute, beats per minute, Schlage pro Minute

5
 Partitura
Partition
Score Amadeo Roldán
Rítmicas

Sistema de pentagramas
Nº 1
Système de portées
Staff System
Grupo
Groupe
Group ligadura de prolongación
liaison de prolongation
corchete
tie
crochet ligadura de expresión
bracket liaison d'expression

©» ª §
2 ȯ ȯ
slur

œ œ ‰ œ œ ‰
Flauta & 4 J J
p
>
2 œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ
Oboe & 4 J œ J J œ
F
#
Clarinete & # 24 ˙ œ œ
j ‰
˙ œ œ
j ‰

Fagot
? 24

2 ˙ œ œ ‰ ˙ œ œ ‰
Corno en Fa & 4 J J
p
©» ª §
2
& 4
Piano p
? 2 j ‰ j ‰
4 ˙ œ œ ˙ œ œ
˙ œ œ ˙ œ œ

llave
accolade
brace
 silencio multicompás
Partichela (particella)
Flauta pause multi-mesures
multi-measure rest
Rítmicas Nº1
Partie
Amadeo Roldán
Part
©» ª § ȯ ȯ ȯ
&4 2 œ œ ‰ œ œ ‰ ˙ ˙ ˙
J J
p

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ#œ œ œ œ#œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ
10

&
p 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3

œ œ 14 >> > œ- œ -œ œ œ œ œ
& œœ œœœ œœœœ œ Œ œ œ œ œJ ‰ œ. œ
F f
>œ . œ œ- ©»© œ>. ˙> >œ . œ œ-
3 3 crescendo

-œ œ- œ œ œ- œ
3

œ>. œ- œ œ- 3
3

3 ©»©
J 24 J 34 J 24
40

& 4
f f f
œ>. ˙>
œ œ ©»©
œ œ œ- >
3 24 œ . œ- œ œ .
©»© ©»© > œ œœœ
& 24
J Π41 J
f

. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œj ‰ Œ
œ
60

Œ
œ
‰ J
œ œ œ
& ....
p p >œ >œ >œ
˙ ˙ ˙ ˙ œ>. œ œ œ


70

& ˙
p f
>œ . >œ œ œ œœ
2 > > # œ œ œ
&
‰ j . œœœ 34
fœ œ
œ œ 5

> - >œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ. ˙> œœ œ œ œ
5

3 24 œ œ œ œ J ‰ Œ

J J
80

&4
p 3
3
3 3

œ œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ
œœœœœœ >. œ œ œ œ œ >œ >œ >œ
œ Œ œ œ œ œ
œ œ
90

&
F F
>œ . œ- œ œ- >œ >œ >œ >œ >œ >œ
œ œ- . œ- . -œ œ œ- œ œ- . > >
& ˙
f f S f Ṡ