DICCIONARIO DE ANTIGUEDADES DEL BBINO DE HAVARBA, POR D Saw’ Yanguas y Mivandar TOMO IIl. PAMPLONA: MMPRENTA DE JOSE IMAZ ¥ GADEA, 1840.BND Se autoriza la copia para la investigacion. © GOBIERNO DE NAVARRAQ Q R R 3 ney UEJADAMENT. A toda prisa é diligencia. En 4441 Carlos 3.° envid 4 Pascual de Lerruz » quejadament 4 »Tudela por les decir, é notificar , 4, nuestros caros é »bien amados fijo el Protonotario, el Alferiz,,é 4 los de las buenas villas...” Caj. 98, n.. 29. En el: mis- mo afio envié el rey quejadament, 4 Tudela ,,4.Mo- sen Pierres de Peralta con gran numero, de gentes 4 caballo, y 4 pie, para. hacer venir al dygue de Be- navente por ciertas causas: caj. 98, ne 34,- ~., UISQUADUNA, Cualesquiera. En 4221 , chablando una sentencia compromisal, entre los puchlos de¢:Val- tierra, Arguedas y Cadreita, sobre, la pena de los quebrantadores de Jos derechos de regadio, dgcia, que cualquiera que atravesare el rio, en los dias sabidos, pagase quince sueldos; »é por quisquaduna ola fo- »lladura cinco sueldos.” Véase ARGUEDAS. R ABANSTENS, Pueblo de Francia con fuero particular: véase LABASTIDA. ADA. Lugar despoblado de Ja merindad de Olite. En 4222 Bartolomé Jimenez de Rada, sefior de Rada, aparténdose del derecho que alegaba tener, con sus hermanos, al sefiorio de Castejon, contra el rey Don Sancho el fuerte, hizo homenage 4 este de que nunca (decia) sea de otro seinor, ni nunca me parta de vostro vasaillo, nin de vos, et que yo dreitament , et. lealment, vos sierca con todo lo que yo he, et.con todo aqueillo que vos me darédes: ef amaré siempre todo lo que vos amdredes, et desamaré siempre todo,& _ . RAD Jo que vos désamdredes, ¥ prosigue prometiendo que nunca tendria queja de lo de Castellon, ni ayudaria 4 tenerla, ni 4 su cufiado por razon de su hermana, ni 4 su cufiada por razon de su hermano; y que haria paz 6 guerra, 4 ‘todo hombre del mundo, de sus ca- ’ sas y fortaleza de Rada 4 voluntad det rey y le reci- " biria dentro de ella siempre, y con cuantos quisiere entrar, y 4 todos los que quisiere enviar 4 ella: car. 3,£ 41. En 1251 D. Gil, sefftor de Rada, hizo cierto convenio con el rey de Aragon para servirle con el castillo y villa de Rada. Sabido esto, por el rey de Navarra, exigié 4 Dofia Maria Leet, muger de D. Gil, la promesa de que no otorgaria el convenio ‘de su marido sin licencia det mismo rey: caj. 2, n. 70. En 4259 D. Gil de Rada, y Dofia Maria sa muger, se habian hecho vasallos del rey D. Teobaldo 2.° por 30! caberias que les did para toda su vida, obligin- dose ellos 4 servirle 4 fuero de Navarra, asi como los ricoshombres que tenian tierra del rey, y hacer guerra y paz, del castillo y villa de Rada, contra todos los hombres del mundo , y que los sucesores en ese se- Hiorfo tuviesen la misma obligacion, dandoles los reyes de Nayarra 20 caberias: caj. 3, nm. 441, En 1270 (1) D. Gil Sefior de Rada, y Dofia Marquesa Lopiz su muger, convinieron con el rey D, Enrique en que el alcaide del castillo de Rada se eligiese por el mismo — (£) Este documento es de noviembre de 1270, cuando todavia no reinaba D. Enrique que intervino en el convenio. Moret desata esta dificultad diciendo, que el convenio se hizo por D. Enrique 4 nombre de su hermano D. Teobaldo 2.° y que despues lo adopté el mismo D. Enrique como suyo, y no cuidaroa de mudar la fecha, que supone debe ser la deb ao 1273; tom. 3, pag. 374.: RAD 5 rey, y D. Gil, entre tres personas propuestas por cada uno de ambos, que fuesen caballeros naturales na- varros, de padre y madre, y vasallos del rey y de D. Gil: que el alcaide elegido tuviese el castillo 4 nom- bre de los dos pagandole 4 medias el sueldo: que si el rey enviase gente en guerra, contra Castilla, 6 Ara~ gon, fuese recibida en el castillo de Rada: que si estas gentes hiciesen algun daiio lo indemmizaria el rey: que éste daria 4 D, Gil 50 caberias durante su vida: que si D. Gil tuviese hijo varon le daria 20 caberias hasta que cumpliese la edad de 45 afios y despues las 50 como 4 su padre; y lo mismo 4 los demas suce~ sores de Rada, siendo todos obligados 4 servir al rey como vasallo 4 su sefior: que si D. Gil, 6 sus here- deros, muriesen sin hijo varon heredase el rey el se- fiorio de Rada: que si dejaren hijas les diese el rey 6000 sueldos sanchetes de renta anual y ademas 750 cahices de trigo: que si hubiese varon, hijo de ganan- cia, heredase la misma renta que las hijas legitimas: que si el rey, 5 sus sucesores, no diesen 4 D. Gil 6 4 los suyos, dentro de tres meses despues que heredaren el sefiorio de Rada, las 50 caberias, el alcaide del cas tillo deberia entregarlo al sefior quedando este libre del pacto: caj. 3, n. 44, car. 1, £ 82, En 1297 llegs el caso de faltar varon, sucesor en el sefiorfo de Rada, por muerte de D. Lope Diaz, y se agregé 4 la corona sefialando el rey la renta estipulada 4 Dofia Marquesa y Dojia Sevilia, hijas de’D, Lope, sobre las de varios pueblos: caj, 4, n. 109: car. 1, f. 82. En 1307 el rey D. Luis Utin did las rentas de Rada y su castillo y las villas de Melida, Berbinzana, Abaiz, Cahues, Az- terain, Sabaiza, y al bosque de Vidaurre , y ademas 6000 libras en dinero, 4 Ojer de Mauleon , en cambic& RAD . del castillo de Mauleon y de otros castillos y villas det vizeondado de Sola, reteniendo el rey la alta justi- cia, y el resorte, y con la condicion de que Ojer, ni sus herederos, pudieran empefiar dicho castillo, ni vifias ni sus rentas , ni donarlas ni venderlas, sino 4 personas sujetas 4 los reyes de Francia y de Navarra; bajo cuyas circunstancias Ojer presté homenage al rey: caj. 5, n. 33, En 1351 el rey D. Carlos 2.° did al honra- do varon D. Juan de Maulcon, en atencion a sus servi- cios, la villa y castillo de Rada cox Ja simple jurisdicion, y emolumentos, para ¢l y sus suceseres 4 perpeluo, con Ja condicion de que antes de tomar posesion se obliga- sen 4 ser hombres diges (ligios) del rey y de sus su- cesores y que hiciesen homenage, sin que jamds pu- dieran vender ni enagenar, sin su licencia, dichos villa y castillo, y que habitarian en ellos y harian paz y guerra 4 quien cl rey les mandare. Caj. 4i,n. 54 y 449. En 1366 tenia Rada 38 vecinos, los 24 de ellos hidalgos y 17 labradores: arch. de Comptos, libro de fuegos. En 1379 el rey D. Carlos 2.° dis a vida ef castillo, y villa de Rada, 4 Per Arnaul de Maulcon por sus buenos servicios, con todas sus rentas y pe- chas, horno, bailio, homicidios y medios homicidios y calonias, reservindose el rey la alta, baja y mediana justicia y la soberaneidad y resorte, y apelacion, y la. pecha de los judios , quedando Arnaul obligado 4 pres- tar pleito homenage: caj. 40, n. 10: caj. 42, n. 30. En 1389 el rey D. Carlos 3.” dond, 4 perpetuo, el Jugar de Rada 4 Martin de Aybar sa cambarlen, es- ceptuando la jurisdiccion y la pecha de los judios (4) (1) Algunos afios antes, Carlos 2.° habia dado el sefto- ‘rio de Rada 4 Nicolas Beaufort, sefior de Umer, y de Cau-RAD © 7 ‘Ksi mismo le doné Ia lezta de Ia sal ‘de ‘dicko pueblo: caj. 58,0, 19: cue, tom, 258. En 1402 Ojer de Agra- mont sefior de Bardos, y de Lerga, cambarlen de dicho rey, despues de haber seguido pleito contra el patrimonial, y fiscal del mismo rey, acerca del castillo y villa de Rada, que pretendia pertenecerle por Jos derechos de su abuelo D. Juan de Mauleon (1), se convino con el rey, quien le doné e) castillo y villa con todos sus derechos y emolumentos y la simple jurisdiccion, obligindose Agramont y sus herederos, antes de tomar la posesion, 4 ser hombres liges de Jos reyes de Navarra y hacerles homenage: que el cas- tillo, ni villa, no pudieran ser enagenados sin licencia del rey: que sus poseedores deberian tener alli su propia y principal mansion: que debersan servir 4 sus costas 4 los reyes con cinco hombres de armas 4 caballo, bien armados, en el reino 6 fuera de él, por espacio de 4U dias en cada afio, ademas del servicio 4 que eran obligados, como los otros nobles del reino, cuan- do el caso acaeciere: que dichos castillo y villa no pu- dicran ser divididos, sino que siempre fuesen unidos de sucesion en sucesion en hijos legitimos; y que 4 falta de estos los pudiesen dejar al pariente mas cer- cano: cue, t. 309: caj. 73, n. 29. En 1414 era se- fior de Rada Mosen Ojer de Mauleon cambarlen del mont, diciendo que pertenecia 4 Beaufort por sueesion de los sefiores de Caumont ; pero parece que esta gracia no llegé 4 tener efecto ignorandose la causa: caj. 87, n- 98 Anales t. 4, pag. 259. : (1) D, Juan de Mauleon, agraciado por D. Carlos 2.°, en 1351, era abuelo de Dofia Elena, muger de Ojer de Agramont. El padre de Dofia Elena se llamo tambien Don Juan: caj. 73, a. 29,8 ; RAD rey: caj. 113, 0.97, El pueblo y castillo de Rada, ocupados por los beaumonteses en la guerra de 1455, fueron tomados, y arrasados hasta los cimientos , por D. Martin de Peralta merino de Tudela y partidario del rey D. Juan 2.°: anales t. 4, pig. 525, Rada pertenecié siempre 4 la merindad de Tudela basta des- pues de la union con Castilla, como resulia del repar- timiento de cuwarteles y alcabalas del aifo 1513, sin que sepamos desde cuando se comenzd 4 contar en . la merindad de Olite: caj. 42, n. 30: arch. del reino seccion de euarteles leg. 1, carp. 33. RADA. (Juan ) Caballero navarro y sin dada del parti- do beaumontés; porque en 1497 el rey D. Juan de Labrit le confiscé sus bienes y entre ellos el pueblo de ‘Artazcoz: vease ARTAZCOZ. RAMIREZ REMIREZ 6 REMIRO de ARELLANO (Juan). En 1358 el infante D. Luis, gobernador del reino por su hermano el rey D, Carlos 2.°, ofrecié dos tazas de plata dorada en el bautismo del hijo del noble Juan Ramirez de Arellano, en Berbinzana: caj. 43, n, 86, En 1365 Juan Remirez de Arellano, sefior de Allo, era mariscal de dicho rey, quien, en conside- racion 4 sus servicios, hizo ricohombre 4 Juan Remi- rez su hijo, asignandole seis caberias, 4 20 libras de carlines prietos en cada aiio, sobre la tesoreria real en los términos que las otras caberias: caj. 20, n. 41. En el mismo afio dié el rey 4 Juan Remirez de Are- llano, para él y sus herederos, las villas de Arellano y, Subiza con sus pechas, tributos, rentas y heredades; caj. 20, n. 9: caj. 25, n, 73, En 1366 el rey D. Ene rique de Castilla (1) dié 4 Juan Remirez de Arellano, — oe (1) Enrique 2.°, en su primera entrada en Castilia contra ssu hermano D, Pedro el cruel.RAM 9 y sus descendientes, todas las villas , castillos y lugares que fueron de D. Juan Alfonso de Haro, y sus her- manos, como sejiores de los Cameros, con la jurisdic: cion alta, baja, criminal y civil y todo el mero impe- rio: pero con fa restriccion de vender ni enagenar mada 4 personas eclesidsticas, ni de otro seiiorio, sin voluntad del rey, debiendo hacer por este paz y guer- ray asistir 4 las cortes cuando fucre llamado, Arch. del Reino: seccion de negocias mistos 6 estravaganies: leg. 4, carp. 2. En 1376 D. Carlos 2.°, ampliando Ja gracia de 20 libras que habia concedido en cada un aifo 4 D. Juan Remirez de Arellano sefior de los Ca- ameros, le did en honor, por su ricohombria , la silla y castillo de Valtierra con el bailio, hornes, molinos, tributos y con todas las rentas que el rey tenia en dicho pueblo y las calonias, homicidios y medios ho- amicidios, segunt que ricohombre de nuestro regno, que diene asignada su honor en terra, haber et rescebir pertenesce. Caj. 30, n. 62. En 1377 el mismo rey dis 4 Juan Bemirez de Arellano el jéven los lugares de Mendinueta, y Arruazu, confiscados 4 D. Rodrigo de Uriz,.con todos los collazes y collazas, montes, pastos, rentas, sefiories y derechos para siempre jamis, para él y sus herederos y sucesores y para facer de eillos todas sus propias voluntades , come cada uno es tenido ed debe facer de su propia cosa, Caj. 33, n. 28. Encl mismo afio decia D. Carlos 2.°, en 5 de mayo, que en ese dia habia dado su nombre en el santo bautismo 4 su bien amado filluelo Carlos, hijo de Juan Remirez de Arellano y nieto de su fiel caballero D. Juan Re- mirez de Arellano, sefior de los Cameros , y queriendo ensalzar su linage de nuestra cierta sciencia, gracia especial (proseguia) ¢ autoridad real, habemos fecho10 RAM é lecantado, @ por tenor de las presentes, facembs ¢ levantamos ricohombre, en nuestro dicto regno, al dic- Zo Carlos, con todos los provechos, derechos ¢ liberta- des que usan € acostumbran usar los otros ricoshom- bres; y para que mantuviese mejor su estado le did el lugar de Sesma con todas las rentas que el réy tenia en él y en sus términos, y las pechas de pan, dinero, censos, hornos, molinos, bailio y calonias, por todo cl tiempo de su vida: caj. 33, n. 35. En 1380 dicho rey doné 4 Remiro de Arellano, su cambarlen, el pueblo de Galipienzo con todas sus pechas 4 perpetuo; véase GALIPIENZO. En 1388 el rey D. Carlos 3.° hizo traer un toro para matarlo en la fiesta de Jas bodas de la hija de Ramiro de Arellano: yéase TOROS. Parece que Carlos de Arellano dejé despues e} servicio de los reyes de Navarra y que volvié 4 él en 1396, en que se lee lo que sigue: como Carlos de Arellano hubiese venido otra vez d dicho rey ¢ le hubiese suplicado que le diese las tierras, casas é pasesiones., que fueron de su padre € abuelos, & que le pertenecian legitimament , ofrecien- dose & servirle como buen vasallo, cuyos bienes habia dado ya el rey 4 su alferez, ausente entonces en lierras remotas en su servicio: por to cual no se podia deter- minar al pronto este negocio, le asigné el rey, entre tanto, 700 florines anuales sobre su tesoreria y le pro- metis su mediacion para que dicho alferez cediese los bienes paternos de Carlos de Arellano: caj. 71, n. 16 y 18. Resulta tambien que el alferez D. Carlos de Beaumont, poseia, por los afios 1406, ta villa de Are- Hano 4 virtud de compra 4 relacion de Corte (1); pero que por orden del rey fue relinquida la misma ({) Esto cs que se vendié con mandato judicial. QeRAN cf) ‘compra 4 Carlos de Arellano, sobrino de D. Juan Re ~mirez: cue, t, 285, En 1412 el-rey D. Carlos 3.° mands restituir 4 Carlos de Arellano, nieto de Jgan Ramirez, los bienes y reutas de los pucblos de Are- Nano, Subiza, Ibiricu, San Costamiano, Gorriza Muz- quiz, Erendezu (1), Zurindain (2), Garisoain, Carcar, Lerin y Lodosa, tomados por el rey d dicho Juan: caj. 100, n. 15. Hubo un Carlos de Arellano sefior de Aue sejo y Aleanadre, Véase FELIPE DE NAVARRA, RANCURA. Queja. »Si hombre de Cascda tuviese ran- »cura de hombre de otra villa y no se le hiciese jus- »ticia en su concejo, témele prendas y Iévelas 4 Cé- »seda.” Fucro de Ciseda: vdase CASEDA. RAZONAR. Rescatar. En 1429 decian los concejos de Leriu, y de Basaburva menor, al rey, que los de la tierra de Guipuzcoa les habian Mevado prisioneros 50 hombres, y que los tuvieron hasta que los razanaran en 1500 florines: caj, 128, un. 42. RAZONADOR, Lo mismo que abogado 6 procurador: véase JUICIOS. RECIBIDORES. Consta que los habia por los aitos 4354. Cada merindad tenia su recibidor, cuyo encargo se re- ducia 4 recibir fas rentas reales: caj. 14, mn. 39. Pos- teriormente cobraban tambien los cuarteles, alcabalas, y donativos, que concedian las Cértes. Eran nombrados por el rey y asi siguieron hasta los aiies 1620 y 30 en que los apuros del erario obligaron al Gobierno 4 vender oficios y conceder privilegios por dinero. En- tonces se vendieron, 4 perpetuo, las recibidurias de Es- eee (1) No se conoce este pueblo, ni el de San Costamiane. (2) Parece que debe ser Zuriain, aunque no puede ase- Burarse por lo que se dice en el articulo Muzquiz. Qe49 REC tela, Sangiiesa y Tudela, por 8000 reales de plata dobles cada una, 4 Lorenzo Samaniego, Jaime Bru- fion y Pedro Fernandez de Mifiano: consta que el recibidor de Estella tenia de salario 300 ducados. Fo Ja misma forma se vendicron las recibidurias de Pamplona y Olite: arch, de Comptos lib, de merce- des 23, 24, 27, 28 y 30, folios 279, 109, 380, “243, y 60. RECOMENDACIONES, 6 cartas de favor. Las daban los reyes de Navarra hasta los afios 1498 en que se prohibieron por las Céctes; porque la rogaria del principe es mandamiento para el stibdito: arch. del Hizino seceion de legislacion: leg. 1, carp. 42. REDIN. Pueblo del valle de Lizoain; véase LIZOAIN: O2- CARIZ. REDITO. El de el dinero: véase INTERES. REDOMBAS. Redomas: botellas. En 1396 el rey D. Carlos 3.° mandaba pagar, 4 un vidricro de Andosilla, ciertos vidrios et redombas. Caj. 72, n. 2. REFORMADORES, 6 visitadores del reino. Solian nom- brarse por los reyes de Francia, para Navarra, en tiempo de la union de ambas coronas. Regularmente eran tres los reformadores: el rey D. Felipe 3.° siguid este sistema, durante su ausencia en Paris con Ia reina, por tos affos 1338. En 4339 nombré por reforma- dores 4 Mec. Juan de Fresnoy, al Maestre Guillen Fouyuens y al Maestre Guillen de Soterel, con pleno poder y autoridad de inquirir sobre todos Jos cficia- les del reino, de cualquier estado, castigarlos, suspen: derlos &e. Caj. 7, 0. 424. REINO. El de Navarra era indivisible, y mo se podia partir. » Toda vez por cuanto, segun fucro y costum- »bee (decia el rey Carlos 3.°), el reiuo de Navarra esREI 43 »indivisible, y non se puede partir.” Véase cAnLOS PRINCIPE DE VIANA. . REISMO. Resma de papel. En 1397 la reina Dofia Leo- nor mandaba pagar cien sucldos »por un reismo de »veint manos de paper para las escrituras,” Caj. 75, n. 63. RELIGION, Acerca de la tolerancia que habia en Navar- ta resperto a la religion de los moros:. véase MOROS. RELINQUIR, Traspasar el derecho 6 dominio de cual- quicra cosa de una persona 4 otra, En 1406, hablando de fa villa de Arellano que habia sido vendida, se decia: »et empues fue comprada por Mosen Charles de » Beaumont, alferez de Navarra, 4 relacion de cort, et » por mandamiento del scignor rey fue relinguida 4 Car- » los de Arellano, sobrino del dicho D. Juan Remirez...” ¥ 4 dicho Carlos le fueron tambien dadas las casas y hheredades que fueron de Yuce de Calaborra: cue, 4, 285, En 1433 Ja villa de Arguedas hizo un cambio con el rey cediendo éste al pueblo cl tributo que le pagaba por el horno de Ja dicha villa gue el concejo relinguia al rey: véase ARGUEDAS. RELOJES. Cousta que se hacia uso de ellos en Navarra en 1385. En 8 de agosto de ese afio, mandaba pagar el rey D, Carlos 2.° cierta cantidad 4 Juan de Tornay matstro de los relojes » por pagar una mola de picdra »que Nos (decia el rey) le habemos dado para empezar »su oficio et facer armaduras;” caj, 49, n. 63, En 4390 mandé pagar el rey 50 florines 4 Juan Panequin ‘wrelujier por un reloje 4 muchas campaneias que cill »nos ha fecho por contar las koras:” caj. 59, n. 14. Eu $392 mands pagar el rey 306 libras 4 Panequin su maestro relojero por un celoj dorado que le hizo para su sila y otro reloj, que hizo despues, sin contre4G REL peso: caj. 63, n. 34. En 1405 el relojero det rey se ecupaba dia y noche en regir ef reloj de la torre sobre Ta puerta del chapitet de Olite; lo que indica que tenia cuerda para pocas horas: caj. 92,0. 47, RELLEVEA, La salida a misa de parida (en frances re fevailles). Ea 45 de fcbrero de 1400 mandaba el rey D. Carlos 3° pagar 17 florines 4 Juan Triper y Juaa Agraz, matatoros, por haber muerto dos toros 4‘ ve- nablo el dia 4.° del mismo mes » por honor de nues »ira muy cara et muit amada compainera \a reina 4 »su rellevea empues -el nascimiento de nuestro caro »fijo el infante Mosen Loys:” caj. 85, n. 44. REMISIONADOS. Véase GUERRA. REN. Nada, En 1404 la reina Dojia Leonor, perdonando las pechas 4 los labradores de Lizoain y Lerruz, daba por razon »que con motivo de una tempestad de Pie- »dra no han ren cuillido:” caj. 91, n. 47. RENCURANT. Querellante. » Si algun home se clama »({) de otro al seinor, de tuerto qui Je haya feito »probado, et hi obiere calonia yudgada (2), debe aber »el rencurané la tercera part de la calonia (3), por zo »que sino y obies clamant (4) non y habria el seinor. »calonia.”” Fuero de Sobrarbe de Tudela art. 103, RENTAS REALES, Véase PEcHas. REPTAR. Citar 4 juicio de batalla: »de combatimiento »de fidalgos, et en que manera se salva el reptado.....”” Fuero general manuscrito lib. 5, tit. 3, cap. 2.- *si » fidalgo. alguno fuere reptado en Cort et 4 juicio... oe Ibid. cap. 4, véase JUICIOS. ee (1) Se queja 6 querella. (2) Juzgada 6 establecida. (3) “Multas. (4) Lo mismo que rencurant.RES 45 RES. Nada. En $403 el rey D. Carlos 3.° dié & su con- sejero Nicolas Blane el aprovechamiento de los montes y yermos de Aralar por dos aiios, no tocando en res 4 los tributos de las bustalizas; caj. 89, n. 25. RESA. Lugar con su castillo y cuebas que existid 4 la mirgen izquierda del Ebro hacia Andosilla y San Adrian (4) al frente de Murillo, pueblo de Castilla si- tuado 4 la orilla opuesta. D, Rodrigo Diaz de los Cam- heros , y su muger Dojia Aldonza, vendieron al rey D. Sancho de Navarra toda Resa, castillo, cuebas y vi- Na por 30,000 sueldos sanchetes , con todas sus en- tradas y salidas, términos y pertenencias. Dice el do- cumento, que los habitantes de Resa tuviesen su tér= mino de la otra parte del rio hacia Navarra, y los de Mu- rillo de la otra parte del rio hacia Castilla, lo cual pare- ce significar que el rio éra Ja linea dfvisoria entre am- bos pueblos. Caj. 1, n. 8, leg. 2: car. 3, f. 74. No tiene fecha pero sin duda es anterior al afio 1179 en que ya D. Sancho el sabio poseia cl pueblo de Resa y lo daba en rehenes de la paz 4 D, Alonso 8° de Castilla: véase nerves. En 1444 el rey D. Carlos 3.° doné 4 Mosen Pierres de Peralta las pechas del Ingar de Resa y los homicidios y calonias: véase PERALTA. RESISTENCIA, Los gue Ja hacian 4 los porteros y cfi- ciales del rey, incurrian en la pena de cuerpo y bienes, 4 merced del mismo rey: caj. 26, n. 29. RESORT. Prerogativa jurisdicional que acostumbraban re- servarse los reyes de Navarra en las concesiones de sefio- rios y feudos. Consistia en el derecho de apelar al tribu- nal del rey, de los juicios de los sefiores 6 de sus jucces. (1) Todavia existe en aquellos parages un soto, Hamado de Resa, que pertenece al pucblo de Andosilla,46 RES . RESTANZA, Resto, cantidad que faltaba para completar otra determinada. En 1396 mandaba el rey pagar 13 libras que se debian 4 Lorencet, su servidor, por restanza de sus gages: caj. 74, n. 33. REVENIDAS. Rentas. En 1391, concediendo el rey D. Carlos 3.° ciertas pechas y rentas sobre la baronia de Beorlegui, 4 Juan de Bearn, esceptuaba »la pecha de ~ »los judios, las ayudas et otras revenidas estraordina- »rias:? véase BEORLEGUI. REY DE ARMAS. Lo habia en Navarra en 1395, ylo nombraba el rey: caj. 78, n. 24, Llamdbase tambien rey de los heraldos: caj. 71, n. 39. REY DE LA FABA. Fiesta que se hacia el dia de la Epifania, en la cual desempefiaba el primer papel un muchacho vestido de rey. Los reyes de Navarra nom- braban al rey de la Faba, y pagaban el gasto. En 1383 se dieron al taillandero 6 sastre por hechuras del trage del chico rey de la Faba 40 sueldos: por una camisa 8 sueldos: por un par de zapatos 4 sueldos y 6 dineros: por unos guantes 2 sueldos y 6 dineros: por una cintura y una bolsa 40 sueldos: por cinta de hilo de oro, para el manto del rey, 42 sueldos: por la for- radura de toda la ropa 100 sueldos. Caj. 47, n, 20. Tambien daba el rey, al de la Fabs, 6 cargas de trigo. Caj. 54, n. 4. REYES. Acerca de los de Navarra, en los primeros tiem- pos de su monarquia, no estan conformes los histo- riadores, ni existen datos que puedan aclarar esta materia fijando la verdad de una manera convincente, El P. Moret, que es el historiador mas clasico, y que mas de propdsito se ocupd en investigar el origen y genealogia de los monarcas de los Pirineos, dudé tam- bien y se contenté con sentar probabilidades, DespuesREY 47 de este autor la real academia de la historia ha pro- curado aclarar la cuestion en su Diccionario geogra- fico, de que se publicaron dos tomos en el aiio 1802 relativos 4 Navarra y provincias vascongadas. Yo, res- petando ambas opiniones, me limitaré 4 dar al publi- co los resultados de ellas en sus ‘respectivas cronolo- gias, pasando en hueco los acontecimientos hasta que los escritos de los archivos me suministren hechos po- sitivos para formar el cuadro verdadero de ésta parte de mi obra, dirigida 4 manifestar la marcha y vicisi- tudes de la_monarquia de Navarra en sus relaciones generales con el pais y con los estrafios. Cronologia de los reyes de Navarra segun Moret. Aflos en que Reyes. fallecieron. — ee 4.° D, Garcia Jimenez... ....... 758 2° D. Iiligo Garcia Aristaa...... 783 3° D. Fortufio Garcia.,.....+.. 804 42 D, Sancho 1°........2.-. 826 5° D. Jimeno Ifiiguez......... 835 6° D. liiigo Jimenez,......... 858 7.° D. Garcia Jimenez......... 867, 8.° D, Garcia Ifiiguez......... 886 9° D. Fortufio el Monge.,..... 905 40. D. Sancho Garcia 2...... ae. 996 441. D. Garcia Sanchez 4.°...... 970 42, D. Sancho 3.° Abarca.-....- 994 ‘43. D. Garcia 5.° el Tembloso.... 999 44. D. Sancho el mayor....,.... 1035 45, D, Garcia Sanchez el de Nagera. 1054‘8 REY Segun la Academia. ‘iios en que Reyes. fallecieron. 4° D. IWigo Arista. ....+.-... 770 2° QD. Garcia lifignez.......... 784 3.” D. Fortufio Garces.....++.. 804 4° D. Sancho Garees.... .. eres 824 Be D. Garcia Jimenez ......-.. 862 6. D. liiigo Garees..-. eee 880 72 D, Garcia liiguen......... 882 8° D, Fortufio Garces........, 905 9.2 D. Sancho Garees.......... 925 40, D. Jimeno Garces.....-,.- 936 44. D. Garcia Sanchez... .. +--+. 970 42. D. Sancho Abarca..-..... . 994 ‘43. D. Garcia Sanchez el Tembloso. 999 44. D. Sancho el mayor..,..... 1034 45. Di Garcia Sanchez el de Nagera. 1054 Desde esta época los-historiadores van eonformes en los reinados-sucesivos ; si se esceptuan algunas pequefias yariaciones de tiempos que no merecen ocuparnos, ni conducen 4 -nuestro- objeto, - + D. Sancho el de Peiialen. Este monarca fué hijo de D; Garcia Sanchez el de Nagera: comenzé 4 reinar en el afio 1054. Solo encontramos de él un documento, y este viciado por el copiante, pues no es original como supone, en el compendio del archivo de la camara de comptos, Fr."REY 49 Liciniano Saez, ni los caractéres son de la €poca a que se refiere, esto es la era 1049 que corresponde al afio 4011, porque en este tiempo reinaba D. Sancho el mayor. Dice el mismo documento que reinaban en Cas- tila Don Fernando, y Don Hamiro en Aragon, y que eran obispos Don Juan en Pamplona, y Don Gomesano en Nagera, todo lo cual coincide con el rei- nado de D. Sancho de Pefialen ca la era 1099 en Jugar de Ja de 41049, fo cual pudo cousistir en estar escrita la fecha de esta manera MKCIX y haber escrito da cifra Len jugar de la C. Es una donacion hecha por el rey D. Sancho al monasterio de San Salyador de Leire, y 4 su abad D. Juan obispo de Pamplona, del monasterio Hamade San Miguel de Villatucria con todas sus pertenencias, tierras y viiias, porque rogaron al Sefior en la tribulacion que le habia venido y tenia con los sefiores de su patria: caj. 1, n. 3, Este monarca muri, al fin, asesinado por los de su Corte en el aiio 1076. Entonces D. Alonso 6.° de Cas- tilla, y D, Sancho Ramirez de Aragon, ocuparon # Navarra, cuyos naturales se declararon en favor del aragones, y el castellano se contenté con la’ posesion de las tierras de Navarra en Ja Rioja hasta el Ebro. D. Sancho Ramirez rey de Navarra y Aragon. Comenzé 4 reinar en 1076 dando un privilegio 4 los de Ujué, porque fueron los primeros que lo reco- nocieron por rey: véase UJUE; y murid en 1094 ha- biéndole sucedido en ambos reinos su hermano, D. Pedro, Muerto este monarca en 1104 segun Moret, y se- *20 REY gun la academia en 1105, le sucedid en ambas monar- quias su otro hermano, D. Alonso et batallador, De este rey dice el fucro general, que conquistdé 4 ‘Tudela de los moros el aflo 11414, con ayuda de los nobles varones de la tierra y del conde de Pértica: »Capta fuit Tutela de illustri rege Aldefonso prefacto »cum Dei gratia, et auxilio virorum nobilium terre, »é commitis de Partich, sub era mil cient cincuenta »dos exunte mense augusto.” Pag. 196. D. Alonso murié en 1134, y le sucedié en Navarra: D. Garcia Ramirez el restaurador. De este monarca solo podemos decir, con relacion 4 documentos, lo que consta de uno del archivo de comptos del afio 1146, que dice, que en este aiio el rey Garcia envid su hija é Cecilia por maritar (1) caj. 1, a. 8, leg, 2. Murid en 4450 y le sucedis su_ hijo, ‘D. Sancho el sabio. Este monarea, cansado de guerrear contra Aragon y Castilla, hizo pactos, paz y amistad con D. Alonso 8.° de Castilla en 1479, El de Navarra entregé al caste- lano, en fieldad !os pueblos de Logrofio, Entrena, Navarrete, Ausejo, Autol y Resa, los cuales debian (1) Liamdbase Dofia Margarita y casé con Rogerio rey de Sicilia. Diccionario geografico de la Academia: t. 2, pag. 109%REY 4 estar, por tiempo de diez afios , en manos de un ca- ballero vasallo del rey de Castilla, elegido por el de Navarra de entre D, Pedro Ruiz de Azagra, D. Martin Ruiz de Azagra y D, Martin Guillelmo: dicho eaballero deberia seryir a) rey de Castilla con. los referidos pueblos y sus renias; pero sin entregirselos si no precediese mandato de D. Sancho. Que el caballero castellano, que tuviese dichos pueblos, hiciese homenage al rey de Navarra para la seguridad del pacto, Que si D. Alonso hiciere guerra contra Navarra, perdicse dichos pueblos entregandolos, el caballero castellano, 4 D. Sancho, sin que por eso valiese menos ese caballero (que no fuese en su deshonor). Que si alguno de los nobles de Castilla hiciere la guerra 4 Navarra, perdiese los heredamientos y honores que tuviere del rey de Castilla, y su gracia, y si este Caballero malhechor tu- viere castillo 6 castillos, de los cuales no pudiese el rey de Castilla desheredarle, ambos monarcas hiciesen la guerra contra él, y si 4 esto se escusare D. Alonso, el caballero castellano, que tuviere los pueblos en fieldad, los entregase 4 D. Sancho. El.rey de Navarra se obligé por su parte 4 lo mismo, respecto 4 no hacer Ja guerra 4 Castilla. Que si D. Alonso muriese dentro de diez afios, sin dejar hijo 6 hija de su legitima muger, Logrofio y las demas fortalezas se entregasen al rey de Navarra para poseerlas de derecho hereditario.. Que despues de Jos diez afios se entregasen dithas fortalezas.4 D. Alonso para hacer de ellas 4 su voluntad , enojado 6 en paz; pero siempre con la condicion de que, en el caso de morir sin hijo ni hija de su muger legitima, volviesen al rey de Navarra 4 su: sucesor, Et rey de Castilla dejé al de Navarra 4 Alava, y se sefialaron los limites de ambos reinos, por esa parte, desde Ichiar,29 REY y Durango, que quedaban dentro de Navarra, hasta Foca, y desde Foca, por el rio Zadorra, hasta ¢| Ebro, esceptuando el castillo de Maluecin, Zufivarrutia, Ba- daya y Morellas que quedaron. para Castilla: tambien - quedé para Navarra: ‘Rueda. Que si D. Juan Velaz quisiere ser vasallo de Castilla, contra la yoluntad de D. Sancho, cumpliese con este segun era de derecho al fuero de vuestra téerra (dice D. Alonso) y en vuestra Corte: car. 3, £33 ¥ 245. El rey D. Sancho: el sibio dispuso fundar dos po- blaciones en Estella ilamadas ef Parral y el Arenal: véase ESTELLA. Compré en 4188 4 Lop Aznar de Rada todas las heredades que tenia en Valtierra en casas, villas y caffares por 4500. mrs. lupinos, Cart. 3, f. 62. Desempeiis ef pueblo de Galar, que lo tenia en prendas D, Muza, moro rico de Tudela, por 4140 mrs. lupinos: véase GALAR. Mejoré ef sistema de !a administracion del patrimenio real y suaviz6 las pechas.de muchisimos pucblos encabezindolos en can- tidades determinadas: véase ARTAJONA, GULINA, 1MOZ, LABRAGA, LARRAUN, LEIZA, MANERU, MENDIGORRIA, ODIETA, SORACOIZ, SORAUREN. Dié una ley sobre los esafios, con voluntad y consentimiento de la noble- za: véase DESAMOS. Doné 4 Salomon, su alfaqui, la parte que tenia en los bafios de Albazares (1) en 4193. Cart. 3, f. 234. Y murié en el afio 1194, ha- bidndole sucedido su hijo, D. Sancho el fuerte. Siguié este rey, en cuanto al sistema de reduccion qd) Una de las puertas de Tudela. Diccionario de TudelaREY" 93. y éncabezamientos de pechas de ‘los: pucbilos; el ejem- plo de su Padre: véase ARANGUREN, ARTAJONA, BI- GUEZAL, BURUNDA, IRURZUN, LEBIN, LIZARRAGA, MEN- DIGORRIA, MURILLO EL FRUTO, MUZQUIZ, OLAIZ, OL10, SAN MARTIN, SANTACARA SUBIZA , sTAFALLA, IRUR- ZUN. : Arnaldo Raimundo, vizconde de Tartax’ se hizo va- sallo del rey de Navarra én 4196, obligindose 4 hacer ” gaerra.y paz por él contra todos, siempre que se:lo mandare: que en cuanto al rey de {nglaterra, aun cuando diese satisfaccion 4 las quejas que de ¢l- tenia, el vizconde le haria tambien guerra y paz si el rey de Navarra se lo mandare: que igualmente’ estava dis- puesto el Vizconde 4 enagenarse de la dependencia de D. Gaston, vizconde de Bearne , devolviéndale el . honor. (rentas 6 gobicrnos) que tenia de él y hacerle la guerra cuando fuere Ja. voluntad del rey D. Sancho; y que si dejase de cumplir con o que prometia fucse considerado como traidor, Gart. 3, f. 22. En e] mismo afio el. papa Celestine 3.° dié una pula escitando al’ rey D: Sancho, dé ‘quien se- deécia haber hecho amistades. con los: enemigos de-la reli- gion por cierta cantidad de dinero, a gue abjurase el consorcio de: los paganos éhiciese cancordia: con los reyes cristianos para hacer: la: guerra: 4 los riemigos . de la fe. Caj. 1, 0. 99 En 1198, agradecido el.rey D. Sancho al présta- mo de 70.000 “ sueklos que le bahia hecho el obispo de Pamplona, cuando los reyes de Castilla y. Aragon intentaron privarle de su reino, le did los palacios reales de. Pamplona con los vasos y albajas y la viffa y pieza de Cellalanda con su era y. pajar, segun y, como los yecinos de Ja Navarrerfa, con yoluntad: de24 REY. Ja Iglesia de Pamplona (1), Ja habian ‘donado al. rey D. Sancho el sabio por la franqueza general y fuero quc les did. Tambien cedi el rey 4/la Iglesia el diezmo de todo el peaje que le ‘correspondia en’ Pamplona y el sello que. tenia en Abarzuza con todos los derechos del rey en esa villa, quedando de consiguiente libre de todo servicio real; y que el obispo cuidase de que sus habitantes fuesen al ejército y 4 batalla campal cuando el rey los necesitase, Cart. 2, f£216,. ° Ya fuese 6 no cierta ‘la acusacion dirigida al papa contra el rey D. Sancho, sobre su amistad con los moros, lo cierto es que pasé al Africa por este tiem- po, donde permanecis cerca de tres afios guerreando contra los enemigos que en aquel pais tenia el Mira- mamolin Abu Jacob. Dicen algunos historiadores que el objeto de este viaje fue el de su casamiento con una hija del mahometano, lo cual no Ilegé 4 verifi- carse; pero D, Sancho regresé 4 su reino despues que aprovechindose de su ausencia el rey de Castilla D. ‘Alonso 8.°, se apoderé para siempre de todos los pue- blos que en Alava y Guipuzcoa pertenecian 4 Navarra, En 1204 recibis D. Sancho al pueblo de Bayona fn Francia, bajo su proteccion durante su voluntad: véase BAYONA. Posteriormente dié seffales de haber adquirido grandes riquezas, que pueden atribuirse 4 su espedicion al Africa, con las cuales compré muchos pueblos, castillos y otras posesiones, En 1209 presté al rey D, Pedro de Aragon 2000 mrs, de oro en varias monedas, esto es, mazmutinas (1) Entonces pertenecia el pueblo 4 la Iglesia, sin cuya voluatad no podian los vecinos ceder bienes que, pasando al dominio real, dejaban de pechar 4 la misma Iglesia. ’REY 25 que valian tanto como los maravedis alfonsis, maravedis lupinos, doblas mazmutinas viejas y nuevas, dobles y contrahechas, segan su valor: car. 3, f, 43. Para la seguridad de dicho préstamo el rey de Aragon dié en prendas, al de Navarra, los castillos de Pefia, Escuo 6 Ezco, Petilla y Gallur con sus villas, términos, hom- bres y mugeres: que estos pueblos deberian estar en terceria en D, Eximino de Rada hasta el tercer dia despues del Seffor: que si para ese dia hubiese D. Pe- dro devuelto la cantidad se entregasen a él los pueblos empeiiados, y no haciéndolo quedasen para D. Sancho. Car. 3, f. 180, 234 y 250, En 4242 presté nuevamente, el rey 1. Sancho, 4 D. Pedro de Aragon 10000 mazmutinas de plata y recibid en prendas la villa y castillo de Trasmoz con los hombres y mugeres, cristianos y moros, y todos sus términos, en las mismas circunstancias que le tenia dados los otros pueblos. Car, 3, f. 182 y 238. Entre tanto ocurrid en el mismo afio la célebre bata- Na de las Navas de Tolosa 4 la que asistié el rey D. Sancho con su ejército, siendo uno de los que mas se seffalaron en la victoria adquirida por los cristianos contra el Miramamolin, habiendo roto el palenque de cadenas que defendia la tienda de ese monarca maho- metano, y de cuya accion se dice que procede él es- cudo de las armas de Navarra. En 1243 recibis el rey D. Sancho en empeiio la villa, y castillo de Bufiuel, de Dojia Oria y sus hi- jos, por 9000 moravetinos de oro, y en 4220 los compré dando, ademas, 3000 sueldos sanchetes: véase BUNUEL. En el mismo afio compré el pueblo de Pullera por 5000 sueldos: véase PULLERA; y tomé en empefio de D, Pedro Ferrandez sefior de Albar- 426 REY racin, el’ castillo y villa de Chodas y 4 Pefia de Zala- tamor, cerca del mismo castillo, por 10000 mazmu- tinas de oro, haciéndose Fernandez, vasallo del rey por dichos castillo y villa: car. 3, f. 38, Dice despues que las diez mil mazmutinas fueron 3000 de oro y. 7000 de plata y que estas se pagaron 4 razon de diez al- quilates cada una: car. 3, £ 30, y 256, Tambien compré de D. Blasco Artal, y su hijo D. Artal, los pueblos de Oteiza y Afiezcar por 3200 mrs. alfonsi- nos. Car. 3, f. 40. Recibié en empefio de D. Pedro Ifiiguez de Aracicl el castillo de Alocaf, cerca de Mu- rillas, por 3000 mrs, alfonsinos, bajo Ja condicion de que, si pasaba un aiio sin devolverle la cantidad, quedase el castillo para el rey: car, 3, f. 170. Compré una plaza en Pamplona por 400 mrs. alfonsinos 4 6 sucldos y 4 dineros sanchetes cada uno, y otra por 410 mrs: car. 3, f 56 y 59. Compré tambien en 1214 de Dofia Oria, muger que fue de D. Yonego Oriz, y de su hijo Yenego, la heredad que tenia en Esquiroz, asi collazos y collazas como casas y piezas, por 800 mrs, alfonsinos: car. 3, f. 27. Presté 4 Ferrando Diaz 2000 mrs. alfonsinos sobre los castillos de Linares y Forcas: ear. 3, f. 14, Recibié en empefio de Gonzalo Fernan- dez las villas y castillos de Rodenas y Burbaguena por 5000 mazmutinas de oro y de peso y por 400 mrs. alfonsinos; y al mismo tiempo se hizo Gonzalo vasa- Ho del rey, Car, 3, £ 37. Finalmente compré una vi- Jia, Hamada Espilza, de D, Guillelino de Asaillit por 3000 mrs. alfonsinos: car. 3, f. 28. En 1246 recibis en empefio, del monasterio de San Juan de la Pefia, el pueblo de Lazagorria por 7000 suctdos. Car. 3, f. 3. En 1919 recibié tambien en empefio, de Sancho Fernandez de Monteagudo y deREY oT su muger Sancha Jordan, el castillo y villa de Grisen por 2000 maravedis flamantes de buen-oro ¥ peso; y ademas dis el rey 4 Fernandez 9000 sucldos porque Je sirviese durante un afio con 30 caberos, (cabulleros, soldados 4 caballo) siempre que se lo maudase ; y que pasando dos afios sin rescatar 4 Grisen quedase para el rey. Car. 3, £ 9. Compré la villa de Cintruénigo, de Rodrigo de Argaiz, por 7000 maravedis alfonsinos. Car. 4, f. 415. Tambien compré en 1220 una parte del campo de Mosquerola en Tudela por 7500 sueldos sanchetes; una viiia en Mosquera por 1900 sueldos. Car. 3, £8 y 145: varias casas y heredades en Fon- tellas por 5070 sueldos; car. 3, f£. 66, 67 y 74; y tomé en empefio 4 Berbinzana por 400 caices de trigo. Car. 3, £ 120. En 1222 comprd la villa de Carear por 35.000 sueldos: car, 3, £17 y unas casas en Pamplona por 5000 sueldos sanchetes: car. 3, f. 58. En 1293 el infante D. Fernando de Aragon, uno de los preten- dientes 4 la corona de ese reino en competencia de sus hermanos D. Jaime 1.° y D. Sancho, entregé en empefio al de Navarra el castillo y villade Javier por 9000 sucldos sanchetes, con la condicion de que no devolviéndole esa cantidad para carnestolendas siguien- tes quedase radicado el dominio en D. Sancho el fuerte. Al mismo tiempo dicho infante, queriendo sin duda atraer A su devocion 4 D. Sancho, le cedié el derecho que tenia en los castillos de Gallur, Pefia, Petilla, Esco y Trasmoz, que le habia empefiado el difunto rey D. Pedro de Aragon. Tambien renuncid 4 las quejas que tenia sobre los castillos de Sanchoabarca, la Foz y la Estaca; y prometis al rey de Navarra que si He- Saba 4 reinar en Aragon le daria Tiermas y Salvatierra So iagy ,28 REY que su hermano el rey habia edificado contra todo derecho en perjuicio de Navarra, 6 que los haria destruir: car. 3, f£ 20, 172, 177 y 233. En 1225 compré el pueblo de Barillas con su cas- tillo por 3400 maravedis alfonsis: car. 3, £ 26. En 1228 compré tambien el lugar de Lor por 2000 suel- dos: car. 3, £. 48; y en $242 4 Bonamaison por 12000 sueldos: car. 3, f. 168. Compré ademas de todo esto, el rey D. Sancho, muchas heredades, bafios, vifias y casas en diferentes pueblos y particularmente en Tudela, donde adquirié en la misma forma la casa del juego de la Tafureria; de manera que aparece haber invertido en ello pasados de 340.000 sueldos sanchetes, En 1231 el rey D. Jaime de Aragon confesaba haber reeibido de Dy Saicho 14.286 maravedis alfonsis buenos, y de peso, que le habia prestado, y para la seguridad: del pago le entregé en empefio los cinco castillus, de’. Ferrera, Ferrellon, Zalatamor, Daymuz 6 Adimuz-y Gastelfabib con: todos sus términos, y con todos los. vasallos, ‘para’ gozarlos 4 su voluntad hasta ser pagado; obligandose ademas D. Jaime, 4 dar a D. Sancho. 1000 maravedis al afio por la guarda de dichos castillos : yue si alguno de ellos se perdiese, por estar en frontera, se obligaba D. Jaime 4 ayudar 4 D. Sancho 4 recobrarle, y no pudiéndolo conseguir que- daba 4 este el derecho entero 4 cobrar su préstamo de Jos castillos restantes. Tambien se obligs D. Jaime 4 * la conduccion 4 su costa, desde Teruel 4 Castelfabib y Daymuz, de los viveres y armas que D, Sancho apresta- se en aquel pucblo; sobre lo cual, decia D. Jaime, »et encara prometemos vos, por bona fé, que lo con- » duito, qui menester para Castielfabib, et para Daymuz,REY 29 i» Nos lo faremos portar con las bestias de los omes de » los nuestros aldeanos de Tuerol; es 4 saber de la villa »de Tuerol 4 Castielfabib et 4 Daymuz, qualqui hora »vos imbiarlo y querredes, de mientre que en vuestra » pennora seran; vos empero faciendo 4 saber antes 4 Nos, »si en la tierra fueremos, 6 aquel qui lo nostro logar, »tendrd en Tuerol.” Car. 3, f. 175. En el mismo afio D. Jaime dié 4 D. Sancho, para durante la vida de este, Jos castillos de Pefiafosina, Pefiaredonda, Ferrera y Zalatamor, quedando Castel- fabib y Daymuz en el empefio antes hecho, con la condicion de que de dichas tres forlalezas no viniese dafio alguno al reino de Aragon, obligandose al mismo tiempo D. Jaime al rescate de Castelfabib y Daymuz dentro de un aiio despues que el rey D. Sancho le avisase. Finalmente renuncid D. Jaime al rescate de los castillos de Gallur, Trasmoz, Pefia, Petilla y Esco, que habia dado en empeiio en 1209 y 1242: car, 3, f. 122,177, 184, $83, 223, 237 y 254. Parece que no llegé el caso del rescate de los castillos de Castelfabib y Daymuz y que, radicada la propiedad en D. Sancho, los did en feudo 4 Dofia Sancha Periz de Varaya y Dofia Milia 6 sus padres 6 maridos ; porque posteriormente estayan en este concepto bajo el domi- nio de D. Teobaldo 1.°. Véase en su reinado. E! papa Honorio 3.° did una bula en el aio primero de su pontificado, que fue en 1216, 4 suplicade D. San- . cho el fuerte, confirmandole Ja propiedad del castillo nuevo y los de Alcedo, Allozaz, Mallo, Peta de Aranon Arcediello y Abengalben, con sus términos, que habia adquirido con su trabajo y espensas; y todos los que hi- ciere en la frontera de los sarracenos: car. 3, f. 175. En 1220 y 1222 Dofia Anglesa y Doiia Elvira30 REY Jimenez, donaron todos sus bienes, con ‘titulo de afi- llamiento, a\ rey D,. Sancho el fuerte, en la manera que sigue: »Conoszuda cosa sea, & todos los qui son # serdn, que io dona Inglesa, filia que fui de D. Mi- guel de Lerat, afillo ¢ dono d vos D. Sancho, por la gracia de Deus rei de Navarra, todo quanto yo he, ni ovi, ni debo aver, ni abré de aqui adevant , pobla- do € hermo, aguas, erbas ¢ pasturas, ¢ todos aquei- Uos: dreitos que io he, ni ovi, né devo haver, ni abré daqui adevant , todo qui sia vuestro por dar , ¢ por ven- der € por empeinar, é por fer deillo toda vuestra vo- luntad, assi como de vuestra propia hereditate. E 10 dona Inglesa vos otorgo ¢ vos fago aquest afillamiento, € aquest donativo, en tal guisa que si io me casasse, 6 me entrasse en orden, 6 vos me lo donasse, vos lue- go que lo entredes , € que lo emparedes , todo lo meo . assi como si io fuese muerta. E to dona Inglesa no haya poder de donar, ni de vender, ni de empeinar, ni de alienar , en nulla guisa nulla cosa que pertenesca ad aquest ajillamento ¢ donativo que yo vos fago. E faciendo yo, ¢ atendiendo esto io, que sia dona é po- derosa de todo lo mio en mi vida. Testimonias son da- quest afillamento, ¢ daquest donativo sobrescripto, ‘Pedro Xrisptobal, Domingo Clavero, Rodrigo de las Armas, € Guillen que escribid esta carta sub era ‘MCCLVIIT, Facta carta in vigilia Sancti Mar- tin2’==» Conoszuda cosa sea G todos aqueillos qui son, € los que serdn, que yo dona Elvira Semenez, filia de D. Semen Almoravit, € afillo d vos D, Sancho rey ‘de Navarra, de bon corazon, é de bona voluntad , de todo cuanto que io he ¢ aver debo é abre'en todo el reg- no de Navarra; es & saber villas, casas, collazos, moli= nos, vintas, piezas, heredades, iermas, é pobladas conREY 3f ‘sos entradas, con sos eissidas, con sos ierbas , con ss aguas, con todas aqueillas pertinencias que ad ellas pertenecen € pertenecer deben, Aun afillo vos, en esta en eisa guissa , de toda quanta heredat que & mi es- cayere, é to aver podre’, de Johan Almoravit mi er- mano; é fago vos aun est afillamiento en tal mane= ra, € assi vos lo otorgo, que todo cuanto que io he, é debo haber, 6 abré segunt que es de suso escripto cn esta carta, sea vuestro propio por fer toda vuestra voluntad , asi como de vuestra propia heredat ; tambien si fo entrare en orden, como si deviniesse de mi. (1) Testigos son que esto vidieron, € odieron é en el logar fueron, Ramond abbat de la Oliva, Pero Xrisptoval charceler del rey de Navarra, Rodrigo de las Armas, Guillen de Estella qui esta carta escribié. Facta car- ta mense aprilis sub era M, CC, LX.” Car. 3, pag. 47, y 49. Murié D. Sancho el fuerte en 1234, y 4 falta de hijos le sucedié su sobrino D. Teobaldo 1.° conde de Champaiia. Luego que entré 4 reinar traté del matrimonio de su hija Dofia Blanca con D, Alonso, hijo de D. Fer- nando 3.° de Castilla. Pactabase, entre otras cosas, que si naciese hijo varon del rey de Navarra, el infante nacido deberia contentarse con heredar el condado de _ Champaiia; y que la corona de Navarra recayese en Dofia Blanca. El rey de Castilla se obligaba 4 dar 4 D. Teobaldo, por toda su vida, Guipuzcoa, Fuenter- — (1) Deviniese de mi: lo mismo que como si me muricre, 6 fuere muerta, :32 REY : rabia, San Sebastian, Castromonte y todos los casti- Nos que D. Lope adquirié de D. Sancho rey de Navar- ra; y que si esto non lo podiese Sacer, sin grande escdndalo de sus vasallos , \e daria, en la tierra llana de Alava contigaa 4 Navarra, tierra equivalente 4 una renta anual de 2000 maravedis. Esta renta se sefiald despues sobre Logrofio y Calahorra: caj. 2, n. 15 y 46. El contrato debié encontrar obstaculos insupera-’ bles, tanto por lo que tocaba 4 lo que prometia el rey de Castilla, como 4 la esclusion de la corona del hijo varon det rey de Navarra; lo cierto es que no llegé 4 verificarse; y Dofia Blanca casé, segun dice Moret, con Juan duque de Bretafia. En 1235 el papa Gregorio 9 dié una bula mani- festando su contento por la determiuacion del rey D. Teobaldo en ir 4 la tierra Santa, poniéndole, asi como 4 la reina y 4 todas sus cosas, bajo la proteccion de San Pedro desde el dia en que aquel tomase Ja cruz para la jornada y dos aiios despues de su vuelta. Caj. 2, n, 20. En otra bula del mismo afio mandaba el papa, 4 los abades y prelados eclesiasticos de Iranzu, Roncesyalles, Tudela y Pamplona, que deshiciesen las coligaciones ilicitas hechas con juramento contra el rey de Navarra, y en perjujcio de sus derechos, por algunos nobles, asi de su tierra como de otras: caj. 2, n. 26. El pueblo de Tudela se habia insurreccionado al mismo tiempo, y el rey se vid en la precision de comprometer sus diferencias, con el concejo, en ciuco caballeros que dieron su sentencia. Véase TUDELA. En 1237 el mismo papa mandaba en otra bula, al obispo de Osma, que procurase inclinar al rey de Castilla, segun Je dictase su prudencia, 4 que hiciese paz verdadera con el de Navarra, 6 tregua, hasta queREY 33 se supiese ciertamente que habia fuelto ‘de la. tierra Santa, 4 cuyo socorro queria pasar. En otra bula ro- gaba el papa, 4 la reina de Castilla, que interpusiese su influjo con su hijo el rey para el mismo efecto; y en otra, finalmente, rogaba 4 éste que accediese 4 dicha paz, Caj, 2, n. 40, 44 y 42. Queda indicado ya que habia coligaciones de la no- bleza contra el rey, las cuales parece haber tenido su erigen en algunos contrafueros cometidos por su tio el gey D, Sancho, Quejabase tambien Ia nobleza de que no se la guardaban sus prerogativas, acerca de lo cual el rey comprometié sus diferencias en el papa: véase FUERO GENERAL. Por otra parte quiso D. Teobaldo ampliar la forma de probar la hidalguia, en lo cual encontré oposicion, segun se infiere del lib. 3, tit. 3, cap. 2, del fuero general. En el mismo afio restituyé el rey, al prior de Santa Cruz de Tudela, una here- dad en el pueblo de Cértes que decia haberle sido quitada por el rey D. Sancho el fuerte; pero D, Teo- baldo se reservd dar praebas de su derecho dentro de seis afios. Car. 3, f. 243. En 1238 D. Pedro Fernandez de Azagra, sefior de Albarracin, se obligé 4 entregar al rey D. Teobal- do, los castillos de Castelfabib y Adimuz, pasados 4 afios en la forma que sigue==»Sepan todos aqueillos » qui agora son, ¢ los qui son por venir, que yo D, Pedro » Ferrandez Dazagra, vasallo de Sancta Maria, € seinor »de Albarracin, fago convenienza, 4 bona fé senes en- “»ganno, 4 vos D, Thibalt por la gracia de Dios rey de » Navarra, é comde Palacin, é de Campaiia, é de Bria, »de Castiel Abib € de Castiel Adimuz, que desta fiesta »de Sant Jhoan Bauptista qui viene, en cuatro annos » passados del dia que vos sobre dicho rei D, Thibalt 5,34 REY »me-los'demandaredes, 4 treinta dias despues, que'los »rienda 4 vos, 64 qui enpues vos regnate, con tantos »de hommes ¢ con tantas de armas, é con tanto de »conduito, come los pris de Dona Sancha Periz de » Nareia: é-de Dona Milia, &:diez mil moravedis en oro »alfonsinos, ho los dineros que valiessen estos morave- »dis; é si esto non complies, yo'D. Pedro Ferrandez »el sobredito, fago pleito ¢ homenage, de manos ¢ de »boca, 4 vos D. ‘Thibalt rei de Navarra, que tienga »hostages dentro en Tudela con mio ¢aerpo ‘por ‘los »diez mil’ moravedis alfonsinds, ¢ non isca (4) dent »por mios*piedes, ni por piedes allenos, (2) menos »de vostro mandamiento, Esto fu feito en present »de D, Rodrigo arccbispo de Toledo ¢ primado de » Espafia, ¢ Maestro Aznar esleito de Calaorra, et Sire »Johan de Molins, ¢ D. Aznar Lopez de Caparroso »caballeros, et Sire Leoines maiordompno del sobre- »dicho rei D, Thibalt. En la cual testimoniedad Nos »D, Thibalt, rei de Navarra, ¢ yo D. Pedro Ferran- »dez Dazagra metemos nudéstros seiellos pendientes en »esta carta, por a. b. c. partida. Actum Tutele mense »aprilis die mercarii ante festum Sancti Marchi evan- »geliste, anno domini millésimo ducentésimo tricésimo voctavo.’==Car. 3, f. 235. En el mismo aiio de 1238 D, Sancho Ferrandez de Azagea, hijo de Ferran Roizde Azagra, y vasallo que decia ser de D, Teobaldo 1.°, por déerra é por (4) Isca parece error de la escritura y que debe decir Isia salga, (2) Por mios piedes ni por piedes ailenos; ai A pie ni 4 ca- ballo. Sin duda para evitar la ingeniosa sutileza de que yendo 4 caballo no quebrantaba la promesa deno satir de Tudela.“RET 235 honor ‘qué tenia de el, se convitio con el rey en: que si D. Sancho pudiese conquistar 6 adquiric por dono 6 por fuerza, 6 en otra manera, castillo 6 castillos, villa 6 villas, fortaleza 6 fortalezas , en tierra de moros, haria por el rey paz y guerra con ellos; y D. Teobaldo le concedié que fuesen de D. Sancho y sus sucesores las conquistas que hiciere. Car. 3, f. 279. Dofia Inés, hija de D. Teobaldo, casé en 1243 con ‘Albar Periz hijo de Pedro Ferrandez, sefior de: Al- barracin: padre ¢ hijo dieron 4 Ja infanta por arras el pueblo de Santa Olalia, 4 los buenos fueros de Ara- gon: véase INES. En 1243 la villa de Urt en tierra de. Labort, en Francia, se puso voluntariamente bajo la proteccion del rey D, Teobaldo 1.° Véase ur. - En 1244 Rogerio conde de Convenas, 6 Commin- ges, prests homenage lijio al rey D. Teobaldo: véase COMMINGES. En 1245 el rey D. Teobaldo estava en tregnas con Castilla: durante ellas el concejo de Fuenterrabia las hizo tambien por su parte, con Navarra, ew razon a la seguridad de las personas y contra los malhechores qne de este reino se acogiesen en aquel pueblo: véase FUENTERRABIA, En 1247 el papa Inocencio 4.° did una bula re- Jacionando que los cénsules y mercaderes romanos le habian dado queja de que, habiéndo depositado cier- tas sumas de dinero en los cambistas de las ferias de Champajia, distrito del rey de Navarra, con obligacion jurada de satisfacerlas en las doce ferias siguientes, pa- gando en cada una la duodécima parte, no habian cumplido en el todo; en cuya virtud mandaba Su San- tidad, al rey, que obligase 4 los cambistas al cumpli- 5*36 REY ‘{ miente: En otra bala del mismo aifo decia el papa qué por cuanto el rey de Navarra, y demas contenidos en la anterior, habian sido omisos en su ejecucion , co- misionaba al cantor Carnotense. para que conociese de “plano en la causa y obligase 4 los cambistas al cam-- plimiento, escomulgindolos de Jo contrario; y que si dentro de un mes, despues de escomulgados, no pa- gaban pusiese entredicho en los lugares donde se ha- cian las ferias, Caj. 4, n. 16 y 47. En. 45 de julio de 1250 el.rey D. Fernando 3.° de Castilla, 4 solicitud que le hizo D. Teobaldo de Navarra por medio de Garcia Lopez de Alfaro, y de Lope Garcia,.dean de Tudela, concedié treguas salyas y seguras al mismo D, Teobaldo y 4 todos los de su reino por dos.afios. Caj. 2, n. 68. . Marié D. Teobaldo 4.° en 1253 dejando en la menor edad 4 su hijo primogénito, D. Teobaldo 2° Luego de la muerte de D. Teobaldo 1,° su viuda Ja reina Dofia Margarita, temerosa de las intenciones hostiles de Castilla y del descontento de sus vasallos por los contrafueros de los reinados anteriores, traté de asegurar la paz con Aragon, 4 cuyo efecto tuvo vistas con el rey D, Jaime en Tudela, y en 1.° de agosto convinieron en que éste seria amigo de ami- gos y enemigo de todos los de la reina de Navarra: que si por esta causa, 6 por otra, hubiese guerra con- tra Castilla 6 con otro rey, no haria D, Jaime paz, ni tregua, sin voluntad de la reina. Esta prometié lo mismo por su parte, esceptuando, en el caso de guer- ra, al rey de Francia y al emperador de Alemania,REY 37 Trataron al mismo tiempo del casamiento del joven D. Teobaldo 2.° con Dojia Constanza hija de D. ‘Jai- me, y la reina prometié que lo procuraria (4): ‘que si Constanza muriese antes de verificarse casaria Don Teobaldo con Ia otra hija de D. Jaime, Hamada Sancha. Obligése tambien éste 4 que nunca daria hija suya por muger 4 hermano de D. Alonso de Castilla , ni 4 nin- guna otra persona, sin yoluntad de Dofia Margarita, y que solicitaria la confirmacion del papa. Caj. 2, n. 80. Separadamente prometié la reina Dofia Margarita, 4 D. Alonso, primogénito de Aragon, el cumplimien- to de lo pactado con su padre y que le ayndaria con- tra todos sus enemigos, escepto contra el rey de Fran- cia agui Nos somos tenidos por seinorio, decia la reina, Car. 3, f. 287. Entre tanto que esto sucedia se juramentaban los ricoshombres para no recibir por rey 4 D. Teobaldo si no satisfacia 4 sus reclamaciones, y juraba deshacer Jos contrafueros, como en efecto lo prometié y jurd: yéase CORTES. En 1254 D. Teobaldo, y D. Jaime de Aragon, fir- maron nueva alianza contra todos sus enemigos, es< ceptuando, por parte del rey de Navarra, al de Fran- cia y al emperador de Alemania, y por la del rey de Aragon al conde de Probenza, hermano del rey de Francia: diéronse en rehenes varios castillos de uno y, otro reino: caj. 2, n, 84. En 1236 D. Alonso de Castilla did 4 D, Teobaldo, para durante sa vida, las villas de San Sebastian y — (1) Esto no Ilegé 4 verificarse, y D. Teobaldo caso con Isabe! , hija del rey San Luis de Francia.38 . REY Fuenterrabia con todas sus rentas de mar y tierra, Caj. 3, 0. 3; y afirmado el poder del rey de Navarra, con la paz ajustada con los otros monarcas, comenzé 4 disfrutar de la libertad que hasta entonces no habia tenido, por la poderosa oposicion de Ja nobleza, Ma- nifidstase esto, con toda claridad, en una bula del pa- pa Alejandro 4.° en que concedia facultad al obispo de Pamplona para relajar los juramentos que D. Teo- baldo habia hecho 4 causa de que, despues de la muerte de su padre, algunos nobles de} reino habian intentado, en su menor edad, despojarle de las prerogativas del trono; y que se habia visto obligado 4 darles ciertos estipendios y otras cosas en perjuicio del reino: que despues los nobles se habian confederado con el rey ‘de Aragon, enemistado entonces con Castilla, y D. Teobaldo se vid obligado 4 entrar en la misma liga con juramento, cuya relajacion solicitaba. Caj. 4, n. 19. En 1258, consiguiente 4 las reclamaciones hechas al rey D. Teobaldo por los cabaylleros et por los in- fanzones de Navarra, sobre las emparanzas (embargos, despojos 6 violencias) et los desheredamientos et las Suerzas feitas de heredades, las cuales el rey D. San- cho, tio del sobredito rey D. Thibalt (habla del 1.°), et D. Thibalt mesmo, habian feito en lur regno d ca~ baylleros, et é dueynas, et d infanzones ef a todo home de linage, convino en que por ambas partes se nombrasen seis jueces Namados de emparanzas, ‘os cuales conocieron, y sentenciaron, acerca de muchos agravios, entre ellos los de los caballeros, infanzones y Jabradores de Iriberri, Iracheta, y Uzquita, en el valle de Orba, sobre el goce del monte lamado Aldaiturri, en cuya posesion fueron mantenidos esos pucblos, Car. 4, £470.REY 39 En 1265 Arnaldo de Ispania vizconde de Coserans y Bernardo conde de Conyenas, 6 Comminge, pres- taron homenage al rey D. Teobaldo, el primero por 400 libras de torneses, y el segundo por 100 marcos de esterlingos 6 3000 sueldos de morlanes. Car, 1, f, 293, En el mismo aiffo el rey D. Teobaldo hizo conve- nio con D, Gaston, vizconde de Bearne, acerca del matrimonio de D. Henrique, hermano del rey, con Doiia Constanza primogénita de D. Gaston (1) y sobre las ‘diferencias que tenian acerca del condado de Be- gorra; en cuyo ultimo punto se someticron a) juicio del arzobispo de Burdeos, del dean de Tudela y de otros compromisarios, En cuanto al matrimonio el viz- conde prometia 4 su hija en dote, entre otras cosas, el condado Bruliense y Ja tierra que tenia en el de Begorra; y en lo respectivo 4 la donacion propter- nupcias que D. Enrique habia de hacer 4 Dofia Cons- tanza, se dejé tambien al juicio de los compromisarios. Caj. 3, n. 27. En 1267 los reyes D. Teobaldo, y D. Jaime de Aragon, hicieron pactos acerca de los daffog que los malhechores de ambos reinos ocasionaban : acorda- ron se recibiese informacion de los que se habian he- cho hasta entonces y que se indemnizasen; y que en lo sucesivo cualquiera hombre encartado , que se re- fugiase en cualquiera de los dos reinos, fuese ajusticiado y que los habitantes de un reino pudiesen entrar en otro en persecucion de los mathechores. Caj. 3, n. 12, (1) No tuvo efecto este matrimonio, y D. Enrique casé con Dofia Blanca, hija de Roberto coude de Artois hermano de San Luis rey de Francia.40 REY La espedicion 4 la tierra Santa, en compafifa de San Luis rey de Francia, ocupé luego 4 D. Teobaldo para lo cual se vid en la necesidad de dinero; y entre otros medios de que se valié para adquirirlo, fue uno _ el de conceder gracias y vender pechas 4 los pueblos: al de Artajona le liberté en 1269 de la pena de ho- micidios por 2000 sueldos que did al rey para el viaje de la tierra Santa: el monasterio de Leire did 10.000 sueldos porque el rey libertase 4 sus collazos, 6 pe- cheros, de toda labor y de la de los castillos. Car. 1, £81: car. 2, £140 y 141; y 4 los francos de -Es- tella les liberté de la pecha que pagaban por las he- redades compradas en los términos de Murillo de Yerri, dando al rey, por esta gracia, 12000 sueldos: véase MURILLO DE YERRI. * Murié D, Teobaldo, sin sucesion, 4 la yuelta de Ja guerra sagrada en 4270, y le sucedié su hermano. D. Enrique, Comenzé su reinado jurando 4 la villa de Pamplo- na sus privilegios. En 4.° de marzo de 1274 (1) afia- dis que la perdonaba toda la ira y clamos que habia de sus vecinos y les concedié que usasen de sus pa- ramientos (ordenanzas municipales), salvo los derechos reales, jurando que desharia las fuerzas que les hicie- ron D, Teobaldo su padre y D. Sancho su tio y que les conservaria la moneda por 12 afios: caj. 3, n. 33. Iguales juramentos hizo 4 los pueblos de Estella, Via- Ha, Puente la Reina, Villafranca, Laguardia, Monreal, ees (1) El testo sefiala el afio 1270, pero corresponde al afio 4271 del Nacimiento.REY ; Ww Tafalla y Losarcos, car, 4, £ 3, 65,77, 475, 192, 4198, 205 y 208. En 1272 hizo alianza con el rey D. Alonso 1.° de Castilla, prometiendo ayudarse reciprocamente contra todos los hombres del mundo, escepto por par- te de Castilla el rey de Aragon y su hijo D. Pedro, y por la de Navarra el rey de Francia y su primogénito. Al mismo tiempo ajustaron el matrimonio de D. Teo- baldo, primogénito de D. Enrique y de su muger Dofia Blanca, con Yolante hija de D. Alonso. Caj. 4, n. 30. Pero este matrimonio no llegé 4 verificarse, porque D, Teobalde, que estava en la lactancia, mu- rig desgraciadamente en Estella en el aio siguiente (4), en el cual el rey D. Enrique traté, y ajusté el matrimonio de su hija Dofia Juana con Enrique pri- mogénito del rey Eduardo de Inglaterra, bajo las con- diciones siguientes: que si el rey de Navarra muriese sin hijos le sucederia Dofia Juana en el reino, en los ‘condados de Champafia y Bria y en todos sus bienes; ‘que si tuviere maas hijas, no teniendo varon, seria tambien heredera Doiia Juana partiendo con aquellas los feudos de las iglesias, y otras cosas, conforme al fuero y costumbre: que si el rey D. Enrique tuviese uno 6 was hijos varones daria al de Inglaterra 40.000 Tibras tornesas en dote de su hija, las 20,000 en el dia de la efectuacion del matrimonio, que no Hegé 4 tener efecto, y las otras 20.000 dentro de un afio si- - guiente. Caj. 3, n. 65. La muerte del principe BD. Teobaldo rompié los Tazos de la amistad de Navarra con Castilla y se susci- taron, al parecer, pretensiones que comprometieron ———— (1) Anales tom. 3, pig. 364. 642 REY Ja paz-de ambos reinos y dieron lugar 4 que, algunos caballeros castellanos descontentos, viniesen 4 buscar Ja proteccion de Navarra y 4 ofrecerle sus servicios. Consta que D. Juan Nufiez hizo homenage en 1273 al rey D. Enrique obligindose 4 que, en el caso’que D. Alonso de Castilla quisiese invadir 4 Navarra, sin sujetarse 4 lo que en sus diferencias declarasen dos hombres elegidos por ambas partes, 6 4 lo que el papa determinase como tercero en discordia , Nuiiez ayudaria al rey de Navarra, y que no haria paz, ni asiegto, con el de Castilla, sin volantad de aquel. Caj, 3, n, 58. Igual homenage hicieron D. Lope Diaz de Haro, Albar Diez, Nufio Gonzalez, Nufio su hijo, y el infante, D. Felipe, hermano del rey de Castilla D. Alonso, con quien estava enemistado, Caj. 3, n, 59, 60, 64, 62 y 63. Las pretensiones que estos seifores tenian contra el rey de Castilla, y para cuyo logro buscaban la pro- teccion de Navarra, se esplican en el documento si- guiente.= » Estas son las cosas que D. Johan Nuyjiez »disso al rey de’ Navarra; que D. Felipe-¢ D. Nuyiio, »é aqueillos hombres buenos de Casticilla, demandan »por merced al rey de Castieitla, La primera quel » piden merced que dé'sus fueros 4 los de Castieilla, & »de Leon,’ 4 las drdenes, & 4 los fiiosdalgo, & 4 los »conceios € 4 todos les otros hombres que son del so »seinorio, é que coia la moneda de siet en siet aynos »de como la cogié su padre é el so abuelo, donde eill »viene, & que suelte los diezmos en que son desafora- »dos quantos hombres viven en su seinorio, é que des- »faga las pueblas que mandé: facer en Castieilla é' en »Leon; porque andan hoy por puertas mas de qui- »nientos cabailleros, que non han 6 vivir, despues que »las eill fezo estas pucblas: € que torne 4 D, FelipeRE¥ 43 Ssu_ heredat, é la su tierra, que tenia deill que le »eill tomara; é que dé sicte mil moravedis mas de los »que eill tenia: ¢ que torne 4D. Nuyffo la su tierra, »que deill tenia que la eill tomara: é que dé 4 D, » Lop Diaz la su heredat, que la tiene forzada, Or- »duyna & Valmaseda, & quel dé tres mil moravedis, »mas de lo que solia tener, aiflent de Ebro, é lo que »tenia deill....... ponga en tierra... € que dé 4 D. »Estevano, su esposa, quel tiene forzada, & quel dé »so tierra que solia tener deill, é sa adclantamiento »€ tres mil moravedis de Ja tierra que fué de... » Martin Alfonso: é quel dé 4 D, Alvar Diaz su here- »dat, quel tiene forzada, € la tierra que solia tener »deill: éque dé 4 D, Johan Nuyfiez la tierra que solia » tener. . € cuatro mil moravedis mas: é que dé 4 » Diego Lopez diez mil morayedis 4 tener deill: é que »dé 4 D. Nuyfio Genzalvez aqueillos ocho mit mora- »yedis que solia tener deill, é dos mil morayedis mas: »é que dé 4 Gil Gomez los cuatro mil moravedis que »solia tener deill, ¢ tres mil moravedis mas: é que dé »a Ferrand Roiz los cuatro mil moravedis que solia »tener deill ¢ tres mil moravedis mas: é que dé 4 Lo- »pe Descayfio tres mil moravedis que tenga deill, E {a- »ciendo cl rey estas cosas prometieronli eillos, que »irian laego al imperio ¢ que nengano de eillos non »finearia en Casticilla ni en Leon, salvo ende D. Fe- »lipe; el rey prometié que suplicaria todo esto, que _ »es escripto en esta present carta, 4 la reina, ¢ D, » Ferrando con eillpor muchas veces. Dat en Tudela » jueves primero empues la fiesta de Sant Vicent anno »dominit M.CCLXXIM=”Caj. 3, n. 64. Murié D. Enrique en 22 de julio de 1274 dejan- do por heredera, en la menor edad, 4 su hija 6*44 REY Dojie Juana, y D, Felipe el Hermoso. (1) Muerto D. Enrique J2 reina viuda Dojia Blanca reunid 4 Jos ricos hombres, caballeros y buenos hom- bres de las villas. Consta que concurrieron, de estos ltimos, en 27 de agosto, los de Pamplona, Estella, Olite, Sangiiesa, Pueate la Reina, Viana, Laguardia, * Roncesvalles y San Juan de Pie de Puerto, En estas cértes la misma reina, con voluntad de ellas, nombré por gobernador del reino 4 D. Pedro Sanchiz sefior de Cascante, quien juré la observancia de los fueros; pero no satisfechos con esto los diputados, 6 buenos hombres de los pueblos, descontentos ya, segun se in- fiere de lo ocurrido en los reinados anteriores, se con- federaron en el mismo acto, por espacio de 30 aiios, para ayudarse mutuamente 4 la defensa de los fueros en el caso que el gobernador los quebrantase, 4 cuyo efecto otorgaron el documento que sigue=»Et tos »bonos homes de las villas anteditas por amor, que » todas estas cosas fueren atenudas, et bien gardadas, »posieron entre si, que si el dito D. Pedro Sanchiz, »6 qualquiere gobernador, que fuese en Navarra, vi- »niese en partida, 6 en todo, contra aqueyllo que es »contenudo en la dita jura, que 4 demanda de aqueilt »6 de aqucillos 4 qui el tuerto sera feito, que todas »las ditas villas porfacen al dito D. Pedro Sanchiz, 6 » A cualquiere gobernador qui fues en Navarra, en cort, »6.fueras de cort. Et feito el porfazo, si eill 6 cual- > quiere gobernador, qui {ues et mandare, no lo qui- (1) El fermoso rey D. Felipe, le llamaban por los afius 4280, Cue. t. 174,REY 45 »sier asi como lo promissé et juré, 3 prometerd: et »juraré, qualquier gobernador qui sera en Navarra, »que nos ayudemos bien et leyalment, et entegrament, »con cuerposet con haberes, que nuestros fueros, et »nuestras buenas costumnes, nos sean aguardadas , et » tenudas, et las fuerzas desfeitas, como jurado nos fue »et jurado sera. Et aquesta ayuda tengamos et com- »plamos los unos 4 los otros, como sobrescripto es, »del dia que esta carta fue feita hasta treinta ainnos »complidos; que todas las comunidades de las ditas »villas lo juremos sobre. santos Evangelios, et sobre »la santa Cruz de siet 4 siet ainnos todo home que »sea de doce aynnos 4 suso. Et qualquiere que contra »esta ayuda et jura vendr4, sea juzgado et punido »como aqueyl que falsa su fé et su jura. Et an aun » jurado entre si las comunidades de las ditas villas, que »cada una de eyllas envie de cada villa dos buenos »homes 4 Olit por verse sobre las cosas devant ditas; »et esto que sea de tres 4 tres meses. Et son los tiem- » pos que se deben aplegar 4 tercero dia de todos San- »tos, 4 tercero dia de Santa Maria de Candelaria, et »al dia de Santa Cruz de mayo, et al primer dia de »agosto. Et por mayor firmeza de las ditas cosas, Nos »D, Pere de Esteilla, et D. Pedro Furtado, et D. » Gregorio de Galar, et D. Pedro de Echalaz de los »yeint jurados de Pamplona, por Nos et por el con- »ceyllo del dito Burgo, et de la Poblacion de Pam- »plona, avemos puesto el seillo de Ja nuestra comuni- »dat pendent, en esta present carta, por testimorian- »za.” Arch, del Reino, seccion de Cortes leg. 4, carp. 4. Parece que los reyes de Castilla y Aragon aspira- ban, cada uno por su parte, al enlace con su familia46 _ REY de la reina Dofia Juana y que ambos teniau partida- rios dentro de Navarra. Ya en f.° de noviembre de 1274 consta que el gobernador D. Pedro Sanchez de Monteagudo y muchos caballeros, reanidos en cértes en Olite, acordaron que tan pronte como el intante D; Pedro, hijo primogéazito del rey de Aragon:,'se pre- - sentase’en Navarra 4 -recibir ta jara y Jos homenajes, con las condiciones gus eran puestas entre dicho in- fante ¢ los del regno, \e juraviawy. y barjan bomenage de manos y de boca ‘de cunsplirlas, Uste documento es contig sigue.==» Sepan tottos los qui esta carta odran, et veran, como Nos D. Pedro Sanchiz de Montagudo sei- nor de Cascant gobernador del regao'de Navarra, & D. Gonzalbo Thaynez de Baztan, alferez de Navarra, & D. Johan. Garsoiz Doriz abat de Montearagon, et D. Garcia Ochoa prior de! monasterio de Konzasvalles, et D. Pedro Sanchiz dean de ‘Fudela, et D. Miguel Pe- riz de Legarra tesorero de Santa Maria de Pamplona, et D, Garcia Lopis enfermero de Santa Maria de Pam- plona, et 2. Garcia Doriz, D. Martin Yeneguiz Do- riz, D, Albar Peris de Rada, D. Pedro Zapata, D. Roldan Periz Dotansos, D, Martin de Valtierra, D, Martin Garsaiz Deasa, D. Gomiz Periz Darrouis, D. Semen Dolleta, D. Roy Semeynes Dolleta, Juan Mar- tiniz Dolleta, Aznos Hienegui de Corea, Martin Lo- piz Doris, Pero Martiniz Muerlua, Diago Martiniz de Morentain, Gil Martiniz Daibar, Sancho Garceis Da- goncello, Martin Diaz de Mirefuentes, Juan Periz Dulleta, Roy Seto alcait de Bitradon, Lope Hiene- guis de Sada, Adoin de Sada, Juhan Periz de May- Mi alcaid de Cortes, Anas Semenis de Caparroso, Gar- cia Peris de Sangiiesa, Roy Maryuiz de Tafalla, Al- fonso Diaz de Morentain, Albart de Arremon de Ma-REY 4) leon, Miguel Martiniz Darangos alcaite de Santa Ca- ra, D. Garcia Periz de Cadreita, Martin de Valtierra el menor, Gil Jemenis de Falces, Gonsalbo Roiz de los Arcos, Pedro Garces de la Raya, Sancho Sanchiz de Leos, Garcia Yeneguiz Darguedas, Roy Sanchiz de Sotés, Garcia Garseis Daraztia , Diago Periz de So- tés, Pedro de Gorris Gil, Miguel de Leoz, Gensalbo Gil de los Archos, Miguel Semeniz de Enecucsa, Pe- dro Martinez de los Archos, Pero Periz Dozta, Gar- efa Lopiz Darrasta, Hienego de Rada, Pedro Seme- niz de Falces, Ferranz Geriz de Echalas, D, Jurdan de Peiia, Garcia Aynues de Lerin, Diago Otes de Fal- ces, Juan Elias de Mirafuentes, Per Aybar de Liber- ri, Lope Siria Daransos, Sancho Periz de Pedrola, - Sancho Periz de Muez, Martin Ferrandiz de Falces, Roy Lopis Doriz, Garcia Semeniz Doriz, Juan Periz Daniasa , Roy Lopis de Marcella, Semen Ochoa Do- banos, Pedro Garcia Dandosilla, Roldan Petris de So- tés, Semen Gonsalbis de Valtierra: de Tudela Don Gil Balduin alcalde, D. Bernat Durain, D. Lope Or- tés la Justicia, D. Juan Periz Depatos de Rinal, An- dreo de Murusabial, Juan de Croy de Pamplona, Pe- dro Arnal el Cambiador, D. Pon de Baldoin, Juan Periz Merga, Pedro Aldaba, Pedro de Jalas, Pascoal Baldoin de Olit, D. Miguel Periz alcalde, Miguel de Mosquera, D, Tomas Tendoy de Sangiiesa, D, Juan Doysurdan, D, Gil Duart, Juan de Guintona, Gal- - bet Doroz, D. Martin Garceis de la ciutat de Pam- plona, Pascual de Pamplona, Miguel Periz, Salvadin Garcia, Martin Abiecas, Pedro Moba del Puént de la Reina, Pedro de Palmas alcalde, Miguel Albaris, Do- mingo Larraga, Pedro Lopis alcalde, Domingo Gra- tal, Pedro Yeneguis , Marzal Darguedas, Domingo Ye-48 REY neguis alcalde, Rodrigo Aznares, Enego de Fustifiana de Murillo Freto, Miguel de Lapuerta alcalde de Fal- ces, D, Garcia Alcalde, Garcia Comuiia de Asag, Pe- dro Tabi, Domingo Mancho de Corell, Lope Dara- siel, Martin de Funes de Ujué, Domingo Gintis al- caide, Sancho Ficito, Orte de Muelas; todos qui fui- mos plegados en Ia Cért de Navarra general, que fue {cita et plegada en Olit, sobre fecho del infant Don Pedro, combenimos et juramos en manos del devan- dito abat de Montearagon, recibiendo la jura por NOD eererere del infant D. Pedro, fillo primo heredero del noble rey Daragon , que tan ayna como el dicho infant D. Pedro sea en Navarra, por recebir las juras et les homenages por les condiciones é combeniencias que sunt iratados, et puestas entre ell et Jos del reg- no de Navarra, juraremos et faremos homenage 4 ell, de manos et de boca, de 4 tener et cumplir las dichas condiciones é los paramientos, et las combeniencias, que se contienen en Ja nota que fu loada et otorgada por toda la Cort en Olit; et fo4 mi Garcia Echamia notario de Olit, luego librada de voluntat de todos por fer en dos cartas partidas por letras en forma publica; en pero, otrosi, compliendo, et ateniendo 4 Nos, el dicho infant D. Pedro, aquesas cosas todas como es- critas son en las cartas fechas entre eill é los navarros. Esto fo fecho en Olit juebes dia primo del mes de no viembre , fiesta de Todos Santos anno ab incarnatione 4274. E yo Garcia Echamia, sobredicho notario de Olit, por mandamiento de todos los sobre escriptos escribi esta carta partida por A. B. C. et fiz este mio signo acostumbrado: Signum Jacobi de Pothi notario: Signum Petri de Fraga notario: Signum Nicolas de Sa- mares notario: Signum Petri Marchesis.” Caj. 3, 2. 73.. REY 49 EI tratado de que hace mencion dicho documen- to no se encuentra; pero se infiere que seria relatiyo al matrimonio de la reina, (véase CORTES) ; quien su- gerida, sin duda, por el rey de Francia su primo, 6 impelida de los peligros que la amenazaban, tomé el partido de ponerse bajo la proteccion de aquel, y mar- ché con su hija en 1275 (4); y en el afio siguiente se acordé el matrimonio de la reina con D. Felipe el hermoso, primogénito de Francia. (2) Este acontecimiento, y el de haber removido del gobierno 4 D, Pedro Sanchiz enviando.en su lugar & Eustaquio de Bellamarca caballero frances, avivé la animosidad, de las facciones. En 29 de marzo de 1276 estaya ya en Navarra el nuevo gobernador: recorrien- do los pueblos y exigiéndoles los homenages 4 Ja reina. Consta que los dieron Tudela y su merindad, Estella y la ‘suya, inclasa la aljama de los judios, Tafalla y, su tierra y hasta Ciseda y San Juan de Pie del Paer- to. Nétase que no aparece que Jo hiciesen Pamplona, su merindad ni la de Sangiiesa, escepto el castillo de Castellon. Adviértese tambien que en el homenage de Tudela puso la condicion de que el gobernador Eustayuio jurase los fueros y buenas costumbres del pueblo, y el concejo de Mendigorria afiadié que seria Gustoso que la reina casase con el hijo del rey de Fran- cia, Caj. 3, n. 81 y siguientes, Al mismo tiempo en 2 de abril de dicho afio, en _ Losarcos, el gobernador Eustaquio se confederaba con varios caballeros castellanos disgustados de aquel mo- (1) Anales tom. 3, pig. 385. (2) Ibid. pag. 393. ZL50 ’. BEY narca; eonturnian 4 -estes tratados, con el ‘mismo go- bernador, el anterior D. Pedro Sanchiz, D. Gonzalo \bafiez de Baztan_alferez del reino, D, Juan de. Vi- daurre y D. Juan Gonzalyex, hijo del alferez, por si y por-todos los ricos hombres y caballeros de Navarra; Jos cuales convinieron con D. Lop Diaz seiior de Viz~ ¢aya, D. Simon Ruiz seiior de los Cameros, D. Diego Lopez. de Hara, D. Pedro Diaz, y con-otros ricos hom- bres, y cabateros de Castilla, en que el gobernador, * caballeros y concejos ‘de ‘Navarra, les ayudarian contra todo hombre que viniese 4 hacerles mal en sus tierras: que los acogerian en el reino y que no harian paz con Castilla sta consejo de D. Simon, de D. Lope y de Jos otros. ricos hombres castellanos, quienes se obligaron por ‘su parte 4 defender al gobernador y ricos hombres: ‘el ddeumento dice lteralmente Jo que sigue==»Cono- »cida cosa ‘sea 4iquantos esta present carta veran et »odran, que D. Eustace de Biaumarchet, gobernador »de Navarra, por'si et por aqueiNos qui terran el su »lugar en Navarra, € D. Gonzalvo Ibainnes de Baz- »tan, alferis de Navarra, é D. Pedro Sanchiz de Mon- »tagut, seinnor de Cascant, D. Johan de Vidaurre ¢ » D. Johan Gonzalvez de Baztan, por si & por todos los »ricos omes, cabailleros, infanzones ¢ conceios de las »bonas villas de Navarra, por mandamiento del dicho »gobernador, ficieron & facen tales paramientos € con- »venciones, con los honrados varones D. Lop Diaz »seinnor de Vizcaya, é D. Simon Roiz seinnor de los »Cameros, é con Diago Lopiz de Haro, D. Pere Diaz, »é D. Muinno Diaz de Castainneda, é D. Pedro Man- »rique, € D. Vela Ladron de Guevara, D. Lope Des- »cainno, € D. Gonzalvo Gomez de Mazanedo, ¢ D. » Gomez Gil de Villalobos, D. Pedro Gomez Descainno,