EUROPA

O LA NAVE
DE LOS
LOCOS

Proyecto presentado por: Para:

Sobre el Aula Escena Erasmus
de la Universitat de València
Escena Erasmus es un aula cultural del Vicerrectorado de
Curso 2009-2010. Alumnos por países
Cultura de la Universitat de València creada en 2009, que
cuenta también con el patrocinio del Vicerrectorado de
Relaciones Internacionales.

Está gestionada por la compañía teatral CRIT (Companyia de Dinam.

Investigación i Innovació Teatral). El asesor general del 1
proyecto es el catedrático Antoni Tordera.

Su objetivo es el establecimiento y coordinación de la red

Escena Erasmus European Theatre Project: una red de teatros R. Unido
2 Bélgica Polonia
de universidades europeas que promuevan el intercambio Alem. 2
de experiencias teatrales realizadas fundamentalmente por 1
2
estudiantes Erasmus.

Actualmente forman el grupo Escena Erasmus de la

Universitat de València 20 actores procedentes de 9 países Francia
de la Unión Europea. 1

Italia
4
España
7

2
 EUROPA O LA NAVE DE LOS LOCOS

Actores europeos.
Desde la Europa medieval.
Una dramaturgia sobre el viaje, el fuego y la locura.
Una propuesta de intercambio con el público.
Un camino.

3
1. El punto de partida... la idea

Europa o la nave de los locos

Partimos de una imagen: un grupo de locos viajando en una nave sin rumbo. Un motivo de larga tradición en la literatura y el
arte occidental,

para transformarlo en:

un grupo de gente fuera de lo común viajando en una nave, que también es carro, hacia Santiago de Compostela y hacia el
final del mundo conocido. Actores de toda Europa que, en cada parada, quieren compartir sus historias, sus secretos y sus
vidas con un público del que también quieren aprender.

4
2. El equipaje... las fuentes
El equipaje de Europa o la nave de los locos son sus historias, sus textos.

La Nave de los locos está cargada de poemas, de danzas, de cuentos, de canciones, de consejos, provenientes de la tradición
y de la literatura europeas de la Baja Edad Media. Un conjunto de materiales cuyo contenido llega intacto a nuestros días y nos
permite reflexionar sobre las grandezas y las miserias del hombre.

Textos:

Codex Calixtinus (S.XII) Canciones:

Disciplina Clericalis, de Pedro Alfonso (XII) In taberna quando sumus
Policraticus, de John of Salisbury (S.XII) Canción de goliardos
Carmina Burana (S.XIII) Dum pater familias
Sendebar o libro de los engaños (S.XIII) Codex Calixtinus
Barlaam e Josafat (S.XIII) Abrime galanica
Canción sefardí
Calila e Dimna (S.XIII) .
Gerinaldo
Fabliaux franceses y catalanes (S.XII-XIV)
Romance en gallego
Libro de los Enxemplos (S.XIV) Hoy comamos y bebamos
Libro de los gatos (S.XIV) Villancico de Juan del Enzina
El Conde Lucanor, de Don Juan Manuel (S.XIV) Le rosier blanch
Libro de Buen Amor, de Juan Ruiz, A. de Hita (S.XIV) Romance bretón
Decameron, de Giovanni Boccaccio (S.XIV) Ay Deus se sab’ora meu amigo Danzas:
Cuentos de Canterbury, de Geoffrey Chaucer (S.XIV) Martín Códax
Sermons, de Sant Vicent Ferrer (S.XIV-XV) El cego andante Estampidas
Romance tradicional valenciano
Liber Facetiarum, de Poggio Bracciolini (S.XV)
Cuentos de Till Eulenspiegel (S.XV) Saltarellos
Corbacho, de Alfonso Martínez de Toledo (S.XV)
La nave de los necios, de Sebastian Brant (S.XV) Danzas de la Muerte

5
3. El camino... el argumento

Una pareja de actores de la Venecia del S.XV emprende un viaje errático

por Europa en el que se les unen personajes de varios países que sólo comparten
una aparente locura. Han formado algo semejante a una compañía teatral, y
deciden emprender un viaje hacia Santiago, pues es año santo Jacobeo. Para
ello han construído una nave que viaja por tierra y por mar. La compañía,
aprovechando los conocimientos que ha aportado cada uno de los miembros,
es portadora de secretos, como el de los fuegos artificiales, y de historias reales y
fantásticas, narradas y cantadas, que ha ido recogiendo en el camino. La música
y el baile, en fin, rematan una celebración de la vida en comunión con el
público.

6
4. Los peregrinos... los personajes

1 Actor veneciano

1 Actriz veneciana

1 Monje-Goliardo castellano

1 Burgués francés

1 Monja polaca

1 Ciega gallega

1 Juglar germano

1 Prostituta inglesa

1 Judía valenciana

1 Morisca andalusí

1 Molinera valenciana

1 Loca danesa

1 Soldado italiano

7
5. El destino... el objetivo
Una peregrinación jacobea, pero también un viaje iniciático emprendido por unos actores lunáticos que siguen el
camino de las estrellas. Nos hablarán del amor y la muerte, de la amistad, del buen comer, de los vicios y otros
pecados y de la alegría de vivir.

Una espectáculo dinámico, potente y divertido. Europa o La nave de los locos va cargada de mucho fuego, bailes,
canciones y textos medievales que nos harán reir y emocionarnos con unos actores venidos de lugares extraños y
tiempos remotos.

8
El equipo
Dirección Escénica
JOSEP VICENT VALERO, CRIT
Dramaturgia
ANNA MARÍ, DANIEL TORMO, CRIT
Interpretación
ILARIO RITACCO, ANNA PUCHADES, EGLE MICCOLI, LUDMILLA KLARSKOV, CELIO
HERNÁNDEZ, MATHIAS HAUK, ARNAUD GUICHARD, CHARLOTTE GIBBS, JOANNA GALDECKA,
ANNA FRAGA, MILA FERNÁNDEZ, VALENTINA BRIGNOLI, BEATRIZ ÁLVAREZ.
Escenografía y Pirotecnia
ALEX SOLER
Vestuario
TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA
Música
VICENT ADELL – TRENCACLOSQUES
Entrenamiento actoral y vocal
EL PONT FLOTANT COMPANYIA DE TEATRE
Coreografías
EVA LÓPEZ
Iluminación
ALEX SOLER

Dirección artística
ANTONI TORDERA
Asesoramiento literario
RAFAEL BELTRÁN (UNIVERSITAT DE VALÈNCIA)

9
 Promueve:

Con la colaboración:

VICERECTORAT DE CULTURA DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

VICERECTORAT DE RELACIONS INTERNACIONALS I COMUNICACIÓ DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA
CRIT (COMPANYIA DE RECERCA I INNOVACIÓ TEATRAL)

Una producción de:

10