Informe de Bolivia al

Comité de los Derechos del Niño (2009)

Recomendaciones para el cumplimiento

de los derechos de la niñez y adolescencia
al Estado Plurinacional de Bolivia
 ,1)250('(%2/,9,$$/&20,7e
'(/26'(5(&+26'(/1,f2

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHOFXPSOLPLHQWR
GHORVGHUHFKRVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLD
DO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD
,1)250('(%2/,9,$$/&20,7e'(/26'(5(&+26'(/1,f2
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLD
DO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD

&RRUGLQDFLyQ

'LVHxR\GLDJUDPDFLyQ%(+2%(FUHDFLyQHGLWRULDO
(GLFLyQ\FRUUHFFLyQGHHVWLOR0DUJDULWD%HKRWHJX\

'HSyVLWR/HJDO

,PSUHVRHQ

1RYLHPEUHGH
Ì1',&(

35(6(17$&,Ð1  

35Ð/2*2 

,1)250('(%2/,9,$$/
&20,7e'(/26'(5(&+26'(/1,f2 

5(&20(1'$&,21(6'(/&20,7e'(
/26'(5(&+26'(/1,f2$/(67$'2%2/,9,$12  

5(&20(1'$&,21(63$5$(/&803/,0,(172'(
/26'(5(&+26'(/$1,f(=<$'2/(6&(1&,$$/
(67$'23/85,1$&,21$/'(%2/,9,$  

2%6(59$&,Ð1*(1(5$/1ž
´5($/,=$&,Ð1'(/26'(5(&+26'(/1,f2
(1/$35,0(5$,1)$1&,$µ  

$1(;2
&219(1&,Ð162%5(/26'(5(&+26'(/1,f2  


35(6(17$&,Ð1



35Ð/2*2



 ,1)250('(%2/,9,$$/&20,7e
'(/26'(5(&+26'(/1,f2
,1)250('(%2/,9,$$/
&20,7e'(/26'(5(&+26'(/1,f2
3$57(,
6tUYDVHLQGLFDUVLGHVGH
ODDGRSFLyQGHODQXHYD
&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOHQ
HQHURVHKDQDGRSWDGR
PHGLGDVSDUDDUPRQL]DUOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOFRQOD
&RQYHQFLyQHQSDUWLFXODU
HO&yGLJR1LxD1LxR\
$GROHVFHQWH
&RQODFRPSRVLFLyQGHOD$VDPEOHD&RQVWL
WX\HQWHHQODJHVWLyQODPLVPDTXHKD
WHQLGR OD ODERU IXQGDPHQWDO GH UHGDFWDU HO
QXHYR WH[WR GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO
(VWDGRODYLVLyQTXHKDFDUDFWHUL]DGRODUH
ODDQWHULRUHVLQPLQHQWHPHQWHGHWHQGHQFLD
VRFLDOLQFOXVLYDGHGLJQLILFDFLyQGHOVHUKX
PDQRHQWHQGLGRQRFRPRXQREMHWRGHWUD
EDMRRXQLQVWUXPHQWRGHSRGHUVLQRFRPR
XQVXMHWRFRQGHUHFKRDOUHVSHWRDVXGLJQL
GDG \ FRQ HO GHUHFKR D´9,9,5 %,(1µ FRQ
HVDV SUHUURJDWLYDV QXHVWUD QXHYD &RQVWLWX
FLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRKDHOHYDGRDOUDQJR
GH 3ULQFLSLRV )XQGDPHQWDOHV EDVH GH WRGD
QRUPD OHJDO UHJODPHQWDULD ORV GHUHFKRV \
SUHUURJDWLYDVGHFDUiFWHUVRFLDOLQFOXVLYRV
(QORTXHVHUHILHUHDORVGHUHFKRVGHODQLxH]
\ DGROHVFHQFLD pVWRV HVWiQ SODVPDGRV HQ HO
&DStWXOR4XLQWRVREUH'HUHFKRV6RFLDOHV\
(FRQyPLFRV HQ VX 6HFFLyQ9$UWtFXORV 
\HVWDEOHFLHQGRGHPDQHUDHVSHFtILFD
GDFFLyQGHHVWHQXHYRWH[WR&RQVWLWXFLRQDO D/DFRQVROLGDFLyQGHOLQWHUpVVXSHULRUGHO
KDVLGRORVDYDQFHVHQORUHODWLYRDORV'HUH (VWDGRSRUODLQIDQFLDQLxH]\DGROHVFHQFLD
FKRV6RFLDOHVH,QFOXVLYRV E3URPRYLHQGR\JDUDQWL]DQGRVXVGHUHFKRV
FLYLOHVDOGHVDUUROORLQWHJUDOHQHOPDUFRGH
(QHVHHQWHQGLGRHOWH[WRGHODQXHYD&RQV ODVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHVLQWHUHVHV\DV
WLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR D GLIHUHQFLD GH SLUDFLRQHVDODLGHQWLGDGDODIDPLOLD\FR


PXQLGDGF/DSURWHFFLyQFRQWUDWRGDIRUPD
GHYLROHQFLD6LQGHMDUGHODGRHQVX6HFFLyQ
9,$UWtFXOR  OR UHODWLYR DO GHUHFKR TXH
WLHQHWRGRQLxRQLxD\DGROHVFHQWHVDWHQHU
XQDILOLDFLyQFRQRFLGD
'H RWUD SDUWH HQ HO &DStWXOR 6H[WR GH OD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRVHJDUDQWL]D
ODHGXFDFLyQFRQpQIDVLVODLQWUDFXOWXUDOLGDG
LQWHUFXOWXUDOLGDG DVSHFWR UHOHYDQWH GH SRU
VLSRUTXHWRPDHQFXHQWDDODHGXFDFLyQHQ
WRGRVVXVQLYHOHV\HQWRGRHOHVSDFLR(QVX
$UWtFXORFRQVWLWX\HDODHGXFDFLyQFRPR
IXQFLyQVXSUHPDHOSDUiJUDIR,,,GHO$UWtFX
OR\HQHO$UWtFXORHVWDEOHFHODSROtWLFD
GHHVWLPXODFLyQDWHQFLyQ\JDUDQWtDGHVHU
YLFLRVHGXFDWLYRVSDUDODQLxH]\DGROHVFHQFLD
FRQGLVFDSDFLGDG\FRQWDOHQWRVH[WUDRUGLQD
ULRV
(VWRVDVSHFWRVWUDVFULWRVHQQXHVWUD&RQVWLWX
FLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRKDQVLGRLQFRUSRUD
GRVHQHO3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROOR%ROLYLD
'LJQD3URGXFWLYD'HPRFUiWLFD\6REHUDQD
SDUD´9,9,5%,(1µLQVWLWXFLRQDOL]DGRSRUHO
'HFUHWR6XSUHPR1ƒGHQRPLQiQGR
VHDSDUWLUGHODSURPXOJDFLyQGHOD&RQVWLWX
FLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGR´3ODQGH'HVDUUROOR
(FRQyPLFR\6RFLDOµHOPLVPRTXHHVWDEOHFH
XQ QXHYR PRGHOR GH GHVDUUROOR VRFLDO FR
PXQLWDULR FRQVHFXHQWH FRQ ORV PRYLPLHQ
WRVTXHJHQHUDQHOSURFHVRGHFDPELR\ODV
RULHQWDFLRQHVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO
(VWDGR(VWHQXHYRSDUDGLJPDHVWiIRFDOL]DGR
HQHO´9,9,5%,(1µTXHSRVLFLRQDXQHQIR
TXHDOWHUQDWLYRDORVHVWDEOHFLGRVHQHOSDtVD
SDUWLUGHODFRORQLD\HQHOPXQGRDSDUWLUGH
ODUHYROXFLyQLQGXVWULDOHVWHPRGHORDUWLFXOD
FXDWUR HVSDFLRV GH GHVDUUROOR OD HFRQRPtD
OD JHQWH OD SDUWLFLSDFLyQGHPRFUDFLD \ ODV
UHODFLRQHVVREHUDQtD(QHVWDYLVLyQHOGHVD
UUROORGHFXDOTXLHUDFWRUVRFLDOHQHVWHFDVR
OD LQIDQFLDQLxH]DGROHVFHQFLD QR VH SXHGH
SHQVDUGHPDQHUDDLVODGDGHHVWRVFXDWURiP
ELWRVGHOGHVDUUROOR'HPDQHUDHVSHFtILFDHQ
ODSROtWLFDVRFLDOMXQWRFRQHGXFDFLyQVDOXG
KDELWDELOLGDGVHHVWDEOHFLyODSROtWLFDGH3UR
WHFFLyQ 6RFLDO \ 'HVDUUROOR ,QWHJUDO &RPX
QLWDULR GRQGH OD LQIDQFLDQLxH]DGROHVFHQFLD
VRQDFWRUHVGHSULPHURUGHQ

 $UWtFXOR(QYLUWXGGHOLQWHUpVVXSHULRUGHODVQLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHV\GHVXGHUHFKRDODLGHQWLGDG
ODSUHVXQFLyQGHILOLDFLyQVHKDUiYDOHUSRULQGLFDFLyQGHODPDGUHRHOSDGUH(VWDSUHVXQFLyQVHUiYiOLGDVDOYR
SUXHEDHQFRQWUDULRDFDUJRGHTXLHQQLHJXHODILOLDFLyQ(QFDVRGHTXHODSUXHEDQLHJXHODSUHVXQFLyQORV
JDVWRVLQFXUULGRVFRUUHVSRQGHUiQDTXLHQKD\DLQGLFDGRODILOLDFLyQ
 $UWtFXOR,/DHGXFDFLyQFRQVWLWX\HXQDIXQFLyQVXSUHPD\SULPHUDUHVSRQVDELOLGDGILQDQFLHUDGHO(VWDGR
TXHWLHQHODREOLJDFLyQLQGHFOLQDEOHGHVRVWHQHUODJDUDQWL]DUOD\JHVWLRQDUOD
 $UWtFXOR,,,6HHVWLPXODUiFRQEHFDVDHVWXGLDQWHVGHH[FHOHQWHDSURYHFKDPLHQWRHQWRGRVORVQLYHOHVGHO
VLVWHPDHGXFDWLYR7RGDQLxDQLxR\DGROHVFHQWHFRQWDOHQWRQDWXUDOGHVWDFDGRWLHQHGHUHFKRDVHUDWHQGLGR
HGXFDWLYDPHQWHFRQPpWRGRVGHIRUPDFLyQ\DSUHQGL]DMHTXHOHSHUPLWDQHOPD\RUGHVDUUROORGHVXVDSWLWXGHV
\GHVWUH]DV
 $UWtFXOR(O(VWDGRSURPRYHUi\JDUDQWL]DUiODHGXFDFLyQSHUPDQHQWHGHQLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHVFRQ
GLVFDSDFLGDGRFRQWDOHQWRVH[WUDRUGLQDULRVHQHODSUHQGL]DMHEDMRODPLVPDHVWUXFWXUDSULQFLSLRV\YDORUHV
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR\HVWDEOHFHUiXQDRUJDQL]DFLyQ\GHVDUUROORFXUULFXODUHVSHFLDO


/DSROtWLFDGH3URWHFFLyQ6RFLDO\'HVDUUROOR
,QWHJUDO&RPXQLWDULRFDPELDGHPDQHUDHV
WUXFWXUDOODSROtWLFDDQWLSREUH]DSULYLOHJLDQ
GRODDXWRJHVWLyQHQOXJDUGHODLQWHUYHQFLyQ
GHVGH OD H[WHUQDOLGDG OD JHQHUDFLyQ VRVWH
QLELOLGDG \ GHVDUUROOR GH DFWLYRV \ FDSDFL
GDGHV HQ OXJDU GH GRQDFLRQHV LQVRVWHQLEOHV
ODLQWHUYHQFLyQFRPXQLWDULD\WHUULWRULDOHQ
OXJDUGHOHQIRTXHLQGLYLGXDOODLQWHJUDOLGDG
HQ OXJDU GH OR SDUFLDOVHFWRULDO HVWD SROtWL
FDYLQFXODODHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]DFRQ
HO GHVDUUROOR LQWHJUDO FRPXQLWDULR HQ ORV
iPELWRV HFRQyPLFRV VRFLDOHV WHUULWRULDOHV
LQIUDHVWUXFWXUDOHV\RUJDQL]DWLYRVDXWRJHVWLR
QDULRV/DLQIDQFLDODQLxH]\ODDGROHVFHQFLD
HQVXVGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVGHSREUH]D\QR
SREUH]DHVSDUWHGHODSROtWLFDGH3URWHFFLyQ
6RFLDO \ 'HVDUUROOR ,QWHJUDO &RPXQLWDULR
SHURVHSULYLOHJLDODDWHQFLyQLQWHUYHQFLyQH
LQYHUVLyQDORVVHJPHQWRVTXHYLYHQHQVLWXD
FLyQGHH[WUHPDSREUH]DSUHFDULHGDGYXO
QHUDELOLGDG\GHVSDWULPRQLDOL]DFLyQ
(O 'HFUHWR 6XSUHPR 1ƒ  GH (VWUXF
WXUD2UJDQL]DWLYDGHOÐUJDQR(MHFXWLYRGHO
(VWDGR 3OXULQDFLRQDO TXH FXPSOH FRQ HO
PDQGDWRGHLQLFLDUODSXHVWDHQHMHFXFLyQGH
OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR UHFLHQ
WHPHQWHDSUREDGDPHGLDQWHFRQVXOWDDQWHHO
SXHEOR %ROLYLDQR HVWDEOHFH OD &RQVWLWXFLyQ
GHO9LFHPLQLVWHULRGH,JXDOGDGGH2SRUWXQL
GDGHVFRPRSDUWHGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD
'LFKD QRUPD HQ VX$UWtFXOR  GHWHUPLQD
TXH ODV DWULEXFLRQHV GHO9LFHPLQLVWHULR VRQ
ODV GH IRUPXODU GLULJLU FRRUGLQDU HYDOXDU
PRQLWRUHDU WUDQVYHUVDOL]DU \ FRQFHUWDU HQ
IRTXHVSROtWLFDVQRUPDVSODQHVSURJUDPDV
\ SUR\HFWRV TXH SURPXHYDQ OD HTXLGDG \ OD
LJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHPDQDGDVSRUOD
&RQVWLWXFLyQ\ORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLR
QDOHVHQORViPELWRVQDFLRQDO\GHODVDXWRQR
PtDV(VWD1RUPDOHGDDO9LFHPLQLVWHULROD
IDFXOWDGGHOLGHUDUHOSURFHVRDQLYHOQDFLRQDO
TXH SHUPLWH JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV GH LQ
IDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
&RQWRGRVHVRVDQWHFHGHQWHVGHEHPRVLQGL
FDUTXHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRHQ
ORUHODWLYRDORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVTXH
HQFDPLQDQORVGHUHFKRVGHODQLxH]\DGROHV
FHQFLD\ORWUDVFULWRHQHO&yGLJRGHO1LxR
1LxD \$GROHVFHQWH FRQWHPSOD OD DUPRQL
]DFLyQ HQWUH DPEDV PLHQWUDV HQ OD &RQVWL
WXFLyQVHGDQORVSLODUHVIXQGDPHQWDOHVTXH
GHEHQSUHYDOHFHUHQODQRUPDHVSHFtILFDTXH
HVHO&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWH
(VWDQRUPDHVSHFtILFDGHEHUHJXODUODPDWH
ULDVREUHODEDVHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO
(VWDGR
6L ELHQ HV FLHUWR TXH HO &yGLJR GHO 1LxR
1LxD \ $GROHVFHQWH KD VLGR SURPXOJDGR \
SXHVWRHQYLJHQFLDFRQDQWHULRULGDGDODSUR
PXOJDFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHOD&RQVWL
WXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRQRVHSXHGHQHJDU
TXHVtH[LVWHDUPRQL]DFLyQHQWUHDPEDVQR
REVWDQWH GH ORV JUDQGHV YDFtRV TXH WLHQH HO
&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWHIUHQWH
DORVDYDQFHVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO
(VWDGRHQORTXHVHUHILHUHSULQFLSDOPHQWHD
ODLGHQWLGDGpWQLFDDVSHFWRVTXHWLHQHQTXH
YHUFRQJpQHURFRPRSRUHMHPSORHOUHFR
QRFLPLHQWRGHODQLxD\ODDGROHVFHQWHORUH
ODWLYRDOGHUHFKRDXQDIDPLOLDVXVWLWXWDTXH

QRHVWiGHELGDPHQWHUHJXODGR\UHJODPHQWD
GD SRU HO &yGLJR GHO 1LxR 1LxD \$GROHV
FHQWHHOGHUHFKRDSUHVHUYDUODUHVHUYDGHO
QLxRQLxDRDGROHVFHQWHLQVWLWXFLRQDOL]DGR\
RWURVWHPDVTXHGHEHQVHUDQDOL]DGRV\GH
ELGDPHQWHLQFRUSRUDGRVRUHIRUPDGRVHQOD
QRUPDHVSHFtILFDHVGHFLUHQHO&yGLJRGHO
1LxR1LxD\$GROHVFHQWH
1XHYDOHJLVODFLyQQDFLRQDO
&RQ HO REMHWLYR GH OHJLVODU \ JDUDQWL]DU HO
FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD QXHYD
&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR HQ OR TXH
UHVSHFWDDORVGHUHFKRVGHQLxRVQLxDV\DGR
OHVFHQWHV VH KDQ SURPXOJDGR ORV VLJXLHQWHV
'HFUHWRV6XSUHPRV
3DUDJDUDQWL]DUHOGHUHFKRDODLGHQWLGDGIL
GHIXQFLyQSRUPiVGHXQDLQVFULSFLyQHQ
ORVOLEURVGHO5HJLVWUR&LYLODVROLFLWXG
GHOLQWHUHVDGR\HQHOPDUFRGHODVFRP
SHWHQFLDV\DWULEXFLRQHVGHOD'LUHFFLyQ
1DFLRQDOGH5HJLVWUR&LYLOGHSHQGLHQWH
GHOD&RUWH1DFLRQDO(OHFWRUDO
3DUDJDUDQWL]DUODSULRULGDGGHOLQWHUpVVXSH
ULRUGHODQLxDQLxR\DGROHVFHQWH
‡ 'HFUHWR6XSUHPR1žGHGHPDU
]RGH5HJODPHQWDODLQDPRYLOLGDG
ODERUDOGHODPDGUH\RSDGUHSURJHQL
WRUHVVHDFXDOIXHUHVXHVWDGRFLYLOGHV
GHODJHVWDFLyQKDVWDTXHVXKLMRFXPSOD
XQDxRGHHGDGQRSXGLHQGRVHUGHVSH
GLGRV R DIHFWDGR VX QLYHO VDODULDO QL VX
XELFDFLyQHQVXSXHVWRGHWUDEDMR
OLDFLyQ\DOXVRGHXQDSHOOLGR$UW,9
 'HFUHWR 6XSUHPR 1ž  GH  GH
IHEUHUR GH  HO PLVPR HVWDEOHFH
ORV PHFDQLVPRV GH FRRUGLQDFLyQ GH ORV
yUJDQRVS~EOLFRVFRPSHWHQWHVSDUDUHV
JXDUGDUHOGHUHFKRDODILOLDFLyQSRUSUH
VXQFLyQ GH QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV
FRQORVDSHOOLGRVSDWHUQR\PDWHUQRGH
VXVSURJHQLWRUHV'HDFXHUGRDO$UWtFXOR
GHPHQFLRQDGR'6ODSUHVXQFLyQGH
OD ILOLDFLyQ VH KDUi YDOHU SRU LQGLFDFLyQ
GHOSDGUHRGHODPDGUH4XLHQQLHJXHOD
ILOLDFLyQDVXPLUiODFDUJDGHODSUXHED
 'HFUHWR 6XSUHPR 1ž  GH  GH
PD\RGH5HJXODODFDQFHODFLyQGH
SDUWLGDV GH QDFLPLHQWR PDWULPRQLR \

6tUYDQVHLQIRUPDU
EUHYHPHQWHDO&RPLWpVREUH
HOPDQGDWRFRPSRVLFLyQ
IXQFLRQDPLHQWRHLPSDFWR
GHO&RQVHMR1DFLRQDO\GH
ODV&RPLVLRQHVGHOD1LxH]\
$GROHVFHQFLD
(O&Ð',*2'(/1,f21,f$<$'2/(6
&(17(FUHDHO&RQVHMR1DFLRQDOGHOD1LxH]
\$GROHVFHQFLDFRQIDFXOWDGHVSURSRVLWLYDV
GH FRQVXOWD \ HYDOXDFLyQ GH ODV SROtWLFDV \
VHUYLFLRV LQWHJUDOHV SDUD OD QLxH] \ DGROHV
FHQFLDHQHOiPELWRQDFLRQDOFRQODVVLJXLHQ
WHVDWULEXFLRQHV
D 3URSRQHUHVWUDWHJLDV\SROtWLFDV
 S~EOLFDVQDFLRQDOHVGHDWHQFLyQDOD
QLxH]\DGROHVFHQFLD
E 5HDOL]DUHOVHJXLPLHQWR\HYDOXDUHO J &XDWURUHSUHVHQWDQWHVGH
FXPSOLPLHQWRGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV\ RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOTXH
VHUYLFLRVQDFLRQDOHVGHDWHQFLyQ WHQJDQSHUVRQDOLGDGMXUtGLFD\WUDEDMHQ
F 3URSRQHUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHSDUWLGDV HQHOiUHDGHODQLxH]\ODDGROHVFHQFLD
SUHVXSXHVWDUtDVSDUDODHMHFXFLyQGHODV VLQILQHVGHOXFUR
SROtWLFDVS~EOLFDVQDFLRQDOHVGLULJLGDVD
ODQLxH]\DGROHVFHQFLD $OJXQDVHVWUXFWXUDVGHO(VWDGRKDQFDPELD
G 3URSRQHUPHFDQLVPRVGHDVLVWHQFLD GRSHURVHFXHQWDQFRQODVLQVWDQFLDVTXHORV
WpFQLFD\ILQDQFLHUDSDUDODRUJDQL]DFLyQ VXVWLWX\HQODFRPSRVLFLyQGHO&RQVHMRHVWX
\IXQFLRQDPLHQWRGHVLVWHPDVGH YRRULHQWDGRDHVWDEOHFHUODSDUWLFLSDFLyQGHO
DWHQFLyQ *RELHUQR 1DFLRQDO HQ ORV GLIHUHQWHV WHPDV
H (ODERUDU\DSUREDUVXUHJODPHQWRGH TXH LQYROXFUDQ D OD QLxH] \ DGROHVFHQFLD D
IXQFLRQDPLHQWRLQWHUQR QLYHO 6XE 1DFLRQDO 'HSDUWDPHQWDO 0XQL
I &RQYRFDUDSHUVRQDVRLQVWLWXFLRQHV FLSDO (O LPSDFWR KD VLGR UHODWLYR \ HQ HVWH
TXHHVWpQUHODFLRQDGDVGLUHFWDPHQWH PRPHQWRFXPSOLHQGRORVSUHFHSWRV&RQVWL
FRQODSUHYHQFLyQDWHQFLyQRGHIHQVD WXFLRQDOHVGHSDUWLFLSDFLyQ\FRQWUROVRFLDO
GHODQLxH]\DGROHVFHQFLDSDUDHO $O SUHVHQWH HVWDPRV HQ SURFHVR GH FRQYR
DVHVRUDPLHQWRWpFQLFR FDWRULD D &RQVHMR SDUD HO DQiOLVLV FULWHULR
\ UHFRPHQGDFLRQHV VREUH 3ODQ 1DFLRQDO GH
2ULJLQDOPHQWH HO &RQVHMR HVWDED SUHVLGLGR 'HVDUUROOR,QWHJUDO&RPXQLWDULRGHOD,QIDQ
SRU HO 0LQLVWUR GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH \
3ODQLILFDFLyQHLQWHJUDGRSRU
D (O9LFHPLQLVWHULRGH$VXQWRVGH
*pQHUR*HQHUDFLRQDOHV\)DPLOLDHQ
FDOLGDGGH6HFUHWDULR3HUPDQHQWH
E 8QUHSUHVHQWDQWHGHO0LQLVWHULR
 GH6DOXG
F 8QUHSUHVHQWDQWHGHO0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ
G 8QUHSUHVHQWDQWHGHO9LFHPLQLVWHULRGH
3UHYHQFLyQ6RFLDO
H 8QUHSUHVHQWDQWHGHOD,JOHVLD&DWyOLFD
I 1XHYHUHSUHVHQWDQWHVGHOD&RPLVLyQ
GHOD1LxH]\$GROHVFHQFLDGHORV
&RQVHMRV'HSDUWDPHQWDOHVGHO
 3RGHU(MHFXWLYR
FLDOD1LxH]\OD$GROHVFHQFLD31',&,1$
HVSHUDPRV TXH HVWH SURFHVR VHD VRVWHQLEOH
HVWUXFWXUDO\GHDOWDLQFLGHQFLDQRVRODPHQWH
HQHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRPSHWHQFLDVGHO
*RELHUQR&HQWUDOVLQRWDPELpQHQORVQLYH
OHVVXEQDFLRQDOHVUHJLRQDOHVLQGtJHQDVGH
SDUWDPHQWDOHV\PXQLFLSDOHVHQXQFRQWH[WR
DXWRQyPLFR\GHODSURSLDVRFLHGDGHVSHFLDO
PHQWHHQODHVWUXFWXUDGHVXVUHGHVVRFLDOHV
SRSXODUHV\GHORVSURSLRVDFWRUHV
(QORUHODWLYRDODV&RPLVLRQHVGHOD1LxH]
\ $GROHVFHQFLD HO SURSLR &yGLJR HVWDEOH
FH OD FUHDFLyQ GH OD &RPLVLyQ GH OD 1LxH]
\$GROHVFHQFLD FRPR LQVWDQFLD GH FDUiFWHU
SURSRVLWLYD \ ILVFDOL]DGRUD GH ODV SROtWLFDV \
VHUYLFLRVGHDWHQFLyQDODQLxH]\DGROHVFHQ

FLDGHOGHSDUWDPHQWRFRQODVVLJXLHQWHVDWUL /DPHQWDEOHPHQWHKHPRVWHQLGRSRFRVDYDQ
EXFLRQHV FHVHQODVFRQIRUPDFLRQHVGHHVWDVLQVWDQFLDV
D (ODERUDUHOSUHVXSXHVWRGHSDUWDPHQWDO TXHHVWiQDFDUJRGHODV3UHIHFWXUDV(O*R
SDUDODHMHFXFLyQGHODVSROtWLFDV\ ELHUQR1DFLRQDOMXQWRFRQHOSURFHVRGHGL
VLVWHPDVGHDWHQFLyQDODQLxH]\ QDPL]DFLyQGHO&RQVHMR1DFLRQDOGLDORJDUi
DGROHVFHQFLDGHOGHSDUWDPHQWR\ FRQ ORV *RELHUQRV 'HSDUWDPHQWDOHV SDUD
SUHVHQWDUORDO&RQVHMR'HSDUWDPHQWDO TXHVXFHGDORSURSLR\TXHDOPLVPRWLHPSR
SDUDVXDSUREDFLyQ VHIRUWDOH]FDFRQODSUHVHQFLDGHRUJDQL]DFLR
E 3URSRQHUODDWHQFLyQDODVGHPDQGDV\ QHV\PRYLPLHQWRVVRFLDOHV
SULRULGDGHVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLD
GHODFDSLWDOSURYLQFLDV\FDQWRQHVGHO 6tUYDVHSURYHHU
GHSDUWDPHQWR LQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGD
F $GHFXDUODVSROtWLFDVQDFLRQDOHVDODV VREUHHOVWDWXVGHOSODQ
QHFHVLGDGHVUHJLRQDOHV QDFLRQDOGHDFFLyQSDUDORV
G 3URSRQHUDO&RQVHMR'HSDUWDPHQWDO QLxRVVXUHODFLyQFRQHOSODQ
SROtWLFDV\HVWUDWHJLDVGHDWHQFLyQ QDFLRQDOGHGHVDUUROOR\ORV
\SUHYHQFLyQGHSDUWDPHQWDOHV\ UHFXUVRVSUHVXSXHVWDULRV
QDFLRQDOHVSDUDTXHVHDQHOHYDGDVDO GHVWLQDGRVSDUDVX
&RQVHMR1DFLRQDO LPSOHPHQWDFLyQ
H 5HDOL]DUHOPRQLWRUHRGHSROtWLFDV
SURJUDPDV\SUR\HFWRVGHDWHQFLyQGHO (ODFWXDOJRELHUQRDWUDYpVGHO9LFHPLQLVWH
GHSDUWDPHQWR ULRGH,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHVVHHQFXHQ
I 3URPRYHUODFRRUGLQDFLyQFRQORV WUD HQ SURFHVR GH UHYLVLyQ GH OD SURSXHVWD
*RELHUQRV0XQLFLSDOHV\RWUDV GHO3ODQGH'HVDUUROOR,QWHJUDO&RPXQLWDULR
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVGHO GH OD ,QIDQFLD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 
iUHDGHODQLxH]\ODDGROHVFHQFLDGHVX ²  HO PLVPR TXH UHVSRQGH D ORV SUR
MXULVGLFFLyQ FHVRVGHFDPELRLPSXOVDGRVSRUORVDFWRUHV
VRFLDOHVSULQFLSDOPHQWH3XHEORV,QGtJHQDV\
/D&RPLVLyQGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLDHVWi 2ULJLQDULRV\0RYLPLHQWRV6RFLDOHV\HQHO
LQWHJUDGDSRU&RQVHMHURV'HSDUWDPHQWDOHV\ HQWHQGLGRGHTXHD~QVHHQFXHQWUDHQSURFH
UHSUHVHQWDQWHVGHODVRFLHGDGFLYLORUJDQL]D VRGHUHYLVLyQQRFXHQWDFRQXQSUHVXSXHVWR
GD TXH VHDQ GHOHJDGRV GH LQVWLWXFLRQHV FRQ DVLJQDGR
SHUVRQHUtD MXUtGLFD TXH HVWpQ UHODFLRQDGDV
GLUHFWDPHQWHFRQODVDFWLYLGDGHVGHSUHYHQ (O 3ODQ WLHQH SRU REMHWR JHQHUDU XQ PRYL
FLyQ DWHQFLyQ SURWHFFLyQ \ GHIHQVD GH OD PLHQWR TXH LPSOLTXH D LQVWDQFLDV HVWDWDOHV
QLxH]\DGROHVFHQFLDGHOGHSDUWDPHQWRFX\D \GHODVRFLHGDGTXHHQDOLDQ]DHVWUDWpJLFD
FRQIRUPDFLyQVHUiGHILQLGDSRUUHJODPHQWR LQFLGDQGHPDQHUDHVWUXFWXUDOHQODVLWXDFLyQ


GHODLQIDQFLDODQLxH]\ODDGROHVFHQFLDTXH
YLYHQ FRQGLFLRQHV GH YXOQHUDELOLGDG PDU
JLQDOLGDG\PD\RUH[SDQVLyQGHSREUH]D(O
SODQHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDHOSURFHVR
GH FDPELR SDUD HO SDtV \ SDUD OD VRFLHGDG
\DTXHLQFLGHVREUHFHUFDGHODPLWDGGHOD
SREODFLyQ\HQHOELHQPD\RUGHOSDtV\VXV
DXWRQRPtDVQRVHSXHGHSHQVDUHOSUHVHQWH\
HOIXWXURVLQLQFLGLUGHPDQHUDVRVWHQLGDHQ
ORVLQIDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVFRQ
HVWUDWHJLDVTXHSULYLOHJLHQODDXWRJHVWLyQ\OD
FRJHVWLyQFRPRHVWUDWHJLDVGHFRQFXUUHQFLD
\VRVWHQLELOLGDG$OVHUXQSODQFHQWUDGRHQ
ODJHQHUDFLyQGHVDUUROOR\SUR\HFFLyQGHDF
WLYRV\PHGLRVGHYLGDVHSODQWHDHVWUDWHJLDV
TXH SULYLOHJLDQ OD SDUWLFLSDFLyQ \ OD DFFLyQ
GLUHFWDGHORVDFWRUHVVRFLDOHVSUHFLVDPHQWH
HQHVWHSUHFHSWRUDGLFDVXSRWHQFLDOLGDG
9LVLyQ
(Q%ROLYLDORVSXHEORVLQGtJHQDV\RULJLQD
ULRVODVGLYHUVDVUHJLRQHV\0XQLFLSLRVJH
QHUDQ FRQGLFLRQHV GH YLGD EXHQD SDUD TXH
ORVLQIDQWHVQLxRV\DGROHVFHQWHVGHVDUUROOHQ
SOHQDPHQWHVXVFDSDFLGDGHVPRUDOHV\PDWH
ULDOHV FRQYLUWLpQGRVH GH HVD PDQHUD HQ XQ
IDFWRUHVWUDWpJLFRGHOGHVDUUROORLQWHJUDOFR
PXQLWDULR
3ULQFLSLRV
&RPXQLWDULRPRGRGHVHU\GHYLGDFHQ
WUDGRHQODVROLGDULGDG\HOELHQFRP~QTXH
HVWDEOHFHQ PRGHORV VRFLDOHV HFRQyPLFRV
FXOWXUDOHV\SROtWLFRVGHEDVHLQFOX\HQWH
8QLYHUVDOSRUFXDQWRDEDUFDDWRGRVORVLQ
IDQWHV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV GHO SDtV
GHWRGDVODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVpWQLFDFXO
WXUDOHVOLQJtVWLFDV\RWUDVIRUPDVGHGLYHU
VLGDGSHURTXHSULYLOHJLD\RSWDSRUORVPiV
SREUHVGLVFULPLQDGRVPDUJLQDGRV\YXOQH
UDEOHV FRQ HO REMHWR GH HVWDEOHFHU HTXLGDG
HVWUXFWXUDO
(TXLWDWLYRHLJXDOLWDULRWLHQGHDJHQHUDU
FRQGLFLRQHVVRFLDOHVHFRQyPLFDVFXOWXUDOHV
WHUULWRULDOHV\SROtWLFDVVLPLODUHVSDUDWRGRV
ORVDFWRUHVVRFLDOHVGHWDOPDQHUDTXHVHHVWD
EOH]FDQFRQGLFLRQHVGHHTXLGDGHVWUXFWXUDO
SRUHOORVHSULRUL]DDORVDFWRUHVFRQPHQRV
FRQGLFLRQHVSDUDJHQHUDUFRQGLFLRQHVLJXDOL
WDULDVSURDFWLYDV
,QWHJUDOTXHQRVHFRQFHQWUDQVRORHQXQD
GLPHQVLyQVLQRHQHOFRQMXQWRGHGHWHUPL
QDQWHV\TXHDIURQWDQRVRORORVDVSHFWRVVX
SHUILFLDOHV\ODVPDQLIHVWDFLRQHVVLQRWDPELpQ
ORVDVSHFWRVHVWUXFWXUDOHV/DLQWHJUDOLGDGHV
HVWUDWpJLFD\DTXHHQGLVWLQWDVUHDOLGDGHVORV
GHWHUPLQDQWHVQRVRQORVPLVPRVRQRHVWiQ
UHODFLRQDGRVGHODPLVPDPDQHUD
7HUULWRULDO TXH FRQVLGHUD OR FRPXQLWDULR
HQ VXV GLVWLQWDV GLPHQVLRQHV GH DJUHJDFLyQ
\ WHUULWRULDOL]DFLyQ TXH HVWDEOHFH LQWHUYHQ
FLRQHVHQGLVWLQWDVOyJLFDVGHODV]RQDVWHUUL
WRULDOHVGHWDOPDQHUDTXHODDXWRQRPtDVH
FRQVWUX\DGHDFXHUGRDODVGLVWLQWDVGLPHQ
VLRQHVWHUULWRULDOHV
$XWRJHVWLRQDULR \ FRJHVWLRQDULR TXH
SULYLOHJLDODDFFLyQGLUHFWDGHORVDFWRUHV\DO

PLVPRWLHPSRODFRQFXUUHQFLDGHHVIXHU]RV
HVWDWDOHVVRFLDOHV\FRPXQLWDULRVGHGLVWLQWD
HVFDOD
(VWUDWpJLFR \ GH LQFLGHQFLD UHDO TXH
HVWDEOHFH IRUPDV GH LQWHUYHQFLyQ SODQLILFD
GD\PRQLWRUHDGDTXHSHUPLWHQUHVROYHUODV
SUREOHPiWLFDVGHPDQHUDHVWUXFWXUDO
6RVWHQLEOH \ DXWRVXVWHQWDEOH TXH DO
LQVWDODU JHQHUDU \ IRUWDOHFHU FDSDFLGDGHV \
DFWLYRVHVWDEOHFHHVWUDWHJLDVHVWUXFWXUDOHVGH
VRVWHQLELOLGDG\DXWRVXVWHQWDELOLGDG
3ROtWLFDV
D &HQWUDGRHQORVLQIDQWHVSRUSUHVHQWDU
PD\RUHVFRQGLFLRQHVGHPD\RU
YXOQHUDELOLGDG
E 2ULHQWDGRDOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
\DFWLYRVLQGLYLGXDOHVIDPLOLDUHV\
FRPXQLWDULRVLQWHJUDOHV\VRVWHQLEOHV
F 'HLQFLGHQFLDHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGH
ODGLYHUVLGDGHVSHFLDOPHQWHHQHOSODQR
pWQLFRFXOWXUDO
G 'HLQFLGHQFLDHVWUXFWXUDOHQOD
HUUDGLFDFLyQGHODSREUH]DH[WUHPD
ODGHILQLFLyQ\DSOLFDFLyQGHSROtWLFDV
SODQHV\SURJUDPDV
K 'HGHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDG
LQLFLDWLYD\PHQWDOLGDGWHFQROyJLFDGH
ORVLQIDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
/D UHODFLyQ GHO 3ODQ GH 'HVDUUROOR ,QWHJUDO
&RPXQLWDULRGHOD,QIDQFLD1LxH]\$GROHV
FHQFLD²FRQHO3ODQ1DFLRQDOGH
'HVDUUROOR TXH FRQWHPSOD  SLODUHV IXQGD
PHQWDOHV GHQRPLQDGRV %ROLYLD 'LJQD 3UR
GXFWLYD'HPRFUiWLFD\6REHUDQDSDUD9,9,5
%,(1HOPLVPRTXHKDVLGRLQVWLWXFLRQDOL]D
GRSRUHO'HFUHWR6XSUHPR1ƒ\TXH
DSDUWLUGHODSURPXOJDFLyQGHOD&RQVWLWX
FLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRVHGHQRPLQD3ODQGH
'HVDUUROOR(FRQyPLFR\6RFLDOHVWDEOHFHXQ
QXHYRPRGHORGHGHVDUUROORVRFLDOFRPXQL
WDULRFRQVHFXHQWHFRQORVPRYLPLHQWRVTXH
JHQHUDQHOSURFHVRGHFDPELR\ODVRULHQWD
FLRQHVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGR
(VWH QXHYR SDUDGLJPD HVWi IRFDOL]DGR HQ HO
9,9,5%,(1TXHSRVLFLRQDXQHQIRTXHDOWHU
QDWLYRDORVHVWDEOHFLGRVHQHOSDtVDSDUWLUGH
ODFRORQLD\HQHOPXQGRDSDUWLUGHODUHYR
OXFLyQLQGXVWULDOHVWHPRGHORDUWLFXODFXDWUR
LQGLJHQFLD HVSDFLRVGHGHVDUUROORODHFRQRPtDODJHQWH
H 'HJHQHUDFLyQGHFRQGLFLRQHVSDUDOD ODSDUWLFLSDFLyQGHPRFUDFLD\ODVUHODFLRQHV
VXSHUDFLyQGHODSREUH]DPRGHUDGD
I 'HVRVWHQLELOLGDGGHODFRQGLFLyQGHQR
SREUH]DJHQHUDGRHVWUDWHJLDVSDUDTXH
ORVVHJPHQWRVXELFDGRVHQHO´XPEUDO
GHSREUH]DµQRGHYHQJDQHQSREUH]D
J 'HSURPRFLyQGHODFRQVXOWD\OD
SDUWLFLSDFLyQGLUHFWDGHORVDFWRUHV
LQIDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQ

VREHUDQtD
8QD PDUFDGD UHODFLyQ HQWUH HO 3ODQ 1DFLR
QDO GH 'HVDUUROOR \ HO 3ODQ GH 'HVDUUROOR
,QWHJUDO&RPXQLWDULRGHOD,QIDQFLD1LxH]\
$GROHVFHQFLD²HVWiUHODFLRQDGR
DOHQIRTXHJHQHUDOGHO3ODQ1DFLRQDOGH'H
VDUUROOR´9,9,5%,(1µWDQWRFRPRFRQGLFLyQ
GHUHSURGXFFLyQVRFLDOGHPRGRGHVHU\GH
YLYLUFRPRVXVWHQWRGHYLGDGHHVWDVJHQHUD
FLRQHVTXHSUR\HFWDQHVWHHQIRTXHHQHOIX
WXURHVGHFLUODVRVWLHQHQHQHOODUJRSOD]R
(OSDUDGLJPDGHO9LYLU%LHQHVSROLIDFpWLFRH
LQFOXVLYRHVODH[SUHVLyQGHODVIRUPDVGHVHU
\GHYLYLUGHODVGLVWLQWDVFXOWXUDVLQGtJHQDV\
QRLQGtJHQDV
(O9,9,5%,(1HVODEDVHGHXQPRGHORGH
YLGDFRPXQLWDULRGRQGHSUHYDOHFHHOQRVR
WURVVREUHHO\RGRQGHVHSULYLOHJLDODFRP
SOHPHQWDULHGDGODDUPRQtD\ODLQWHUGHSHQ
GHQFLD GRQGH VH GHVDUUROOD ODV FRQGLFLRQHV
PDWHULDOHV\DOPLVPRWLHPSRODVHVSLULWXD
OHVGRQGHVHSULYLOHJLDODVUHODFLRQHVVRFLD
OHVODVUHGHVVRFLDOHV\ODVROLGDULGDGGRQGH
HOELHQFRP~QVHSULYLOHJLDVREUHHOELHQHVWDU
SDUWLFXODU GRQGH OD SOHQLWXG HV XQD FRQGL
FLyQSHUPDQHQWH\H[SUHVDODVUHODFLRQHVHQ
WUHODVSHUVRQDV\HOPHGLRDPELHQWHQDWXUDO
\FRQVWUXLGR
7DPELpQVHFXHQWDFRQHO3ODQ1DFLRQDOGH
$FFLyQ GH 'HUHFKRV +XPDQRV TXH IXH HOD
ERUDGR SRU HO9LFHPLQLVWHULR GH -XVWLFLD \
'HUHFKRV+XPDQRVFRQODSUHPLVDGHOFXP
SOLPLHQWR GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQ HO
PDUFR GHO 3ODQ 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR HQ
VX&DStWXORGH´'HUHFKRVGHORVJUXSRVHQ
ULHVJRGHYXOQHUDELOLGDGµHVWDEOHFHORV´'H
UHFKRVGHODQLxH]\ODDGROHVFHQFLDµMXQWRD
RWURV JUXSRV YXOQHUDEOHV %iVLFDPHQWH HVWH
3ODQVHUHILHUHDODGLIXVLyQGHO&yGLJR1LxD
1LxR $GROHVFHQWH FRPSOHPHQWDFLyQ QRU
PDWLYDIRUWDOHFLPLHQWRGHGHIHQVRUtDVSUR
WHFFLyQ GH OD QLxH] WUDEDMDGRUD SURWHFFLyQ
GHOPDOWUDWRYLROHQFLD\UHKDELOLWDFLyQ
(O3ODQ1DFLRQDOSDUDOD,JXDOGDGGH2SRU
WXQLGDGHVSXHVWRHQYLJHQFLDSRUHO'HFUHWR
6XSUHPR 1ƒ HVWDEOHFH OD SROtWLFD GH
SURPRFLyQ SURWHFFLyQ \ GHVDUUROOR GH OD
PXMHUHVWDEOHFLHQGRXQQXHYRHQIRTXHFRQ
VHLVHMHVGHLQWHUYHQFLyQGHVGHXQDSHUVSHF
WLYDLQWHUVHFWRULDO
6tUYDVHLQGLFDUVLVHKDQ
DGRSWDGRPHGLGDVSDUD
HVWDEOHFHUXQ2PEXGVPDQ
SDUDQLxRVRXQDVHFFLyQ
RGLYLVLyQUHVSRQVDEOHGH
ORVGHUHFKRVGHOQLxRHQOD
RILFLQDGHO2PEXGVPDQ
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH /D 'HIHQVRUtD
GHO3XHEORWLHQHFRPRSROtWLFDLQVWLWXFLRQDO
XQDRSFLyQGHWUDEDMRSUHIHUHQFLDOGHDWHQ
FLyQ \ GHIHQVD GH ORV ''++ GH OD QLxH] \
DGROHVFHQFLDSRUHOORGHVDUUROODDFFLRQHVGH
VHJXLPLHQWR\H[LJLELOLGDGGHFXPSOLPLHQWR
GHODVQRUPDVGHSURWHFFLyQ\GHIHQVDGHORV
''++GHODQLxH]\DGROHVFHQFLDHQLQVWDQ
FLDVHVWDWDOHVSUHIHFWXUDV\JRELHUQRVPXQL
FLSDOHVDWUDYpVGHVXV5HSUHVHQWDFLRQHV
'HIHQVRULDOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQORVQXH
YHGHSDUWDPHQWRVGHOSDtVWDQWRHQODVFLXGD
GHVFRPRHQHOiUHDUXUDO
/D 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR GHVGH VX LQLFLR
FXHQWDFRQOD$GMXQWRUtDGH$FWXDFLRQHV8U
JHQWHV\3URJUDPDV(VSHFLDOHVGHODFXDOHV

GHSHQGLHQWH HO 3URJUDPD 1DFLRQDO GH ORV
''++GH1LxH]\$GROHVFHQFLDTXHUHDOL]D
YLJLODQFLD\VHJXLPLHQWRDSROtWLFDVS~EOLFDV
HVWDWDOHV OD H[LJLELOLGDG DO FXPSOLPLHQWR
GH OD QRUPDWLYD GH SURWHFFLyQ D OD QLxH] \
DGROHVFHQFLDLQYHVWLJDFLRQHVGHRILFLRVREUH
SUREOHPiWLFDV GH PD\RU SUHYDOHQFLD \ SUR
SXHVWDQRUPDWLYDHQHOiPELWRGHODQLxH]\
DGROHVFHQFLD
/D'HIHQVRUtDGHO3XHEORFRQVLGHUDTXHPiV
TXHHVWDEOHFHUXQ'HIHQVRUGH1LxH]\$GR
OHVFHQFLD HV QHFHVDULR IRUWDOHFHU ORV PHFD
QLVPRV QDFLRQDOHV UHJLRQDOHV GHSDUWDPHQ
WDOHV\ORFDOHVGHSURWHFFLyQVRFLDOGHVDUUR
OORLQWHJUDOFRPXQLWDULR\GHPHGLRVGHYLGD
6tUYDVHGHVFULELUHO
LPSDFWRGHOWUDEDMRGHODV
'HIHQVRUtDVGHOD1LxH]\
$GROHVFHQFLDDQLYHOORFDO
/D'HIHQVRUtDGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLDHV
XQ VHUYLFLR PXQLFLSDO JUDWXLWR FUHDGR SRU
GLVSRVLFLRQHVGHOD/H\GH3DUWLFLSDFLyQ3R
WLHQHXQDYDQFHOHQWR\OLPLWDGRHQORUHOD
WLYR D OD DSHUWXUD \ IXQFLRQDPLHQWR SRU OD
YLVLyQGHVDUUROOLVWDGHORV0XQLFLSLRVTXHHQ
PXFKRVFDVRVWLHQGHQDSULRUL]DQODVREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUD
$FWXDOPHQWHH[LVWHXQEDMRQLYHOGHLQVWLWX
FLRQDOLGDGGHODV'HIHQVRUtDV0XQLFLSDOHVGH
OD1LxH]\$GROHVFHQFLDGHQWURGHO*RELHU
QR0XQLFLSDOTXHQRJDUDQWL]DODFDOLGDG\
VRVWHQLELOLGDG GHO VHUYLFLR /DV FDSDFLGDGHV
WpFQLFDV\GHJHVWLyQGHODV'HIHQVRUtDVVRQ
OLPLWDGDVHQODGHIHQVD\UHVWLWXFLyQGHGHUH
FKRVDVtFRPRHQDFFLRQHVGHSURPRFLyQGH
GHUHFKRV\SUHYHQFLyQGHULHVJRVRFLDO
6LQ HPEDUJR HV QHFHVDULR UHVDOWDU TXH ODV
'HIHQVRUtDV VRQ LGHQWLILFDGDV SRU OD SREOD
FLyQ FRPR XQ UHFXUVR DFFHVLEOH D QLYHO OR
FDO /D FRRUGLQDFLyQ LQWHULQVWLWXFLRQDO \ ODV
DFFLRQHVGHFRQWUROVRFLDOVRQODVHVWUDWHJLDV
TXHHVWiQSHUPLWLHQGRODFRQVROLGDFLyQSUR
JUHVLYDGHHVWHVHUYLFLR
&RQODFUHDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHODV'H
SXODU/H\1žGHGHDEULOGH
TXHDPSOtDODVFRPSHWHQFLDVPXQLFLSDOHVDOD
GHIHQVD\SURWHFFLyQGHODQLxH]\DGROHVFHQ
FLD(VWHVHUYLFLRGHVFRQFHQWUDVXVIXQFLRQHV
GHDFXHUGRFRQODGHQVLGDGSREODFLRQDOODV
XQLGDGHV WHUULWRULDOHV \ ODV SURSLDV FDUDFWH
UtVWLFDVGHFDGD0XQLFLSLR
/DV UHFRPHQGDFLRQHV GHO &RPLWp VREUH HO
HVWDEOHFLPLHQWRGH'HIHQVRUtDVHQWRGRVORV
PXQLFLSLRV SDUD OD SURWHFFLyQ GH ORV QLxRV

IHQVRUtDVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLDVHGLV
SRQHGHXQHVSDFLRS~EOLFRQRVyORSDUDOD
SUHVHQWDFLyQGHGHQXQFLDVVLQRSDUDODDWHQ
FLyQHVSHFLDOL]DGDGHODVYtFWLPDVODSURPR
FLyQ VRVWHQLGD GH OD FXOWXUD GHO EXHQ WUDWR
\HOPHMRUDPLHQWRGHODVUHODFLRQHVSDGUHV
KLMRV

(VLPSRUWDQWHGHQWURORVFDPELRVHVWUXFWX
UDOHV HQORVTXHVHHQFXHQWUD%ROLYLDGHVD
UUROODU XQD QXHYD YLVLyQ LQVWLWXFLRQDO GH ODV
'HIHQVRUtDVGHPDQHUDTXHpVWDVVHDUWLFXOHQ
D SDUWLU GH PDQFRPXQLGDGHV UHJLRQDOHV HQ
HOiUHDUXUDO\XQDFRRUGLQDFLyQJHQHUDOHQ
ODV FLXGDGHV WRPDQGR HQ FXHQWD ODV IRUPDV
GH SURWHFFLyQ SHUWLQHQWHV \ VRVWHQLEOHV GHO
HQWRUQR VRFLDO \ FXOWXUDO \D TXH HQ DOJX
QDPHGLGDVXHQIRTXHVLJXHVLHQGRXUEDQR
\ UHVFDWD SRFR GH ODV FXOWXUDV LQGtJHQDV GH
SURWHFFLyQ
/D FUHDFLyQ FRQVLJXLHQWH IXQFLRQDPLHQWR
GHODV'HIHQVRUtDVGHOD1LxH]\$GROHVFHQ
FLDHQWRGRHOWHUULWRULR%ROLYLDQRKDWHQLGR
XQLPSDFWRGHVXPDLPSRUWDQFLD(VDVtTXH
DFWXDOPHQWHVHFXHQWDFRQ'HIHQVRUtDV
0XQLFLSDOHVIXQFLRQDQGRDQLYHOQDFLR
QDO/DLPSRUWDQFLDGHHVWHVHUYLFLRSDUWLFX
ODUPHQWH SDUD OD QLxH] \ DGROHVFHQFLD WLHQH
TXHYHUFRQODYLJHQFLDDWHQFLyQSURWHFFLyQ
\GHIHQVDGHVXVGHUHFKRVQRVyORHQODV]R
QDVXUEDQDVVLQRSULQFLSDOPHQWHHQODV]RQDV
UXUDOHV+R\HQGtDDSHVDUGHDVSHFWRVQHJD
WLYRVGHODV'HIHQVRUtDVVHWLHQHODVHJXULGDG
TXHKDEUiXQDLQVWDQFLDHQFDGDPXQLFLSLRGH
%ROLYLD TXH WLHQH OD IXQFLyQ GH DVLVWLU SUR
WHJHU\GHIHQGHUORVGHUHFKRVGHODQLxH]\
DGROHVFHQFLD
(PSHURFRQHOORQRVHSXHGHGHMDUGHODGR
TXHHQFXDQWRDVXLPSOHPHQWDFLyQVXIXQ
FLRQDPLHQWR VX VRVWHQLELOLGDG WpFQLFD \ GH
HVWUXFWXUD VH KDQ WURSH]DGR FRQ GLYHUVRV
SUREOHPDVTXHYLHQHQGHVGHFXHVWLRQHVSR
OtWLFDV FRPR WDPELpQ SUHVXSXHVWDULDV D PiV
GHODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODFDOLGDGGHSHU
VRQDOGHDWHQFLyQ\GHSUHVHUYDFLyQGHORV
GHUHFKRVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLDSRUSDUWH
GH HVWD LQVWLWXFLyQ DVSHFWR TXH WLHQH OD YL
VLyQGHVHUPHMRUDGDDSDUWLUGHOLQHDPLHQWRV
TXHVHSUR\HFWDILMDUDSDUWLUGHO9LFHPLQLVWH
ULRGH,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
6tUYDQVHH[SOLFDUODV
PHGLGDVDGRSWDGDVSDUD
VROXFLRQDUODVGLVSDULGDGHV
HQODGLVWULEXFLyQGHO
SUHVXSXHVWR\GHOJDVWR
S~EOLFRHFRQyPLFRVRFLDO
HQWUHODVSURYLQFLDV
\ODV]RQDVXUEDQDV\
UXUDOHVIRFDOL]iQGRVH
SULQFLSDOPHQWHHQORV
GHUHFKRV\QHFHVLGDGHVGH
ODVFRPXQLGDGHVFDPSHVLQDV
HLQGtJHQDVODVIDPLOLDV\ORV
QLxRVHVSHFLDOPHQWHSDUDOD
QLxH]DGROHVFHQFLDJUXSRV
LQGtJHQDV
(Q SURPHGLR HO JDVWR VRFLDO SDUD OD LQIDQ
FLD QLxH] \ DGROHVFHQFLD GH ORV PXQLFLSLRV
KDDXPHQWDGRGHPDQHUDLPSRUWDQWHHQORV
~OWLPRVDxRVGH%VSHUFiSLWDHQD
%VSHUFiSLWDHQ6LELHQODPD\R
UtDGHORVPXQLFLSLRVLQFUHPHQWDURQHOJDVWR
S~EOLFRVRFLDOGHVWLQDGRDHVWDSREODFLyQOD
YDULDELOLGDGHQHOQLYHOGHJDVWRVHQWUHPXQL
FLSLRVWDPELpQDXPHQWyVLJQLILFDWLYDPHQWH
'DGRTXHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVHUHILH
UHDODHMHFXFLyQPXQLFLSDOPHGLGDVQDFLR
QDOHV LPSOHPHQWDGDV D SDUWLU GHO DxR 

FRPR ORV QXHYRV SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQ
FLDV FRQGLFLRQDGDV ´%RQR -XDQFLWR 3LQWRµ \
´%RQR -XDQD $]XUGX\µ GLULJLGRV HQ SDUWL
FXODU D ODV PDGUHV \ QLxRV LQFUHPHQWDUiQ
VLJQLILFDWLYDPHQWHORVQLYHOHVGHJDVWRVRFLDO
SDUDODQLxH]\FRDG\XYDUiQDUHGXFLUODVGLV
SDULGDGHVHQODGLVWULEXFLyQGHOJDVWRS~EOLFR
VRFLDOHQWUHPXQLFLSLRV
$FWXDOPHQWHOD8QLGDGGH$QiOLVLVGH3ROtWL
FDV6RFLDOHV\(FRQyPLFDVHVWiWUDEDMDQGROD
LQIRUPDFLyQ GH JDVWR S~EOLFR VRFLDO \ JDVWR
S~EOLFR VRFLDO SDUD OD QLxH] \ DGROHVFHQFLD
SDUDHOSHULRGRDQLYHOQDFLRQDO
GHSDUWDPHQWDO\PXQLFLSDO
$OJXQDV PHGLGDV SDUD PHMRUDU OD GLVWULEX
FLyQGHOJDVWRS~EOLFRVRFLDOSDUDODQLxH]\
DGROHVFHQFLD
,PSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVSURJUD
PDV QDFLRQDOHV (QWUH ORV SURJUDPDV QD
FLRQDOHVTXHHVWiQGLULJLGRVDWRGRVORVEHQH
ILFLDULRVSRULJXDOSHURFRQpQIDVLVHQSREOD
FLRQHVYXOQHUDEOHV\GHVSURWHJLGDVGHVWDFDQ
ODVVLJXLHQWHVSROtWLFDVODVPLVPDVTXHWLHQHQ
HQWUH VXV REMHWLYRV GLVPLQXLU EUHFKDV HQWUH
]RQDVXUEDQDV\UXUDOHV
HO Q~PHUR GH QLxRV EHQHILFLDULRV VH LQFUH
PHQWy GH  QLxRV HQ HO DxR 
DQLxRVHQHODxRGHELGRD
TXHVHLQLFLyFRQXQDFREHUWXUDGHžDžGH
SULPDULD\VHDPSOLyDžGHSULPDULDHODxR


%RQR-XDQD$]XUGX\'LULJLGRDPXMHUHV
\QLxRVTXHQRVHEHQHILFLDQGHODVHJXULGDG
VRFLDO GH FRUWR SOD]R (VWH SURJUDPD WLHQH
FRPR REMHWLYR KDFHU HIHFWLYRV ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV GH DFFHVR D OD VDOXG LQWHJUDO
SDUD GLVPLQXLU ORV QLYHOHV GH PRUWDOLGDG
PDWHUQDHLQIDQWLO\ODGHVQXWULFLyQFUyQLFD
GH ORV QLxRV \ QLxDV PHQRUHV GH GRV DxRV
3DUDHOORHOSURJUDPDVHEDVDHQXQHVTXH
PD GH LQFHQWLYR D OD GHPDQGD GH VHUYLFLRV
GH VDOXG \ QXWULFLyQ D WUDYpV GH WUDQVIH
UHQFLDV HQ HIHFWLYR HTXLYDOHQWHV D XQ PRQ
WR GH %V  GXUDQWH XQ SHULRGR GH 
PHVHV \ FRQGLFLRQDGDV DO FXPSOLPLHQWR GH
XQ FRQMXQWR GH FRUUHVSRQVDELOLGDGHV (VWDV
WUDQVIHUHQFLDVEXVFDQHOLPLQDUODVGLVSDULGD
GHVGHORVEHQHILFLRVTXHUHFLEHQODVPXMHUHV
HQ]RQDVXUEDQDVTXHDFFHGHQDODVHJXULGDG
VRFLDOGHFRUWRSOD]R\ODVPXMHUHVHQ]RQDV
UXUDOHVR]RQDVXUEDQDVSHURTXHQRDFFHGHQ
D OD VHJXULGDG VRFLDO (O SULPHU DxR GH LP
%RQR -XDQFLWR 3LQWR 'LULJLGR D WRGRV
ORVHVWXGLDQWHVGHOFLFORSULPDULRGHHVFXH
ODVS~EOLFDV(VWHSURJUDPDWLHQHFRPRRE
MHWLYRLQFHQWLYDUODPDWUtFXODSHUPDQHQFLD\
FXOPLQDFLyQGHQLxRV\QLxDVHQODHVFXHODD
WUDYpVGHXQLQFHQWLYRHFRQyPLFRGH%V
DQXDOHV /RV GDWRV HVWDGtVWLFRV LQGLFDQ TXH

SOHPHQWDFLyQHOSURJUDPDSUHWHQGH
EHQHILFLDUDPLOPXMHUHVHPEDUD]DGDV\
PLOQLxRVPHQRUHVGHXQDxR8QDYH]
FRQFOXLGD OD IDVH GH LPSOHPHQWDFLyQ QDFLR
QDOHOSURJUDPDEHQHILFLDUiDFHUFDGH
PLO PXMHUHV HPEDUD]DGDV \  PLO QLxRV
PHQRUHVGHGRVDxRV
3URJUDPD 1DFLRQDO GH $WHQFLyQ D $KRUDELHQHQWUHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRV
1LxRV \ 1LxDV PHQRUHV GH VHLV DxRV DSDUWLUGHO$UWtFXORDOGHO&yGLJRGH
3$1(O3$1HVXQSURJUDPDLQWHJUDOGL
ULJLGRDQLxRVGHDDxRVGHHGDGFX\RRE
MHWLYRHVFRPEDWLUODLQVHJXULGDGDOLPHQWDULD
\DSR\DUHOGHVDUUROORGHOFDSLWDOKXPDQRGH
QLxRV\QLxDVDWUDYpVGHOIRPHQWRGHVHUYL
FLRVGHHGXFDFLyQVDOXG\QXWULFLyQ
3URJUDPD'HVQXWULFLyQ&HUR)RFDOL]D
GRHQPXQLFLSLRVFRQDOWDYXOQHUDELOLGDG
DODLQVHJXULGDGDOLPHQWDULD\SUHGRPLQDQWH
PHQWHUXUDOHV(OREMHWLYRGHHVWHSURJUDPD
HVFRQWULEXLUDODHUUDGLFDFLyQGHODGHVQXWUL
FLyQHQQLxRV\QLxDVPXMHUHVHPEDUD]DGDV\
HQSHULRGRGHODFWDQFLDDWUDYpVGHODPHMRUD
HQVXDOLPHQWDFLyQ\FXLGDGRLQWHJUDO
6tUYDQVHLQGLFDUVLOD
HGDGPtQLPDSDUDFRQWUDHU
PDWULPRQLRFRQWLQ~DVLHQGR
DxRVSDUDODVQLxDV\
DxRVSDUDORVQLxRVDVLPLVPR
VtUYDQVHLQGLFDUVLVHKDQ
DGRSWDGRPHGLGDVSDUD
HOHYDUHVDVHGDGHV
&RQIRUPH OR GLVSXHVWR SRU HO$UWtFXOR 
GHO &yGLJR GH )DPLOLD %ROLYLDQR ´/D /H\
VyORUHFRQRFHHOPDWULPRQLRFLYLOTXHGHEH
FHOHEUDUVH FRQ ORV UHTXLVLWRV \ IRUPDOLGD
GHVSUHVFULWRVHQHOSUHVHQWHWtWXORµ(QHVH
HQWHQGLGR WRGR PDWULPRQLR SDUD VX YDOLGH]
GHEHVHUFRQIRUPDGRVHJ~QODQRUPDWLYLGDG
YLJHQWHFDVRFRQWUDULRHVVXVFHSWLEOHGHQX
OLGDG R DQXODELOLGDG TXH WDPELpQ GHEH VHU
WUDWDGDGHDFXHUGRD/H\
)DPLOLD HV SUHFLVDPHQWH HQ HO$UWtFXOR 
TXHVHUHILHUHDODHGDGPtQLPDSDUDFRQWUDHU
PDWULPRQLR HVSHFLILFDQGR ´(O YDUyQ DQWHV
GH ORV GLHFLVpLV DxRV FXPSOLGRV \ OD PXMHU
DQWHVGHORVFDWRUFHDxRVFXPSOLGRV1RSXH
GHQFRQWUDHUPDWULPRQLRµ

'HORDQWHULRUVHGHGXFHTXHQXHVWUDQRU
PDWLYLGDGIDPLOLDU%ROLYLDQDHQORTXHUHODWL
YRDODHGDGPtQLPDSDUDFRQWUDHUPDWULPR
QLRHVFODUD\FRQFUHWDDxRVFXPSOLGRV
SDUD ODV PXMHUHV \  DxRV FXPSOLGRV SDUD
ORV YDURQHV &RQVLJXLHQWHPHQWH DQWHV GH
HVDVHGDGHVQRVHSXHGHFRQWUDHUPDWULPR
QLRFLYLO$H[FHSFLyQGHTXHVHDHO-XH]HQ
PDWHULDIDPLOLDU TXLHQSUHYLRHODQiOLVLV GHO
FDVRFRQSOHQDSUXHEDSXHGDFRQFHGHUGLV
SHQVD8QHMHPSORFODURSDUDODGLVSHQVDHV
HQFDVRGHHPEDUD]R
$KRUDELHQUHVSHFWRDVLVHKDWRPDGRDOJXQD
PHGLGDSDUDHOHYDUHVDVHGDGHVFDEHUHIHULU
DOUHVSHFWRTXHODUHDOLGDGEROLYLDQDHVGLIH
UHQWH \ GLYHUVD ODV DXWRULGDGHV HMHFXWLYDV
MXGLFLDOHV\RDGPLQLVWUDWLYDVQRSXHGHQFH
UUDUORVRMRVDXQDUHDOLGDGTXHVHSUHVHQWDHQ
HOWHUULWRULREROLYLDQR$OFRQWUDULRODODERU
HVHQFLDOGHO(VWDGRVLQGHMDUGHODGRRWUDVD
IDYRUGHODDGROHVFHQFLDHQHGDGUHSURGXFWL
YDHVSURWHJHUODVXQLRQHVHQWUHYDUyQ\PX
MHU TXH WHQJDQ SRU ILQDOLGDG FRQVWLWXLU XQD
IDPLOLDHVWDEOH8QDIRUPDGHSURWHFFLyQHQ
HVWHiPELWRHVWiGDGDDWUDYpVGHODYDOLGH]
OHJDO GH ODV XQLRQHV HQWUH DGROHVFHQWHV QR
VyOR D SDUWLU GHO PDWULPRQLR VLQR WDPELpQ

DSDUWLUGHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVHIHFWRVGH
ODVXQLRQHVOLEUHVGHKHFKR
/DILMDFLyQGHODHGDGPtQLPDSDUDFRQWUDHU
PDWULPRQLR GH  DxRV SDUD ODV PXMHUHV \
DxRVSDUDORVYDURQHVUHVSRQGHSUHFLVD
PHQWHDODUHDOLGDGGHO(VWDGREROLYLDQRSRU
FXDQWRODV$XWRULGDGHVQRSXHGHQVHUDMHQDV
(032'(5$0,(172'(/$)$0,/,$
DODUHDOLGDGGLYHUVDWDQWRHQORVRFLDOFRPR
HQORFXOWXUDO/HJDOL]DUHOPDWULPRQLRDSDU
WLU GH HVDV HGDGHV KD WHQLGR XQD ILQDOLGDG
ODPLVPDSXHGHWUDGXFLUVHHQFXLGDUTXHORV
DGROHVFHQWHV WDQWR YDUyQ FRPR PXMHU TXH
SRU GLVWLQWDV UD]RQHV GHVHHQ XQLU VXV YLGDV
FRQVLJXLHQWHPHQWH FRQIRUPDU XQD IDPLOLD
QRTXHGHQDOERUGHGHODOH\
6tUYDVHLQGLFDUVLVHKDQ
DGRSWDGRPHGLGDVGHVWLQDGDV
DOGHVDUUROORHQODLQIDQFLD
WHPSUDQD
(O3ODQGH'HVDUUROOR,QWHJUDO&RPX
QLWDULRGHOD,QIDQFLD1LxH]\$GROHV
FHQFLD²FRQWHPSODXQDHVWUXF
WXUD SURJUDPiWLFD TXH FRPSUHQGH FXDWUR
DGROHVFHQFLDDOPLVPRWLHPSRVHWUDEDMDODV
SROtWLFDVSDUDQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
/DVOtQHDVGHLQWHUYHQFLyQGHO3URJUDPDVRQ
‡ )RUPDFLyQFDSDFLWDFLyQ\
DFWXDOL]DFLyQGHIDPLOLDV\
FRPXQLGDGHVFULDGRUDVGHLQIDQWHV
QLxRV\DGROHVFHQWHV
‡ 0RQLWRUHRFRPXQLWDULRGHO
<'(/$&2081,'$'
GHVDUUROORLQWHJUDOFRPXQLWDULRGH
LQIDQWHVQLxRV\DGROHVFHQWHV
352*5$0$ ‡ ,QLFLDWLYDVFRPXQLWDULDVSRUODQLxH]
‡ ,QLFLDWLYDVFRPXQLWDULDVSRUOD
DGROHVFHQFLD
‡ ,QLFLDWLYDVGHQLxRV\DGROHVFHQWHV
SRUHOGHVDUUROOR
‡ )RUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDSDUD
QLxRV\DGROHVFHQWHV
‡ $OLDQ]DDXWRQyPLFDLQGtJHQD
PXQLFLSDOUHJLRQDOGHSDUWDPHQWDO
SRUODQLxH]\DGROHVFHQFLD
(QHODVSHFWRHGXFDWLYR
6H FXHQWD FRQ HO QXHYR 'LVHxR &XUULFXODU
GHVWLQDGR D OD HGXFDFLyQ LQLFLDO HODERUDGD
SURJUDPDVHQWUHORVFXDOHVVHHVWDEOHFHQD
,QIDQFLDSDUDHOFDPELRHOPLVPRUHVSRQGH
D OD SULRUL]DFLyQ GH ODV SHUVRQDV PHQRUHV
GHVHLVDxRVTXHYLYHQFRQPD\RUGXUH]DOD
SREUH]D\ODYXOQHUDELOLGDG\TXHDOPLVPR
WLHPSR HV HO VHJPHQWRGRQGHHO FDSLWDO VR
SRU HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ HO PLVPR
TXH FRQVWLWX\H OD EDVH IXQGDPHQWDO GHO 6LV
WHPD(GXFDWLYR3OXULQDFLRQDO/DHVWUXFWXUD
GHHVWHQLYHOFRPSUHQGHGRVHWDSDV/D3UL
PHUD(GXFDFLyQHQ)DPLOLDTXHFRPSUHQGH
OD DWHQFLyQ GH QLxRV GH  D  DxRV GH HGDG
FLDO IRUPD VX SRWHQFLDO E (PSRGHUDPLHQ QR HVFRODUL]DGD \ OD 6HJXQGD (GXFDFLyQ
WRGHODIDPLOLD\ODFRPXQLGDGHVWH~OWLPR HQ )DPLOLD &RPXQLWDULD FRPSUHQGLHQGR
RULHQWDGRDODFRQVROLGDFLyQGHODIDPLOLD\OD ODDWHQFLyQGHQLxRVGH\DxRVGHHGDG
FRPXQLGDGSDUDVXLQFLGHQFLDHQODVSROtWLFDV HVFRODUL]DGD(VWHSURFHVRUHVSRQGHDO'L
S~EOLFDV D IDYRU GH OD LQIDQFLD OD QLxH] \ OD VHxR&XUULFXODU%DVHGHO6LVWHPD(GXFDWLYR


3OXULQDFLRQDOHODERUDGRFRQODSDUWLFLSDFLyQ WtPXORV SVLFRDIHFWLYRV SDUD VX GHVDUUROOR
GHPDHVWUDV\PDHVWURVUXUDOHVXUEDQRVVD
ELRVLQGtJHQDVRULJLQDULRVSURIHVLRQDOHVDFD
GpPLFRVGHGLIHUHQWHVGLVFLSOLQDV\WpFQLFRV
GHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
/DV iUHDV HVWDEOHFLGDV GHQWUR OD QXHYD FX
UULFXOD SDUD OD SULPHUD HWDSD FRQWHPSODQ
'HVDUUROOR FRJQLWLYR 'HVDUUROOR DIHFWLYR
'HVDUUROORGHOOHQJXDMH6DOXG1XWULFLyQ\
0DWHPiWLFD\HQODVHJXQGDHWDSDORV3OD
QHV\3URJUDPDVFRPSUHQGHQODVVLJXLHQWHV
iUHDV (VSLULWXDOLGDG \ YDORUHV /HQJXDMH \
&RPXQLFDFLyQ (GXFDFLyQ $UWtVWLFD (GX
FDFLyQ )tVLFD$PELHQWH 1DWXUDO \ 6RFLDO \
0DWHPiWLFDRUJDQL]DGRVSRUVHPHVWUHVFRQ
HYDOXDFLRQHVELPHVWUDOHVLQWHUQDVRULHQWDGDV
DODDWHQFLyQLQWHJUDOGHODVQLxDV\QLxRVGH
VDUUROODQGRHOSHQVDPLHQWRODFRQVROLGDFLyQ
GH OD FRPXQLFDFLyQ OD DFWLYLGDG PRWUL] OD
DIHFWLYLGDGHOGHVDUUROORGHODHVSLULWXDOLGDG
\YDORUHVODH[SUHVLyQGHDSWLWXGHVDFWLWXGHV
\KDELOLGDGHVDUWtVWLFDVODLQWHUDFFLyQVRFLDO
SURPRYLHQGRODUHFLSURFLGDGFRPSOHPHQWD
ULHGDG\DXWRQRPtDSHUVRQDOHQLQWHUUHODFLyQ
FRQODIDPLOLDODFRPXQLGDG\ODVRFLHGDG
/DLPSRUWDQFLDGHODHWDSDGHODLQIDQFLDVH
FHQWUD HQ TXH HO HQWRUQR LQPHGLDWR GH ODV
QLxDV \ QLxRV HV OD IDPLOLD GH HVH HQWRUQR
UHFLEH ODV SULPHUDV LQIOXHQFLDV IXQGDPHQ
WDOPHQWHDWUDYpVGHODPDGUHGHTXLHQQR
VyORUHFLEHQKHUHQFLDJHQpWLFDVLQRWDPELpQ
HODOLPHQWRQXWULFLRQDO\DIHFWLYRQHFHVDULRV
SDUD VX FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR VDOXGDEOH
'HQWUR GH OD IDPLOLD EDMR OD SURWHFFLyQ GH
ORV SDGUHV \ KHUPDQRV HQFXHQWUDQ ORV HV
HTXLOLEUDGR
/DFRPXQLGDGFRQVXVFRPSRQHQWHVQDWXUDO
\VRFLDOUHVXOWDVHUHOJUDQKRJDUGRQGHILQDO
PHQWHVHWHUPLQDGHFRQVROLGDUODSHUVRQD
OLGDGGHOQLxRGHWHUPLQDQGRVXVYLVLRQHV\
YDORUHVFXOWXUDOHVFRPRHOWLSRGHPXMHUHV\
KRPEUHVTXHVHSUHWHQGHIRUPDUDWUDYpVGH
ODIDPLOLD\GHODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV/D
QXHYDFXUULFXODGHILQHDODViUHDVGH'HVD
UUROORVRFLRDIHFWLYRUHIHULGDVDODVEDVHV
GHODIRUPDFLyQGHSDXWDVGHFRQYLYHQFLD\
GHLQWHUDFFLyQJUXSDO\FRPXQLWDULDIDYRUH
FLHQGRHOORJURGHODLGHQWLGDG\ODLQGHSHQ
GHQFLDHVWLPXODQGRHOFRPSRUWDPLHQWRVR
FLDODWUDYpVGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHYtQFXORV
DIHFWLYRVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDORVSURFHVRV
GH LQWHUDFFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ TXH VH GDQ
HQWUHODVSHUVRQDVFRQTXLHQHVODVQLxDV\ORV
QLxRVVHUHODFLRQDQHLQIOX\HQPXWXDPHQWH
'HVDUUROORGHOOHQJXDMHTXHVHFDUDFWH
UL]D SRU OD DGTXLVLFLyQ GH OD OHQJXD PDWHU
QDEDVHIXQGDPHQWDOSDUDODDVLPLODFLyQGH
OD H[SHULHQFLD DFXPXODGD7LHQH VX DQWHFH
GHQWHHQODVSULPHUDVUHDFFLRQHVODVTXHVRQ
SURSRUFLRQDGDV D WUDYpV GHO SURFHVR FRPX
QLFDWLYRHPRFLRQDOSRUHODGXOWRTXHORHV
WLPXODPHGLDQWHHOFRQWDFWRFRQORVREMHWRV
\ODHPLVLyQGHORVVRQLGRVYHUEDOHV(OOHQ
JXDMH SHUPLWH OD H[SUHVLyQ GH QHFHVLGDGHV
DIHFWRV UHFKD]RV \ SHQVDPLHQWRV PHGLDQWH
OD XWLOL]DFLyQ GH VRQLGRV \ JHVWRV OD FRPX
QLFDFLyQ GHEH FRLQFLGLU FRQ HO VLVWHPD GH
OHQJXDMHHPSOHDGRSRUVXQ~FOHRIDPLOLDU\
FRPXQLGDG'HVDUUROORVHQVRULRPRWUL]
TXHVHFDUDFWHUL]DSRUODUHDOL]DFLyQVLVWHPi

WLFDGHDFFLRQHVFRQREMHWRVHVWLPXODGDVSRU 'HVDUUROORGHOOHQJXDMH
HO DGXOWR HQ IXQFLyQ GHO PRYLPLHQWR KDFLD
XQPD\RUFRQWUROGHOPLVPR/DVKDELOLGDGHV 3URPRYHUHQODVQLxDV\QLxRVHOGHVDUUROOR
PRWULFHVJUXHVDVDEDUFDQODFRRUGLQDFLyQGHO GHO OHQJXDMH \ HO XVR GH VX OHQJXD PDWHUQD
FXHUSRHOHTXLOLEULRGLQiPLFR\HOWRQRSRV
WXUDOTXHVRQSDUWHGHODPRWULFLGDGJUXHVD
/DVKDELOLGDGHVPRWULFHVILQDVDEDUFDQODFR
RUGLQDFLyQ RMRPDQR DFWLYLGDGHV PDQXDOHV
\ HO JUDILVPR TXH VRQ SDUWH GH OD PRWULFL
GDGILQD6DOXG\QXWULFLyQFDUDFWHUL]DGD
FRQ XQD GLHWD QRUPDO VXILFLHQWH FRPSOHWD
HTXLOLEUDGDDGHFXDGD\YDULDGD$GHPiVGH
JDUDQWL]DUOHVORVQXWULHQWHVHVHQFLDOHVGHVGH
HGDGHVWHPSUDQDVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQ
FRQUHODFLyQDODIRUPDHQTXHVHOHVRIUHFHQ
ORVDOLPHQWRVDVtFRPRODFDQWLGDG\YDULH
GDGGHHVWRV$VLPLVPRODSDUWLFLSDFLyQGH
QLxDV \ QLxRV HQ VX DOLPHQWDFLyQ GHEH VHU
FDGDYH]PiVDFWLYD
2EMHWLYRVGHiUHDV
6RFLRDIHFWLYD
'HVDUUROODUHQODVQLxDV\QLxRVVHQWLPLHQWRV
GHDIHFWR\DFWLWXGHVSRVLWLYDVTXHOHSHUPL
WDQFRQRFHUVH\H[SUHVDUVXVLGHDV\HPRFLR
QHVGHPDQHUDHVSRQWiQHDKDFLDVtPLVPR\
ORV GHPiV VHUHV GH VX HQWRUQR FRPXQLWDULR
SDUDIDFLOLWDUVXVUHODFLRQHVVRFLDOHV
3URPRYHU OD LQWHUUHODFLyQ SURJUHVLYD FRQ
RWUDV QLxDV QLxRV \ DGXOWRV DSUHQGLHQGR D
FRPXQLFDUVH UHVSHWDU MXJDU FRPSDUWLU \
WRPDUUHVSRQVDELOLGDGHVMXQWRDHOORVSDUDOD
YLQFXODFLyQDIHFWLYDFRQHOHQWRUQRIDPLOLDU
\FRPXQLWDULR

/FRPRPHGLRGHH[SUHVLyQDSUHQGL]DMH
FRPXQLFDFLyQ \ YtD GH DSURSLDFLyQ \ YDOR
UDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHODFXOWXUDGHVX
FRPXQLGDGSDUDIDFLOLWDUVXLQWHUDFFLyQVRFLDO
FRQORVTXHOHURGHDQ
'HVDUUROORVHQVRULRPRWUL]
(VWLPXODU HQ ODV QLxDV \ QLxRV HO GHVDUUROOR
VHQVRULRPRWUL]HVWDEOHFLHQGRXQWRQRSRV
WXUDO \ UHDFFLRQHV GH HTXLOLEULR DGHFXDGDV
TXHSHUPLWDQXQEXHQFRQRFLPLHQWR\FRQ
WUROGHVXFXHUSRXELFiQGRVHHQHOHVSDFLR
\HO WLHPSR SDUD UHODFLRQDUVHFRQHO PHGLR
TXH OR URGHD \ YDORUL]DQGR PHFDQLVPRV GH
H[SUHVLyQ SDUD FRPXQLFDU SHQVDPLHQWRV
HPRFLRQHVVHQWLPLHQWRV\IDQWDVtDV
6DOXG\QXWULFLyQ

3URSLFLDPRV XQ EXHQ HVWDGR QXWULFLRQDO HQ
OD PDGUH JHVWDQWH \ SURPRYHPRV DFWLWXGHV
\SUiFWLFDVTXHPDQWHQJDQHQODVQLxDV\QL
xRV GH  D  DxR XQ EXHQ HVWDGR GH VDOXG
FRQRFLHQGRODKLJLHQHORVFXLGDGRVQHFHVD
ULRVSDUDDOFDQ]DUXQFUHFLPLHQWR\GHVDUUR
OOR DFRUGHV D VX HGDG UHFRQRFLHQGR OD LP
SRUWDQFLD TXH HOOR LPSOLFD HQ VX GHVDUUROOR
LQWHJUDO \ VX UHSHUFXVLyQ HQ OD IDPLOLD \ OD
FRPXQLGDG
'HVDUUROORFRJQLWLYR
)RUWDOHFHPRVHQODVQLxDV\QLxRVHOGHVDUUR
OOR GH ORV SURFHVRV FRJQLWLYRV SHUFHSFLyQ
DWHQFLyQPHPRULDUD]RQDPLHQWRLPDJLQD
‡ 0HMRUDUORVKiELWRVGHDOLPHQWDFLyQ
\FXLGDGRGHODVDOXGGHQLxRV\QLxDV
PHQRUHVGHFLQFRDxRV\PXMHUHV
HPEDUD]DGDV
‡ &RQWULEXLUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
FLyQPHGLDQWHH[SHULHQFLDVGHH[SORUDFLyQ VRFLDOHVGHODSREODFLyQDWUDYpVGHO
LQWHUDFFLyQ\YDORUDFLyQGHOHQWRUQRQDWXUDO GHVDUUROORHLPSOHPHQWDFLyQGH
\ VRFLDO SURSLFLDGDV SRU OD IDPLOLD \ FRPX LQVWUXPHQWRVQRUPDWLYRVOHJDOHV
QLGDG SDUD DOFDQ]DU DSUHQGL]DMHV ySWLPRV \ RULHQWDGRVDOFXPSOLPLHQWRGHO
DFRUGHVDVXHGDG\FDUDFWHUtVWLFDVVRFLRFXO 'HUHFKR+XPDQRDOD$OLPHQWDFLyQ
WXUDOHV $GHFXDGD
‡ (QIRTXH0XOWLVHFWRULDOSDUDHUUDGLFDUOD
(O3URJUDPD0XOWLVHFWRULDO'HVQXWUL 'HVQXWULFLyQ,QIDQWLO
FLyQ &HUR 30'& WLHQH ORV VLJXLHQWHV ‡ 3URJUDPD0XOWLVHFWRULDO'HVQXWULFLyQ
REMHWLYRV &HUR30'&SURPXHYHHOWUDEDMR
‡ 2SWLPL]DUHOGHVDUUROORLQWHJUDOGH
QLxRVQLxDVDWUDYpVGHSURPRFLyQ
GHGHUHFKRVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV\OD
JHQHUDFLyQGHHQWRUQRVVDOXGDEOHV
‡ (UUDGLFDUODGHVQXWULFLyQFUyQLFD\
DJXGDHQPHQRUHVGHFLQFRFRQpQIDVLV
HQPHQRUHVGHGRVDxRV
2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
‡ 0HMRUDUHOHVWDGRQXWULFLRQDOGH
QLxRVQLxDVPHQRUHVGHFLQFRDxRV
LQFUHPHQWDQGRHOFRQVXPRGHXQD
DOLPHQWDFLyQDGHFXDGD
‡ 0HMRUDUHOHVWDGRGHVDOXGGHQLxRV
QLxDVPHGLDQWHXQPD\RUDFFHVRD
VHUYLFLRVGHSUHYHQFLyQSURPRFLyQ\
DWHQFLyQHQVDOXG
‡ &RQWULEXLUDPHMRUDUORVDFWLYRVVRFLDOHV
PHGLDQWHHODFFHVRDVHUYLFLRVEiVLFRV
DOLPHQWRVQXWULHQWHVHGXFDFLyQ\
VDOXG
FRRUGLQDGRGHQXHYHPLQLVWHULRV
SUHIHFWXUDVPXQLFLSLRV\VRFLHGDG
FLYLORUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVEXVFDQGR
RSWLPL]DUHOXVRGHUHFXUVRVH
LQWHUYHQLUQRVyORHQODGHWHFFLyQ
WUDWDPLHQWR\UHKDELOLWDFLyQGHQLxRV
DVGHVQXWULGRVVLQRSULQFLSDOPHQWHHQ
ODSUHYHQFLyQ\VROXFLyQGHODVFDXVDV
GHOSUREOHPDPHGLDQWHGRWDFLyQGH
DJXDVHJXUDVHJXULGDGDOLPHQWDULDHQHO
KRJDUHGXFDFLyQDOLPHQWDULDQXWULFLRQDO
\HQVDOXGSUR\HFWRVSURGXFWLYRV
ORFDOHVTXHPRGLILTXHQ\PHMRUHQOD
DOLPHQWDFLyQGHOQLxRODIDPLOLD\OD
FRPXQLGDG\TXHOHVSHUPLWDPHMRUDU
VXFDOLGDGGHYLGD
(O 30'& VH FRQVWLWX\H HQ XQ PRGHOR
DOWHUQDWLYR GH VROXFLyQ DO IODJHOR GH OD GHV
QXWULFLyQLQIDQWLOTXHLQFOX\HODLPSOHPHQ
WDFLyQ GH LQWHUYHQFLRQHV LQWHJUDOHV TXH HQ
IUHQWHQWRGDVODVFDXVDVGHODGHVQXWULFLyQDU

WLFXODQGRHQHOiPELWRPXQLFLSDOLQYHUVLRQHV
GHGLYHUVRVVHFWRUHVFRPRDFFHVRDDJXDVH
JXUDVDQHDPLHQWREiVLFRVDOXGHGXFDFLyQ
PHMRUDPLHQWRGHODSURGXFFLyQDJUtFRODHWF
5HFXUVRV
(O *RELHUQR GH %ROLYLD FXHQWD FRQ LPSRU
WDQWHV UHFXUVRV TXH HVWiQ GHVWLQDGRV D ORV
SURJUDPDVVHFWRULDOHVYLQFXODGRVDO30'&
/RVUHFXUVRVSDUDLPSOHPHQWDUODHVWUDWHJLD
SURYHQGUiQ HQ JUDQ SDUWH GH ORV UHFXUVRV
GHOLPSXHVWRGLUHFWRDORVKLGURFDUEXURVUH
JDOtDVHWF
(O iUHDREMHWLYR LGHQWLILFDGD SDUD OD LPSOH
PHQWDFLyQ GH OD HVWUDWHJLD PXOWLVHFWRULDO
FRUUHVSRQGHDORVPXQLFLSLRVFRQPD\RU
YXOQHUDELOLGDG D OD LQVHJXULGDG DOLPHQWDULD
/D PLVPD KDUi PD\RU KLQFDSLp HQ DTXHOORV
PXQLFLSLRVRFRPXQLGDGHVTXHVHHQFXHQWUHQ
GHPDVLDGR GLVSHUVRV SDUD EULQGDUOHV FREHU
WXUDGLUHFWDDXQFRVWREHQHILFLRDGHFXDGR
&REHUWXUDJHQHUDOGHO30'&
'(7$//( 1ž
'HSDUWDPHQWRV 
5HJLRQHV 
0XQLFLSLRVYXOQHUDEOHVD

LQWHUYHQLU
1~PHURGHFRPXQLGDGHV

6tUYDQVHLQGLFDUHQ
GHWDOOHFyPRHOUHVSHWR
GHODRSLQLyQGHOQLxRHV
SXHVWRHQSUiFWLFDHQOD
IDPLOLDODVFRPXQLGDGHVODV
HVFXHODVODVLQVWLWXFLRQHV\
ORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHV
\DGPLQLVWUDWLYRVTXHOHV
DIHFWDQ
&RQIRUPHH[SUHVDHO$UWtFXORGHO&yGL
JRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWHEROLYLDQRHO
PLVPRTXHKDVLGRUHGDFWDGRVREUHODEDVHGH
OD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
VHUHFRQRFHHOGHUHFKRDODOLEHUWDG\GHQWUR
GHHVWHGHUHFKRHVWiLQPHUVRHOGHUHFKRDOD
/,%(57$' '( 23,1,Ð1 GHO QLxR QLxD \
DGROHVFHQWHHQWRGRVORViPELWRVVLQQLQJ~Q
WLSRGHGLVFULPLQDFLyQ
(OUHVSHWRDHVWHGHUHFKR\VXSXHVWDHQSUiF
WLFDHVSHFLDOPHQWHGHQWURGHODIDPLOLDVHKD
LGRLQFRUSRUDQGRSDXODWLQDPHQWHFRPRWRGD
FRQTXLVWD VREUH GHUHFKRV KXPDQRV 6L ELHQ
HVFLHUWRTXHQXHVWUR&yGLJRGHO1LxR1LxD
\$GROHVFHQWHKDPDUFDGRFRPRXQRGHVXV
HMHV SULQFLSDOHV HO UHVSHWR D OD 23,1,Ð1
'(/ 1,f2 QR VHUtD SUXGHQWH LQGLFDU TXH
DQWHULRUPHQWH QR VH WRPDED HQ FXHQWD OD
RSLQLyQ GHO QLxR /D H[SHULHQFLD QRV KDFH
HQWHQGHUTXHHOUHVSHWRDOD23,1,Ð1'(/
DSUR[
3REODFLyQEHQHILFLDGDWRWDO
1,f2HQODIDPLOLDKDVLGRXQRGHORVSLOD
 UHVIXQGDPHQWDOHVSDUDTXHHVWHGHUHFKRVHD
DSUR[
3REODFLyQEHQHILFLDGDPXMHUHV UHVSHWDGR\WRPDGRHQFXHQWDHQRWUDVVLWXD

DSUR[ FLRQHVFRPRSRUHMHPSORHQODHGXFDFLyQ
3REODFLyQ EHQHILFLDGD KRPEUHV

DSUR[
)8(17(


(Q HVH HQWHQGLGR GHEHPRV LQGLFDU TXH OD
SUiFWLFDGHOUHVSHWRDODRSLQLyQGHOQLxRHQ
ODIDPLOLDKDWHQLGRXQDYDQFHVLJQLILFDWLYRD
SDUWLUGHODYLJHQFLDGHO&yGLJR(VWDSUiFWLFD
GHOUHVSHWRQRVHSXHGHSHUFLELUGLUHFWDPHQ
WHHVODPHQRVYLVLELOL]DGDSUHFLVDPHQWHSRU
ODSULYDFLGDGTXHFDUDFWHUL]DDODVUHODFLRQHV
IDPLOLDUHVVLQHPEDUJRH[LVWHQSDUiPHWURV
SDUD FRQFOXLU TXH KD\ DYDQFHV UHYHODGRUHV
FRPRSRUHMHPSORHOGHVHQYROYLPLHQWRGH
ODQLxH]\DGROHVFHQFLDHQODVHVFXHODV\FR
OHJLRVVXSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQODWRPDGH
GHFLVLRQHV HQ GLFKDV LQVWLWXFLRQHV VX SDUWL
FLSDFLyQHQODVDFWLYLGDGHVSURSLDVGHGLFKDV
LQVWLWXFLRQHV VX SDUWLFLSDFLyQ HQ DVSHFWRV
TXHOHVDIHFWDHQVXGLDULRYLYLUHQVLWXDFLR
QHVTXHVRQGHVXLQWHUpV\RWURV3RUORTXH
VHSXHGHFRQFOXLUTXHXQSDUiPHWURLPSRU
WDQWH GH PHGLFLyQ GHO UHVSHWR D OD RSLQLyQ
GHOQLxRHQODIDPLOLDHVODHVFXHODVXPHGLR
VRFLDO\FRPXQLWDULR
(PSHUR LOXVR VHUtD SHQVDU TXH HQ PXFKDV
IDPLOLDV D~Q QR VH UHVSHWD HO GHUHFKR D OD
RSLQLyQ GHO QLxR ODPHQWDEOHPHQWH H[LV
WHQ SDUiPHWURV TXH QRV D\XGDQ D YLVXDOL]DU
HVWHDVSHFWRFRPRSRUHMHPSORODVGLYHUVDV
GHQXQFLDVTXHOOHJDQDFRQRFLPLHQWRGHODV
$XWRULGDGHV R IXQFLRQDULRV S~EOLFRV GH ODV
'HIHQVRUtDV GH OD 1LxH] \$GROHVFHQFLD ODV
%ULJDGDVGH3URWHFFLyQDOD)DPLOLDORV-X]
JDGRV\RWURV
 ODLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVSULYDGDVGRQGHQR
(OSURFHVRGHDYDQFHGHOUHVSHWRDODRSLQLyQ
GHOQLxRHVLQWHJUDOHQORTXHVHUHILHUHDOD
IDPLOLD \ ODV FRPXQLGDGHV SRU OR TXH WDP
ELpQ HQ OR UHODWLYR DO UHVSHWR GH OD RSLQLyQ
GHO QLxR HQ ODV FRPXQLGDGHV KD WHQLGR XQ
DYDQFH VLJQLILFDWLYR HPSHUR FRQVLGHUDPRV
TXH HVWH DVSHFWR UHTXLHUH GH PD\RU DSR\R
SRU SDUWH GH ORV GLYHUVRV DFWRUHV QR VyOR
UHSUHVHQWDQWHV GHO (VWDGR VLQR GH ORV PLV
PRV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FRPXQLGDGHV /D
SXHVWD HQ SUiFWLFD \ YLJHQFLD GHO UHVSHWR
GH OD RSLQLyQ GHO QLxR HQ ODV FRPXQLGDGHV
UHTXLHUH TXH SUHYLDPHQWH VH LQFRUSRUH GL
FKDSUiFWLFDHQORVPRGRV\FRVWXPEUHVGH
PDQHUDIRFDOL]DGD\WUDVYHUVDODSDUWLUGHVX
SURPRFLyQHQODVXQLGDGHVHGXFDWLYDVHQODV
UHXQLRQHV\DVDPEOHDVGHWRGDV\FDGDXQDGH
ODVFRPXQLGDGHVSULQFLSDOPHQWH

(OUHVSHWRDODRSLQLyQGHOQLxRHQODVHVFXH
ODV WDPELpQ KD VLGR VLJQLILFDQWH \ GH PD\RU
YLVLELOL]DFLyQ SULQFLSDOPHQWH SRU HO DSR\R
TXH KD UHFLELGR OD SURPRFLyQ GH ORV GHUH
FKRVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLDDWUDYpVGHGL
IHUHQWHVDFWRUHVVRFLDOHVFRPRSRUHMHPSOR
ODV 'HIHQVRUtDV GH OD 1LxH] \$GROHVFHQFLD
ODSXHVWDHQPDUFKD\YLJHQFLDGHODHVFXHOD
GH SDGUHV HQ PXFKDV 8QLGDGHV (GXFDWLYDV
ODLQFOXVLyQGHXQDYLVLyQLQWHJUDOHQODGR
FHQFLD GHO PDJLVWHULR \ RWURV DVSHFWRV TXH
VHYDQIRFDOL]DQGR\HVWUXFWXUDQGRSDUDGDU
YLJHQFLD FDEDO D ORV GHUHFKRV GH OD QLxH] \
DGROHVFHQFLD

$O KDEODU GH ,QVWLWXFLRQHV QHFHVDULDPHQWH
GHEHPRVLQFOXLUGHQWURGHpVWDVDODHVFXH
H[LVWHXQDYLVLyQ~QLFDSRUFXDQWRVLELHQVH
KDDYDQ]DGRFRQODVSROtWLFDVS~EOLFDVSDUDOD
SXHVWD HQ YLJHQFLD DO UHVSHWR GH OD RSLQLyQ
GHOQLxRQRVHSXHGHJHQHUDOL]DUTXHVHDHQ

WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV WDQWR S~EOLFDV \ SUL
YDGDVTXHVHGpYLJHQFLDDHVWHGHUHFKR6LQ
HPEDUJRODVSROtWLFDVGHSURJUDPDVGHVHQ
VLELOL]DFLyQQRVyORDODVLQVWLWXFLRQHVS~EOL
FDVRSULYDGDVVLQRDODSREODFLyQHQJHQHUDO
KDQWHQLGRDVLGHURVYiOLGRV+R\HQGtDHVOD
PLVPDSREODFLyQODTXHUHFODPDODYLJHQFLD
GHOGHUHFKRDODRSLQLyQGHOQLxRHQWRGDVODV
LQVWDQFLDVORTXHQRVD\XGDDSHUFLELU\DILU
PDUHODYDQFHUHVSHFWRDODYLJHQFLDGHHVWH
GHUHFKRHQODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVRSULYD
GDVVLQGHMDUGHPHQFLRQDUODLPSRUWDQFLDGH
ODSHUPDQHQWHVHQVLELOL]DFLyQTXHKDFHIDOWD
 FXPSOLGD &RQ OD YLJHQFLD GHO &yGLJR GHO
(Q OR UHODWLYR DO UHVSHWR GH OD RSLQLyQ GHO
QLxR HQ SURFHGLPLHQWRV MXGLFLDOHV OD VLWXD
FLyQHVGLYHUVDHVSHFLDOPHQWHGHVGHODSHUV
SHFWLYDGHODPDWHULDGHO-X]JDGR\SULQFLSDO
PHQWHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHFDGDMX]JDGRU
RMX]JDGRUDGHOTXHVHWUDWH
 PHPRULDOHV\HVFULWRV
(Q HVH HQWHQGLGR VH SXHGH DILUPDU TXH HQ
ORV-X]JDGRVGH3DUWLGRHQPDWHULDIDPLOLDU
FXDQGR HVWi LQYROXFUDGR HO LQWHUpV GH QLxR
HQWHPDVUHODWLYRVDJXDUGDGHUHFKRGHYL
VLWDDVLVWHQFLDIDPLOLDUQRHQWRGRVORVFDVRV
VH HVFXFKD OD RSLQLyQ GHO QLxR (OOR GDGR D
TXHHOSURFHGLPLHQWRHQPDWHULDIDPLOLDUQR
FRQWHPSOD HO GHEHU GH HVFXFKDU OD RSLQLyQ
GHOQLxRRDGROHVFHQWH&RQHODFWXDOSURFH
GLPLHQWRIDPLOLDUHVWHDVSHFWRHVWiVXMHWRDO
FULWHULRGLVFUHFLRQDOGHOMX]JDGRUQRREVWDQ
WHODYLJHQFLDGHO&yGLJR1LxR1LxD\$GR
OHVFHQWH SUHFLVDPHQWH SRU FXDQWR QXHVWUR
&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWHQRKD
SUHYLVWRHVWHDVSHFWRHQPDWHULDIDPLOLDU

'HOFRQRFLPLHQWRGHDOJXQRVFDVRVVHWLHQH
TXHHOUHVSHWRDODRSLQLyQGHOQLxRVHGHMD
SDUD FDVRV HQ ORV TXH QR H[LVWH DFXHUGR GH
SDGUHVGHMDQGRODYLJHQFLDGHODRSLQLyQGHO
QLxRVREUHVLWXDFLRQHVTXHOHDIHFWDQDFUL
WHULRGLVFUHFLRQDOGHOMX]JDGRU

'HRWUDSDUWHHQPDWHULDSHQDOFXDQGRHVWi
LQYROXFUDGRXQQLxRQLxDRDGROHVFHQWHHV
FXFKDUODRSLQLyQGHOQLxRHVGHWHUPLQDQWH
DQWHV GH WRPDU FXDOTXLHU GHFLVLyQ MXGLFLDO
DVt OR HVSHFtILFD QXHVWUD 1RUPDO /HJDO HQ
PDWHULDGH1LxH]\$GROHVFHQFLD\GHEHVHU
1LxR1LxD\$GROHVFHQWHUHVSHFWRDHVFX
FKDUODRSLQLyQGHOQLxRFXDQGRODHGDGOR
SHUPLWHHQPDWHULDSHQDOKDVLGRXQDYDQ
FHVLJQLILFDWLYRSRUFXDQWRVHKDGHMDGRGH
ODGRODVYLHMDVSUiFWLFDVGHMX]JDUDOQLxR\R
DGROHVFHQWHVyORDWUDYpVGHORTXHGLFHQORV
$KRUDELHQHQORTXHVHUHILHUHDPDWHULDGH
1LxH]\$GROHVFHQFLDHVSHFLDOPHQWHHQSUR
FHVRGHJXDUGDOHJDOH[WLQFLyQGHDXWRULGDG
PDWHUQD DGRSFLyQ \ RWURV OD RSLQLyQ GHO
QLxRFXDQGRODHGDGGHOPLVPRORSHUPLWH
WDPELpQGHEHVHUREOLJDWRULDVLQHPEDUJROD
UHDOLGDGQRVHQVHxDTXHQRHQWRGRVORVFDVRV
VHHVFXFKDDOQLxRQLxDRDGROHVFHQWHSRUOR
TXHD~QIDOWDVHQVLELOL]DFLyQSDUDODYLJHQFLD
SOHQDGHHVWHGHUHFKRSRUSDUWHGHWRGRVORV
DFWRUHV TXH SDUWLFLSDQ HQ ORV HVWUDGRV MXGL
FLDOHV HQ ORV TXH LQWHUYLHQHQ QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHV

)LQDOPHQWH HQ OR UHODWLYR D OD RSLQLyQ GHO 6tUYDVHSURYHHU
QLxRHQSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVVLKD LQIRUPDFLyQDFHUFDGHORV
WHQLGRDYDQFHVVLJQLILFDWLYRVSULQFLSDOPHQWH UHVXOWDGRVGHOSURJUDPD
DSDUWLUGHORVSURJUDPDVGHVHQVLELOL]DFLyQ SDUDPHMRUDUORVUHJLVWURV
/D YLJHQFLD GHO &yGLJR GHO 1LxR 1LxD \ GHQDFLPLHQWRVJUDWXLWRV
$GROHVFHQWHVXSXHVWDHQSUiFWLFDKDUHFLELGR \REOLJDWRULRSDUD
HFRHQWRGDVODVLQVWDQFLDVS~EOLFDV\SULYDGDV FXEULUDWRGRVORVQLxRV
HMHFXWLYDV DGPLQLVWUDWLYDV MXGLFLDOHV RWURV LQGRFXPHQWDGRV$VLPLVPR
6LQHPEDUJRQRVHSXHGHDILUPDUTXHWRGRV VtUYDQVHSURYHHUGDWRV
ORV IXQFLRQDULRV DGPLQLVWUDWLYRV S~EOLFRV R HVWDGtVWLFRVVREUHORVQLxRV
SULYDGRV HQ VX JHQHUDOLGDG PXHVWUHQ \ GHQ TXHD~QQRVHHQFXHQWUDQ
YLJHQFLD DO UHVSHWR GH OD RSLQLyQ GHO QLxR UHJLVWUDGRVODV]RQDVHQODV
HPSHUR WDPSRFR VH SXHGH DILUPDU TXH QR TXHKDELWDQORVPRWLYRV
H[LVWDQ FDVRV HQ ORV TXH QR VH Gp HO YDORU SRUORVFXDOHVQRSXGR
UHDO D OD RSLQLyQ GHO QLxR DVSHFWRV TXH UHJLVWUiUVHORVDVtFRPR
QRV D\XGDQ D DILUPDU TXH VL ELHQ HO (VWDGR FXDOTXLHURWUDPHGLGD
EROLYLDQR KD WHQLGR XQ DYDQFH VLJQLILFDWLYR DGRSWDGDSDUDVROXFLRQDUHO
HQORTXHVHUHILHUHDOUHVSHWRGHODRSLQLyQ SUREOHPD
GH QLxR HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV TXH ORV
DIHFWHQHVIXQGDPHQWDO\QHFHVDULRSROtWLFDV (QWUH ORV SURJUDPDV PiV LPSRUWDQWHV SDUD
\ SURJUDPDV GH VHQVLELOL]DFLyQ JHQHUDO \ PHMRUDUORVUHJLVWURVGHQDFLPLHQWRVVHHQ
SHUPDQHQWH FXHQWUDQ

3URJUDPDGH&HGXODFLyQ*UDWXLWD&RQGD
WRVDMXQLRGHHO3URJUDPDGH&HGXOD
FLyQ*UDWXLWDEHQHILFLyDQWHWRGRDODSREOD
FLyQPHQRU GHHGDGSRU FXDQWRSDUD VDFDU
OD&pGXODGH,GHQWLGDGYDOHGHFLUDQLxRV\
MyYHQHVPHQRUHVGHDxRVSXHVWRTXHHO
 GH ODV FpGXODV HPLWLGDV IDYRUHFLy D
HVWHVHJPHQWRGHODSREODFLyQ(VWRVHGHELy
D FRQYHQLRV VXVFULWRV HQWUH HO 3URJUDPD GH
&HGXODFLyQ \ FROHJLRV ILVFDOHV XELFDGRV HQ
HO iUHD UXUDO \ HQ ]RQDV SHULIpULFDV OR TXH
SHUPLWLy TXH PXFKRV MyYHQHV FXHQWHQ SRU
SULPHUDYH]FRQVX&pGXODGH,GHQWLGDG3RU


RWUDSDUWHHOGHODVFHGXODFLRQHVEH
QHILFLy D FLXGDGDQRV TXH WLHQHQ HQWUH  \
DxRVHVGHFLUDEROLYLDQRVTXHVHJ~QOD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRWLHQHQGHUH
FKRDOHMHUFLFLRSOHQRGHODFLXGDGDQtDFRPR
HOHJLU\VHUHOHFWRVHQGHWHUPLQDGRVFDUJRV
S~EOLFRV6yORHOGHODVFpGXODVUHJLV
WUDGDVFRUUHVSRQGHQDSHUVRQDVPD\RUHVGH
DxRV
6tUYDQVHSURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQVREUHOD
OHJLVODFLyQSHUWLQHQWHHQ
 , 6H SURKtEH \ VDQFLRQD WRGD IRUPD GH
YLROHQFLDFRQWUDODVQLxDVQLxRV\DGROHVFHQ
WHVWDQWRHQODIDPLOLD\HQODVRFLHGDG
,,6HSURKtEHHOWUDEDMRIRU]DGR\ODH[SORWD
FLyQLQIDQWLO/DVDFWLYLGDGHVTXHUHDOLFHQODV
QLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHVHQHOPDUFRIDPL
OLDU\VRFLDOHVWDUiQRULHQWDGDVDVXIRUPDFLyQ
LQWHJUDOFRPRFLXGDGDQDV\FLXGDGDQRV\WHQ
GUiQXQDIXQFLyQIRUPDWLYD6XVGHUHFKRVJD
UDQWtDV\PHFDQLVPRVLQVWLWXFLRQDOHVGHSUR
WHFFLyQVHUiQREMHWRGHUHJXODFLyQHVSHFLDO
UHODFLyQFRQODSURKLELFLyQ E /H\1žGHGHRFWXEUHGH
GHOFDVWLJRFRUSRUDOHQ &yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWH
GLVWLQWRVHQWRUQRVWDOHV
FRPRHOPHGLRIDPLOLDUODV 7LHQHSRUREMHWRHVWDEOHFHU\UHJXODUHOUp
FRPXQLGDGHVODVHVFXHODVODV JLPHQGHSUHYHQFLyQSURWHFFLyQ\DWHQFLyQ
LQVWLWXFLRQHVSHQDOHV\ LQWHJUDO TXH HO (VWDGR \ OD VRFLHGDG GHEHQ
HQVLWXDFLRQHVODERUDOHV JDUDQWL]DU D WRGR QLxR QLxD \ DGROHVFHQWH
FRQHOILQGHDVHJXUDUOHVXQGHVDUUROORItVLFR
D /D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRSUR
PXOJDGDHQIHFKDGHIHEUHURGH
HVWDEOHFHORVLJXLHQWH GDGHTXLGDGXMXVWLFLD
$UW(VGHEHUGHO(VWDGRODVRFLHGDG\
ODIDPLOLDJDUDQWL]DUODSULRULGDGGHOLQWHUpV
VXSHULRUGHODQLxDQLxR\DGROHVFHQWHTXH
FRPSUHQGHODSUHHPLQHQFLDGHVXVGHUHFKRV
OD SULPDFtD GH UHFLELU SURWHFFLyQ \ VRFRUUR
HQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDODSULRULGDGHQOD
DWHQFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRV
\ HO DFFHVR D XQD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD
SURQWDRSRUWXQD\FRQDVLVWHQFLDGHSHUVR
QDOHVSHFLDOL]DGR

PHQWDOPRUDOHVSLULWXDOHPRFLRQDO\VRFLDO
HQ FRQGLFLRQHV GH OLEHUWDG UHVSHWR GLJQL
/RVQLxRVQLxDVRDGROHVFHQWHVFRPRVXMH
WRVGHGHUHFKRJR]DQGHWRGRVORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV \ JDUDQWtDV FRQVWLWXFLRQDOHV
LQKHUHQWHVDWRGDSHUVRQDVLQSHUMXLFLRGHOD
SURWHFFLyQLQWHJUDOTXHHO&yGLJRHVWDEOHFH
$UW7RGRQLxRQLxD\DGROHVFHQWHVWLHQH
GHUHFKRDODYLGD\DODVDOXG(O(VWDGRWLHQH
OD REOLJDFLyQ GH JDUDQWL]DU \ SURWHJHU HVWRV
GHUHFKRVLPSOHPHQWDQGRSROtWLFDVVRFLDOHV
TXH DVHJXUHQ FRQGLFLRQHV GLJQDV SDUD VX
JHVWDFLyQQDFLPLHQWR\GHVDUUROORLQWHJUDO
$UW/RVSDGUHVFRQMXQWDRVHSDUDGDPHQ
WHSLHUGHQVXDXWRULGDG ‡ (OHPSOHRGHFDVWLJRVFRUSRUDOHVRSVLFR
&XDQGR VRQ GHFODUDGRV PHGLDQWH VHQWHQFLD
MXGLFLDO HMHFXWRULDGD DXWRUHV FyPSOLFHV R
LQVWLJDGRUHVGHGHOLWRVFRQWUDHOKLMR
&XDQGRSRUDFFLyQXRPLVLyQFXOSRVDRGR
ORVD ORV H[SRQJDQ D VLWXDFLRQHV DWHQWDWRULDV
FRQWUDVXVHJXULGDGGLJQLGDGRLQWHJULGDG
&XDQGRVHDQDXWRUHVLQWHOHFWXDOHVGHGHOLWRV
FRPHWLGRVSRUHOKLMR
‡ /DGHVHUFLyQHOHYDGDGHORVDOXPQRVFDX
VDGD SRU OD LQHSWLWXG R PDORV WUDWRV GHO
PDHVWUR
OyJLFRVFRQWUDODGLJQLGDGGHODOXPQR
)DOWDVPX\JUDYHV
‡ ,QYLWDFLyQDOXVRGHVXEVWDQFLDVLQGHELGDV
\SHOLJURVDVFRUUXSFLyQDFRVRVH[XDO\
YLROHQFLDRLQWLPLGDFLyQItVLFDRSVtTXLFD
\RUJDQL]DFLyQGHEDQGDVGHOLQFXHQFLDOHV
/DVVDQFLRQHVSRUIDOWDVJUDYHVVRQ
‡ 6XVSHQVLyQGHIXQFLRQHVVLQJRFHGH
KDEHUGHDGtDV
G /D /H\ 1ž  GH  GH GLFLHPEUH GH
GH3URWHFFLyQDODV9tFWLPDVFRQWUDOD
/LEHUWDG6H[XDO
(VWDEOHFH´4XLHQWXYLHUDDFFHVRFDUQDOFRQ
SHUVRQD GH XQR X RWUR VH[R PHQRU GH 
‡ 3RVWHUJDFLyQGHDVFHQVRSRUXQDxR
‡ 'HVFHQVRDXQFDUJRLQIHULRU
/DVVDQFLRQHVSRUIDOWDVPX\JUDYHVVRQ
‡ 5HWLURGHILQLWLYRGHOHMHUFLFLRGHO
0DJLVWHULR
DxRV«VHUiVDQFLRQDGRFRQSULYDFLyQGH ‡ 'HVWLWXFLyQGHFDUJR
OLEHUWDGGHTXLQFHDYHLQWHDxRVVLQ
GHUHFKRDLQGXOWRDVtQRKD\DXVRGHODIXHU]D (QHO$UWtFXOR,,,'HUHFKRDO7UDEDMR\$O
RLQWLPLGDFLyQ\VHDOHJXHFRQVHQWLPLHQWR (PSOHRGHOD&RQVWLWXFLyQVHxDOD6HSURKtEH
WRGDIRUPDGHWUDEDMRXRWURPRGRDQiORJR
H5HVROXFLyQ6XSUHPD1žGHGH GHH[SORWDFLyQTXHREOLJXHDXQDSHUVRQDD
DEULO GH  5HJODPHQWR GH )DOWDV \ 6DQ UHDOL]DUODERUHVVLQVXFRQVHQWLPLHQWR\MXVWD
FLRQHVGHO0DJLVWHULRTXHHVWDEOHFHODVIDOWDV UHWULEXFLyQ
OHYHVJUDYHV\PX\JUDYHV
(Q HO$UWtFXOR  , GLVSRQHV TXH´6H SUR
)DOWDVJUDYHV KtEH WRGD IRUPD GH YLROHQFLD FRQWUD ODV QL
‡ (OKRVWLJDPLHQWRODVUHSUHVDOLDVRUHSUR xDVQLxRV\DGROHVFHQWHVWDQWRHQODIDPLOLD
EDFLyQ GHO DxR HVFRODU D FDXVD GH UHFOD FRPRHQODVRFLHGDGµ
PDFLRQHVGHSDGUHVGHIDPLOLD


$VLPLVPRHQHO&yGLJR3HQDO$UWtFXOR
LQGLFDTXHTXLHQVRPHWLHUDDVHUYLGXPEUHD
RWUDSHUVRQDVHUiVDQFLRQDGRGHDDxRV
GHSULVLyQ
$~QSHUVLVWHODYLROHQFLDLQWUDIDPLOLDUHQFX
ELHUWD SRU VHU VXSXHVWDPHQWH XQD PHGLGD
HGXFDWLYD (VWD UD]yQ WDPELpQ GHWHUPLQD OD
WROHUDQFLDVRFLDOTXHVHH[SUHVDHQHOOLPLWD
GRQ~PHURGHGHQXQFLDVRODSUiFWLFDGHDF
FLRQHVFRQFLOLDWRULDVHQODVTXHORVDJUHVRUHV
TXHGDQLPSXQHV
6HHVSHUDTXHSURJUHVLYDPHQWHODUHDOL]DFLyQ
GHDFFLRQHVGHVHQVLELOL]DFLyQFRQWULEX\DDOD
WRPD GH FRQFLHQFLD VRFLDO VREUH ORV HIHFWRV
GHODYLROHQFLDHQODVDOXGPHQWDODXWRHVWLPD
\ GHVDUUROOR LQWHJUDO GH QLxRV QLxDV \ DGR
OHVFHQWHVWDQWRHQODVFLXGDGHVFRPRHQODV
\SULYDGDVGHDWHQFLyQ\SRURWUDSDUWHODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVWiQRUJDQL]DGDV
DQLYHOQDFLRQDO\GHSDUWDPHQWDOSDUDOXFKDU
SRUVXVGHUHFKRV
/DVXSHUDFLyQGHODVGLIHUHQWHVPDQLIHVWDFLR
QHVGHGLVFULPLQDFLyQVRFLDOGHODVSHUVRQDV
FRQ GLVFDSDFLGDG HV SURJUHVLYD \ ORV VHUYL
FLRVGHDWHQFLyQVHKDFHQH[WHQVLYRVPiVDOOi
GHODVRODVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHVEiVLFDV
\WHUDSpXWLFDV
/D &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR
3OXULQDFLRQDO UHFRQRFH ORV 'HUHFKRV GH OD
3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDGHQORVVLJXLHQWHV
DUWtFXORV
‡ 5HFLELUHGXFDFLyQHQWRGRVORVQLYHOHV
GHPDQHUDXQLYHUVDOSURGXFWLYD
JUDWXLWDLQWHJUDOHLQWHUFXOWXUDOVLQ
]RQDVUXUDOHVDGRQGHGHEHQKDFHUVHH[WHQ GLVFULPLQDFLyQ$UW
VLYDVODVDFFLRQHV ‡ &RQVWLWX\HXQDIXQFLyQVXSUHPD
SULPHUDUHVSRQVDELOLGDGILQDQFLHUDGHO
6tUYDQVHLQGLFDUORV (VWDGR2EOLJDFLyQLQGHFOLQDEOHGH
UHVXOWDGRVGHORVHVIXHU]RV VRVWHQHUOD$UW,
KHFKRVSRUHO(VWDGRSDUWH ‡ (VXQLWDULDS~EOLFDXQLYHUVDO
SDUDPHMRUDUODVLWXDFLyQGH GHPRFUiWLFDSDUWLFLSDWLYDFRPXQLWDULD
ORVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGHV GHVFRORQL]DGRUD\GHFDOLGDG$UW
LQFOX\HQGRVXDFFHVRDOD ,
HGXFDFLyQDORVVHUYLFLRV ‡ &RQWULEXLUiDOIRUWDOHFLPLHQWRGHOD
VRFLDOHVGHVDOXG\DODV XQLGDGHLGHQWLGDGGHWRGDV\WRGRV
DFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV\ FRPRSDUWHGHO(VWDGR3OXULQDFLRQDO
UHFUHDWLYDV $UW²,,
 ‡ /DHGXFDFLyQHVREOLJDWRULDKDVWDHO
$FWXDOPHQWHKD\XQDYDQFHHQODFRQVLGHUD EDFKLOOHUDWR$UW,
FLyQ\WUDWDPLHQWRGHODGLVFDSDFLGDGHQ%ROL ‡ (O(VWDGRJDUDQWL]DUiHODFFHVRDOD
YLD3RUXQDSDUWHKD\LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV HGXFDFLyQ\ODSHUPDQHQFLDGHWRGDV


 ODVFLXGDGDQDV\ORVFLXGDGDQRVHQ 3URJUDPDVGHOD(GXFDFLyQ5HJXODUFRQ
FRQGLFLRQHVGHSOHQDLJXDOGDG$UW 3HUVRQDVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV
,
(QHVWHPDUFRHO0RGHOR(GXFDWLYR6RFLR
FRPXQLWDULR3URGXFWLYRDVXPHORVLJXLHQWH 3URJUDPDVGHOD(GXFDFLyQ5HJXODUFRQ
‡ /D,QFOXVLyQGH3HUVRQDVFRQ
'LVFDSDFLGDGHQWRGRHO6LVWHPD
(GXFDWLYR3OXULQDFLRQDOGHVGHHO
HQIRTXHGH(GXFDFLyQ,QFOXVLYDHQOD
'LYHUVLGDG
‡ 5HFRQRFHODV1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV
$VRFLDGDVR1RD'LVFDSDFLGDGGHOFXDO
VHGHVSUHQGHODSREODFLyQDDWHQGHU
‡ 3HUVRQDVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV
$VRFLDGDVD'LVFDSDFLGDG
‡ 3HUVRQDVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV
GH7DOHQWR6XSHULRU\1R$VRFLDGDVD
'LVFDSDFLGDG
‡ 5HFRQRFHDOD/HQJXDGH6HxDV
$VRFLDGDVRQRD'LVFDSDFLGDG
‡ 6HKDQHODERUDGRODV*XtDVSDUD3DGUHV
\0DGUHVSDUDHO7UDEDMRGH3ODQHV\
3HUVRQDVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV
$VRFLDGDVR1RD'LVFDSDFLGDG
‡ (QHO6LVWHPDGH)RUPDFLyQGH
0DHVWURVVHLQFOX\HHO(QIRTXHGH
,QFOXVLyQ(GXFDWLYD
‡ 6HWLHQHHQSURFHVRHO(TXLSDPLHQWR
GH'RV&HQWURVGH)RUPDFLyQ7pFQLFD
\3URGXFWLYDSDUDGRV&HQWURVGH
(GXFDFLyQ(VSHFLDO
‡ 6HWLHQHHQSURFHVRGH(ODERUDFLyQOD
(VWUDWHJLDGHREVHUYDFLyQ\HYDOXDFLyQ
GHOQLYHOGHLPSOHPHQWDFLyQGHOD
HGXFDFLyQLQFOXVLYDHQWRGRVORV
QLYHOHV\PRGDOLGDGHVGHO6(3SDUD
%ROLYLDQD/6%SDUDOD&XOWXUD6RUGD
‡ ‡ $VXPHFRPR/HQJXD0DWHUQDD
ODOHQJXDGH6HxDV%ROLYLDQD\FRPR
6HJXQGD/HQJXDODOHQJXDGHVX
FRQWH[WRGHIRUPDHVFULWD\OHFWXUD
SDUDODVSHUVRQDVGHOD&XOWXUD6RUGD
‡ $VXPHORVVLVWHPDVGHFRPXQLFDFLyQ
HQ%UDLOOHVRQRUD\UHOLHYHSDUDODV
SHUVRQDV&LHJDV
‡ 6HKDHODERUDGRORV/LQHDPLHQWRVGH
7UDEDMRGH3ODQHV\3URJUDPDVGHOD
(GXFDFLyQ5HJXODUFRQ3HUVRQDVFRQ
1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV$VRFLDGDVR1R
D'LVFDSDFLGDG
‡ 6HKDQHODERUDGRODV*XtDVSDUD
'RFHQWHVSDUDHO7UDEDMRGH3ODQHV\
ODFRQVROLGDFLyQGHOD(GXFDFLyQ
,QFOXVLYDHQOD'LYHUVLGDGHQHO6LVWHPD
(GXFDWLYR3OXULQDFLRQDODWUDYpVGHOD
DSOLFDFLyQGH,QGLFDGRUHVYDOLGDGRV\
FRQVHQVXDGRV
‡ 6HKDLQFRUSRUDGRHQHO3URJUDPDGH
3RVWDOIDEHWL]DFLyQ´<R6t3XHGR6HJXLUµ
DODV3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDG
‡ 6HWLHQHHQSURFHVRGHHODERUDFLyQHO
SUR\HFWRGH$OIDEHWL]DFLyQGH3HUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDG
‡ 6HWLHQHHQSURFHVRGHHODERUDFLyQHO
3UR\HFWRGH$WHQFLyQDODV3HUVRQDV
FRQ$XWLVPRHQHO6LVWHPD(GXFDWLYR
3OXULQDFLRQDO

‡ 6HKDLQWHJUDGRDSHUVRQDV6RUGDV\
&LHJDVHQOD)RUPDFLyQGH0DHVWURVHQ
ODV(VFXHODV6XSHULRUHVGH)RUPDFLyQ
GH0DHVWURV
$VXYH]H[LVWHXQD/H\HVSHFtILFDGHOD3HU
VRQD FRQ 'LVFDSDFLGDG´/H\ 1ž µ TXH
HQ VX FDStWXOR ,9 GH OD 6DOXG \ OD$WHQFLyQ
LQGLFDHQVXDUWtFXOR\ORVLJXLHQWH ‡ 'HVQXWULFLyQ DJXGD VHYHUD TXH HQ XQ
$UWtFXOR
/DVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQSULPDULDVHFXQ
GDULD\WHUFLDULD(O0LQLVWHULRGH6DOXGHQ
FRRUGLQDFLyQFRQHO&21$',6SURJUDPD\
HMHFXWDORVSODQHVGHSUHYHQFLyQSULPDULDGH
ODVHQIHUPHGDGHV\RWUDVFDXVDVTXHJHQHUHQ
GLVFDSDFLGDG$VLPLVPR HMHFXWD \ FRRUGLQD
FRQHO,366\FRQORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHVD
OXGGHORV0LQLVWHULRVGH'HIHQVD\GHO,QWH
ULRUODVDFFLRQHVTXHSHUPLWDQODDWHQFLyQGH
HQIHUPHGDGHV HVWDEOHFLGDV SDUD VX SUHYHQ
FLyQ VHFXQGDULD (Q FXDQWR D OD SUHYHQFLyQ
6tUYDQVHLQGLFDUHO
LPSDFWRGHOSURJUDPD
´'HVQXWULFLyQ&HURµHQOD
PDOQXWULFLyQLQIDQWLO
(O3URJUDPD'HVQXWULFLyQ&HURKDORJUDGR
UHGXFLUODPDOQXWULFLyQLQIDQWLO
SULQFLSLRODOHWDOLGDGHQ%ROLYLDGHQLxRV
HUDGH\TXHHQODDFWXDOLGDGKDV
WDHOPHVGHMXQLRVHWLHQHXQSRUFHQWDMH
GH OHWDOLGDG GH  SRU WDQWR HVWDPRV
DGHOOHJDUDODPHWDTXHHVPHQRU
GHO
/DV HVWUDWHJLDV HIHFWXDGDV SDUD OOHJDU D HVWD
FLIUD IXHURQ OD FDSDFLWDFLyQ DO SHUVRQDO GH
6DOXGGH7HUFHU1LYHO\GH6HJXQGR1LYHOHQ
HO0DQHMRGH1LxRVFRQ'HVQXWULFLyQ6HYHUD
$JXGD3HGLDWUDV1XWULFLRQLVWDV/LF(QIHU
PHUDV$X[LOLDUHV(QIHUPHUDV0pGLFRV*H
WHUFLDULD HMHFXWD \ SURPXHYH OD DPSOLDFLyQ
GHODFREHUWXUDGHDWHQFLyQGHODVSHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDGRULHQWiQGRVHDODUHKDELOL
WDFLyQHIHFWLYD
$UWtFXOR
$FFHVR D ORV VHUYLFLRV GH VDOXG /D SHUVRQD
FRQGLVFDSDFLGDGWLHQHGHUHFKRDODFFHVRDORV
QHUDOHV ,QWURGXFFLyQ GH 0LFURQXWULHQWHV
H ,QVXPRV 0pGLFRV SDUD HO7UDWDPLHQWR GH
1LxRV FRQ 'HVQXWULFLyQ$JXGD 6HYHUD 6H
JXLPLHQWR\0RQLWRUHRDO3HUVRQDOGH6DOXG
&DSDFLWDGR\2EWHQFLyQGH,QIRUPDFLyQ
‡ 'HVQXWULFLyQOHYHHQPHQRUGHGRV
DxRVVHJ~QSHVRWDOODVHORJUyUHGXFLU
GHDFXHUGRDOD/tQHD%DVHGHO61,6
VHUYLFLRVGHVDOXGGHO0LQLVWHULRGH6DOXG(O KDVWDODSUHVHQWHJHVWLyQGHO
SHUVRQDOPpGLFRSURIHVLRQDODX[LOLDU\DG PHVGHDxRHQXQ
PLQLVWUDWLYR OHV EULQGDQ XQD DWHQFLyQ HVSH ‡ 'HVQXWULFLyQPRGHUDGDVHJ~QSHVRWDOOD
FLDOHQEDVHDODFDSDFLWDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQ VHORJUyUHGXFLUGHDFXHUGRDOD/tQHD
HQ OD FRPXQLFDFLyQ RULHQWDFLyQ \ FRQGXF %DVHGHO61,6KDVWDODSUHVHQWH
FLyQTXHIDFLOLWHQVXDVLVWHQFLD\WUDWDPLHQWR JHVWLyQGHOPHVGHDxRHQXQ


‡ 'HVQXWULFLyQJUDYHVHJ~QSHVRWDOOD QXWULFLyQ\GHUHFKRVDSURSLDGRVSDUD
VHORJUyUHGXFLUGHDFXHUGRDOD/tQHD FDGDUHJLyQ
%DVHGHO61,6KDVWDODSUHVHQWH
JHVWLyQGHOPHVGHDxRHQXQ
/DV HVWUDWHJLDV LPSOHPHQWDGDV SRU HO 3UR
JUDPDGH'HVQXWULFLyQ&HURIXHURQODSUR
‡ (ODERUDFLyQGHPDWHULDOGHGLIXVLyQ
LQWHJUDOHQGLIHUHQWHVLGLRPDV\
FDSDFLWDFLyQSDUDVXXVRDGHFXDGR
‡ &RPLWp7pFQLFRGHO&RQVHMR1DFLRQDO
GH$OLPHQWDFLyQ\1XWULFLyQ&7
PRFLyQ OD SUHYHQFLyQ D SDUWLU GHO 0RGHOR
6$)&,FDSDFLWDFLyQSHUPDQHQWHDOSHUVRQDO
GH(VWDEOHFLPLHQWRGH6DOXG6HJXLPLHQWR\
0RQLWRUHRFDSDFLWDQWHDHVWHSHUVRQDOLQWUR
GXFFLyQGH1XWULEHEH$7/8DOLPHQWRWHUD
&21$1
,QGLFDGRUHVGHLPSDFWR
‡ 3UHYDOHQFLD GH GHVQXWULFLyQ FUyQLFD HQ
QLxRVDVPHQRUHVGHFLQFRDxRVDQLYHO
SpXWLFROLVWRSDUDVXXVR\FRQWLQXLGDGFRQ
ORVPLFURQXWULHQWHV
3RUWRGRORH[SXHVWRHVTXHLQGLFDPRVTXH
HO SRUFHQWDMH GH GHVQXWULGRV JUDYHV  PR
GHUDGRVDOFDQ]yGHODJHVWLyQ
QDFLRQDO
‡ 3UHYDOHQFLD GH GHVQXWULFLyQ FUyQLFD HQ
QLxRVDVPHQRUHVGHGRVDxRVDQLYHOQD
FLRQDO\GHPXQLFLSLRVFXDWUR\FLQFR
‡ 3UHYDOHQFLD GH GHVQXWULFLyQ DJXGD PR
GHUDGD\VHYHUDHQPHQRUHVGHFLQFRDxRV
VHJ~QSHVRWDOODDODJHVWLyQDFWXDOPHVGH DQLYHOQDFLRQDO
PD\RD
(O 3URJUDPD 0XOWLVHFWRULDO 'HVQXWULFLyQ
&HURKDLGHQWLILFDGRDFFLRQHVFRQFUHWDVTXH
WDPELpQ VH GHVDUUROODQ HQ ORV VHFWRUHV TXH
FRQIRUPDQHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQDFWL
YLGDGHVTXHVLQGXGDFRDG\XYDQHQHVWDWDUHD
$FWLYLGDGHVHVWUDWpJLFDV
‡ $OIDEHWL]DFLyQ\SRVWDOIDEHWL]DFLyQ
GHODSREODFLyQDGXOWDSULRUL]DQGR
PXMHUHVHQHGDGIpUWLO
‡ ,QFOXVLyQGHFRQWHQLGRVGH
DOLPHQWDFLyQQXWULFLyQ\GHUHFKRVHQOD
FXUUtFXODGHSRVWDOIDEHWL]DFLyQ\HQORV
GLIHUHQWHVQLYHOHVGHHGXFDFLyQIRUPDO
‡ ,PSOHPHQWDFLyQGHODFXUUtFXODHVFRODU
FRQFRQWHQLGRVGHDOLPHQWDFLyQ
‡ 3UHYDOHQFLDGHDQHPLDHQQLxRVDVGHD
PHVHVDQLYHOQDFLRQDO
‡ 3UHYDOHQFLD GH GHVQXWULFLyQ HQ HPEDUD
]DGDVDQLYHOQDFLRQDO
‡ 3UHYDOHQFLDGHDQHPLDHQPXMHUHVIpUWLOHV
DQLYHOQDFLRQDO
,QGLFDGRUHVGHUHVXOWDGRV
‡ 3RUFHQWDMHGHQLxRVGHPHVHV
TXHWXYLHURQHSLVRGLRVGHGLDUUHD\
HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVODV~OWLPDV
GRVVHPDQDV
‡ 3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGH
PHVHVFRQODFWDQFLDPDWHUQDH[FOXVLYD
‡ 3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGH
PHVHVTXHUHFLEHQDOLPHQWDFLyQ
FRPSOHPHQWDULD

‡ 3RUFHQWDMHGHPXMHUHVHPEDUD]DGDVTXH
UHFLEHQDOLPHQWDFLyQFRPSOHPHQWDULD\
FRQWUROSUHQDWDO
‡ 3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVPHQRUHV
GHFLQFRDxRVTXHUHFLEHQ\FRQVXPHQ
VXSOHPHQWRVGHPLFURQXWULHQWH
FKLVSLWDVQXWULFLRQDOHVVXOIDWRIHUURVR
UHDOL]yODSURPRFLyQ\DSR\RDOD
FRPHUFLDOL]DFLyQGHORVH[FHGHQWHVGH
ODSURGXFFLyQ
6tUYDQVHSURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQVREUHORV
REMHWLYRVGHODHGXFDFLyQ
9LWDPLQD$\=LQF LQFOX\HQGRVLORVSULQFLSLRV
‡ 7DVDGHDQDOIDEHWLVPRSULRUL]DQGR HQXQFLDGRVHQHODUWtFXOR
PXMHUHVHQHGDGIpUWLODDxRV
‡ 3RUFHQWDMHGHKRJDUHVFRQDFFHVRDJXD
VHJXUD
‡ 3RUFHQWDMHGHKRJDUHVFRQDFFHVRD
VDQHDPLHQWREiVLFR
‡ 'LHWDGHQLxRVPHQRUHVGHFLQFRDxRV
DGHFXDGDVHQFDORUtDVSURWHtQDVGHDOWD
GHOD&RQYHQFLyQVRQ
FRPSOHWDPHQWHLQFRUSRUDGRV
HQODRUJDQL]DFLyQFXUULFXODU
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR
(Q OD RUJDQL]DFLyQ FXUULFXODU HO QXHYR
PRGHOR HGXFDWLYR GHO 6LVWHPD (GXFDWLYR
FDOLGDG\PLFURQXWULHQWHVFRQWHQLHQGR 3OXULQDFLRQDO RUJDQL]D ORV FRQRFLPLHQWRV
DOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDO GHVWUH]DV KDELOLGDGHV YDORUHV \ DFWLWXGHV
‡ 9DULHGDGDOLPHQWLFLDPD\RUFRQVXPR LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO GHVDUUROOR LQWHJUDO
GHSURGXFWRVDQLPDOHV\GHRWURV GHOVHUKXPDQRGHDFXHUGRDODHGDG\DORV
DOLPHQWRVULFRVHQQXWULHQWHV
‡ 3RUFHQWDMHGHODSURGXFFLyQIDPLOLDU
GHVWLQDGDDODXWRFRQVXPR
‡ 3RUFHQWDMHGHIDPLOLDVTXHWLHQHQDFFHVR
DULHJR
‡ 3RUFHQWDMHGHIDPLOLDVFRQDFFHVRD
LQIUDHVWUXFWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR\R
WUDQVIRUPDFLyQGHDOLPHQWRV
‡ 3RUFHQWDMHGHIDPLOLDVFDSDFLWDGDVHQ
SURGXFFLyQDJURSHFXDULD\DJURIRUHVWDO
PDQHMR\RSHUDFLyQGHVLVWHPDV
GHPLFURUULHJRFRQVHUYDFLyQ\
WUDQVIRUPDFLyQGHDOLPHQWRVHWF
‡ 3RUFHQWDMHGHIDPLOLDVFRQDFFHVRD
IRJRQHVPHMRUDGRV
‡ 3RUFHQWDMHGHPXQLFLSLRVGRQGHVH

UHTXHULPLHQWRV GHO HQWRUQR QDWXUDO VRFLDO
FXOWXUDO\SURGXFWLYR2UGHQDQGRHO6LVWHPD
GHOD(GXFDFLyQHQVXVGLYHUVRVVXEVLVWHPDV
QLYHOHVPRGDOLGDGHV\iPELWRV
8QRGHVXVREMHWLYRV3URSRUFLRQDUHOHPHQ
WRV LQGLVSHQVDEOHV D ORV HVWXGLDQWHV SDUD HO
GHVDUUROOR LQWHJUDO \ HTXLOLEUDGR GH WRGDV
ODVFDSDFLGDGHV\SRWHQFLDOLGDGHVFRJQLWLYDV
GHDSWLWXGDIHFWLYDVHVSLULWXDOHVDUWtVWLFDV
pWLFDVHVWpWLFDVWpFQLFDWHFQROyJLFDItVLFDV\
GHSRUWLYDV
(Q HVWH HQWHQGLGR OD SURSXHVWD GH FDPELR
LPSOLFD XQ QXHYR FXUUtFXOR EDVH GHO 6LVWH
PD (GXFDWLYR 3OXULQDFLRQDO TXH RUJDQL]D
ODV iUHDV GH VDEHUHV \ FRQRFLPLHQWRV \ ODV
GLVFLSOLQDV FXUULFXODUHV EDMR SULQFLSLRV TXH
VXVWHQWDQ XQD HGXFDFLyQ GHVFRORQL]DGRUD
FRPXQLWDULD LQWUDFXOWXUDO LQWHUFXOWXUDO
SOXULOLQJH SURGXFWLYD FLHQWtILFD WpFQLFD
WHFQROyJLFD<HQFDPSRVGHVDEHUHV\FRQR
FLPLHQWRV FRVPRV \ SHQVDPLHQWR VRFLHGDG
\FRPXQLGDGYLGDWLHUUD\WHUULWRULRFLHQ
FLDWHFQROyJLFD\SURGXFFLyQ
(O HMH GH HGXFDFLyQ LQWUDFXOWXUDOLQ
WHUFXOWXUDO\SOXULOLQJHHVWiRULHQWDGR
DOGHVDUUROORGHORVFRQRFLPLHQWRV\VDEHUHV
SURSLRVGHFDGDFXOWXUDLQWHJUDGRVDORVFR
QRFLPLHQWRVGHODVFXOWXUDVQDFLRQDOHV\GHO
PXQGRHQFDGDXQRGHORVFDPSRVGHFRQR
FLPLHQWRiUHDV\GLVFLSOLQDVGHOFXUUtFXOR(O
REMHWLYRGHHVWHHMHDUWLFXODGRUHVUHFXSHUDU
YDORUDU\GHVDUUROODUODVOHQJXDVVDEHUHVVD
ELGXUtDV FRQRFLPLHQWRV \ YDORUHV UHFRQR
FLHQGRODLGHQWLGDG\GLYHUVLGDGFXOWXUDOGH
ORVSXHEORV
(GXFDFLyQHQYDORUHVVRFLRFRPXQLWD
ULRV8QDHGXFDFLyQHQYDORUHVVRFLRFRPX
QLWDULRVRULHQWDGRVDIRUWDOHFHUODFRQYLYHQ
FLDDUPyQLFD\FRPSOHPHQWDUDODVSHUVRQDV
FRQODQDWXUDOH]DODFRPXQLGDG\HOFRVPRV
(OREMHWLYRHVGHVDUUROODUYDORUHVGHUHFLSUR
FLGDGDUWLFXODFLyQFRQWULEXFLyQUHGLVWULEX
FLyQUHVSHWRMXVWLILFDOLEHUWDGSD]XQLGDG
KRQHVWLGDG \ RWURV HQ DUWLFXODFLyQ FRQ ORV
FDPSRVGHFRQRFLPLHQWRViUHDV\GLVFLSOLQDV
GHOFXUUtFXOR
(GXFDFLyQ HQ FRQYLYHQFLD FRQ OD QD
WXUDOH]D\VDOXGFRPXQLWDULD3DUWHGHO
UHVSHWRDODVSUiFWLFDVFRPXQLWDULDVGHFRQ
YLYHQFLDFRQHOFRVPRV\ODQDWXUDOH]DFRQ
VLGHUDQGRODGLYHUVLGDGGHODVFRVPRYLVLRQHV
VHJ~Q ORV FRQWH[WRV WHUULWRULDOHV HQ EDVH D
SURFHVRVGHFRPSUHQVLyQDSURSLDFLyQ\GL
IXVLyQ GH FRQRFLPLHQWRV \ VDEHUHV VREUH HO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHGHODYLGD\HQODYLGD
SDUDYLYLUELHQHQFRPXQLGDG
(O$UWtFXOR,,GHOD
&RQVWLWXFLyQKDSURKLELGR
HOWUDEDMRIRU]DGR\OD
H[SORWDFLyQLQIDQWLOSHUR
QRKDKHFKRUHIHUHQFLDVDOD
HGDGPtQLPDSDUDHOWUDEDMR
LQIDQWLO3RUIDYRUH[SOLTXHQ
ODVLPSOLFDQFLDVOHJDOHV\
ODVFRQVHFXHQFLDVSROtWLFDV
GHHVDGHFLVLyQWHQLHQGRHQ
FXHQWDHO$UWtFXORGHOD
&RQYHQFLyQ\OD&RQYHQFLyQ
GHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDO
GHO7UDEDMR1R
(O$UWtFXOR,,GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
GHO(VWDGRWLHQHTXHVHUUHODFLRQDGRFRQHO
$UWtFXORTXHH[SOLFD´(VGHEHUGHO(VWD
GRODVRFLHGDG\ODIDPLOLDJDUDQWL]DUODSULR
ULGDGGHOLQWHUpVVXSHULRUGHODQLxDQLxR\
DGROHVFHQWH TXH FRPSUHQGH OD SUHHPLQHQ
FLD GH VXV GHUHFKRV OD SULPDFtD HQ UHFLELU
SURWHFFLyQ \ VRFRUUR HQ FXDOTXLHU FLUFXQV
WDQFLD«µ
$VLPLVPRVHWLHQHTXHDUWLFXODUFRQORV$UWt
FXORV,´ODHGXFDFLyQHVREOLJDWRULDKDVWD
HOEDFKLOOHUDWR\,´(O(VWDGRJDUDQWL]DUi
HODFFHVRDODHGXFDFLyQ\ODSHUPDQHQFLDGH

WRGDVODVFLXGDGDQDV\ORVFLXGDGDQRVHQFRQ
GLFLRQHVGHSOHQDLJXDOGDGµ
&RQORV$UWtFXORVVHxDODGRVVHUHWRPDQXH
YDPHQWHHODUWtFXOR,,4XHDOILQDOGHVX
SiUUDIR PDQLILHVWD ´«6XV GHUHFKRV JD
UDQWtDV\PHFDQLVPRVLQVWLWXFLRQDOHVGHSUR
WHFFLyQVHUiQREMHWRGHUHJXODFLyQHVSHFLDOµ
(Q HVWH VHQWLGR HO &yGLJR 1LxD 1LxR \
$GROHVFHQWHGHOGHRFWXEUHGHHVWi
HODERUDGRVREUHODEDVHGHORVSULQFLSLRVGHO
,QWHUpV6XSHULRUGH1LxRSULQFLSLRTXHLQGL
FDTXHWRGDVODVPHGLGDVDDGRSWDUVHUHVSHFWR
GHOQLxRQLxD\DGROHVFHQWHGHEHQHVWDUED
VDGDVHQODFRQVLGHUDFLyQGHOSOHQRHMHUFLFLR
GHORVGHUHFKRVGHHVWDSREODFLyQ
(QHO&DStWXOR9,3URWHFFLyQDO$GROHVFHQWH
WUDEDMDGRUVHWRPDHQFXHQWDHODUWtFXOR
GH OD &RQYHQFLyQ \ HO &RQYHQLR  GH OD
2,7
$GHPiV HV LPSRUWDQWH VHxDODU TXH HQ OD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGRHQHO7tWXOR
,,'HUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\*DUDQWtDV$UWt
FXORLY/RVWUDWDGRV\FRQYHQLRVLQWHUQD
FLRQDOHVUDWLILFDGRVSRUOD$VDPEOHD/HJLVODWL
YD3OXULQDFLRQDOTXHUHFRQRFHQORVGHUHFKRV
KXPDQRV\TXHSURKtEHQVXOLPLWDFLyQHQORV
(VWDGRVGH([FHSFLyQSUHYDOHFHQHQHORUGHQ
LQWHUQR/RVGHUHFKRV\GHEHUHVFRQVDJUDGRV
HQHVWD&RQVWLWXFLyQVHLQWHUSUHWDUiQGHFRQ
IRUPLGDGFRQORV7UDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVGH
GHUHFKRVKXPDQRVUDWLILFDGRVSRU%ROLYLD

3RU OR WDQWR QR H[LVWLUtDQ LPSOLFDQFLDV OH
JDOHV \ FRQVHFXHQFLDV SROtWLFDV GHO DUWtFXOR
,,HQUHODFLyQDO$UWtFXORGHOD&RQYHQ
FLyQ\GHOD&RQYHQFLyQGHOD2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGHO7UDEDMR1R
6tUYDQVHSURYHHU
LQIRUPDFLyQDFHUFD
GHODFRH[LVWHQFLDGHO
VLVWHPDMXGLFLDO\GHOD
MXVWLFLDDGPLQLVWUDGDSRU
OtGHUHVFRPXQDOHV\VX
FRPSDWLELOLGDGFRQOD
&RQYHQFLyQ
(Q%ROLYLDUHFLpQVHKDFHQYLVLEOHVODVIRUPDV
DOWHUQDWLYDV GH VROXFLyQ GH FRQIOLFWRV TXH
VLHPSUHH[LVWLHURQSHURTXHQRIXHURQUHFR
QRFLGDV(VSRUHVRTXHVHFRQRFHPX\SRFR
\IiFLOPHQWHVHGLVWRUVLRQDHVWDVSUiFWLFDV
 /DDFWXDO&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGR
HQVXV$UWtFXORVDOKDFHUHIHUHQFLD
DOD-XULVGLFFLyQ,QGtJHQD2ULJLQDULR&DP
SHVLQD
$UW ,´/DV QDFLRQHV \ SXHEORV LQGtJHQD
RULJLQDULR FDPSHVLQRV HMHUFHUiQ VXV IXQ
FLRQDOHV MXULVGLFFLRQDOHV \ GH FRPSHWHQFLD
D WUDYpV GH VXV DXWRULGDGHV \ DSOLFDUiQ VXV
SULQFLSLRVYDORUHVFXOWXUDOHVQRUPDV\SUR
FHGLPLHQWRVSURSLRVµ
,,´/DMXULVGLFFLyQLQGtJHQDRULJLQDULDFDPSH
VLQDUHVSHWDHOGHUHFKRDODYLGDHOGHUHFKRD
ODGHIHQVD\GHPiVGHUHFKRV\JDUDQWtDVHVWD
EOHFLGRVHQODSUHVHQWH&RQVWLWXFLyQµ
$UW,,´3DUDHOFXPSOLPLHQWRGHODVGH
FLVLRQHVGHODMXULVGLFFLyQLQGtJHQDRULJLQDULD
FDPSHVLQD VXV DXWRULGDGHV SRGUiQ VROLFLWDU
HODSR\RGHORVyUJDQRVFRPSHWHQWHVGHO(V
WDGRµ
,,, ´(O (VWDGR SURPRYHUi \ IRUWDOHFHUi OD
MXVWLFLD LQGtJHQD RULJLQDULD FDPSHVLQD /D
OH\ GH 'HVOLQGH -XULVGLFFLRQDO GHWHUPLQDUi
ORVPHFDQLVPRVGHFRRUGLQDFLyQ\FRRSHUD
FLyQHQWUHODMXULVGLFFLyQLQGtJHQDRULJLQDULD
FDPSHVLQDFRQODMXULVGLFFLyQRUGLQDULD\OD
MXULVGLFFLyQDJURDPELHQWDO\WRGDVODVMXULV
GLFFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOPHQWHFRQVWLWXLGDVµ
 /DV LQVWLWXFLRQHV GH SURWHFFLyQ GH GHUH
FKRV\GHDWHQFLyQDQLxRVQRWLHQHQSUH
VHQFLD HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH
PDQHUDTXHVRQODVDXWRULGDGHVRULJLQDULDV
ODVTXHGHEHQSURQXQFLDUVHDQWHKHFKRVGH
WUDVJUHVLyQGHGHUHFKRVGHORVQLxRV\QL
xDV$GHPiVGHEHWRPDUVHHQFXHQWDTXH
HQ ODV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV RULJLQDULR
FDPSHVLQDVORVQLxRVQRVRQLQGLYLGXDOL]D
GRVFRPRHQODVFLXGDGHV
 6H FRQRFH TXH HQ DOJXQRV FDVRV \ HQ DO
JXQRV OXJDUHV ORV UHVSRQVDEOHV GH ODV
'HIHQVRUtDVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD\
ODV DXWRULGDGHV FRPXQLWDULDV OHJDOPHQ
WH FRQVWLWXLGDV DFW~DQ GH FRP~Q DFXHUGR
SDUDUHVWLWXLUGHUHFKRV
 (VXQWHPDDLQYHVWLJDUSDUDLQFRUSRUDUODV
IRUPDVDOWHUQDWLYDVGHUHVROXFLyQGHFRQ
IOLFWRVHQXQ&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GR
OHVFHQWHTXHVHSUHWHQGHVHDLQWHUFXOWXUDO

&RQ UHODFLyQ D OD FRPSDWLELOL]DFLyQ FRQ OD
&RQYHQFLyQ /D &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO
(VWDGR SODQWHD FRPR OtPLWH GH OD ´MXVWLFLD
FRPXQLWDULDµHOUHVSHWRGHORVGHUHFKRVSRU
ORWDQWRHVHYLGHQWHODFRPSDWLELOLGDGFRQOD
&RQYHQFLyQ
6tUYDVHLQGLFDUTXH
FXHVWLRQHVUHODFLRQHVLQGLFDU
FRQODLQIDQFLDFRQVLGHUD
HO(VWDGR3DUWHTXHVRQ
SULRULWDULDV\PHUHFHGRUDV
GHODPi[LPDDWHQFLyQ
UHVSHFWRDODDSOLFDFLyQGHOD
&RQYHQFLyQ
(Q SULPHUD LQVWDQFLD GHEHPRV VHxDODU TXH
WRGRV\FDGDXQRGHORVGHUHFKRVGHQLxH]\
DGROHVFHQFLD UHFRQRFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ
VREUHORVGHUHFKRVGHOQLxRVRQLPSRUWDQWHV

(PSHUR HO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO FRQVLGHUD
SULRULWDULR

‡ 0HMRUDUHOQLYHOGHYLGDGHOD
LQIDQFLDEROLYLDQDVLQQLQJ~QWLSRGH
GLVFULPLQDFLyQDVSHFWRTXHFRQIRUPHOD
&RQYHQFLyQQRVyORLPSOLFDHOGHVDUUROOR
ItVLFRVLQRVXGHVDUUROORLQWHJUDO6LQ
GHVFXLGDUDQLQJ~QLQIDQWHVHDGHOD
FLXGDGRGHSREODFLRQHVLQGtJHQDV(VWH
DVSHFWRFRQOOHYD
‡ 0HMRUDUORVVHUYLFLRVPpGLFRV\GHVDOXG
GHDWHQFLyQDODLQIDQFLD
‡ 0HMRUDUORVVHUYLFLRVGHVDOXGSDUD
PXMHUHVHPEDUD]DGDVDQWHV\GHVSXpVGHO
SDUWR
(Q HVWH VHQWLGR HO 3ODQ GH 'HVDUUROOR ,Q
WHJUDO &RPXQLWDULR GH OD ,QIDQFLD 1LxH] \

$GROHVFHQFLD  HVWDEOHFH XQD HV /D SULRUL]DFLyQ WHPiWLFD LQFLGH VXVWDQFLDO
WUXFWXUD SURJUDPiWLFD TXH FRQWHPSOD FXD PHQWH HQ ORV DFWLYRV VRFLDOHV HGXFDFLyQ
WURSURJUDPDVDLQIDQFLDSDUDHOFDPELRE IRUPDFLyQ \ FUHDWLYLGDG MXQWR FRQ VDOXG
HPSRGHUDPLHQWRGHODIDPLOLD\ODFRPXQL QXWULFLyQ \ DOLPHQWDFLyQ \ SURWHFFLyQ (OOR
GDG F GHUHFKRV \ HPSRGHUDPLHQWR GH ODV LPSOLFDLQFLGHQFLDHQODLQWHUVHFWRULDOLGDG\
LQVWDQFLDVHVWDWDOHV\GHODVRFLHGDGGSROt
WLFDV S~EOLFDV VHQVLELOL]DFLyQ LQWHUVHFWRULD
OLGDG LQWHUWHUULWRULDOLGDG \ QRUPDWLYLGDG
SURJUDPDV TXH UHVSRQGHQ D OD SULRUL]DFLyQ
GHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHYLYHQFRQ
PD\RUULJRUODSREUH]D\ODYXOQHUDELOLGDG\
TXHDOPLVPRWLHPSRHVHOVHJPHQWRGRQGH
HOFDSLWDOVRFLDOIRUPDVXSRWHQFLDO
3ULRUL]DFLyQGHDFWRUHV
WHUULWRULRV\WHPiWLFDV
6H SULRUL]D D ORV DFWRUHV LQIDQWHV QLxH] \
DGROHVFHQFLDHVGHFLUDODVSHUVRQDVTXHVH
HQFXHQWUDQ HQ HO WUDPR GH HGDG GH  D 
DxRV TXH FRPR \D KHPRV VHxDODGR VRQ ORV
TXH FRQ PD\RU ULJRU VRSRUWDQ OD SREUH]D
YXOQHUDELOLGDG\PDUJLQDOLGDG
(Q FXDQWR D ODV SULRUL]DFLRQHV WHUULWRULD
OHV VH HVWDEOHFHQ WUHV HVSDFLRV UXUDO VREUH
WRGRSRUORVDOWRVtQGLFHVGHSREUH]DFRPR
SRUODHVFDVD\FDVLLQH[LVWHQWHRIHUWDHVWDWDO
\VRFLDOGHVHUYLFLRVSURJUDPDV\SUR\HFWRV
ORVHVSDFLRVLQGtJHQDVTXHWDQWRHQODViUHDV
XUEDQDVFRPRUXUDOHVVRQORVHVSDFLRVGRQGH
VH KD LQVWDODGR OD SREUH]D H[WUHPD \ ILQDO
PHQWHHOFRQMXQWRGHHVSDFLRVWHUULWRULDOHV
XUEDQRV \ UXUDOHV GRQGH OD LQFLGHQFLD GH OD
SREUH]DH[WUHPDHVDOWD

ODWUDQVYHUVDOL]DFLyQSHURDOPLVPRWLHPSR
ODFRPSOHPHQWDFLyQGHVGHHOSODQVREUHWRGR
HQORUHIHULGRDODXQLYHUVDOL]DFLyQGHORVGH
UHFKRV
8QVHJXQGRQ~FOHRGHSULRUL]DFLyQWHPiWLFD
HVODSURWHFFLyQHQJHQHUDO\HQSDUWLFXODUOD
YLROHQFLD\ODH[SORWDFLyQ
8QWHUFHUQ~FOHRGHSULRUL]DFLyQHVODSDUWL
FLSDFLyQTXHVHGHVDUUROODHQWRUQRDODGLQi
PLFDGHORV&RQVHMRV\TXHVHxDODSURFHVRV
GHHPSRGHUDPLHQWRGHDFWRUHVHVSHFLDOPHQ
WHGHORVLQIDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQ
WHVTXHDOGHVDUUROODUHVWHSRWHQFLDOHQULTXH
FH\GDQVHQWLGRDOHQIRTXHSHURDOPLVPR
WLHPSR JHQHUD VRVWHQLELOLGDG D OD GLQiPLFD
SDUWLFLSDWLYDGHIXWXUR
(O3ODQGH'HVDUUROOR,QWHJUDO&RPXQLWDULR
GH OD ,QIDQFLD 1LxH] \$GROHVFHQFLD 
 GHQWUR OD SURSXHVWD GH SURJUDPD
GLULJLGD D ODV SREODFLRQHV GH QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHVHQVLWXDFLyQGHULHVJR\YXOQH
UDELOLGDGHVWDEOHFH
3URJUDPD 'HUHFKRV \ (PSRGHUD
PLHQWRGHODV,QVWDQFLDV(VWDWDOHV\GH
OD 6RFLHGDG TXH HVWi RULHQWDGR D FRQVROL
GDUODVFDSDFLGDGHVLQVWLWXFLRQDOHVGHO(VWDGR
\ OD VRFLHGDG SDUD TXH UHVSRQGDQ GH PHMRU
PDQHUDDODVSROtWLFDVS~EOLFDVDIDYRUGHOD
LQIDQFLDODQLxH]\ODDGROHVFHQFLD$OPLVPR
WLHPSRVHWUDEDMDODVSROtWLFDVGHSURWHFFLyQ
HQORVGLVWLQWRVQLYHOHV6LHQGRVXVOtQHDVGH
LQWHUYHQFLyQ PHGLDQWHPHGLRVIRUPDOHV\GHPRYLOL]DFLyQ
‡ 9LROHQFLDFHURRULHQWDUKDFLDOD
HUUDGLFDFLyQGHWRGDVODVIRUPDVGH
YLROHQFLDVHFRQMXQFLRQDUiHVIXHU]RV
FRQSURJUDPDVVLPLODUHVKDVWDFRQVWLWXLU
XQSURJUDPDQDFLRQDOGHLPSDFWR
‡ 3URWHFFLyQSDUDGHODYXOQHUDELOLGDG
VRFLDO
‡ 3URWHFFLyQSDUDODYXOQHUDELOLGDG
HFRQyPLFD\ODERUDO
‡ 3URWHFFLyQDLQIDQWHVQLxRV\
DGROHVFHQWHVGHODVFDOOHVKXpUIDQRV\
PDGUHVVROWHUDV
‡ $OEHUJXHV\HVWUDWHJLDVFRPXQLWDULDV
SDUDLQIDQWHVQLxRV\DGROHVFHQWHVHQ
ULHVJR
‡ )RUWDOHFLPLHQWRGHFDSDFLGDGHVGH
ODVLQVWDQFLDVLQGtJHQDVPXQLFLSDOHV
UHJLRQDOHV\GHSDUWDPHQWDOHVSDUD
ODDWHQFLyQGHLQIDQWHVQLxRV\
VDOL]DFLyQ \ OD FRQFXUUHQFLD GH SROtWLFDV H
LQWHUYHQFLRQHV )LQDOPHQWH WDPELpQ WLHQH
OD ILQDOLGDG GH HVWDEOHFHU HVWUDWHJLDV GH LQ
IRUPDFLyQ FRPXQLFDFLyQ \ VHQVLELOL]DFLyQ
VRFLDO6LHQGRVXVOtQHDVGHLQWHUYHQFLyQ
‡ 0RQLWRUHRDODWUDQVYHUVDOL]DFLyQ
VHFWRULDO\WHUULWRULDOGHODVSROtWLFDVSUR
LQIDQWHVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
‡ $FFLyQLQWHUVHFWRULDOFRPSOHPHQWDULD
‡ &RPXQLFDFLyQLQIRUPDFLyQ\
VHQVLELOL]DFLyQ
‡ 2EVHUYDWRULRSDUDODLQIDQFLDODQLxH]\
ODDGROHVFHQFLD
‡ &yGLJRGHLQIDQFLDQLxH]\DGROHVFHQFLD
\SDTXHWHQRUPDWLYRSDUDOD
LPSOHPHQWDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQ
3ROtWLFDGHO(VWDGR
3$57(,,
(QHVWDVHFFLyQVHLQYLWDDO(VWDGR3DUWHDDF
WXDOL]DUEUHYHPHQWH
DGROHVFHQWHV
‡ )RUWDOHFLPLHQWRGHLQVWDQFLDVGH
SDUWLFLSDFLyQ
3URJUDPD3ROtWLFDV3~EOLFDV6HQVLEL
OL]DFLyQ ,QWHUVHFWRULDOLGDG ,QWHUWH
UULWRULDOLGDG\1RUPDWLYLGDGTXHWLHQH
FRPR REMHWLYR OD DFWXDOL]DFLyQ SHUPDQHQ
WH GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV HQ OR UHIHULGR D
VX HVWUXFWXUD SURJUDPiWLFD 3RU RWUR ODGR
VH FRQVROLGDUi OD LQWHUVHFWRULDOLGDG \ OD LQ
WHUWHUULWRULDOLGDG JDUDQWL]DQGR OD WUDQVYHU
D/RVQXHYRVSUR\HFWRVGH/H\
ROH\HVSURPXOJDGDV
/D 1XHYD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR
TXH HVWDEOHFH SDUD HO WHPD GH QLxH] \ DGR
OHVFHQFLD
$UWtFXOR6HFRQVLGHUDQLxDQLxRRDGR
OHVFHQWHDWRGDSHUVRQDPHQRUGHHGDG/DV
QLxDV QLxRV \ DGROHVFHQWHV VRQ WLWXODUHV GH
ORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVHQOD&RQVWLWXFLyQ
FRQORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVHQpVWD\GHORV

GHUHFKRV HVSHFtILFRV LQKHUHQWHV D VX SURFH
VR GH GHVDUUROOR D VX LGHQWLGDG pWQLFD VR
FLRFXOWXUDOGHJpQHUR\JHQHUDFLRQDO\DOD
VDWLVIDFFLyQ GH VXV QHFHVLGDGHV LQWHUHVHV \
DVSLUDFLRQHV
$UWtFXOR,7RGDQLxDQLxR\DGROHVFHQWH
WLHQHGHUHFKRDVXGHVDUUROORLQWHJUDO
,,7RGDQLxDQLxR\DGROHVFHQWHWLHQHGHUH
FKRDYLYLU\DFUHFHUHQHOVHQRGHVXIDPL
OLDGHRULJHQRDGRSWLYD&XDQGRHOORQRVHD
SRVLEOHRVHDFRQWUDULRDVXLQWHUpVVXSHULRU
WHQGUi GHUHFKR D XQD IDPLOLD VXVWLWXWD GH
FRQIRUPLGDGFRQODOH\
,,,7RGDVODVQLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHVVLQ
GLVWLQFLyQGHVXRULJHQWLHQHQLJXDOHVGHUH
FKRV\GHEHUHVUHVSHFWRDVXVSURJHQLWRUHV
/D GLVFULPLQDFLyQ HQWUH KLMRV SRU SDUWH GH
ORVSURJHQLWRUHVVHUiVDQFLRQDGDSRUODOH\
,97RGD QLxD QLxR \ DGROHVFHQWH WLHQH GH
UHFKRDODLGHQWLGDG\ODILOLDFLyQUHVSHFWRD
VXVSURJHQLWRUHV&XDQGRQRVHFRQR]FDQORV
SURJHQLWRUHV XWLOL]DUiQ HO DSHOOLGR FRQYHQ
FLRQDOHOHJLGRSRUODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
VXFXLGDGR
9(O(VWDGR\ODVRFLHGDGJDUDQWL]DUiQODSUR
WHFFLyQSURPRFLyQ\DFWLYDSDUWLFLSDFLyQGH
ODVMyYHQHV\ORVMyYHQHVHQHOGHVDUUROORSUR
GXFWLYR SROtWLFR VRFLDO HFRQyPLFR \ FXO
WXUDOVLQGLVFULPLQDFLyQDOJXQDGHDFXHUGR
FRQODOH\

$UWtFXOR
(VGHEHUGHO(VWDGRODVRFLHGDG\ODIDPLOLD
JDUDQWL]DU OD SULRULGDG GHO LQWHUpV VXSHULRU
GH OD QLxD QLxR \ DGROHVFHQWH TXH FRP
SUHQGH OD SUHHPLQHQFLD GH VXV GHUHFKRV OD
SULPDFtDHQUHFLELUSURWHFFLyQ\VRFRUURHQ
FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD OD SULRULGDG HQ OD
DWHQFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRV
\ HO DFFHVR D XQD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD
SURQWDRSRUWXQD\FRQDVLVWHQFLDGHSHUVR
QDOHVSHFLDOL]DGR
$UWtFXOR
6HSURKtEH\VDQFLRQDWRGDIRUPDGHYLROHQ
FLD FRQWUD ODV QLxDV QLxRV \ DGROHVFHQWHV
WDQWRHQODIDPLOLDFRPRHQODVRFLHGDG
,,6HSURKtEHHOWUDEDMRIRU]DGR\ODH[SORWD
FLyQLQIDQWLO/DVDFWLYLGDGHVTXHUHDOLFHQODV
QLxDV QLxRV \ DGROHVFHQWHV HQ HO PDUFR ID
PLOLDU\VRFLDOHVWDUiQRULHQWDGDVDVXIRUPD
FLyQLQWHJUDOFRPRFLXGDGDQDV\FLXGDGDQRV
\ WHQGUiQ XQD IXQFLyQ IRUPDWLYD 6XV GHUH
FKRVJDUDQWtDV\PHFDQLVPRVLQVWLWXFLRQDOHV
GHSURWHFFLyQVHUiQREMHWRGHUHJXODFLyQHV
SHFLDO
$UWtFXOR
(Q YLUWXG GHO LQWHUpV VXSHULRU GH ODV QLxDV
QLxRV \ DGROHVFHQWHV \ GH VX GHUHFKR D OD
LGHQWLGDGODSUHVXQFLyQGHILOLDFLyQVHKDUi
YDOHUSRULQGLFDFLyQGHODPDGUHRHOSDGUH
(VWDSUHVXQFLyQVHUiYiOLGDVDOYRSUXHEDHQ
FRQWUDULRDFDUJRGHTXLHQQLHJXHODILOLDFLyQ
(QFDVRGHTXHODSUXHEDQLHJXHODSUHVXQ
FLyQORVJDVWRVLQFXUULGRVFRUUHVSRQGHUiQD
TXLHQKD\DLQGLFDGRODILOLDFLyQ
$UWtFXOR
, /D HGXFDFLyQ FRQVWLWX\H XQD IXQFLyQ VX
SUHPD \ SULPHUD UHVSRQVDELOLGDG ILQDQFLHUD
GHO(VWDGRTXHWLHQHODREOLJDFLyQLQGHFOLQD
EOHGHVRVWHQHUODJDUDQWL]DUOD\JHVWLRQDUOD
$UWtFXOR
,,,6HHVWLPXODUiFRQEHFDVDHVWXGLDQWHVGH
H[FHOHQWHDSURYHFKDPLHQWRHQWRGRVORVQL
YHOHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR7RGDQLxDQLxR
\DGROHVFHQWHFRQWDOHQWRQDWXUDOGHVWDFDGR
WLHQHGHUHFKRDVHUDWHQGLGRHGXFDWLYDPHQWH
FRQPpWRGRVGHIRUPDFLyQ\DSUHQGL]DMHTXH
E /DVQXHYDVLQVWLWXFLRQHV
(O 'HFUHWR 6XSUHPR 1ƒ  GH (VWUXF
WXUD2UJDQL]DWLYDGHOÐUJDQR(MHFXWLYRGHO
(VWDGR 3OXULQDFLRQDO TXH FXPSOH FRQ HO
PDQGDWRGHLQLFLDUODSXHVWDHQHMHFXFLyQGH
OD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH(VWDGRUHFLHQWH
PHQWHDSUREDGDPHGLDQWHFRQVXOWDXQLYHUVDO
SRU HO SXHEOR EROLYLDQR HVWDEOHFH OD FRQV
WLWXFLyQ GHO9LFHPLQLVWHULR GH ,JXDOGDG GH
2SRUWXQLGDGHV FRPR SDUWH GHO 0LQLVWHULR
GH-XVWLFLD'LFKDQRUPDHQVX$UWtFXOR
$WULEXFLRQHVGHO9LFHPLQLVWHULRGH,JXDOGDG
OHSHUPLWDQHOPD\RUGHVDUUROORGHVXVDSWL
WXGHV\GHVWUH]DV
$UWtFXOR
(O (VWDGR SURPRYHUi \ JDUDQWL]DUi OD HGX
FDFLyQ SHUPDQHQWH GH QLxDV QLxRV \ DGR
OHVFHQWHV FRQ GLVFDSDFLGDG R FRQ WDOHQWRV
H[WUDRUGLQDULRV HQ HO DSUHQGL]DMH EDMR OD
PLVPD HVWUXFWXUD SULQFLSLRV \ YDORUHV GHO
VLVWHPDHGXFDWLYR\HVWDEOHFHUiXQDRUJDQL
]DFLyQ\GHVDUUROORFXUULFXODUHVSHFLDO
'HFUHWR6XSUHPR
'HUHFKRDOD,GHQWLGDG
(VWDEOHFHTXHODVQLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHV
\GHVXGHUHFKRDODLGHQWLGDGODSUHVXQFLyQ
GHILOLDFLyQVHKDUiYDOHUSRULQGLFDFLyQGHOD
PDGUHRHOSDGUH(VWDSUHVXQFLyQVHUiYiOLGD
VDOYR SUXHED HQ FRQWUDULR D FDUJR GH TXLHQ
QLHJXHODILOLDFLyQ(QFDVRGHTXHODSUXHED
QLHJXH OD SUHVXQFLyQ ORV JDVWRV LQFXUULGRV
FRUUHVSRQGHUiQ D TXLHQ KD\D LQGLFDGR OD IL
OLDFLyQ
GH2SRUWXQLGDGHV/DVDWULEXFLRQHVGHO9L
FHPLQLVWHULRGH,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
HQHOPDUFRGHODVFRPSHWHQFLDVDVLJQDGDVDO
QLYHOFHQWUDOSRUOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO
(VWDGRVRQODVVLJXLHQWHV
‡ )RUPXODUGLULJLU\FRQFHUWDUSROtWLFDV
QRUPDVSODQHVSURJUDPDV\SUR\HFWRV
TXHSURPXHYDQODLJXDOGDGGH
RSRUWXQLGDGHVHQWUHPXMHUHV\KRPEUHV
GHQLxRVQLxDVDGROHVFHQWHVMXYHQWXG
SHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHV\SHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDG
‡ 3URPRYHUHOFXPSOLPLHQWRGHOD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGR\
GHLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV
HQORViPELWRVGHHTXLGDGGH
JpQHURJHQHUDFLRQDO\SHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDG
‡ 3URSRQHU\FRDG\XYDUHQOD
LQFRUSRUDFLyQGHOSULQFLSLRGHOD
LJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHQODV
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHVDXWyQRPDV
‡ (YDOXDU\PRQLWRUHDUDODVHQWLGDGHV
WHUULWRULDOHVDXWyQRPDVHQODHMHFXFLyQ

 \FXPSOLPLHQWRGHSODQHVSURJUDPDV
\SUR\HFWRVUHODWLYRVDODHTXLGDGGH
JpQHUR\DODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
‡ 7UDQVYHUVDOL]DUHOHQIRTXHGHJpQHUR\
SURPRYHUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
LQWHUJHQHUDFLRQDOHVHQODVSROtWLFDV
VHFWRULDOHV\GHODJHVWLyQS~EOLFD
DUWLFXODQGRDFFLRQHVFRQORVyUJDQRV
GHO(VWDGR\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOD
VRFLHGDGFLYLO
‡ 7UDQVYHUVDOL]DUHOHQIRTXHGHJpQHUR\
SURPRYHUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
LQWHUJHQHUDFLRQDOHVHQODVSROtWLFDV
VHFWRULDOHV\GHODJHVWLyQS~EOLFD
DUWLFXODQGRDFFLRQHVFRQORVyUJDQRV
GHO(VWDGR\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOD
VRFLHGDGFLYLO
‡ )RUPXODUFRQFHUWDU\HMHFXWDUODV
SROtWLFDVQDFLRQDOHVFRQODVHQWLGDGHV
WHUULWRULDOHVDXWyQRPDVHQODGHIHQVD
F\G/DVSROtWLFDVDSOLFDGDV
UHFLHQWHPHQWHORVSODQHVGH
DFFLyQSURJUDPDV\SUR\HFWRV
UHDOL]DGRVUHFLHQWHPHQWH\VX
DOFDQFH
‡ %RQR-XDQFLWR3LQWR
(O %RQR -XDQFLWR 3LQWR FRQVLVWHQWH HQ 
EROLYLDQRVTXHVHSDJDDQXDOPHQWHDPiVGH
XQPLOOyQGHQLxRVDVGHWRGRHOSDtVORTXH
VLJQLILFDTXHVHIDYRUHFLyDOGHHVFRODUHV
EHQHILFLDULRV
(O%RQR-XDQFLWR3LQWRTXHQDFLyFRQODQD
FLRQDOL]DFLyQ GH ORV KLGURFDUEXURV HO 
SDJy D  QLxRV \ QLxDV GH 
HVFXHODVGHORVFXDOHVVRQQLxRV
DVGHURDWRGHSULPDULDIRUPDOHV
QLxRVDVGHHVFXHODVHVSHFLDOHVVLQOtPLWH
SURWHFFLyQ\SURPRFLyQGHORVGHUHFKRV GHHGDGQLxRVDVHQWUHDDxRV
GHODVPXMHUHVGHQLxDVQLxRV GH  8QLGDGHV GH (GXFDFLyQ $OWHUQDWLYD
MXYHQWXGHVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHV\ $ WRGR HO JUXSR IXH LQFRUSRUDGR 
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG QLxRVDVGHXQLGDGHVHGXFDWLYDVUH]DJD
‡ )RUPXODUQRUPDVSDUDIRUWDOHFHUORV
PHFDQLVPRVGHSURWHFFLyQSUHYHQFLyQ
DWHQFLyQUHFXSHUDFLyQ\VDQFLyQ
GHODYLROHQFLDHQUD]yQGHJpQHUR
JHQHUDFLRQDO\PDOWUDWRLQVWLWXFLRQDO

GDV
&RQ UHODFLyQ DO DxR DQWHULRU HO SDJR GHO
%RQR-XDQFLWR3LQWRVHDPSOLyDWRGHSUL
PDULD HVWH  HV GHFLU D  QLxRV
PiV7DPELpQ EHQHILFLDUi D QLxRV TXH HVWX
GLDQ HQ XQLGDGHV HGXFDWLYDV DOWHUQDWLYDV HV
GHFLUDHVFRODUHVFRQHGDGHVGHD
DxRV
3RU WDQWR SDUD OD JHVWLyQ  HO WRWDO GH
EHQHILFLDULRV HV  PiV TXH HO 
OR TXH UHSUHVHQWD XQ  GH LQFUHPHQ
WR (Q HVH VHQWLGR HO SUHVXSXHVWR VXELy GH
EROLYLDQRVD%V
‡ %RQR-XDQD$]XUGX\
 GH3DGLOOD
(O %RQR -XDQD$]XUGX\ GH 3DGLOOD WLHQH OD
ILQDOLGDG GH EDMDU ORV QLYHOHV GH PRUWDOLGDG
3$57(,,,
$WHQRUGHORGLVSXHVWR
HQHODUWtFXORGHOD
&RQYHQFLyQVtUYDQVH
IDFLOLWDUGDWRVDFWXDOL]DGRV
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVDxRV
\VREUHODV
DVLJQDFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV
HQ %ROLYLD \ FXEULUi HO GH ODV IDPLOLDV
TXHQRWLHQHQDFFHVRDODVHJXULGDGVRFLDOD
FRUWRSOD]R(OREMHWLYRFHQWUDOGHHVWDPH
GLGDHVUHVROYHUODVFRPSOLFDFLRQHVGHULYDGDV
GHOHPEDUD]R\HOSDUWRHQ%ROLYLDHYLWDUOD
PRUWDOLGDG LQIDQWLO PRUWDOLGDG PDWHUQD \
GHVQXWULFLyQ
LQFOX\HQGRXQDQiOLVLVHQ
UHODFLyQFRQODDSOLFDFLyQGH
OD&RQYHQFLyQHQODVHVIHUDV
HGXFDFLyQVDOXG\VHUYLFLRV
VRFLDOHV

/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDVSHUFLELUiQWDPELpQ
XQSDJRGH%VSRUFDGDFRQWUROELPHV
WUDODOTXHSUHVHQWHQDVXVEHEpVKDVWDORVGRV
DxRVGHHGDG

3DUDHOSDJRGHOEHQHILFLRERQRPDGUHQLxR
HVWiQFRQVLGHUDGRVWRGRVORVPXQLFLSLRVGHO
SDtVWRGRVORVQLxRVGHDxRVVHUiQDFUHHGR
UHVDO%RQR-XDQD$]XUGX\GH3DGLOOD

/DSROtWLFDHVHMHFXWDGDSRUHO0LQLVWHULRGH
6DOXGHQHOPDUFRGHOSODQGHOXFKDFRQWUD
ODSREUH]DTXHWLHQHPXFKRTXHYHUFRQOD
RWRUJDFLyQGHOERQRPDGUH²QLxR(QHOPDU
FRGHODOXFKDFRQWUDODSREUH]DVHLGHQWLILFy
GRV SUREOHPDV HO SULPHUR OD PRUWDOLGDG
PDWHUQRLQIDQWLO\VHJXQGRHOQLYHOGHGHV
QXWULFLyQGHORVQLxRVDOQDFHUORTXHRULJLQD
RWUDVFRPSOLFDFLRQHVHQHOFXUVRGHVXYLGD


 $32<2$'(5(&+26'(/1,f2$75$9e6*2%,(5126081,&,3$/(6
7,32 727$/ 727$/
*(67,Ð1 9,*(17( (-(&87$'2 9,*(17( (-(&87$'2 9,*(17( (-(&87$'2
'(*$672 9,*(17( (-(&87$'2


'HVDUUROORGHOD
        
VDOXG
'HVDUUROORGHOD
        
HGXFDFLyQ
'HVDUUROORGH
        
JHVWLyQVRFLDO
7RWDO*0        
)8(17(*RELHUQRV0XQLFLSDOHV

$32<2$'(5(&+26'(/1,f2$75$9e635()(&785$6'(3$57$0(17$/(6
7,32'( 727$/ 727$/
*(67,21 9,*(17( (-(&87$'2 9,*(17( (-(&87$'2 9,*(17( (-(&87$'2
*$672 9,*(17( (-(&87$'2
'HVDUUROORGHOD
        
VDOXG
'HVDUUROORGHOD
        
HGXFDFLRQ
'HVDUUROORGH
        
JHVWLRQVRFLDO
7RWDO3'        

7RWDO*03'        

)8(17(3UHIHFWXUDV'HSDUWDPHQWDOHV
+R\*RELHUQR$XWyQRPR'HSDUWDPHQWDO
*0*RELHUQRV0XQLFLSDOHV
3'3UHIHFWXUDV'HSDUWDPHQWDOHV
6tUYDVHSURSRUFLRQDU (Q FXDQWR DO Q~PHUR GH FDVRV GH DEXVR R
GDWRVDFWXDOL]DGRV PDOWUDWRGHQLxRVGXUDQWHHODUUHVWR\ROD
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVDxRV GHWHQFLyQ DVt FRPR HO VHJXLPLHQWR GDGR D
\VREUHHO WDOHVFDVRVHO$UWtFXORGHOD/H\1ž
Q~PHURGHQLxRVPHQRUHVGH GH (MHFXFLyQ 3HQDO \ 6XSHUYLVLyQ VHxDOD OD
DxRVSULYDGRVGHOLEHUWDG REOLJDWRULHGDGGHODUHYLVLyQPpGLFDDWRGR
$VtPLVPRVtUYDQVHLQIRUPDU LQWHUQR DO PRPHQWR GH LQJUHVDU DO FHQWUR
DO&RPLWpHOQ~PHURGH SHQLWHQFLDULRHQHVWHHQWHQGLGRVHWLHQHOD
DEXVRVSRUPDOWUDWRGH QRWD&LWH'163'*531žHPL
QLxRVGXUDQWHHODUUHVWRV WLGD SRU HO 'LUHFWRU 1DFLRQDO GH 6HJXULGDG
\RODGHWHQFLyQDVtFRPR 3HQLWHQFLDULD&QHO0DQXHO*X]PiQDQH[R
HOVHJXLPLHQWRGDGRDWDOHV 1žHQODFXDOVHHVWDEOHFHTXHGXUDQWHODV
FDVRV JHVWLRQHV\QRVHUHJLVWUD
URQ FDVRV GH DEXVR R PDOWUDWR GHQXQFLDGRV
'HDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQUHPLWLGDSRU SRU ORV DGROHVFHQWHV GH  D  DxRV TXH
ODV QXHYH 'LUHFFLRQHV 'HSDUWDPHQWDOHV GH LQJUHVDURQ D ORV FHQWURV SHQLWHQFLDULRV GH
5pJLPHQ3HQLWHQFLDULRVHWLHQH QXHVWURSDtV

1LxRVGHDDxRV 6tUYDQVHSURSRUFLRQDU
'(372 GDWRVDFWXDOL]DGRV
9DURQHV 0XMHUHV
/D3D]   FRUUHVSRQGLHQWHVDORV
2UXUR   DxRV\
3RWRVt  
VREUHHOQ~PHURGHQLxRV
&RFKDEDPED  
LQYROXFUDGRVHQH[SORWDFLyQ
VH[XDOLQFOX\HQGR
&KXTXLVDFD  
SURVWLWXFLyQSRUQRJUDItD
7DULMD  
\WUDWDGHSHUVRQDV\
3DQGR   VREUHHOQ~PHURGHWDOHV
6DQWD&UX]   QLxRVDORVTXHVHOHVKD\D
%HQL   SURSRUFLRQDGRDFFHVRD
727$/   VHUYLFLRVGHUHFXSHUDFLyQ\
)8(17( UHKDELOLWDFLyQVRFLDO

 $UW5HYLVLyQPpGLFD$VXLQJUHVRDOHVWDEOHFLPLHQWRDWRGRLQWHUQRVHOHSUDFWLFDUiXQH[DPHQPpGLFR
SDUDGHWHUPLQDUVXHVWDGRItVLFR\PHQWDO\HQVXFDVRDGRSWDUODVPHGLGDVTXHFRUUHVSRQGDQ7RGRLQWHUQR
GHEHVHUH[DPLQDGRSRUORPHQRVXQDYH]DODxRµ


 &8$'52(67$',67,&2'(9,&7,0$6325('$'<6(;2'(/$*(67,21

D $ $ $ 727$/

'HOLWRV 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 
7UDILFRGH
        
SHUVRQDV
7UDWDGHVHUHV
        
KXPDQRV
3UR[HQHWLVPR         
3RUQRJUDILD\
HVSHFWDFXORV
REVHQRVFRQ         
QLxDVQLxRV\
DGROHVFHQWHV
&RUUXSFLRQGH
        
PHQRUHV
6XEVWUDFFLRQ
GHXQPHQRUR         
LQFDSD]
727$/         
727$/
YDURQHV\
PXMHUHV
)8(17(


 &8$'52(67$',67,&2'(9,&7,0$6325('$'<6(;2'(/$*(67,21
D $ $ $ 727$/
'HOLWRV 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 
7UDWDGHVHUHV
        
KXPDQRV
7UDILFRGH
        
PLJUDQWHV
3UR[HQHWLVPR         
3RUQRJUDILD\
HVSHFWDFXORV
REVHQRVFRQ         
QLxDVQLxRV\
DGROHVFHQWHV
&RUUXSFLRQGH
        
PHQRUHV
6XEVWUDFFLRQ
GHXQPHQRUR         
LQFDSD]
727$/         
727$/
YDURQHV
\
PXMHUHV
)8(17(


 &8$'52(67$',67,&2'(9,&7,0$6325('$'<6(;2'(/$*(67,21
D $ $ $ 727$/
'(/,726 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 9DU 0XM 
7UDWDGHVHUHV
        
KXPDQRV
7UDILFRGH
        
PLJUDQWHV
3UR[HQHWLVPR         
3RUQRJUDILD\
HVSHFWDFXORV
REVHQRVFRQ         
QLxDVQLxRV\
DGROHVFHQWHV
&RUUXSFLRQ
        
GHPHQRUHV
727$/         
727$/
YDURQHV\
PXMHUHV
)8(17(
)UHQWH D HVWD VLWXDFLyQ %ROLYLD FXHQWD FRQ SVLFROyJLFDVHUYLFLRVRFLDOSDUDODUHLQFRUSR
GRVFHQWURVWUDQVLWRULRVGHVWLQDGRVDODDWHQ UDFLyQGHODVYtFWLPDVDVXPHGLR\DVHVRUtD
FLyQ LQWHJUDO GH YtFWLPDV GH WUDWD XELFDGRV \UHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHODVYtFWLPDVGHWUD
HQODVFLXGDGHVGH/D3D]\6DQWD&UX]DP WDPXMHUHVGHVGHORVKDVWDORVDxRVGH
ERVSHUWHQHFLHQWHVDOD*REHUQDFLyQGHFDGD HGDG
GHSDUWDPHQWR (Q HO SULPHU FDVR OD LQIUD
HVWUXFWXUD HV FRPSDUWLGD FRQ HO &HQWUR GH 5HVSHFWR D ORV VHUYLFLRV GHVWLQDGRV D YtFWL
'LDJQyVWLFR \7HUDSLD 0XMHUHV TXH DFRJH D PDVGHYLROHQFLDVH[XDOHQODFLXGDGGH6DQWD
DGROHVFHQWHV PXMHUHV LQIUDFWRUDV \ JUDFLDV &UX]VHWLHQHUHJLVWUDGRHO&HQWURGHDWHQ
D OD UHHVWUXFWXUDFLyQ GHO &HQWUR DKRUD VH FLyQ D YtFWLPDV GH WUDWD SHUWHQHFLHQWH D OD
FXHQWDFRQGRVJUDQGHVDPELHQWHVVHSDUDGRV 3UHIHFWXUDGHOGHSDUWDPHQWRGRQGHDOLJXDO
WDQWR HQ VX FRQVWUXFFLyQ FRPR HQ OD DWHQ TXHHO&HQWURGH/D3D]VHEULQGDDWHQFLyQ
FLyQ LQWHJUDO EULQGDGR VHUYLFLRV GH VDOXG SVLFROyJLFD PpGLFD VHUYLFLR VRFLDO UHSUH
HGXFDFLyQ WHUDSLDV RFXSDFLRQDOHV DWHQFLyQ VHQWDFLyQOHJDO\WHUDSLDVRFXSDFLRQDOHVWRGR

 $SDUWLUGHODV3UHIHFWXUDVSDVDURQDVHU*RELHUQRV$XWyQRPRV'HSDUWDPHQWDOHV


HQXQPDUFRGHFRRUGLQDFLyQ\FRRSHUDFLyQ VRGHDFUHGLWDFLyQSRUHO0LQLVWHULR3~EOLFR
GLUHFWDFRQOD8QLGDGGH$WHQFLyQ\3URWHF HQ FRPSDxtD GH OD 5HIRUPD 3HQDO JHVWDGD
FLyQ D YtFWLPDV GHSHQGLHQWH GH OD ILVFDOtD SRUHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD
GRQGHVHUHDOL]DXQDFRPSDxDPLHQWRDODYtF
WLPDPLHQWUDVGXUDHOSURFHVROHJDOSURFHVR 6tUYDVHSURSRUFLRQDU
HQHOTXHVHKDORJUDGRODSDUWLFLSDFLyQGHXQ GDWRVDFWXDOL]DGRV
HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDULR FRQIRUPDGR SRU FRUUHVSRQGLHQWHVDORV
XQSURIHVLRQDOSVLFyORJRXQDWUDEDMDGRUDVR DxRV\
FLDO\HOILVFDODVLJQDGRDDOFDVR VREUHHOQ~PHURGHQLxRV
LQYROXFUDGRVHQH[SORWDFLyQ
$SR\RWHUDSpXWLFR HFRQyPLFDLQFOX\HQGR
QLxRVHPSOHDGRVHQWUDEDMRV
$OHQFRQWUDUVHHVWHWLSRGHYLROHQFLDFRQWUD GRPpVWLFRVHQPLQDVHQ
YLQLHQGR GH PDQHUD IODJUDQWH OD SURWHFFLyQ SODQWDFLRQHVGHFDxDGH
LQWHJUDO GH ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV D]~FDU\HQRWUDVFRQGLFLRQHV
VH KL]R QHFHVDULR FRQWDU FRQ FHQWURV TXH GHULHVJR
EULQGHQ DSR\R WHUDSpXWLFR PiV DOOi GH XQ
HVTXHPD GLDJQyVWLFR TXH DPSDUH FXDOTXLHU (Q HO 3ODQ 1DFLRQDO GH (UUDGLFDFLyQ GH ODV
SURFHVROHJDO 3HRUHV)RUPDVGH7UDEDMR,QIDQWLO31(37,
TXHHODERUyHO0LQLVWHULRGH7UDEDMR(PSOHR
(Q pVWH FRQWH[WR %ROLYLD FXHQWD FRQ ORV \3UHYLVLyQ6RFLDOFRQMXQWDPHQWHFRQRUJD
&HQWURVGH$WHQFLyQ7HUDSpXWLFD&$7SHU
WHQHFLHQWHVDODV3UHIHFWXUDVGHORVGHSDUWD
PHQWRVGH/D3D]2UXUR\7DULMDFRQWDQGR
FRQ SURIHVLRQDOHV SVLFyORJRV TXH UHDOL]DQ
VHVLRQHVWHUDSpXWLFDVDSDFLHQWHVSDUWLFXODUHV
RVHDQpVWRVGHULYDGRVGHLQVWLWXFLRQHVDFUH
GLWDGDV
6HSXHGHGHFLUTXHORH[LWRVRGHORVFHQWURV
&$7VHKDFRQFHQWUDGRHQODXWLOL]DFLyQGH
ODVFiPDUDV*HVVHOPLVPDVTXHHVWiQVLHQGR
XWLOL]DGDVQRVRODPHQWHSDUDHOVHJXLPLHQWR
WHUDSpXWLFR VLQR WDPELpQ SDUD HYLWDU OD UH
YLFWLPL]DFLyQVXVFLWDGDHQHOSURFHVRSHQDO
HQFRQWUiQGRVHVXQRUPDWLYL]DFLyQHQSURFH
QL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO\FRQDSR\RGH
ODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOVHVHxDODTXHHO
Q~PHURGHQLxRV\DGROHVFHQWHVWUDEDMDGRUHV
VRQDSUR[LPDGDPHQWHPLO(VHQ~PHUR
GH PHQRUHV WUDEDMDGRUHV QR HV HO UHVXOWDGR
GHXQFHQVRHVSURGXFWRGHXQFiOFXORHVWL
PDGRTXHVHHODERUDDSDUWLUGHOFHQVR
(VDFLIUDJOREDOSHUPLWLyILMDUORVREMHWLYRV\
PHWDVGHO31(37,VLQHPEDUJR
SDUD WHQHU XQD GLPHQVLyQ \ FDUDFWHUtVWLFDV
GHOWUDEDMRLQIDQWLOVHUHTXHUtDXQQLYHOGHLQ
IRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGHWDOODGR(VWHWUDEDMR
OR YLHQHUHDOL]DQGR HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
(VWDGtVWLFD,1(FRQHODVHVRUDPLHQWRWpFQL
FR\ILQDQFLHURGHOD2,7HQHOPDUFRGHOD

&RPLVLyQ,QWHULQVWLWXFLRQDOGH(UUDGLFDFLyQ
3URJUHVLYDGHO7UDEDMR,QIDQWLOFX\RVUHVXO
WDGRVVHUiQSUHVHQWDGRVDILQHVGHOSUHVHQWH
DxR
/RVREMHWLYRVGHODHQFXHVWDGH
7UDEDMR,QIDQWLOVRQ
‡ *HQHUDULQGLFDGRUHVTXHSHUPLWDQ
FRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHPRJUiILFDV
\VRFLRHFRQyPLFDVGHORVPHQRUHV
WUDEDMDGRUHV\VXVIDPLOLDV
‡ &RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORV
VHFWRUHVGRQGHWUDEDMDQORVPHQRUHV
‡ &RQRFHUHOHVWDGRPLJUDWRULRGHORV
PHQRUHV\VXVIDPLOLDV
‡ &RQRFHUHOVHFWRUGHWUDEDMR\HO
WLHPSRTXHHPSOHDQHQHOGHVDUUROOR
GHOWUDEDMRTXHUHDOL]DQDVtFRPRORV
IDFWRUHVTXHOOHYDQDOWUDEDMRRLQGXFHQ
DVXVIDPLOLDVDWUDEDMDU
‡ &RQRFHUHOHVWDGRGHVDOXG\OD
VHJXULGDGODERUDOGHORVQLxRVQLxDV\
DGROHVFHQWHVWUDEDMDGRUHV
‡ &RQRFHUODVDFWLYLGDGHVHQODVFXDOHVVH
GHVHQYXHOYHQVHDQpVWDVHFRQyPLFDVR
LQIDQWLO\GHOLQHDUSROtWLFDV\HVWUDWHJLDV
TXHSRVLELOLWHQXQDPHMRULQWHUYHQFLyQ
HQODHUUDGLFDFLyQSURJUHVLYDGHOWUDEDMR
LQIDQWLO
&RQHVWRVDQWHFHGHQWHVSRGHPRVPHQFLRQDU
ORVVLJXLHQWHVGDWRVH[WUDFWDGRVGHO0yGXOR
GH)RUPDFLyQVREUH7UDEDMR,QIDQWLOSDUD'L
UHFWRUHVH,QVSHFWRUHVGHO0LQLVWHULRGH7UD
EDMRHOPLVPRTXHIXHDSUREDGRFRQ
5HVROXFLyQ0LQLVWHULDO1ž
6HFWRU3ULPDULR
(QODV]RQDVUXUDOHVGHQWURGHOVHFWRUDJUR
SHFXDULR OD PDQR GH REUD GH QLxRV \ QLxDV
HVGHHOORVWUDEDMDQHQODFRVHFKDGH
WXEpUFXORVKRUWDOL]DVIUXWDHWF7DPELpQVH
HQFXHQWUDDPHQRUHVHQODDJULFXOWXUDUHDOL
]DQGRIDHQDVGHGHVKLHUEHIXPLJDGRFXLGD
GRGHJDQDGRHQWUHRWUDV
6HFWRU6HFXQGDULR
WUDEDMDGRUHVHQWUH\DxRVHVWiQ
QRGRPpVWLFDV
‡ &RQRFHUODVLWXDFLyQHGXFDFLRQDOGH
ORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXH
WUDEDMDQ
‡ 6HUYLUGHIXHQWHGHLQIRUPDFLyQD
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVDVt
FRPRDLQYHVWLJDGRUHV
‡ 6HFRQVLGHUDGHVXPDLPSRUWDQFLDORV
UHVXOWDGRVGHOD(QFXHVWDGH7UDEDMR
,QIDQWLOGHELGRDTXHSURSRUFLRQDUiQ
ORVLQVXPRVQHFHVDULRVSDUD
GLPHQVLRQDUODSUREOHPiWLFDGHOWUDEDMR

LQYROXFUDGRVHQDFWLYLGDGHVODERUDOHVLQGXV
WULDOHV \ GH SURGXFFLyQ GH HVWRV SUREDEOH
PHQWHVHHQFXHQWUDQHQ]RQDVXUED
QDV\HQiUHDVUXUDOHV
(QFXDQWRDODVDFWLYLGDGHVPDQXIDFWXUHUDV
GHQWUR GH ODV ]RQDV XUEDQDV VH HVWLPD TXH
QLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHVHVWiQLQ
FRUSRUDGRVHQHVWDDFWLYLGDG\TXHHQ
ODV]RQDVUXUDOHV$TXtVHLQFOX\HORVVHFWRUHV
GHFRQVWUXFFLyQHLQIUDHVWUXFWXUDItVLFD
6HFWRU7HUFLDULR 6tUYDQVHSURSRUFLRQDU
GDWRVDFWXDOL]DGRV
(O FRPHUFLR PLQRULVWD FRQFHQWUD D  FRUUHVSRQGLHQWHVDORVDxRV
QLxDV QLxRV \ DGROHVFHQWHV TXH HVWiQ DER VREUHHO
FDGRVDGLYHUVDVDFWLYLGDGHVFRPRSRUHMHP Q~PHURGHQLxRVSULYDGRV
SORYHQWDD\XGDQWHVOXVWUDERWDVHWF GHVXPHGLRIDPLOLDU\VREUH
HOWLSRGHFXLGDGRTXHVHOHV
6HWLHQHQWDPELpQDFWLYLGDGHVLOtFLWDVOHQRFL EULQGDKRJDUHVGHJXDUGD
QLRVFDVDVGHFLWDVPRWHOHVHWFGRQGHPH
QRUHVGHDxRVHVWiQGHGLFDGRVDODYHQWD
GHEHELGDVDOFRKyOLFDV
3RURWURODGRHOWUDEDMRGHOKRJDUVHFRQVWL
WX\HXQDDFWLYLGDGTXHDEDUFDXQDSUR[LPDGR
LQVWLWXFLRQHVXRWURV
(O&yGLJR1LxR1LxD\$GROHVFHQWHJDUDQWL
]DSURWHFFLyQDORVQLxRV\QLxDVSULYDGRVGH
VX PHGLR IDPLOLDU WHPSRUDO R SHUPDQHQWH
PHQWHDWUDYpVGHOD´IDPLOLDVXVWLWXWDµ$UW
GH  QLxDV QLxRV \ DGROHVFHQWHV GH
ORVFXDOHVVRQPXMHUHV
'HQWURGHO7UDEDMRLQIDQWLOHQVXVSHRUHVIRU
PDVVHWLHQHQORVGDWRVGHOD]DIUDGHD]~FDU
FDxD\PLQHUtD
‡ =DIUDGHD]~FDUQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVLQYROXFUDGRVHQHVWD
DFWLYLGDG
‡ =DIUDGHFDVWDxDQLxDV\QLxRV
\DGROHVFHQWHVUHDOL]DQDOJXQD
DFWLYLGDGHQOD]DIUD\HQHOEHQHILFLDGR
QLxDV\QLxRV\DGROHVFHQWHV
)XHQWH6LWXDFLyQGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHV\VXVIDPLOLDVHQOD]DIUD
\EHQHILFLDGRGHODFDVWDxD&('/$
´TXHHVODTXHQRVLHQGRODGHRULJHQ
DFRJHHQVXVHQRDXQQLxRQLxDRDGROHVFHQ
WHDVXPLHQGRODUHVSRQVDELOLGDGTXHFRUUHV
SRQGHDODIDPLOLDELROyJLFD\SRUWDQWRREOL
JiQGRVHDVXFXLGDGRSURWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
PDWHULDO\PRUDOµ
$WUDYpVGHO'HFUHWR6XSUHPR1žGHO
GHIHEUHURGHVHFUHDQORV6HUYLFLRV
'HSDUWDPHQWDOHV GH *HVWLyQ 6RFLDO FRPR
yUJDQRVGHVFRQFHQWUDGRVGHODVSUHIHFWXUDV\
GHVFHQWUDOL]DGRGHOPLQLVWHULRGHOiUHD&RQ
DWULEXFLRQHVHQWUHHOODV
$SDUWLUGHO&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GR
OHVFHQWH$UW   ODV SUHIHFWXUDV GH

‡ 0LQHUtDQLxRVQLxDV\
DGROHVFHQWHVUHDOL]DQDOJ~QWLSRGH
WUDEDMRHQODPLQHUtDDUWHVDQDOFRPR
DXUtIHUD
GHSDUWDPHQWR GHEHQ LQFRUSRUDU SDUWLGDV
SUHVXSXHVWDULDVSDUDSURPRYHUFUHDU\IRU
WDOHFHUSURJUDPDVGHDWHQFLyQLQWHJUDOUHOD
FLyQ D OD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV GHQWUR GH
ORVFHQWURVGHDFRJLGDGLULJLGRDQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVHQVLWXDFLyQGHULHVJR\YXO
QHUDELOLGDG

/RV 6HUYLFLRV 'HSDUWDPHQWDOHV GH *HVWLyQ ‡ &HQWURVGHSULYDFLyQGHOLEHUWDGSDUD
6RFLDO VRQ GHSHQGHQFLDV DGPLQLVWUDWLYDV \ DGROHVFHQWHVHQFRQIOLFWRFRQODOH\
HMHFXWRUDVGHOD3UHIHFWXUDGHFDGDGHSDUWD
PHQWRSDUDHOiUHDGHODQLxH]\DGROHVFHQFLD /RV 6HUYLFLRV 'HSDUWDPHQWDOHV GH *HVWLyQ
TXHWLHQHQFRPRPLVLyQLPSOHPHQWDUDFFLR
QHVGHSURWHFFLyQ\GHIHQVDGHORVGHUHFKRV
GHODQLxH]\DGROHVFHQFLDDVtFRPREULQGDU
VHUYLFLRV LQWHJUDOHV SDUD PHMRUDU ODV FRQGL
FLRQHVGHYLGDGHORVQLxRVQLxDV\DGROHV
FHQWHVHQHOPDUFRGHODVSROtWLFDV\QRUPDV
QDFLRQDOHV
&RQODLPSOHPHQWDFLyQGHO&yGLJRGHO1LxR
1LxD\$GROHVFHQWH$UWODVSUH
IHFWXUDV GH GHSDUWDPHQWR GHEHQ LQFRUSR
UDUSDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVSDUDSURPRYHU
FUHDU\IRUWDOHFHUSURJUDPDVGHDWHQFLyQGH ODTXHVHHQFXHQWUD%ROLYLD
6RFLDO 6('(*(6 VRQ GHSHQGHQFLDV DGPL
QLVWUDWLYDV \ HMHFXWRUDV GH OD SUHIHFWXUD GH
FDGD GHSDUWDPHQWR SDUD HO iUHD GH OD QLxH]
\DGROHVFHQFLDTXHWLHQHQFRPRPLVLyQLP
SOHPHQWDUDFFLRQHVGHSURWHFFLyQ\GHIHQVD
GHORVGHUHFKRVGHODQLxH]\DGROHVFHQFLDDVt
FRPREULQGDUVHUYLFLRVLQWHJUDOHVSDUDPHMR
UDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVHQHOPDUFR GHODV SROtWLFDV
\ QRUPDV QDFLRQDOHV 6LQ HPEDUJR HO IXQ
FLRQDPLHQWRGHORV6('(*(6VHYHDIHFWDGR
SRUODVLWXDFLyQFR\XQWXUDOSROtWLFDVRFLDOHQ

‡ *XDUGHUtDV\FHQWURVLQIDQWLOHVLQWHJUDOHV
\KRJDUHV
‡ 6HUYLFLRVGHRULHQWDFLyQ\DSR\RVRFLR
IDPLOLDU
‡ 6HUYLFLRVGHDSR\RVRFLRHGXFDWLYRHQ
PHGLRDELHUWR
‡ 6HUYLFLRVGHDWHQFLyQMXUtGLFD\SVLFR
VRFLDO
‡ 6HUYLFLRVGHLQWHJUDFLyQDIDPLOLD
VXVWLWXWD
‡ (QWLGDGHVGHDFRJLPLHQWR
‡ &HQWURVGHRULHQWDFLyQ\WUDWDPLHQWR
SDUDQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
GHSHQGLHQWHVDOFRKRO\RWUDVGURJDV
‡ &HQWURVGLULJLGRVDOFXPSOLPLHQWR
GHOUpJLPHQGHVHPLOLEHUWDGSDUD
DGROHVFHQWHVLQIUDFWRUHV
‡ 3URJUDPDVGLULJLGRVDOFXPSOLPLHQWRGHO
UpJLPHQGHOLEHUWDGDVLVWLGD


 &(17526'($&2*,'$<
32%/$&,21$7(1','$3256('(*(61,f261,f$6$'2/(6&(17(6
3REODFLyQ $GP $GP'HOHJDGD
'HSDUWDPHQWR 1ž&HQWURV
$WHQGLGD 'LUHFWD &RQYHQLR
3RWRVt    
&RFKDEDPED    
6DQWD&UX]    
%HQL    
7DULMD    
3DQGR    
/D3D]    
2UXUR    
&KXTXLVDFD    
727$/    
)8(17(6('(*(6
,QFOX\HRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV

&(17526'($&2*,'$<32%/$&,Ð1$7(1','$
3256('(*(61,f261,f$6<$'2/(6(17(6


3REODFLyQ $GP $GP'HOHJDGD

'HSDUWDPHQWR 1ž&HQWURV
$WHQGLGD 'LUHFWD &RQYHQLR
3RWRVt    
&RFKDEDPED    
6DQWD&UX]    
%HQL    
7DULMD    
3DQGR    
/D3D]    
2UXUR    
&KXTXLVDFD    
727$/    
)8(17(6('(*(6
'DWRVGHO
'DWRV8'$3(


$SDUWLUGHOD&RQYHQFLyQGHORV'HUHFKRV
GHO1LxR\ODYLJHQFLDGHO&yGLJR1LxR1LxD
\$GROHVFHQWHVHFXHVWLRQDODLQVWLWXFLRQDOL
]DFLyQ SRU FRQVWLWXLUVH QHJDWLYD SDUD HO GH
VDUUROORLQWHJUDOGHORVQLxRV\QLxDVSXHVWR
TXHHVWiQVRPHWLGRVDUXWLQDVFROHFWLYDV\VLQ
HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD TXH H[SUHVHQ GHVD
UUROOHQ\YDORUHQVXVSRWHQFLDOLGDGHVSHUVR
QDOHV
/DHOLPLQDFLyQSURJUHVLYDGHORVPHFDQLVPRV
GH H[FOXVLyQ FRPR ORV FHQWURV GH DFRJLGD
ORVLQWHUQDGRVLQVWLWXFLRQHV\RWURVGHEHVHU
XQR GHORV REMHWLYRV SULRULWDULRV GHODV LQV
WDQFLDVUHVSRQVDEOHVGHSURPRYHUHOGHUHFKR
DODIDPLOLD
3RU WDQWR ODV LQVWDQFLDV HVWDWDOHV GHEHPRV
LQLFLDU XQ SURFHVR VRVWHQLGR GH GHVLQVWLWX
FLRQDOL]DFLyQQRVRORFRPRXQDHUUDGLFDFLyQ
IRUPDOGHORVVLVWHPDVUHVLGHQFLDOHVGHVXVWL
WXFLyQIDPLOLDUVLQRFRPRSDUWHLQVHSDUDEOH
GH XQ SURFHVR FROHFWLYR GH WUDQVIRUPDFLyQ
FXOWXUDOKDFLDXQSUR\HFWRFDSD]GHLQFOXLUD
WRGRVORVPLHPEURVGHODVRFLHGDG
'H PRGR TXH ORV GHVDItRV VRQ HQRUPHV HQ
OD PHGLGD TXH QXHVWUD UHDOLGDG D~Q QR QRV
SHUPLWH OD HUUDGLFDFLyQ GH FHQWURV GH DFR
JLGDSHURVHGHEHWUDEDMDUHQODUHLQJHQLHUtD
GHHVWRVVHUYLFLRVDWUDYpVGHSURJUDPDVTXH
SHUVLJDQ HO GHUHFKR D OD IDPLOLD D WUDYpV GH
ODUHLQVHUFLyQDFRJLPLHQWRIDPLOLDUVHDFXDO
IXHUHODPRGDOLGDGIDPLOLDVVXVWLWXWDVIDPL
3DUDORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDFWXDO
PHQWHUHVLGHQWHVHQLQVWLWXFLRQHVVHWUDED
MDHQHOGLVHxRGHSURJUDPDVGHUHLQVHUFLyQ
IDPLOLDU
6RSRUWHLQVWLWXFLRQDO
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDU ORV DYDQFHV ORJUD
GRVSRUORVHTXLSRVWpFQLFRVDFWXDOHVGHORV
6('(*(6 TXH HQ VX PD\RUtD VH KD UHSODQ
WHDGR HO URO \ FRPSHWHQFLD GH ORV PLVPRV
FRQ XQD YLVLyQ GH SURWHFFLyQ LQWHJUDO D OD
QLxH]\DGROHVFHQFLDGHVXGHSDUWDPHQWR6H
LQFRUSRUDQQXHYRVHQIRTXHVHLQLFLDWLYDVHQ
ORV3ODQHV(VWUDWpJLFRVDVtFRPRHQVXSRVL
FLRQDPLHQWRLQVWLWXFLRQDOHQHOHQWRUQR3UH
IHFWXUDOSHURWRGRHVWRQRHVD~QVXILFLHQWH
\DTXHHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVGHODQLxH]
\DGROHVFHQFLDHQORV&HQWURVGH$FRJLGDVRQ
YXOQHUDGRV SHUPDQHQWH \ VLVWHPiWLFDPHQWH
SHVH D OD QRUPDWLYD HVWDEOHFLGD HQ HO &yGL
JR 1LxR 1LxD \$GROHVFHQWH \ OD &RQYHQ
FLyQGHORV'HUHFKRVGHO1LxRORVGHUHFKRV
DFRQWDUFRQXQDIDPLOLDYHVWLGRDOLPHQWD
FLyQ LGHQWLGDG VDOXG HGXFDFLyQ HWFpWHUD
QRVHFXPSOHQGHPDQHUDFRQWXQGHQWH
(QORV~OWLPRVDxRVVHREVHUYDXQDSURJUHVL
YDWRPDGHFRQFLHQFLDHQHOSHUVRQDOGHODV
LQVWLWXFLRQHV TXH WUDEDMDQ FRQ QLxRV \ DGR
OHVFHQWHV DVt FRPR HQ OD SREODFLyQ VREUH
ODVGHVYHQWDMDVGHODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQSRU
HVWDUD]yQORVHVIXHU]RVVHGLULJHQDIRUWDOH
FHUODIDPLOLDHQVXSURSLRPHGLR
OLDVDPSOLDGDVJXDUGDDGRSFLyQQDFLRQDO


/RV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV LQVWLWXFLR
QDOL]DGRV FUHFHQ VLQ UHIHUHQWHV DXWpQWLFRV
RPRGHORVTXHDVXPDQORVUROHVSDWHUQRV\
PDWHUQRV OD GHVSHUVRQDOL]DFLyQ HQ ODV UH
ODFLRQHV KXPDQDV FUHD EDUUHUDV GH FRPXQL
FDFLyQWUDVWRUQRVGHSHUVRQDOLGDGEDMDDX
WRHVWLPDHLQVHJXULGDGHQVXGHVDUUROOR
/D PRYLOLGDG IXQFLRQDULD GHO SHUVRQDO R VX
HVFDVDSHUPDQHQFLDHQORV&HQWURVGH$FR
JLGD LPSLGHQ TXH VH HVWDEOH]FDQ OD]RV GH
DPLVWDG\FRQILDQ]DORVQLxRVQLxDV\DGR
OHVFHQWHVYHQHQVXVHGXFDGRUHVSHUVRQDOHQ
WUiQVLWRSDVDMHURV\WHPSRUDOHV
3UHVXSXHVWR
6L ELHQ H[LVWHQ GHILFLHQFLDV SUHVXSXHVWDULDV
HQORV6('(*(6VHKDREVHUYDGRHQPXFKRV
&HQWURVXQPHMRUDPLHQWRHQODFDOLGDGGHOD
DOLPHQWDFLyQ GLVWULEXFLyQ GH YHVWLPHQWD \
~WLOHVHVFRODUHVSRUWDQWRXQXVRUDFLRQDO\
HTXLWDWLYRGHORVUHFXUVRV
6LQHPEDUJRVHDGYLHUWHTXHODV3UHIHFWXUDV
\HO7HVRUR*HQHUDOGHOD1DFLyQQRFXPSOHQ
FRQ OD DVLJQDFLyQ DGHFXDGD \ VXILFLHQWH GHO
SUHVXSXHVWRDGHPiVGHVHULQVXILFLHQWHORV
GHVHPEROVRVQROOHJDQHQIRUPDRSRUWXQDD
ORV &HQWURV GH$FRJLGD 6H SXHGH REVHUYDU
HQODVSDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVGHO6('(*(6
TXH ORV UHFXUVRV HVWiQ FRQVLJQDGRV FRPR
JDVWRV \ QR FRPR XQD LQYHUVLyQ HQ FDSLWDO
KXPDQR\PHQRVVHFRQVLGHUDHOGHVDUUROOR
LQWHJUDO GH ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV
TXHVHHQFXHQWUDQHQORV&HQWURV
/RVEDMRVVDODULRVTXHSHUFLEHHQJHQHUDOHO
SHUVRQDOTXHWUDEDMDHQORV&HQWURVGH$FR
JLGDHVRWURGHORVDVSHFWRVTXHLQFLGHHQOD
FDOLGDGGHODDWHQFLyQ
5HFXUVRVKXPDQRV\
FDSDFLWDFLyQ
/RV UHFXUVRV KXPDQRV FRQ ORV TXH FXHQWDQ
ORV&HQWURVGH$FRJLGDHVRWURGHORVIDFWR
UHVTXHVHGHEHWRPDUHQFXHQWDSDUDGHWHU
PLQDUODFDOLGDGGHYLGDDODTXHWLHQHQDFFH
VRORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
(VLPSRUWDQWHTXHFXHQWHQFRQHTXLSRVLQ
WHUGLVFLSOLQDULRV WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV SVL
FyORJRV SHGDJRJRV \ SHUVRQDO GH VDOXG H
LPSXOVHQXQDERUGDMHLQWHJUDOHQORUHIHULGR
DODQLxH]\DGROHVFHQFLD
6H GHEH LPSXOVDU SURFHVRV GH FXDOLILFDFLyQ
\ FDSDFLWDFLyQ SHUPDQHQWH GHO SHUVRQDO HQ
iUHDV IXQGDPHQWDOHV TXH VH UHODFLRQDQ FRQ
XQD DWHQFLyQ DGHFXDGD D OD QLxH] \ DGROHV
FHQFLD
,QIUDHVWUXFWXUD\
HTXLSDPLHQWR
/DV FDUHQFLDV PDWHULDOHV VRQ HYLGHQWHV HO
SUHVXSXHVWR TXH VH GLVSRQH SDUD FXEULU ORV
JDVWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHODLQIUDHVWUXFWX
UD\HTXLSDPLHQWRHVUHGXFLGR(QORV&HQ
WURV GH $FRJLGD GH DGPLQLVWUDFLyQ GLUHFWD
HOGHWHULRUR\SUHFDULHGDGHVYLVLEOHSRUTXH
GLVSRQHQ GH FDVDV DQWLJXDV \ QR DSWDV SDUD

ORV UHTXHULPLHQWRV /RV &HQWURV GH DGPL /D SUHFDULHGDG GH OD LQIUDHVWUXFWXUD HV JH
QLVWUDFLyQGHOHJDGDKDQUHDOL]DGRPHMRUDV\ QHUDOL]DGD GRUPLWRULRV EDxRV GXFKDV
DGHFXDFLRQHVFRQVXVSURSLRVUHFXUVRVRGH DXODV GH IRUPDFLyQ ]RQDV GHSRUWLYDV \ GH
GRQDFLyQ UHFUHDFLyQODJUDQPD\RUtDQRIXHGLVHxDGD
QLFRQVWUXLGDSDUDDFRJHUDHVWHWLSRGHSR
/DV GHILFLHQFLDV HQ OD LQIUDHVWUXFWXUD GH ORV EODFLyQ
&HQWURVLQFLGHQHQODYXOQHUDFLyQDORVGH
UHFKRV GH ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV
SXHVWR TXH XQ HQWRUQR VDOXGDEOH SHUPLWH
DVHJXUDU\PDQWHQHUXQDYLGDGLJQD


 5(&20(1'$&,21(6'(/
&20,7e'('(5(&+26'(/1,f2
$/(67$'2%2/,9,$12

2EVHUYDFLRQHVILQDOHV
(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD
5(&20(1'$&,21(6'(/
&20,7e'('(5(&+26'(/1,f2
$/(67$'2%2/,9,$12

2EVHUYDFLRQHVILQDOHV
(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD
 (O &RPLWp H[DPLQy HO FXDUWR LQIRUPH %0HGLGDVGHVHJXLPLHQWR
SHULyGLFRGH%ROLYLD&5&&%2/ DGRSWDGDV\SURJUHVRV
HQVXVVHVLRQHV\&5&& UHDOL]DGRVSRUHO
65 \  FHOHEUDGDV HO  GH
VHSWLHPEUH GH  \ DSUREy HQ VX
VHVLyQFHOHEUDGDHOGHRFWXEUH
GH  ODV VLJXLHQWHV REVHUYDFLRQHV
ILQDOHV
$,QWURGXFFLyQ
(VWDGRSDUWH
 (O &RPLWp FHOHEUD YDULRV DFRQWHFLPLHQ
WRV SRVLWLYRV HQ HO SHUtRGR GH TXH VH
LQIRUPD FRPR OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV
OHJLVODWLYDV\GHRWURWLSRHQFDPLQDGDVD
DSOLFDUOD&RQYHQFLyQSRUHMHPSOR

 (O &RPLWp FHOHEUD OD SUHVHQWDFLyQ GHO D /DDSUREDFLyQHQGHODQXHYD

FXDUWR LQIRUPH SHULyGLFR GHO (VWDGR &RQVWLWXFLyQHQTXHILJXUDXQFDStWXOR
SDUWH \ ODV UHVSXHVWDV HVFULWDV D VX OLVWD VREUHORVGHUHFKRVGHOQLxR
GH FXHVWLRQHV &5&&%2/4 E /DDSUREDFLyQGHQXHYDVOH\HVFRPR
$GGTXHIDFLOLWDQODFRPSUHQVLyQGH
ODVLWXDFLyQGHORVQLxRVHQHO(VWDGRSDU
WH$JUDGHFHWDPELpQODSUHVHQFLDGHXQD
GHOHJDFLyQGHDOWRQLYHO\HOGLiORJRIUDQ
FR\DELHUWRHQWDEODGRFRQODGHOHJDFLyQ
ODOH\VREUHODVSUXHEDVGH$'1HQORV
FDVRVSHQDOHVFRQWUDQLxRVODOH\GH
SURFHGLPLHQWRVGHE~VTXHGD\UHJLVWUR
GHQLxRVSHUGLGRV\ODVQRUPDVUHODWLYDV
DO9,+\ODODFWDQFLDPDWHUQD

F /DSURFODPDFLyQFRPROH\GHOD  (O &RPLWp LQVWD DO (VWDGR SDUWH D TXH
'HFODUDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV DGRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
VREUHORVGHUHFKRVGHORVSXHEORV DWHQGHU ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ODV RE
LQGtJHQDV VHUYDFLRQHV ILQDOHV GHO WHUFHU LQIRUPH
G /DFUHDFLyQGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH
OD1LxH]\$GROHVFHQFLDDVtFRPRODV
&RPLVLRQHVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD
HQORVQLYHOHVGHSDUWDPHQWDO\
PXQLFLSDO
 (O&RPLWpFHOHEUDWDPELpQODUDWLILFDFLyQ
SRU HO (VWDGR SDUWH GH OD &RQYHQFLyQ
,QWHUQDFLRQDO SDUD OD SURWHFFLyQ GH WR
GDV ODV SHUVRQDV FRQWUD ODV GHVDSDULFLR
QHV IRU]DGDV HQ  \ GHO 3URWRFROR
)DFXOWDWLYR GH OD &RQYHQFLyQ FRQWUD OD
7RUWXUDHQ
&3ULQFLSDOHVPRWLYRV
GHSUHRFXSDFLyQ\
UHFRPHQGDFLRQHV
0HGLGDVJHQHUDOHVGH
DSOLFDFLyQDUWtFXORV\\
SiUUDIRGHODUWtFXORGHOD
SHULyGLFR &5&&$GG TXH
WRGDYtDQRVHKD\DQSXHVWRHQSUiFWLFDR
QRVHKD\DQDSOLFDGRGHIRUPDVXILFLHQWH
VREUHWRGRODVUHODWLYDVDODDSUREDFLyQGH
XQSODQGHDFFLyQQDFLRQDOSDUDODLQIDQ
FLDODHGDGPtQLPDEDMD\GHVLJXDOSDUD
FRQWUDHU PDWULPRQLR ORV FDVWLJRV FRU
SRUDOHV ORV QLxRV SULYDGRV GHO FXLGDGR
GH ORV SDGUHV OD EUXWDOLGDG SROLFLDO OD
MXVWLFLD MXYHQLO \ ORV QLxRV TXH FXPSOHQ
SHQDVGHSULYDFLyQGHOLEHUWDGMXQWRFRQ
DGXOWRV\YHODUSRUODDSOLFDFLyQ\HOVH
JXLPLHQWRGHELGRVGHODVUHFRPHQGDFLR
QHV TXH ILJXUDQ HQ ODV SUHVHQWHV REVHU
YDFLRQHVILQDOHVVREUHHOFXDUWRLQIRUPH
SHULyGLFR
/HJLVODFLyQ
 (
 O &RPLWp DFRJH FRPSODFLGR OD QXHYD
&RQVWLWXFLyQ TXH LQFOX\H XQD VHFFLyQ
&RQYHQFLyQ VREUHORVGHUHFKRVGHOQLxR6LQHPEDU
5HFRPHQGDFLRQHVDQWHULRUHV
GHO&RPLWp
 (O&RPLWpREVHUYDTXHVHKDQWHQLGRHQ
FXHQWD YDULDV LQTXLHWXGHV \ UHFRPHQGD
FLRQHV TXH H[SUHVy DO H[DPLQDU HO WHU
FHULQIRUPHSHULyGLFRGHO(VWDGRSDUWH
SHURODPHQWDTXHPXFKDVRWUDVVHKD\DQ
DERUGDGRGHIRUPDLQVXILFLHQWHRVRORHQ
SDUWH

JR ODPHQWD TXH OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO
QR HVWp FRQIRUPH FRQ OD &RQYHQFLyQ
HQ GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV SRU HMHPSOR
HO&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWH
\ODVOH\HVFLYLOHV\SHQDOHVUHODWLYDVDOD
SURKLELFLyQGHORVFDVWLJRVFRUSRUDOHVHO
DXPHQWRGHODHGDGPtQLPDSDUDHOPD
WULPRQLR\ODPRGLILFDFLyQGHODVGLVSR
VLFLRQHV VREUH ODV IRUPDV VXVWLWXWLYDV GH
FXLGDGRGHORVQLxRV\HOVLVWHPDGHMXV
 WLFLDMXYHQLOSDUDDGHFXDUODVDODVQRUPDV
LQWHUQDFLRQDOHV(O&RPLWpWDPELpQVHxD
ODODVGLILFXOWDGHVTXHHQWUDxDHORUGHQD
PLHQWR MXUtGLFR GXDO \ FLHUWDV LQFRPSD
WLELOLGDGHVHQWUHHOGHUHFKRSRVLWLYR\HO
GHUHFKRFRQVXHWXGLQDULRLQGtJHQD
 (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH OD DGRSFLyQ
GH PHGLGDV HQFDPLQDGDV D ODV UHIRUPDV
OHJLVODWLYDV VH HQPDUTXH HQ XQ DQiOLVLV
LQWHJUDO GHO VLVWHPD OHJLVODWLYR SDUD OR
JUDUTXHWDQWRHOGHUHFKRSRVLWLYRFRPR
HO GHUHFKR FRQVXHWXGLQDULR LQGtJHQD VH
DMXVWHQDODVREOLJDFLRQHVGLPDQDQWHVGH
OD &RQYHQFLyQ HQ SDUWLFXODU HQ OR TXH
VH UHILHUH DO &yGLJR GHO 1LxR 1LxD \
$GROHVFHQWHODVQRUPDVVREUHHOPDWUL
PRQLR ORV FDVWLJRV FRUSRUDOHV ODV IRU
PDV VXVWLWXWLYDV GH FXLGDGR \ OD MXVWLFLD
MXYHQLO (O &RPLWp WDPELpQ UHFRPLHQGD
TXHVHHVWDEOH]FDXQDGLYLVLyQFODUDGHODV
GLVWLQWDVFRPSHWHQFLDVHQWUHORVyUJDQRV
MXGLFLDOHV \ ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV LQGt
JHQDVUHVSHFWRGHORVDVXQWRVFLYLOHVSH
QDOHV \ DGPLQLVWUDWLYRV \ TXH HO (VWDGR
SDUWH SURPXHYD HO FRQRFLPLHQWR GH OD
OHJLVODFLyQHQSDUWLFXODUHQODVFRPXQL
2SRUWXQLGDGHVOD'LUHFFLyQGHOD1LxH]
\$GROHVFHQFLDHO&RQVHMR1DFLRQDOGHOD
1LxH]\$GROHVFHQFLDODV&RPLVLRQHVGH
OD1LxH]\$GROHVFHQFLD\ODV'HIHQVRUtDV
0XQLFLSDOHVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD
6LQHPEDUJROHSUHRFXSDODSRFDVROLGH]
GHODVLQVWLWXFLRQHVFUHDGDV\ODVGLILFXO
WDGHV TXH SODQWHD OD QXHYD HVWUDWHJLD GH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ SDUD OD FRRUGLQDFLyQ
HQWUH ORV QLYHOHV QDFLRQDO GHSDUWDPHQ
WDO \ PXQLFLSDO 7DPELpQ SUHRFXSD DO
&RPLWp TXH OD LQVWLWXFLyQ HQFDUJDGD GH
OD FRRUGLQDFLyQ KD\D SHUGLGR HQWLGDG DO
SDVDU GH9LFHPLQLVWHULR D 'LUHFFLyQ GH
PRGRTXHQRSRGUiORJUDUXQDFRRUGLQD
FLyQHILFD]HQWRGRVORVQLYHOHV\HQORV
GLVWLQWRV VHFWRUHV GDGR TXH HO YROXPHQ
GHUHFXUVRVTXHSUREDEOHPHQWHREWHQGUi
VHUiUHGXFLGR
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWHJDUDQWLFHXQDOWRQLYHOGHFRPSH
WHQFLDV\ORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDOD
'LUHFFLyQGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLDDILQ
GHTXHSXHGDGHVHPSHxDUVXVIXQFLRQHV
GH FRRUGLQDFLyQ HQWUH VHFWRUHV \ D HVH
UHVSHFWR VHxDOD VX 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO
GDGHVTXHVLJXHQDSOLFDQGROH\HVFRQVXH 1žVREUHODVPHGLGDVJHQHUDOHV
WXGLQDULDV GHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV
 'HUHFKRVGHO1LxR(O&RPLWpUHFRPLHQ
&RRUGLQDFLyQ GDWDPELpQTXHVHHVWDEOH]FDQSDXODWLQD
PHQWHODV'HIHQVRUtDV0XQLFLSDOHVGHOD
 (O &RPLWp WRPD QRWD GHO HVWDEOHFL 1LxH]\$GROHVFHQFLDHQSDUWLFXODUHQODV
PLHQWR GH QXHYDV LQVWLWXFLRQHV TXH FRPXQLGDGHVUXUDOHV\TXHVHODVGRWHGH
VH RFXSDQ GH ORV GHUHFKRV GHO QLxR ORVUHFXUVRVKXPDQRVILQDQFLHURV\WpF
FRPR HO9LFHPLQLVWHULR GH ,JXDOGDG GH QLFRVQHFHVDULRV(O&RPLWpUHFRPLHQGD


 DVLPLVPR TXH VH IRUWDOH]FDQ ODV LQVWLWX HQ(O&RPLWpUHFRPLHQGDHQpUJL
FLRQHV PXOWLVHFWRULDOHV FUHDGDV D GLVWLQ FDPHQWH TXH HO SODQ GH DFFLyQ QDFLRQDO
WRV QLYHOHV HO &RQVHMR 1DFLRQDO \ ODV SDUD OD LQIDQFLD SUHYHD SOD]RV FRQFUHWRV
&RPLVLRQHVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD
FRQ REMHWR GH TXH FRODERUHQ HQ OD HOD
ERUDFLyQ GH SROtWLFDV UHVSHWXRVDV GH ODV
SDUWLFXODULGDGHVFXOWXUDOHVSUHVWHQDVLV
WHQFLDHQHOVHJXLPLHQWRGHVXDSOLFDFLyQ
\JDUDQWLFHQODSDUWLFLSDFLyQGHWRGDVODV
SDUWHVLQFOXLGRVORVQLxRV
3ODQGH$FFLyQ1DFLRQDO
(O&RPLWpDFRJHFRQVDWLVIDFFLyQHOQXH
YR3ODQGH$FFLyQ1DFLRQDOGH'HUHFKRV
\ HVWp YLQFXODGR FRQ HO 3ODQ GH$FFLyQ
1DFLRQDOGH'HUHFKRV+XPDQRVHO3ODQ
GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR \ 6RFLDO \ HO
3ODQGH(UUDGLFDFLyQGHOD3REUH]DSDUD
PDQWHQHUVXFDUiFWHULQWHUVHFWRULDO\GH
FRRUGLQDFLyQ7DPELpQ UHFRPLHQGD TXH
HO(VWDGRSDUWHSURSRUFLRQHORVUHFXUVRV
KXPDQRV \ ILQDQFLHURV QHFHVDULRV SDUD
HVWHSODQ\UHDOLFHODVDFWLYLGDGHVGHVH
JXLPLHQWR \ HYDOXDFLyQ QHFHVDULDV SDUD
HYDOXDU SHULyGLFDPHQWH ORV SURJUHVRV
FRQVHJXLGRV HQ ORV GLVWLQWRV VHFWRUHV \
+XPDQRV DSUREDGR HQ  \ HO 3ODQ GHWHUPLQDU ODV ODJXQDV H[LVWHQWHV \ ODV
GH'HVDUUROOR(FRQyPLFR\6RFLDODSUR PHGLGDVSDUDSDOLDUODV
EDGR GHVSXpV GH OD QXHYD &RQVWLWXFLyQ
QDFLRQDO  DVt FRPR HO 3ODQ GH
(UUDGLFDFLyQGHOD3REUH]D\YDULRVSOD
QHV VHFWRULDOHV GHVWLQDGRV D OD LQIDQFLD
SHUR ODPHQWD TXH WRGDYtD QR VH KD\D
DSUREDGRHOSUR\HFWRGHOSODQGHDFFLyQ
QDFLRQDOSDUDODLQIDQFLD\TXHHOWH[WRGHO
SUR\HFWRQRDEDUTXHWRGDVODVHVIHUDVGH
OD&RQYHQFLyQQLWRGRVORVQLxRVKDVWDORV
DxRVGHHGDG
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWHUHYLVH\DSUXHEHHOSODQGHDFFLyQ
QDFLRQDO SDUD OD LQIDQFLD SDUD TXH DEDU
TXHWRGRVORVDVSHFWRVGHOD&RQYHQFLyQ
\ VH DMXVWH DO GRFXPHQWR ILQDO GHO SH
UtRGR H[WUDRUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD
$VDPEOHD*HQHUDOGHWLWXODGR´8Q
PXQGR DSURSLDGR SDUD ORV QLxRVµ \ VX
H[DPHQ GH PLWDG GH SHUtRGR UHDOL]DGR

6XSHUYLVLyQLQGHSHQGLHQWH
$XQTXH WRPD QRWD GH OD ODERU UHDOL]DGD
SRU OD RILFLQD GHO 'HIHQVRU GHO 3XHEOR
HQ GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GHO QLxR HO
&RPLWp UHLWHUD VX LQTXLHWXG SRU OD IDOWD
GH XQ PHFDQLVPR LQGHSHQGLHQWH DFFHVL
EOHDWRGRVORVQLYHOHV\FRQXQPDQGDWR
HVSHFtILFRGHUHFLELUGHQXQFLDVSUHVHQWD
GDVSRUQLxRV\VXSHUYLVDU\HYDOXDUSH
ULyGLFDPHQWH ORV SURJUHVRV FRQVHJXLGRV
HQODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
WHHVWDEOH]FDXQ'HIHQVRUGHO1LxRFRPR
HQWLGDGDSDUWHRHQHOVHQRGHODRILFLQD
DFWXDOGHO'HIHQVRUGHO3XHEORTXHVHD
DFFHVLEOHSDUDORVQLxRV\VXVUHSUHVHQWDQ
WHVHQORVSODQRVQDFLRQDO\ORFDODILQGH
 UHFLELU\WUDPLWDUGHQXQFLDVJDUDQWL]DQ GDVDODLQIDQFLDHQORVGLVWLQWRVVHFWRUHV
GRTXHVHDMXVWHDORV3ULQFLSLRVGH3DUtV GHSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRVSDUDYLJLODU
\WHQLHQGRHQFXHQWDOD2EVHUYDFLyQJH \HYDOXDUVXUHQGLPLHQWRDVtFRPRHOKH
QHUDO 1ž   VREUH HO SDSHO GH ODV
LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV LQGHSHQGLHQWHV
GH GHUHFKRV KXPDQRV (O &RPLWp UHFR
PLHQGDDVLPLVPRTXHDGHPiVGHLQYHV
WLJDUGHQXQFLDVHO'HIHQVRUGHO1LxRVH
HQFDUJXH GH SURPRYHU OD &RQYHQFLyQ \
HO3URWRFROR)DFXOWDWLYR\YLJLODUVXDSOL
FKRGHTXHHVIHUDVFRPRODSURWHFFLyQGH
ODLQIDQFLD\ODMXVWLFLDSDUDORVQLxRVWRGD
YtDQRKD\DQUHFLELGRSULRULGDG
(O &RPLWp UHFRPLHQGD HQpUJLFDPHQWH
TXHHO(VWDGRSDUWH
FDFLyQ (O &RPLWp UHFRPLHQGD WDPELpQ
TXH OD RILFLQD GHO 'HIHQVRU GHO 3XHEOR
VLJD UHIRU]DQGR ODV LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV
FRPR ODV 'HIHQVRUtDV 0XQLFLSDOHV \ ODV
&RPLVLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 1LxH] \
$GROHVFHQFLD \ SURFXUH DGDSWDUODV D ODV
FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV R HVWDEOHFHU GH
IHQVRUHVFRPXQLWDULRVTXHFRODERUHQHV
D $VLJQH ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV SDUD OD
LQIDQFLDHQORVSODQRVQDFLRQDOGHSDUWD
PHQWDO\PXQLFLSDOGHFRQIRUPLGDGFRQ
HODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ\DVHJXUH
XQSURFHVRSUHVXSXHVWDULRWUDQVSDUHQWH
\SDUWLFLSDWLYREDVDGRHQHOGLiORJR\OD
SDUWLFLSDFLyQ GH OD SREODFLyQ HVSHFLDO
PHQWHORVQLxRV
WUHFKDPHQWHFRQHO'HIHQVRU
$VLJQDFLyQGHUHFXUVRV
(O&RPLWpFHOHEUDODVLQLFLDWLYDVHQFDPL
QDGDVDDXPHQWDUODDVLJQDFLyQGHUHFXU
VRVHQIDYRUGHODLQIDQFLDFRPRODVWUDQV
IHUHQFLDVGHHIHFWLYRFRQGLFLRQDGDVHQODV
HVIHUDVGHODVDOXG\ODHGXFDFLyQSHUROH
SUHRFXSDTXHODVDVLJQDFLRQHVSUHVXSXHV
WDULDVGHVWLQDGDVDODLQIDQFLDSXHGDQQH
FHVLWDUXQDSHUVSHFWLYDDPiVODUJRSOD]R
TXH SRGUtD REWHQHUVH PHGLDQWH XQ SODQ
GHDFFLyQQDFLRQDOLQWHJUDO\FRQSOD]RV
FRQFUHWRV HQPDUFDGR HQ XQD HVWUDWHJLD
QDFLRQDO GH GHVDUUROOR FRPR VH KD GL
E $SOLTXHXQHQIRTXHEDVDGRHQORVGHUH
FKRVGHOQLxRDOHODERUDUHOSUHVXSXHVWR
GHO(VWDGRXWLOL]DQGRXQVLVWHPDGHVH
JXLPLHQWR SDUD OD DVLJQDFLyQ \ XWLOL]D
FLyQ GH UHFXUVRV GHVWLQDGRV D ORV QLxRV
HQ WRGR HO SUHVXSXHVWR GH PRGR TXH
DGTXLHUDQ PD\RU UHOLHYH ODV LQYHUVLRQHV
HQODLQIDQFLD(O&RPLWpLQVWDWDPELpQD
TXHHVHVLVWHPDGHVHJXLPLHQWRVHXWLOLFH
SDUD HIHFWXDU HYDOXDFLRQHV GH ORV HIHF
WRVHQUHODFLyQFRQODIRUPDHQTXHODV
LQYHUVLRQHV HQ XQ VHFWRU GHWHUPLQDGR
SXHGHQ VHUYLU DO ´LQWHUpV VXSHULRU GHO
QLxRµ SURFXUDQGR TXH VH HYDO~HQ ORV
HIHFWRVGLIHUHQFLDOHVGHHVDVLQYHUVLRQHV
HQODVQLxDV\ORVQLxRV
FKR PiV DUULED \ XQ SURFHVR DELHUWR \ F (VWDEOH]FDDVLJQDFLRQHVGHUHFXUVRVELHQ
WUDQVSDUHQWH7DPELpQOHSUHRFXSDODGL GHILQLGDV SDUD ORV GHSDUWDPHQWRV GHO
ILFXOWDGGHVHJXLUODVLQYHUVLRQHVGHVWLQD (VWDGRSDUWHTXHVHRFXSDQSURJUHVLYD


 PHQWH GH ODV GLVSDULGDGHV TXH UHYHODQ
ORVLQGLFDGRUHVUHODWLYRVDOFXPSOLPLHQ
WRGHORVGHUHFKRVGHOQLxR\JDUDQWLFH
TXHODVDXWRULGDGHVORFDOHVULQGDQFXHQ
WDV GHELGDPHQWH \ GH IRUPD DELHUWD \
WUDQVSDUHQWH
'HUHFKRV GHO QLxR \ VHFWRU HPSUH
VDULDO
(O&RPLWpFRQVLGHUDSUHRFXSDQWHTXHD
PHGLGDTXHHO(VWDGRSDUWHDGTXLHUHPD
\RUFDSDFLGDGGHDWUDHULQYHUVLyQSULYDGD
G 'HILQD SDUWLGDV SUHVXSXHVWDULDV HVWUD
WpJLFDV SDUD ODV VLWXDFLRQHV TXH SXH
GDQ H[LJLU PHGLGDV VRFLDOHV DILUPDWLYDV
FRPRODLQVFULSFLyQGHQDFLPLHQWRVOD
PDOQXWULFLyQ FUyQLFD OD HGXFDFLyQ GH
ORVQLxRVLQGtJHQDVRODYLROHQFLDFRQWUD
H[WUDQMHUD\QDFLRQDODGHPiVGHDXPHQ
WDUODLQYHUVLyQGHO(VWDGRHQORVVHFWRUHV
FRPRODPLQHUtDODH[SORWDFLyQIRUHVWDO
\HOFXOWLYRGHVRMDWRGDYtDQRH[LVWDXQ
HQWRUQR GH UHJXODFLyQ VREUH OD UHVSRQ
VDELOLGDGVRFLDO\PHGLRDPELHQWDOGHODV
ORVQLxRV\VHDVHJXUHGHTXHHVDVSDU HPSUHVDVSDUDSUHYHQLUORVSRVLEOHVHIHF
WLGDVSUHVXSXHVWDULDVTXHGHQSURWHJLGDV WRVQHJDWLYRVHQORVQLxRV
DXQHQVLWXDFLRQHVGHFULVLVHFRQyPLFD
GHVDVWUHVQDWXUDOHVXRWUDVHPHUJHQFLDV (O &RPLWp VXJLHUH TXH HO (VWDGR SDUWH
H 6LHPSUH TXH VHD SRVLEOH VLJD ODV UHFR
PHQGDFLRQHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ
HOVHQWLGRGHHPSH]DUDXWLOL]DUODSUHVX
SXHVWDFLyQEDVDGDHQORVUHVXOWDGRVSDUD
VHJXLU GH FHUFD \ HYDOXDU OD HILFDFLD GH
ODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRV\HQFDVRQH
FHVDULR SLGD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO
DHVHUHVSHFWRGHO)RQGRGHODV1DFLRQHV
KDJD OR SRVLEOH SRU ORJUDU TXH OD LQYHU
VLyQ H[WUDQMHUD \ QDFLRQDO SRU FRQGXF
WR GH HPSUHVDV SULYDGDV \ HVWDWDOHV VH
PXHVWUH FRQVFLHQWH \ UHFHSWLYD DQWH ORV
GHUHFKRVGHOQLxR\DFW~HGHIRUPDUHV
SRQVDEOHGHVGHORVSXQWRVGHYLVWDVRFLDO
\ PHGLRDPELHQWDO SDUD VDOYDJXDUGDU ODV
FRPXQLGDGHVORFDOHV\VXVQLxRV
8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() HO
3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD
HO'HVDUUROOR\RWUDVSDUWHVLQWHUHVDGDV
FRPR OD TXH VH HVWi VXPLQLVWUDQGR D
RWURV(VWDGRV3DUWHVGHODUHJLyQ
5HXQLyQGHGDWRV
(O&RPLWpWRPDQRWDGHOHVIXHU]RUHDOL
]DGRSDUDVHJXLUPHMRUDQGRORVPHFDQLV
I 7HQJD HQ FXHQWD ODV UHFRPHQGDFLRQHV
IRUPXODGDVSRUHO&RPLWpWUDVVXGtDGH
GHEDWHJHQHUDOFHOHEUDGRHQVREUH
´5HFXUVRV SDUD ORV GHUHFKRV GHO QLxR 
5HVSRQVDELOLGDGGHORV(VWDGRVµ

PRVGHUHXQLyQGHGDWRVFRPRGHPXHV
WUDQODVHQFXHVWDVUHFLHQWHVVREUHORVQL
xRVHQODHVFXHOD1RREVWDQWHSUHRFXSD
DO&RPLWpODIDOWDGHXQVLVWHPDLQWHJUDO
GHUHXQLyQ\DQiOLVLVGHGDWRV\ODHVFD
VH] GH GDWRV VREUH JUXSRV FRQFUHWRV GH
QLxRVHVSHFLDOPHQWHQLxRVLQGtJHQDVQL
 xRVFRQGLVFDSDFLGDGQLxRVTXHQRDVLV
WHQDODHVFXHODQLxRVWUDEDMDGRUHVQLxRV
HQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD\RWURVQL
xRVTXHQHFHVLWDQHVSHFLDOSURWHFFLyQ
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
WHSRQJDPD\RUHPSHxRSRUHODERUDUXQ
VLVWHPD FRPSOHWR GH UHXQLyQ GH GDWRV
VREUHODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ/RV
GDWRV GHEHUtDQ UHVSHWDU OD GHILQLFLyQ GH
QLxRVHJ~QHOFULWHULRGHODHGDGLQIHULRU
D  DxRV \ HVWDU GHVJORVDGRV SRU VH[R
HGDGRULJHQpWQLFR\RWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
SHUWLQHQWHV\FLUFXQVWDQFLDVYLWDOHVGHORV
QLxRV
'LIXVLyQFDSDFLWDFLyQ
\FRQFLHQFLDFLyQ
(O&RPLWpFRQVLGHUDSUHRFXSDQWHODIDOWD
GHXQDHVWUDWHJLDQDFLRQDOSDUDSURPRYHU
ORVGHUHFKRVGHOQLxR\UHLWHUDVXLQTXLH
WXGSRUHOEDMRQLYHOGHFRQRFLPLHQWRGH
OD &RQYHQFLyQ HQWUH ORV SURIHVLRQDOHV
TXHWUDEDMDQFRQQLxRV\SDUDORVQLxRV
LQFOXLGRVORVPHGLRVGHGLIXVLyQ\HQWUH
OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO HVSHFLDOPHQWH
ORVSURSLRVQLxRV
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHVHUHIXHUFHOD
FDSDFLWDFLyQ VLVWHPiWLFD GHORV SURIHVLR
QDOHVGHWRGDVODVFDWHJRUtDVTXHWUDEDMDQ
SDUDORVQLxRV\FRQQLxRVHQSDUWLFXODU
PDHVWURVSROLFtDVDERJDGRVMXHFHVSHU
VRQDOGHVDOXGSURIHVLRQDOHVGHORVPH
GLRV GH GLIXVLyQ WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV \
SHUVRQDOGHLQVWLWXFLRQHVGHDWHQFLyQDOD
LQIDQFLD H LQVWLWXFLRQHV MXGLFLDOHV \ TXH
VHLQFOX\DOD&RQYHQFLyQHQHOSURJUDPD
GHHVWXGLRVGHWRGRVORVQLYHOHVHVFRODUHV
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHORVPHGLRVGH
GLIXVLyQSULYDGRV\S~EOLFRVWUDWHQDORV
QLxRVFRQUHVSHWRGLIXQGDQORVGHUHFKRV
GHOQLxRWHQLHQGRHQFXHQWDODGLYHUVLGDG
FXOWXUDOHLQFOX\DQHQVXVSURJUDPDVODV
H[SUHVLRQHV\ORVSXQWRVGHYLVWDGHORV
QLxRV (O &RPLWp UHFRPLHQGD WDPELpQ
TXH HO (VWDGR SDUWH DOLHQWH DO VHFWRU GH
ORVPHGLRVGHGLIXVLyQDHVWDEOHFHUFyGL
JRVSURIHVLRQDOHVGHpWLFDHQTXHVHWHQ
JDQHQFXHQWDORVGHUHFKRVGHOQLxR
&RRSHUDFLyQFRQODVRFLHGDGFLYLO
(O&RPLWpWRPDQRWDFRQUHFRQRFLPLHQ
WRGHODLPSRUWDQFLDTXHRWRUJDHO(VWDGR
SDUWH D OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD VRFLHGDG
FLYLO 6LQ HPEDUJR OH SUHRFXSD OD IDOWD
GHXQDHVWUDWHJLDSDUDJDUDQWL]DUODSDU
WLFLSDFLyQGHODVRFLHGDGFLYLOHQUHODFLyQ
FRQORVGHUHFKRVGHOQLxR\ODPHQWDTXH
OD SUHSDUDFLyQ GHO LQIRUPH GHO (VWDGR
SDUWHQRVHEDVDUDHQXQDDPSOLDFRQVXOWD
FRQODVRUJDQL]DFLRQHVTXHFRQWULEX\HQD
ODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ\FRQORV
SURSLRVQLxRV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWH KDJD SDUWLFLSDU VLVWHPiWLFDPHQ
WH D ODV FRPXQLGDGHV \ OD VRFLHGDG FLYLO
\ D ODV LQVWLWXFLRQHV LQWHUVHFWRULDOHV TXH

 VHKDQFUHDGRHO&RQVHMR1DFLRQDO\ODV &RQVWLWXFLyQODFUHDFLyQGHOD'LUHFFLyQ
&RPLVLRQHVGHSDUWDPHQWDOHV\PXQLFLSD *HQHUDO GH 3UHYHQFLyQ \ (OLPLQDFLyQ
OHV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHQLxRVHQWR GH WRGD )RUPD GH 9LROHQFLD HQ 5D]yQ
GRVORVDVSHFWRVGHODHODERUDFLyQGHSR GH *pQHUR \ *HQHUDFLRQDO \ HO 3ODQ
OtWLFDVSODQHVOH\HV\QRUPDVHQODHVIHUD 1DFLRQDO GH ,JXDOGDG GH 2SRUWXQLGDGHV
GHORVGHUHFKRVGHOQLxRHVSHFLDOPHQWH
HQ HO SURFHVR GH SUHVHQWDFLyQ GH LQIRU
PHVDO&RPLWp\VXVHJXLPLHQWR
'HILQLFLyQGHOQLxR
SDUD ODV 0XMHUHV  6LQ HPEDUJR
FRQVLGHUDSUHRFXSDQWHODLQH[LVWHQFLDGH
PHFDQLVPRV LQVWLWXFLRQDOHV \ MXUtGLFRV
FRKHUHQWHV SDUD KDFHU IUHQWH D ORV SUR
EOHPDV GH GLVFULPLQDFLyQ \ HO VXSXHVWR
DUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ DXPHQWRGHORVDFWRVGHUDFLVPRFRQWUD
PLHPEURV GH SXHEORV LQGtJHQDV \ SHU
(O &RPLWp UHLWHUD VX SUHRFXSDFLyQ SRU VRQDV GH DVFHQGHQFLD DIULFDQD TXH PX
OD EDMD HGDG PtQLPD OHJDO SDUD FRQWUDHU FKDVYHFHVGHVHPERFDQHQYLROHQFLD\HO
PDWULPRQLRDVtFRPRSRUODGLVFUHSDQFLD PRGRHQTXHUHVXOWDQDIHFWDGRVORVQLxRV
HQWUHODHGDGPtQLPDSDUDODVFKLFDV (O&RPLWpWDPELpQHVWiSUHRFXSDGRSRU
DxRV\ORVFKLFRVDxRV
(O &RPLWp UHLWHUD VX UHFRPHQGDFLyQ GH
TXHHO(VWDGRSDUWHHVWDEOH]FDXQDHGDG
PtQLPD OHJDO SDUD FRQWUDHU PDWULPR
QLRPiVHOHYDGDHLJXDOSDUDODVFKLFDV\
ORV FKLFRV7DPELpQ UHFRPLHQGD TXH HO
(VWDGRSDUWHDGRSWHXQDUHIRUPDMXUtGL
FDFRPSOHWDSDUDXQLIRUPDUODGHILQLFLyQ
GHOQLxR\VXVGHUHFKRVHQORVFyGLJRVFL
YLOGHODIDPLOLD\SHQDO
3ULQFLSLRVJHQHUDOHV
DUWtFXORV\
ODVQRWDEOHVGLVSDULGDGHVH[LVWHQWHVHQHO
(VWDGRSDUWHHQORTXHUHVSHFWDDODRE
VHUYDQFLDGHORVGHUHFKRVFRQVDJUDGRVHQ
OD &RQYHQFLyQ FRPR UHIOHMDQ YDULRV LQ
GLFDGRUHVVRFLDOHVFRPRODPDWULFXODFLyQ
HVFRODU\ODWHUPLQDFLyQGHORVHVWXGLRV
ODVWDVDVGHPRUWDOLGDGLQIDQWLO\HODFFH
VRDODDWHQFLyQGHVDOXGTXHLQGLFDQXQD
GLVFULPLQDFLyQSHUVLVWHQWHFRQWUDORVQL
xRVLQGtJHQDV\GHDVFHQGHQFLDDIULFDQD
ODVQLxDVORVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGORV
QLxRVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHV\DSDU
WDGDV\ORVQLxRVGHIDPLOLDVHFRQyPLFD
PHQWHGHVIDYRUHFLGDV
GHOD&RQYHQFLyQ
$ODOX]GHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ
1RGLVFULPLQDFLyQ HO &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWH LQWHQVLILTXH VXV HVIXHU]RV SRU
(O &RPLWp FHOHEUD OD DPSOLD GHILQLFLyQ DSOLFDU HO 3ODQ 1DFLRQDO GH ,JXDOGDG GH
GHGLVFULPLQDFLyQTXHILJXUDHQODQXHYD 2SRUWXQLGDGHVSDUDODV0XMHUHVIRUWDOH


 FHUOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3UHYHQFLyQ\
(OLPLQDFLyQGHWRGD)RUPDGH9LROHQFLD
HQ 5D]yQ GH *pQHUR \ *HQHUDFLRQDO \
SRQHU HQ PDUFKD FDPSDxDV GH FRQFLHQ
FLDFLyQSDUDSUHYHQLU\HOLPLQDUWRGDVODV
IRUPDVGHGLVFULPLQDFLyQGHKHFKRFRQ
WUD ORV QLxRV LQGtJHQDV \ GH DVFHQGHQFLD
DIULFDQD ORV QLxRV FRQ GLVFDSDFLGDG ODV
QLxDVORVQLxRVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUD
OHV\DSDUWDGDV\ORVQLxRVGHIDPLOLDVHFR
QyPLFDPHQWH GHVIDYRUHFLGDV (O &RPLWp
WDPELpQ GHVHDUtD OODPDU OD DWHQFLyQ GHO
(VWDGR SDUWH VREUH ORV SULQFLSLRV GH OD
'HFODUDFLyQ \ HO 3URJUDPD GH $FFLyQ
DSUREDGRVHQOD&RQIHUHQFLD0XQGLDOFRQ
WUDHO5DFLVPROD'LVFULPLQDFLyQ5DFLDO
OD ;HQRIRELD \ ODV )RUPDV &RQH[DV GH
,QWROHUDQFLDGHDVtFRPRHOGRFX
PHQWR ILQDO DSUREDGR HQ OD &RQIHUHQFLD
GH([DPHQGH'XUEDQGH
,QWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
(O&RPLWpWRPDQRWDFRQUHFRQRFLPLHQ
WRGHTXHHOSULQFLSLRGHOLQWHUpVVXSHULRU
GHO QLxR HVWi LQFRUSRUDGR HQ OD OHJLVOD
FLyQGHO(VWDGRSDUWHHVSHFLDOPHQWHHQ
HODUWtFXORGHODQXHYD&RQVWLWXFLyQ
6LQ HPEDUJR SUHRFXSD DO &RPLWp TXH
ORV QLxRV QR VHDQ WUDWDGRV SOHQDPHQWH
FRPRVXMHWRVGHGHUHFKRV\ODPHQWDTXH
HOSULQFLSLRGHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
WRGDYtDQRHVWpUHFRJLGRFRPRFRQVLGH
UDFLyQSULQFLSDOHQWRGRVORVDVXQWRVOH
JLVODWLYRV\QRUPDWLYRVTXHDIHFWDQDORV
QLxRV7DPELpQSUHRFXSDDO&RPLWpTXH
HVWH SULQFLSLR QR VHD REVHUYDGR GHELGD
PHQWH SRU WRGRV ORV SURIHVLRQDOHV LQ
FOXLGRVORVGHOVLVWHPDMXGLFLDO
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWHDGRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDV
SDUDJDUDQWL]DUTXHORVQLxRVVHDQWUDWD
GRV FRPR VXMHWRV GH GHUHFKRV \ TXH HO
SULQFLSLR GHO LQWHUpV VXSHULRU GHO QLxR
GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  GH OD
&RQYHQFLyQHVWpLQWHJUDGRGHELGDPHQWH
HQWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVMXUtGLFDV\VHD
REVHUYDGRHQODSUiFWLFDHQODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYDV\HQORVSUR
JUDPDVSUR\HFWRV\VHUYLFLRVTXHDIHFWDQ
DORVQLxRV
5HVSHWRSRUODVRSLQLRQHVGHOQLxR
(O &RPLWp REVHUYD TXH HO SULQFLSLR GHO
UHVSHWR SRU ODV RSLQLRQHV GHO QLxR HVWi
LQFRUSRUDGRHQODOHJLVODFLyQGHO(VWDGR
SDUWH \ TXH OD $VDPEOHD /HJLVODWLYD
3OXULQDFLRQDO GH QLxDV QLxRV \ DGROHV
FHQWHVHVXQSURFHVRLQWHUHVDQWHGHHOHF
FLRQHVGHPRFUiWLFDVTXHOOHYDQDFDERORV
SURSLRVQLxRV6LQHPEDUJRSUHRFXSDDO
&RPLWp TXH HQ RFDVLRQHV QR VH UHFDEHQ
R QR VH WHQJDQ HQ FXHQWD GHELGDPHQWH
ODVRSLQLRQHVGHOQLxRHQYDULDVVLWXDFLR
QHVTXHDIHFWDQDOQLxRHQSDUWLFXODUHQ
ORV SURFHGLPLHQWRV MXGLFLDOHV DVXQWRV
UHODWLYRVDODDGPLQLVWUDFLyQHVFRODU\OD
HGXFDFLyQHQODVDXODV\GHEDWHVS~EOLFRV
7DPELpQSUHRFXSDHO&RPLWpTXHODSDU
WLFLSDFLyQ GH ORV QLxRV VHD HVFDVD HVSH
FLDOPHQWHHQORVSODQRVGHSDUWDPHQWDO\
PXQLFLSDO

(O &RPLWp UHLWHUD VXV DQWHULRUHV UHFR
PHQGDFLRQHV HQ HO VHQWLGR GH TXH GH
FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  GH OD
&RQYHQFLyQHO(VWDGRSDUWHGHEHLQFRU
SRUDUIDFLOLWDU\DSOLFDUHQODSUiFWLFDHQ
HOVHQRGHODIDPLOLDODVHVFXHODV\ODFR
PXQLGDG\HQODVLQVWLWXFLRQHV\ORVSUR
FHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV \ MXGLFLDOHV
HO SULQFLSLR GHO UHVSHWR SRU ODV RSLQLR
QHVGHOQLxR7DPELpQUHFRPLHQGDTXHHO
(VWDGRSDUWHSUHVWHDSR\RDODVLQLFLDWLYDV
GDV QHFHVDULDV SDUD YHODU SRU TXH WRGRV
ORVQLxRVHVSHFLDOPHQWHORVGHODV]RQDV
UXUDOHV VHDQ LQVFULWRV HQ HO UHJLVWUR \
TXHDGRSWHPHGLGDVSDUDLGHQWLILFDUDWR
GRVORVQLxRVTXHQRKD\DQVLGRLQVFULWRV
RQRKD\DQUHFLELGRXQGRFXPHQWRLGHQ
WLILFDWLYR(O&RPLWpWDPELpQUHFRPLHQGD
DO(VWDGRSDUWHTXHDSOLTXHXQDHVWUDWHJLD
FRQFUHWDSDUDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV
EDVDGDHQHOUHVSHWRGHVXVFXOWXUDV\TXH
WHQJD HQ FXHQWD OD 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO
QDFLRQDOHV \ GHVFHQWUDOL]DGDV GH SDUWLFL 1žGHO&RPLWpVREUHORVQLxRV
SDFLyQ HQ WRGDV VXV IRUPDV$GHPiV HO LQGtJHQDV\VXVGHUHFKRVHQYLUWXGGHOD
&RPLWpOODPDODDWHQFLyQGHO(VWDGRSDU &RQYHQFLyQ
WH VREUH OD 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO 1ž 
GHO&RPLWpVREUHHOGHUHFKRGHO $FFHVRDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWH
QLxRDVHUHVFXFKDGR
$O&RPLWpOHSUHRFXSDTXHHO(VWDGRSDU
'HUHFKRV\OLEHUWDGHVFLYLOHV WHFDUH]FDGHPHFDQLVPRVVLVWHPiWLFRVGH
DUWtFXORVD\D YLJLODQFLDGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
GHOD&RQYHQFLyQ TXHSURWHMDQDORVQLxRVGHODH[SRVLFLyQ
,QVFULSFLyQGHQDFLPLHQWRV
(O&RPLWpYDORUDSRVLWLYDPHQWHTXHHQHO
DUWtFXORGHO&yGLJRGHO1LxR1LxD\
$GROHVFHQWHVHHVWDEOH]FDTXHWRGRQLxR
RQLxDGHEHVHULQVFULWRHQHOUHJLVWURFLYLO
\TXHHOSULPHUFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQ
WRHVJUDWXLWR$O&RPLWpOHSUHRFXSDVLQ
HPEDUJR TXH QR WRGRV ORV QLxRV HVWpQ
LQVFULWRVHVSHFLDOPHQWHHQODV]RQDVUX
UDOHV\HQODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXHFRQWLQ~HDGRSWDQGRWRGDVODVPHGL

D LQIRUPDFLyQ SHUMXGLFLDO FRPR YLROHQ
FLD\SRUQRJUDItDHPLWLGDSRUORVPHGLRV
RSXEOLFDGDHQ,QWHUQHW
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDU
WH TXH HVWXGLH OD SRVLELOLGDG GH DSUREDU
OHJLVODFLyQ HVSHFtILFD DO UHVSHFWR \ TXH
HODERUH PHFDQLVPRV \ GLUHFWULFHV DSUR
SLDGRVSDUDSURWHJHUDOQLxRFRQWUDWRGD
LQIRUPDFLyQ \ WRGR PDWHULDO SHUMXGLFLDO
SDUDVXELHQHVWDU
7RUWXUD\RWURVWUDWRVRSHQDV &DVWLJRVFRUSRUDOHV
FUXHOHVLQKXPDQRVRGHJUDGDQWHV
$XQTXH YDORUD SRVLWLYDPHQWH TXH HQ OD
$XQTXH DFRJH FRQ VDWLVIDFFLyQ OD SUR QXHYD &RQVWLWXFLyQ GH  VH SURKtED
KLELFLyQ GH OD WRUWXUD HQ OD QXHYD WRGR WLSR GH YLROHQFLD FRQWUD ORV QLxRV
&RQVWLWXFLyQDO&RPLWpOHSUHRFXSDQODV WDQWR HQ OD IDPLOLD FRPR HQ OD VRFLHGDG
QRWLFLDVGHFDVRVGHWRUWXUD\WUDWRVFUXH HQJHQHUDODO&RPLWpOHSUHRFXSDTXHHQ
OHVHLQKXPDQRVDPDQRVGHODSROLFtDLQ HOKRJDU\HQHQWRUQRVGHDFRJLGDLQVWL
FOXVRGHYLROHQFLDVH[XDO\ODVQRWLFLDVGH WXFLRQDOHV R UHVLGHQFLDOHV VLJDQ VLHQGR
TXHKD\QLxRVTXHYLYHQHQODFDOOH\GH OHJDOHV ORV FDVWLJRV FRUSRUDOHV \ TXH QR
TXHDOJXQRVDGROHVFHQWHVVRQYtFWLPDVGH VH SURKtED H[SUHVDPHQWH HVWD IRUPD GH
DFRVRSRUVXDSDULHQFLDItVLFDVXHWQLDR ´GLVFLSOLQDµHQWRGRVORVHQWRUQRV
VXVLWXDFLyQGHSREUH]D
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDU TXH SURKtED H[SUHVDPHQWH SRU OH\ ORV
WH TXH DSUXHEH PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD FDVWLJRV FRUSRUDOHV HQ WRGRV ORV HQWRU
FRPEDWLU OD WRUWXUD ORV WUDWRV R SHQDV QRV WHQLHQGR HQ FXHQWD OD 2EVHUYDFLyQ
FUXHOHV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHV \ ODV
GHWHQFLRQHV DUELWUDULDV HQWUH RWUDV FR
VDV PHGLDQWH SURJUDPDV VLVWHPiWLFRV
GH FDSDFLWDFLyQ D QLYHO QDFLRQDO \ ORFDO
GHVWLQDGRVDWRGRVORVSURIHVLRQDOHVTXH
WUDEDMHQ FRQ QLxRV R SDUD ORV QLxRV HQ
FXHVWLRQHV UHODWLYDV D OD SUHYHQFLyQ GH
OD WRUWXUD \ RWUDV IRUPDV GH PDOWUDWR \
OD SURWHFFLyQ FRQWUD HVWDV SUiFWLFDV (O
&RPLWp WDPELpQ UHFRPLHQGD DO (VWDGR
SDUWH TXH LQYHVWLJXH ODV GHQXQFLDV GH
WRUWXUD \ PDORV WUDWRV D QLxRV LQFOXLGR
HODFRVRDDGROHVFHQWHVSRUVXDSDULHQFLD
ItVLFDVXHWQLDRVXVLWXDFLyQGHSREUH]D
\TXHDGRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDV
SDUD KDFHU FRPSDUHFHU DQWH OD MXVWLFLD D
ORVDXWRUHVGHHVRVDFWRV\HYLWDUTXHGLV
IUXWHQGHLPSXQLGDG
JHQHUDO1žGHO&RPLWpVREUHHO
GHUHFKRGHOQLxRDODSURWHFFLyQFRQWUD
ORVFDVWLJRVFRUSRUDOHV\RWUDVIRUPDVGH
FDVWLJRFUXHOHVRGHJUDGDQWHV(O&RPLWp
WDPELpQUHFRPLHQGDDO(VWDGRSDUWHTXH
OOHYHDFDERFDPSDxDVS~EOLFDVGHHGXFD
FLyQHQWUHRWUDVFRVDVDWUDYpVGHORVPH
GLRVVREUHODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGH
LPSRQHUFDVWLJRVFRUSRUDOHVDORVQLxRV\
TXHSURPXHYDIRUPDVGHGLVFLSOLQDSRVL
WLYDV\QRYLROHQWDV
6HJXLPLHQWRGHOHVWXGLRGH
ODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHOD
YLROHQFLDFRQWUDORVQLxRV
(QUHODFLyQFRQHOHVWXGLRGHODV1DFLRQHV
8QLGDVVREUHODYLROHQFLDFRQWUDORVQLxRV
$HO&RPLWpUHFRPLHQGDTXH
HO(VWDGRSDUWH


D 7RPHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
OD DSOLFDFLyQ GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV
TXH ILJXUDQ HQ HO LQIRUPH GHO ([SHUWR
LQGHSHQGLHQWH SDUD HO HVWXGLR GH ODV
1DFLRQHV8QLGDVVREUHODYLROHQFLDFRQ
WUDORVQLxRV\WHQJDDVLPLVPRHQFXHQWD
F 6ROLFLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD HQ HVWH VHQ
WLGR D OD 5HSUHVHQWDQWH (VSHFLDO GHO
6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVVREUHODYLROHQFLDFRQWUDORVQL
xRVDOD2ILFLQDGHO$OWR &RPLVLRQDGR
GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD ORV
HOUHVXOWDGR\ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD 'HUHFKRV +XPDQRV $&18'+ DO
FRQVXOWD UHJLRQDO SDUD $PpULFD /DWLQD 81,&()DOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH
FHOHEUDGD HQ %XHQRV $LUHV GHO  GH OD6DOXG206\DRWURVRUJDQLVPRVHV
PD\RDOžGHMXQLRGH(QSDUWLFX SHFLDOL]DGRV DVt FRPR D RUJDQL]DFLRQHV
ODUHO&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGR QRJXEHUQDPHQWDOHV21*DVRFLDGDV
SDUWH SUHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ODV VL
JXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV (QWRUQRIDPLOLDU\RWUR
L 3URKLELUWRGDYLROHQFLDFRQWUDORVQL WLSRGHWXWHODDUWtFXORV
xRVLQFOXLGRVORVFDVWLJRVFRUSRUDOHV SiUUDIRV\DD
HQWRGRVORVHQWRUQRV SiUUDIR\
LL'DU SULRULGDG D OD SUHYHQFLyQ HQ GHOD&RQYHQFLyQ
SDUWLFXODUHQORVFDVRVGHYLROHQFLDHQ
ODIDPLOLD (QWRUQRIDPLOLDU
LLL$VHJXUDU OD UHQGLFLyQ GH FXHQWDV \
SRQHUILQDODLPSXQLGDG $XQTXHYDORUDSRVLWLYDPHQWHORVHVIXHU
LY(ODERUDU\DSOLFDUVLVWHPDVQDFLRQDOHV ]RV UHDOL]DGRV SDUD UHIRU]DU HO HQWRUQR
GHUHXQLyQGHGDWRVHLQYHVWLJDFLyQ IDPLOLDUPHGLDQWHWUDQVIHUHQFLDVHQHIHF
E 8WLOLFHHVDVUHFRPHQGDFLRQHVFRPRKH
UUDPLHQWDSDUDWRPDUPHGLGDVHQFROD
ERUDFLyQFRQODVRFLHGDGFLYLO\HQSDU
WLFXODUFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVQLxRV
SDUD JDUDQWL]DU TXH WRGRV ORV QLxRV VH
EHQHILFLHQGHODSURWHFFLyQFRQWUDWRGDV
ODV IRUPDV GH YLROHQFLD ItVLFD VH[XDO \
SVLFROyJLFDDVtFRPRSDUDLPSXOVDUPH
GLGDV FRQFUHWDV \ VHJ~Q SURFHGD VXMH
WDVDXQFDOHQGDULRSDUDHYLWDUHVHWLSR
GHYLROHQFLD\DEXVRV\UHDFFLRQDUDQWH
HOORV

WLYR SDUD VDOXG \ HGXFDFLyQ DO &RPLWp
OH SUHRFXSDQ ODV GHILFLHQFLDV LQVWLWX
FLRQDOHV TXH SUHVHQWDQ ODV 'HIHQVRUtDV
0XQLFLSDOHV GH OD 1LxH] \$GROHVFHQFLD
HQFXDQWRDPHGLGDVSUHYHQWLYDV\DSR\R
SVLFRVRFLDODODVIDPLOLDV$O&RPLWpWDP
ELpQOHSUHRFXSDTXHODIDOWDGHUHFXUVRV
ILQDQFLHURVVHVLJDDFHSWDQGRFRPRPRWL
YRSDUDVHSDUDUDXQQLxRGHVXIDPLOLD
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXHLQWURGX]FDPHGLGDVSUHYHQWLYDVDQL
YHOGHODVFRPXQLGDGHVSDUDDSR\DUDODV
 IDPLOLDV \ UHIRU]DU HO HQWRUQR IDPLOLDU (O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
SRUHMHPSORVHQVLELOL]DQGR\IRUPDQGRD TXH
ODV IDPLOLDV PHGLDQWH HQWUH RWUDV FRVDV
RSRUWXQLGDGHV DFFHVLEOHV GH IRUPDFLyQ
SDUDORVSDGUHV\TXHHYLWHTXHVHLQWHU
QHDORVQLxRVHQLQVWLWXFLRQHV3DUDHOOR
HO(VWDGRSDUWHGHEHUtDHVWDEOHFHUSULRUL
D /OHYHDFDERXQHVWXGLRSDUDHYDOXDUOD
VLWXDFLyQGHORVQLxRVLQWHUQDGRVHQLQV
WLWXFLRQHV HQWUH RWUDV FRVDV VXV FRQGL
FLRQHVGHYLGD\ORVVHUYLFLRVTXHVHOHV
SUHVWDQ
GDGHV\REMHWLYRVHVSHFtILFRVSRUORTXH
UHVSHFWDDORVVHUYLFLRVVRFLDOHV\HODSR\R
DODVIDPLOLDVDWRGRVORVQLYHOHV\GRWDU
DODV'HIHQVRUtDV0XQLFLSDOHVGHOD1LxH]
\$GROHVFHQFLDGHXQPDQGDWRDGHFXDGR
\GHUHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDDSOLFDUODV
QRUPDVUHODWLYDVDORVGHUHFKRVGHOQLxR\
E $GRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
TXHORVQLxRVLQWHUQDGRVHQLQVWLWXFLRQHV
SXHGDQUHJUHVDUDVXIDPLOLDVLHPSUHTXH
VHDSRVLEOH\FRQVLGHUHHOLQWHUQDPLHQWR
GHQLxRVHQLQVWLWXFLRQHVXQDPHGLGDGH
~OWLPRUHFXUVRTXHGHEHUtDGXUDUHOPH
QRUWLHPSRSRVLEOH
YLJLODUVXFXPSOLPLHQWR
1LxRVSULYDGRVGHVXPHGLRIDPLOLDU
(O&RPLWpDFRJHFRQVDWLVIDFFLyQTXHHQ
HO&yGLJRGHO1LxR1LxD\$GROHVFHQWH
VH Gp SUHIHUHQFLD DO FXLGDGR GH WLSR ID
PLOLDU VREUH HO DFRJLPLHQWR HQ LQVWLWX
FLRQHV SHUR H[SUHVD SUHRFXSDFLyQ SRU
F 'RWHDORV6('(*(6SDUDUHIRU]DUORV
GH ORV UHFXUVRV KXPDQRV \ ILQDQFLHURV
\ ORV UHJODPHQWRV QHFHVDULRV SDUD GDU
SULRULGDGDOFXLGDGRHQHQWRUQRVGHWLSR
IDPLOLDUHYLWDUHOPDOWUDWRHQODVLQVWLWX
FLRQHV\HVWDEOHFHUPHFDQLVPRVDGHFXD
GRV TXH SHUPLWDQ D ORV QLxRV IRUPXODU
SURSXHVWDV R SUHVHQWDU TXHMDV VLQ FRP
SURPHWHUVXLQWHJULGDGItVLFDRPHQWDO
HO FUHFLHQWH SURFHVR GH LQWHUQDPLHQWR
HQ FHQWURV GH WLSR UHVLGHQFLDO \ SRU HO
FRODSVR GH ORV FHQWURV GH DFRJLGD $O
&RPLWp OH SUHRFXSD TXH ORV 6HUYLFLRV
'HSDUWDPHQWDOHV GH *HVWLyQ 6RFLDO
G )LMHQRUPDVFODUDVSDUDODVLQVWLWXFLRQHV
H[LVWHQWHV \ JDUDQWLFH XQ PHFDQLVPR
JHQHUDOGHH[DPHQSHULyGLFRGHORVFD
VRVGHQLxRVFRORFDGRVHQLQVWLWXFLRQHV
GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  GH
6('(*(6QRGLVSRQJDQGHODFDSDFLGDG OD &RQYHQFLyQ \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOQLGHORVUHFXUVRVKXPDQRV DSUREDGDVGHVSXpVGHODFHOHEUDFLyQHQ
\ILQDQFLHURVQHFHVDULRVSDUDDVXPLUGH GHOGtDGHGHEDWHJHQHUDOVREUHORV
ELGDPHQWHVXUHVSRQVDELOLGDGGHRIUHFHU QLxRVFDUHQWHVGHFXLGDGRSDUHQWDO
IRUPDVVXVWLWXWLYDVGHFXLGDGR$O&RPLWp
WDPELpQOHSUHRFXSDTXHORVUHJODPHQWRV
VREUHHVWDVIRUPDVVXVWLWXWLYDVGHFXLGDGR
QRVHDQDGHFXDGRV


$GRSFLyQ
(O &RPLWp DFRJH FRQ VDWLVIDFFLyQ ODV
PHGLGDV DGRSWDGDV SRU HO (VWDGR SDUWH
FRPR OD SURPRFLyQ GH ODV DGRSFLRQHV
HQHOSDtVSHURH[SUHVDVXSUHRFXSDFLyQ
SRUODIDOWDGHHVWUDWHJLDVVLVWHPiWLFDVTXH
JDUDQWLFHQSURFHVRVGHDGRSFLyQWUDQVSD
UHQWHV\SRUODVGHILFLHQFLDVGHORVPHFD
QLVPRVHQFDUJDGRVGHVXSHUYLVDUHOSUR
0DORVWUDWRV\GHVFXLGR
$O&RPLWpOHSUHRFXSDHOHOHYDGRtQGLFH
GHYLROHQFLDHMHUFLGDFRQWUDORVQLxRVHQ
HOKRJDUDPHQXGRFRQVLGHUDGDXQDPH
GLGDHGXFDWLYD(O&RPLWpWDPELpQUHLWHUD
ODSUHRFXSDFLyQGHO&RPLWpGH'HUHFKRV
(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHVVREUH
HODOWRtQGLFHGHQLxRVHQHO(VWDGRSDU
WHVRPHWLGRVDDEXVRVItVLFRV\PHQWDOHV
FHVRSRVWHULRUDODDGRSFLyQ$O&RPLWp (&%2/&2SiUUF
OHSUHRFXSDWDPELpQTXHODOLPLWDGDFD
SDFLGDG GHO 9LFHPLQLVWHULR GH ,JXDOGDG (O&RPLWpLQVWDDO(VWDGRSDUWHDTXH
GH2SRUWXQLGDGHVQROHSHUPLWDOOHYDUD
FDERVXVIXQFLRQHVFRPRDXWRULGDGFHQ
WUDOSDUDODVDGRSFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXH
D ,QWHQVLILTXH ODV FDPSDxDV GH VHQVLELOL
]DFLyQ S~EOLFD \ SURSRUFLRQH LQIRUPD
FLyQRULHQWDFLyQ\DVHVRUDPLHQWRD ORV
SDGUHVFRQREMHWRHQWUHRWUDVFRVDVGH
SUHYHQLU ORV PDORV WUDWRV \ HO GHVFXLGR
GHORVQLxRVHQWUHRWUDVFRVDVSRUFRQ
D $GRSWHXQDHVWUDWHJLDHQODTXHVHWHQ GXFWRGHODV'HIHQVRUtDV0XQLFLSDOHVGH
JDQ HQ FXHQWD HO LQWHUpV VXSHULRU GHO OD1LxH]\$GROHVFHQFLD\ODV&RPLVLRQHV
QLxR\ORVGHPiVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGH 0XQLFLSDOHVGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD
OD&RQYHQFLyQSDUDODVDGRSFLRQHVHQHO ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ ORV GLUL
SDtVHLQWHUQDFLRQDOHV JHQWHVFRPXQLWDULRVWUDGLFLRQDOHV
E (YLWH\SHUVLJDODVLUUHJXODULGDGHVHQORV E 3URFXUH TXH ORV SURIHVLRQDOHV TXH WUD
SURFHVRVGHDGRSFLyQ EDMDQFRQQLxRVHQSDUWLFXODUPDHVWURV
F 5HVSHWH ORV SULQFLSLRV GHO &RQYHQLR WUDEDMDGRUHVVRFLDOHVSURIHVLRQDOHVGHOD
GH/D+D\DUHODWLYRDOD3URWHFFLyQGHO PHGLFLQD \ PLHPEURV GH OD SROLFtD ODV
1LxR\DOD&RRSHUDFLyQHQPDWHULDGH 'HIHQVRUtDV 0XQLFLSDOHV GH OD 1LxH] \
$GRSFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH $GROHVFHQFLD \ OD MXGLFDWXUD UHFLEDQ
G )DFLOLWHORVUHFXUVRVKXPDQRVWpFQLFRV\
ILQDQFLHURVQHFHVDULRVSDUDHVWRVILQHV

IRUPDFLyQ VREUH VX REOLJDFLyQ GH GH
QXQFLDU\DGRSWDUPHGLGDVDSURSLDGDVHQ
ORVSUHVXQWRVFDVRVGHYLROHQFLDGRPpV
WLFDTXHDIHFWHQDORVQLxRVWHQLHQGRHQ
FXHQWDODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHODVGLV
WLQWDVDXWRQRPtDVLQGtJHQDV\UXUDOHV
F 5HIXHUFH HO DSR\R SUHVWDGR WDQWR D ORV F 5HGREOHORVHVIXHU]RVSDUDSURSRUFLRQDU
QLxRVYtFWLPDVGHPDORVWUDWRV\GHVFXL ORV UHFXUVRV SURIHVLRQDOHV HV GHFLU HV
GRFRPRDORVDXWRUHVGHHVDVSUiFWLFDV
SDUDJDUDQWL]DUVXDFFHVRDVHUYLFLRVDGH
FXDGRVGHUHFXSHUDFLyQItVLFD\SVLFROy
JLFD\VXUHLQVHUFLyQVRFLDO
6DOXGEiVLFD\ELHQHVWDU
DUWtFXORVSiUUDIR
\SiUUDIRVD
SHFLDOLVWDVHQGLVFDSDFLGDG\ILQDQFLHURV
QHFHVDULRV HVSHFLDOPHQWH HQ HO SODQR
ORFDO \ SURPRYHU \ DPSOLDU ORV SUR
JUDPDV GH UHKDELOLWDFLyQ FRPXQLWDULRV
FRPRORVJUXSRVGHDSR\RDORVSDGUHV
SDUDJDUDQWL]DUTXHWRGRVORVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDG UHFLEDQ VHUYLFLRV DGHFXD
GRV
GHOD&RQYHQFLyQ G 3URFHGDDUDWLILFDUOD&RQYHQFLyQLQWHU
QDFLRQDO VREUH ORV GHUHFKRV GH ODV SHU
1LxRVFRQGLVFDSDFLGDG VRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG \ VX 3URWRFROR
IDFXOWDWLYRILUPDGRVHOGHDJRVWRGH
(O&RPLWpWRPDQRWDFRQUHFRQRFLPLHQWR 
GHODVLQLFLDWLYDVHPSUHQGLGDVSDUDJDUDQ H 7HQJD HQ FXHQWD HO DUWtFXOR  GH OD
WL]DUORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVFRQGLV &RQYHQFLyQOD2EVHUYDFLyQJHQHUDO1ž
FDSDFLGDG FRPR OD QXHYD &RQVWLWXFLyQ VREUHORVGHUHFKRVGHORVQLxRV
GHHQODTXHVHUHFRQRFHHOGHUHFKR FRQ GLVFDSDFLGDG \ ODV 1RUPDV XQLIRU
DXQDHGXFDFLyQXQLYHUVDOVLQQLQJ~QWLSR PHVVREUHODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
GHGLVFULPLQDFLyQ$XQDVtDO&RPLWpOH SDUDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGUHVR
SUHRFXSDTXHORVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDG
VLJDQVLHQGRREMHWRGHGLVFULPLQDFLRQHV
TXHODPD\RUtDGHORVSURIHVRUHVQRHVWpQ
GHELGDPHQWH FDSDFLWDGRV SDUD WUDEDMDU
FRQ QLxRV FRQ GLVFDSDFLGDG \ TXH QR VH
OOHYHQ D FDER DFWLYLGDGHV GH UHXQLyQ \
DQiOLVLVGHGDWRVVREUHHVWRVQLxRV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXH OHVLJXHSUHRFXSDQGRODHOHYDGDFLIUDGH
OXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDO
6DOXG\VHUYLFLRVPpGLFRV
$XQTXH YDORUD HO 3ODQ (VWUDWpJLFR
1DFLRQDOSDUD0HMRUDUOD6DOXG0DWHUQD
3HULQDWDO \ 1HRQDWDO HQ HO TXH VH SUR
PXHYH XQ 0RGHOR GH 6DOXG )DPLOLDU
&RPXQLWDULD ,QWHUFXOWXUDO DO &RPLWp
D ,QYHVWLJXH HO DOFDQFH \ ODV FDXVDV GH OD PXHUWHV PDWHUQDV \ TXH QR VH KD\D UH
GLVFDSDFLGDG GXFLGR UHDOPHQWH OD WDVD GH PRUWDOLGDG
E &UHH VLVWHPDV GH GHWHFFLyQH LQWHUYHQ LQIDQWLO HQ ODV ]RQDV UXUDOHV HQ HVSHFLDO
FLyQWHPSUDQDVFRPRSDUWHGHVXVVHUYL HQWUH ODV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV GRQGH
FLRVGHVDOXG


 PHQRVGHOGHORVQDFLPLHQWRVWLHQHQ (O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
OXJDUHQFHQWURVGHVDOXGFRQDVLVWHQFLD TXH
D 5HDOLFHXQHVWXGLRDPSOLRFRQHOILQGH
(O&RPLWpUHFRPLHQGD FRPSUHQGHU OD QDWXUDOH]D \ HO DOFDQFH
D $XPHQWDUHOSUHVXSXHVWRGHVWLQDGRDVD GHORVSUREOHPDVGHVDOXGGHORVDGROHV
OXGSDUDKDFHUPiVHILFD]ODDSOLFDFLyQGH FHQWHV HQ HO TXH HVWRV SDUWLFLSHQ SOH
GLVWLQWRVPRGHORVGHSUHVWDFLyQGHDVLV QDPHQWH\ORXWLOLFHFRPREDVHSDUDOD
WHQFLDVDQLWDULD IRUPXODFLyQGHSROtWLFDV\SURJUDPDVGH
E 5HDOL]DU GH IRUPD VLVWHPiWLFD HYDOXD VDOXGSDUDORVDGROHVFHQWHVFRQHVSHFLDO
FLRQHV\GHWHUPLQDFLRQHVGHORVHIHFWRV DWHQFLyQDODVFKLFDV
GHORVSURJUDPDVHQHMHFXFLyQ E $GRSWH PHGLGDV HILFDFHV SDUD SUHYHQLU
F 5HIRU]DUODVLQLFLDWLYDVTXHRWRUJXHQXQ HOXVRLQGHELGRGHODVGURJDVHOWDEDFR\
PD\RUSDSHODODFRPXQLGDGHQODVDFWL HODOFRKRO
YLGDGHVGHFRQFLHQFLDFLyQ\HOGHVDUUROOR F 3URFXUH HVWDEOHFHU DOLDQ]DV FRQ RUJDQL
GH XQD DWHQFLyQ GH VDOXG TXH WHQJD HQ ]DFLRQHV SHUWLQHQWHV SDUD OOHYDU D FDER
FXHQWDODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVSDUDODV FDPSDxDV GH VHQVLELOL]DFLyQ VREUH SRU
PXMHUHVHPEDUD]DGDV HMHPSORORVULHVJRVSDUDODVDOXGWDQWR
G +DFHUPD\RUKLQFDSLpHQODDSOLFDFLyQGH GHODPDGUHFRPRGHOEHEpGHORVHPED
LQLFLDWLYDVGHUHGXFFLyQGHODPRUWDOLGDG UD]RVHQHGDGDGROHVFHQWHRODLPSRUWDQ
QHRQDWDO FLDGHODYDFXQDFLyQ
G 3URPXHYD ORV VHUYLFLRV GH VDOXG UHSUR
6DOXGGHORVDGROHVFHQWHV GXFWLYDSDUDWRGRVORVDGROHVFHQWHVLQ
FOXLGDODHGXFDFLyQHQPDWHULDGHVDOXG
$XQTXH DFRJH FRQ VDWLVIDFFLyQ HO VH[XDO\UHSURGXFWLYDHQODVHVFXHODVODV
3URJUDPD 1DFLRQDO GH 6DOXG 6H[XDO \ FRPXQLGDGHV \ ORV FHQWURV GH VDOXG \
5HSURGXFWLYDDVtFRPRHOSURJUDPDTXH DVHJXUHHODFFHVRDGLFKRVVHUYLFLRV
HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ &XOWXUD \ H 7HQJDHQFXHQWDOD2EVHUYDFLyQJHQHUDO
'HSRUWHVHVWiGHVDUUROODQGRDFWXDOPHQWH
SDUDHYLWDUHODOFRKROLVPRHOFRQVXPRGH
WDEDFRODVHQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQ
VH[XDO\HO9,+6,'$HO&RPLWpUHLWHUD
VXSUHRFXSDFLyQSRUHOHOHYDGRQ~PHUR
GHHPEDUD]RVGHDGROHVFHQWHVHLQIHFFLR
QHV GH WUDQVPLVLyQ VH[XDO \ ORV QLYHOHV
TXHDOFDQ]DHODEXVRGHODOFRKROHOWDED
1ž   GHO &RPLWp VREUH OD VDOXG
\HOGHVDUUROORGHORVDGROHVFHQWHVHQHO
FRQWH[WRGHOD&RQYHQFLyQ
/DFWDQFLDPDWHUQD
$XQTXHDFRJHFRQVDWLVIDFFLyQOD/H\1ž
GHIRPHQWRDODODFWDQFLDPDWHUQD
FR\ODVGURJDVHQHO(VWDGRSDUWH HO&RPLWpFRQVLGHUDSUHRFXSDQ


 WHODLQVXILFLHQFLDGHUHFXUVRVKXPDQRV\ G &RQFLHQFLDQGRDORVSDGUHV\FXLGDGRUHV
ILQDQFLHURVSDUDDSOLFDUHVWDOH\ GHODLPSRUWDQFLDGHXQDQXWULFLyQVDOX
GDEOH
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH H &UHDQGR XQ VLVWHPD GH YLJLODQFLD GH OD
TXHDVLJQHUHFXUVRVKXPDQRV\ILQDQFLH QXWULFLyQ\DVHJXUDQGRUHFRQRFLPLHQWRV
URVVXILFLHQWHVSDUDODDSOLFDFLyQGHHVWD SHULyGLFRVGHORVODFWDQWHV\GHORVQLxRV
OH\\SDUDVXGLIXVLyQHQWUHODSREODFLyQ HQHGDGHVFRODU\DGROHVFHQWHV
HQ JHQHUDO HVSHFLDOPHQWH ODV PXMHUHV I )LMDQGRFRPRSULQFLSDOREMHWLYRODV]R
RIUH]FD FDSDFLWDFLyQ VREUH OD OH\ DO SHU QDVSREUHV\UXUDOHV
VRQDOGHVDOXG\HVWDEOH]FDXQSURFHVRGH
YLJLODQFLDSDUDYHODUSRUTXHVHDOFDQFH\
VHFXPSODVXSURSyVLWR
 1LYHOGHYLGD
0DOQXWULFLyQ
$XQTXH YDORUD SRVLWLYDPHQWH HO SURJUD
PD ´'HVQXWULFLyQ FHURµ DO &RPLWp OH
SUHRFXSD HO DOWR QLYHO GH PDOQXWULFLyQ
FUyQLFD H[LVWHQWH HQWUH ORV QLxRV GHO
(VWDGRSDUWH\TXHVXSUHYDOHQFLDVHDPX
FKRPD\RUHQODV]RQDVUXUDOHV\HQWUHODV
SREODFLRQHVLQGtJHQDV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXHRWRUJXHSULRULGDGDODQXWULFLyQLQ
IDQWLODQLYHOQDFLRQDOHQWUHRWUDVFRVDV
J (YDOXDQGR OD HILFDFLD GH ODV HVWUDWHJLDV
H[LVWHQWHV
$O &RPLWp OH SUHRFXSD TXH HO  GH
ORVQLxRVGHO(VWDGRSDUWHYLYDHQVLWXD
FLyQGHSREUH]D\TXHHOGHHVWRVOR
KDJDQ HQ VLWXDFLyQ GH SREUH]D H[WUHPD
$O&RPLWpOHSUHRFXSDWDPELpQHOQLYHO
H[WUHPDGDPHQWH EDMR GH FREHUWXUD GH
VDQHDPLHQWRH[LVWHQWHHQHO(VWDGRSDU
WH OD JUDQ GLVFUHSDQFLD HQWUH ODV ]RQDV
UXUDOHV\XUEDQDV\TXHHO3ODQ1DFLRQDO
GH6DQHDPLHQWR%iVLFRVLJDVLQHVWDURSH
UDWLYR7DPELpQH[SUHVDVXSUHRFXSDFLyQ
SRU OD IDOWD GH YLYLHQGDV VRFLDOHV \ ODV
D &UHDQGR XQ SODQ GH DFFLyQ FRQ SOD]RV QHJDWLYDV FRQVHFXHQFLDV GH ORV GHVDORMRV
SUHFLVRV SDUD UHGXFLU OD PDOQXWULFLyQ IRU]RVRVSDUDORVQLxRVHQHVSHFLDOSDUD
FUyQLFD ORVQLxRVGHIDPLOLDVLQGtJHQDV\FDPSHVL
E $VLJQDQGRUHFXUVRVKXPDQRV\ILQDQFLH QDV\UHLWHUDODSUHRFXSDFLyQPDQLIHVWD
URVVXILFLHQWHV GDDOUHVSHFWRSRUHO&RPLWpGH'HUHFKRV
F &RRUGLQDQGRODVDFWLYLGDGHVGHORVLQWH (FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV HQ
UHVDGRVSHUWLQHQWHVFRPRODVHQWLGDGHV (&%2/&2SiUUK
JXEHUQDPHQWDOHV\ORVPLQLVWHULRVFRP
SHWHQWHV\ODVRFLHGDGFLYLO


(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXHWUDQVIRUPHVXVLQLFLDWLYDVGHFDUiFWHU
VRFLDOFRPRODVWUDVIHUHQFLDVHQHIHFWLYR
HQXQDPSOLRVLVWHPDGHSURWHFFLyQVRFLDO
TXHJDUDQWLFHDORVQLxRVGHO(VWDGRSDU
WHXQQLYHOGHYLGDDGHFXDGR(O&RPLWp
UHFRPLHQGD WDPELpQ DO (VWDGR SDUWH
TXH DXPHQWH OD FDSDFLGDG GH VXV VHUYL
FLRVPXQLFLSDOHV\GHSDUWDPHQWDOHVSDUD
DSOLFDU SURJUDPDV LQWHJUDGRV GH DEDVWH
FLPLHQWR GH DJXD VDQHDPLHQWR H KLJLH
QHDODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVDLVODGDV(O
&RPLWp UHFRPLHQGD WDPELpQ DSOLFDU \
DPSOLDUHO3URJUDPDGH9LYLHQGD6RFLDO\
6ROLGDULDDVtFRPRXQDSROtWLFDLQWHJUDGD
GHYLYLHQGDVRFLDO\WHQHUHQFXHQWDODVL
WXDFLyQGHODVIDPLOLDVFRQKLMRVDOWRPDU
ODVGHFLVLRQHVVREUHGHVDORMRV
9,+6,'$
$XQTXH YDORUD SRVLWLYDPHQWH HO SUR\HF
WRGHOH\VREUHHO9,+6,'$GHDO
&RPLWpOHSUHRFXSDTXHHO9,+6,'$VH
HVWpH[WHQGLHQGRHQ%ROLYLD
(O &RPLWp UHFRPLHQGD HQ UHODFLyQ FRQ
1LxRVFRQXQRGHVXVSDGUHV
HQODFiUFHO
$O&RPLWpOHSUHRFXSDHOHOHYDGRQ~PH
UR GH QLxRV TXH YLYHQ HQ SULVLyQ SRU HO
HQFDUFHODPLHQWR GH XQR GH VXV SDGUHV
/HSUHRFXSDQODVHJXULGDGODVDOXG\HO
VDQRGHVDUUROOR\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGD
GHHVWRVQLxRV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWHHODERUH\DSOLTXHGLUHFWULFHVFODUDV
VREUH OD FRORFDFLyQ GH ORV QLxRV FRQ VX
SDGUH R PDGUH HQ OD FiUFHO HQ ORV FDVRV
HQTXHVHFRQVLGHUHTXHHOORFRUUHVSRQ
GH DO LQWHUpV VXSHULRU GH HVRV QLxRV \
TXHYHOHSRUTXHODVHJXULGDG\ODVFRQ
GLFLRQHV GH YLGD GH HVRV QLxRV LQFOXLGD
OD DWHQFLyQ VDQLWDULD TXH UHFLEHQ VHDQ
DGHFXDGDVSDUDVXGHVDUUROORGHDFXHUGR
FRQOR GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD
&RQYHQFLyQ5HFRPLHQGDDGHPiVTXHHO
(VWDGR SDUWH SUHYHD \ SRQJD HQ SUiFWL
FDXQVLVWHPDDOWHUQDWLYR\DGHFXDGRGH
WXWHODSDUDORVQLxRVVDFDGRVGHODFiUFHO
\ TXH QR SXHGDQ UHFLELU FXLGDGRV GH VX
IDPLOLDH[WHQVD\TXHHVRVQLxRVUHFLEDQ
VX2EVHUYDFLyQJHQHUDO1žVR DSR\RSDUDTXHSXHGDQPDQWHQHUHOFRQ
EUHHO9,+6,'$\ORVGHUHFKRVGHOQLxR WDFWR\XQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQHOSDGUH
TXH HO (VWDGR SDUWH UHGREOH VXV HVIXHU RODPDGUHTXHSHUPDQH]FDQHQSULVLyQ
]RVHQODOXFKDFRQWUDHO9,+6,'$SRU
HMHPSORFHUFLRUiQGRVHGHTXHKD\DDQWL
FRQFHSWLYRVGLVSRQLEOHVHQWRGRHOSDtVR
PHGLDQWHFDPSDxDVGHVHQVLELOL]DFLyQ


(GXFDFLyQHVSDUFLPLHQWR (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
\DFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV SDUWH
DUWtFXORV\GHOD D 9HOH SRU OD JUDWXLGDG GH OD HQVHxDQ]D
&RQYHQFLyQ SULPDULD VXSULPLHQGR ORV GHUHFKRV GH
PDWUtFXOD\GHPiVFRVWRVHQWRGDVODVHV
(GXFDFLyQLQFOXLGDODIRUPDFLyQ FXHODV
\RULHQWDFLyQSURIHVLRQDOHV E ,QWHQVLILTXH ODV PHGLGDV HPSUHQGLGDV
SDUDPDQWHQHUHVFRODUL]DGRVDORVQLxRV
(O &RPLWp DFRJH FRPSODFLGR OD QXHYD \SDUDIDFLOLWDUODWUDQVLFLyQHQWUHODHQ
&RQVWLWXFLyQ HQ OD TXH VH HVWDEOHFH OD VHxDQ]DSULPDULD\ODVHFXQGDULD
JUDWXLGDG\REOLJDWRULHGDGGHODHQVHxDQ F 9HOH SRU TXH WDQWR ODV QLxDV FRPR ORV
]D SULPDULD \ VHFXQGDULD7DPELpQ FHOH QLxRVLQGtJHQDVWDPELpQGLVIUXWHQSOHQD
EUDODFUHDFLyQGHO´%RQR-XDQFLWR3LQWRµ PHQWHGHVXGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
TXHKDUHGXFLGRODVWDVDVGHDEDQGRQR\ G 0HMRUH OD FDOLGDG GH OD FDSDFLWDFLyQ GH
DEVHQWLVPRHVFRODU\WRPDQRWDGHOSUR ORVSURIHVRUHVHVSHFLDOPHQWHHQORTXH
\HFWR GH OH\ HGXFDWLYD´$YHOLQR 6LxDQLµ VHUHILHUHDODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\
TXHVHRFXSDGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHO ELOLQJH
SDtV 1R REVWDQWH SUHRFXSD DO &RPLWp H &UHH PiV FHQWURV GH IRUPDFLyQ SURIH
TXH QR WRGRV ORV QLxRV HVSHFLDOPHQWH VLRQDOHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXH
HQHOFDVRGHORVQLxRVLQGtJHQDVDVLVWDQ DEDQGRQDQODHVFXHODDQWHVGHJUDGXDUVH
DODHVFXHODSULPDULDDSHVDUGHKDEHUVH
HVWDEOHFLGR OD HVFRODUL]DFLyQ REOLJDWRULD
\TXHVHVLJDQFREUDQGRGHUHFKRVGHPD
WUtFXODVHQODHQVHxDQ]DSULPDULDDSHVDU
GH TXH VX JUDWXLGDG HVWp JDUDQWL]DGD HQ
OD &RQVWLWXFLyQ 7DPELpQ SUHRFXSD DO
&RPLWpODIDOWDGHFHQWURVGHHQVHxDQ]D
SUHHVFRODUODHVFDVDFDOLGDGGHODHGXFD
FLyQGHELGRDODLQVXILFLHQWHFDSDFLWDFLyQ
GHORVSURIHVRUHVHOUHGXFLGRSRUFHQWD
MHGHDOXPQRVTXHSDVDQGHODHQVHxDQ]D
SULPDULDDODVHFXQGDULD\ODDFXVDGDGLV
SDULGDGHQWUHJpQHURVTXHVHREVHUYDHQ
ODHQVHxDQ]DVHFXQGDULD
I &RQFLHQFLHDORVSDGUHVGHODLPSRUWDQ
FLDGHOGHVDUUROOR\ODHGXFDFLyQGHORV
QLxRVHQODSULPHUDLQIDQFLDHVWDEOH]FD
SURJUDPDV KROtVWLFRV SDUD HO GHVDUUROOR
HQODSULPHUDLQIDQFLDHLPSDUWDIRUPD
FLyQ D ORV SXHULFXOWRUHV \ SURIHVRUHV
GHPRGRTXHSXHGDQDSOLFDUGHPDQH
UDDGHFXDGD\FRQVHQVLELOLGDGKDFLDODV
FXHVWLRQHV FXOWXUDOHV ORV QXHYRV WHPD
ULRVSDUDHOGHVDUUROORHQODSULPHUDLQ
IDQFLDTXHGHEHUtDQVHUKROtVWLFRV\HVWDU
FHQWUDGRVHQHOQLxR

-XHJRVHVSDUFLPLHQWR\
DFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV
(O&RPLWpFHOHEUDTXHGXUDQWHHOGLiORJR
VHOHKD\DLQIRUPDGRGHTXHWRGDVODVLQV
WLWXFLRQHV GRFHQWHV QXHYDV \ UHQRYDGDV
GHEHQFRQWDUFRQLQVWDODFLRQHVO~GLFDV\
GHSRUWLYDV SHUR FRQVLGHUD SUHRFXSDQWH
TXHHOGHUHFKRGHORVQLxRVDMXJDUQRVH
UHFRQR]FDDGHFXDGDPHQWHHQODSODQLILFD
FLyQ GHO GHVDUUROOR FRPXQLWDULR \ XUED
QR
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
WHWHQJDGHELGDPHQWHHQFXHQWDHOGHUH
FKRGHORVQLxRVDMXJDU\VHFHUFLRUHGH
TXHODVLQVWLWXFLRQHVTXHVHRFXSDQGHORV
GH FXLGDGRV HVSHFLDOHV \ DVLVWHQFLD D ORV
QLxRVQRDFRPSDxDGRV\VHSDUDGRVGHVX
IDPLOLD
(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
WHWRPHPHGLGDVSDUDTXHODVVROLFLWXGHV
GH DVLOR SUHVHQWDGDV SRU QLxRV VH HVWX
GLHQFRQDUUHJORDXQSURFHGLPLHQWRGH
GHWHUPLQDFLyQGHOHVWDWXWRGHUHIXJLDGR
TXHWHQJDHQFRQVLGHUDFLyQODVQHFHVLGD
GHV \ GHUHFKRV HVSHFtILFRV GH ORV QLxRV
VROLFLWDQWHVGHDVLORGHFRQIRUPLGDGFRQ
HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO GH ORV UHIXJLD
GRV\ORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVGH
GHUHFKRVKXPDQRV\TXHWHQJDHQFXHQ
WD ODV 'LUHFWULFHV GH OD 2ILFLQD GHO$OWR
&RPLVLRQDGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
QLxRV UHVHUYHQ XQ WLHPSR \ XQ HVSDFLR SDUD ORV 5HIXJLDGRV $&185 SDUD OD
SDUDHOMXHJR\SDUDODVDFWLYLGDGHVVRFLD GHWHUPLQDFLyQ GHO LQWHUpV VXSHULRU GHO
OHV\FXOWXUDOHVGHVWLQDGDVDORVQLxRV PHQRU(QHVWHVHQWLGRHO&RPLWp KDFH
UHIHUHQFLDDVX2EVHUYDFLyQJHQHUDO1ž
0HGLGDVHVSHFLDOHVGH VREUHHOWUDWRGHORVPHQRUHVQR
SURWHFFLyQDUWtFXORV DFRPSDxDGRV \ VHSDUDGRV GH VX IDPLOLD
EDG\D IXHUDGHVXSDtVGHRULJHQ
GHOD&RQYHQFLyQ
 ([SORWDFLyQHFRQyPLFDLQFOXLGR
1LxRVVROLFLWDQWHVGHDVLOR
\UHIXJLDGRV
(O &RPLWp DFRJH FRQ DJUDGR HO HVWDEOH
FLPLHQWR GH OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO
5HIXJLDGR \ ODV PHMRUDV LQWURGXFLGDV
HQ HO SURFHGLPLHQWR GH GHWHUPLQDFLyQ
GHO HVWDWXWR GH UHIXJLDGR SHUR UHLWHUD
HOWUDEDMRLQIDQWLO
(O &RPLWp H[SUHVD VX SUHRFXSDFLyQ \
FRPSDUWH OD GHO &RPLWp GH 'HUHFKRV
(FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV SRU
OD SHUVLVWHQFLD GH OD H[SORWDFLyQ HFRQy
PLFD GH QLxRV HVSHFLDOPHQWH QLxRV LQ
GtJHQDV (&%2/&2 SiUU 
VX SUHRFXSDFLyQ SRU OD IDOWD GH SURFH G3UHRFXSDHVSHFLDOPHQWHDO&RPLWpOD
GLPLHQWRV HVSHFtILFRV SDUD OD SUHVWDFLyQ VLWXDFLyQGHORVQLxRVJXDUDQtHVGHODUH


 JLyQGHO&KDFRTXHYLYHQHQFRQGLFLRQHV
GHVHUYLGXPEUHSDGHFHQHOWUDEDMRIRU
]RVR\VRQYtFWLPDVGHDEXVRVDVtFRPR
ODXWLOL]DFLyQGHQLxRVHQWUDEDMRVGHPL
QHUtDSHOLJURVRV
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWH DGRSWH PHGLGDV XUJHQWHV SDUD
FRPEDWLU \ YLJLODU ODV IRUPDV GH WUDEDMR
LQIDQWLOTXHFRQVWLWX\HQH[SORWDFLyQ\HQ
SDUWLFXODUTXH (O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
1LxRVHQVLWXDFLyQGHFDOOH
3UHRFXSD DO &RPLWp HO HOHYDGR Q~PHUR
GHQLxRVTXHVHHQFXHQWUDQHQVLWXDFLyQ
GHFDOOHHQODV]RQDVXUEDQDVORVFXDOHV
VHYHQH[SXHVWRVGHIRUPDFRQVWDQWHDOD
YLROHQFLD OD H[SORWDFLyQ VH[XDO OD GLV
FULPLQDFLyQ HO FRQVXPR GH GURJDV \ OD
EUXWDOLGDGSROLFLDO
D 7RPHPHGLGDVSDUDHYLWDUTXHORVQLxRV WHWRPHPHGLGDVXUJHQWHVSDUDDERUGDUOD
TXHQRKD\DQDOFDQ]DGRODHGDGPtQLPD FXHVWLyQGHORVQLxRVHQVLWXDFLyQGHFDOOH
WUDEDMHQ HQ ORV VHFWRUHV HVWUXFWXUDGR \ HQFRRSHUDFLyQFRQORVSURSLRVQLxRVOH
QRHVWUXFWXUDGRGHODHFRQRPtDHQODV UHFRPLHQGDSRUHMHPSORTXHHODERUHXQ
]DIUDV GH D]~FDU HQ OD H[WUDFFLyQ GH OD SODQGHDFFLyQQDFLRQDOFRQSURJUDPDV\
FDVWDxDGH3DUi\HQODPLQHUtD VHUYLFLRV GH SUHYHQFLyQ \ UHVSXHVWD TXH
E 0HMRUH ORV PHFDQLVPRV GH YLJLODQFLD HVWpQYLQFXODGRVDODVPHGLGDVGHHUUDGL
SDUDKDFHUFXPSOLUODOHJLVODFLyQYLJHQWH FDFLyQGHODSREUH]DH[WUHPD(O&RPLWp
HQPDWHULDODERUDO\SURWHJHUDORVQLxRV UHFRPLHQGDDODVDXWRULGDGHVTXHFRODER
GHODH[SORWDFLyQHFRQyPLFD UHQ HVWUHFKDPHQWH FRQ ODV 'HIHQVRUtDV
F &UHH \ DSOLTXH QRUPDV SDUD UHJXODU OD 0XQLFLSDOHV GH OD 1LxH] \$GROHVFHQFLD
XWLOL]DFLyQGHDSUHQGLFHV SDUD IDFLOLWDU HO FRQWDFWR HQWUH HVWRV QL
G 9HOHSRUTXHORVQLxRVTXHYLYHQHQ]RQDV xRV\VXVIDPLOLDVRVLHVWRQRIXHUDSRVL
HVSHFLDOPHQWHYXOQHUDEOHV\VXVIDPLOLDV EOHSDUDSUHVWDUOHVRWURWLSRGHFXLGDGR
WHQJDQ DFFHVRD PHMRUHVRSRUWXQLGDGHV \SDUDTXHSXHGDQDFFHGHUDODDWHQFLyQ
GH GHVDUUROOR KXPDQR \ HFRQyPLFR \ VDQLWDULD D SURJUDPDV HVFRODUHV \ D OD
SRUTXHVHVLW~HDOQLxRHQHOFHQWURGH SUHSDUDFLyQ SDUD HO PXQGR ODERUDO DVt
WRGDVODVLQLFLDWLYDVSDUDHUUDGLFDUODSR FRPRDVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLDMXUtGLFD\
EUH]DH[WUHPD SVLFROyJLFD
H 6ROLFLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD DO 3URJUDPD
,QWHUQDFLRQDO SDUD OD (UUDGLFDFLyQ GHO ([SORWDFLyQ\DEXVRVVH[XDOHV
7UDEDMR ,QIDQWLO GH OD 2,7 DO 81,&()
DODV21*SHUWLQHQWHV\DVXVDVRFLDGRV 3UHRFXSD DO &RPLWp OD HVFDVH] GH GDWRV
SDUDHOGHVDUUROORFRQHOILQGHHODERUDU GLVSRQLEOHV VREUH HO Q~PHUR GH QLxRV
SURJUDPDVGHUHLQWHJUDFLyQSDUDORVQL TXH VRQ YtFWLPDV GH H[SORWDFLyQ R DEX
xRVH[SORWDGRV


 VRVVH[XDOHV\VREUHHOHQMXLFLDPLHQWR\ VHQVLEOHFRQODVFXHVWLRQHVGHODLQIDQFLD
FRQGHQDGHORVDXWRUHVGHHVWRVGHOLWRV \HQHOUHVSHWRGHODFRQILGHQFLDOLGDG
7DPELpQOHSUHRFXSDQORVDEXVRVVH[XD
OHVVXIULGRVSRUODVQLxDVJXDUDQtHV\GH
RWURV JUXSRV LQGtJHQDV TXH WUDEDMDQ HQ
ODVFDVDVGHORVWHUUDWHQLHQWHVRTXHYLYHQ
HQFRQGLFLRQHVTXHODVKDFHQYXOQHUDEOHV
DODH[SORWDFLyQVH[XDO
G 2EWHQJDIRQGRVLQWHUFDPELHH[SHULHQ
FLDV\FRODERUHFRQRWURVSDtVHVSDUDODV
WDUHDVGHLQYHVWLJDFLyQ\HQMXLFLDPLHQWR
GHORVDXWRUHVGHHVWRVDFWRV
9HQWDWUDWD\VHFXHVWUR

(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR (O &RPLWp DFRJH FRQ DJUDGR OD DSURED
SDUWH FLyQGHOD/H\1žGHGHHQHURGH
D 'HVDUUROOHXQVLVWHPDGHUHFRSLODFLyQ\ VREUHODWUDWDGHSHUVRQDVHOSUR
DQiOLVLV GH GDWRV VREUH OD H[SORWDFLyQ \ \HFWRGHOH\LQWHJUDOGHVWLQDGRDIDFLOLWDU
ORV DEXVRV VH[XDOHV GH QLxRV \ VREUH HO HOHQMXLFLDPLHQWRSHQDO\DSURPRYHUOD
HQMXLFLDPLHQWR\FRQGHQDGHTXLHQHVORV SUHYHQFLyQODSURWHFFLyQ\ODDVLVWHQFLD
FRPHWDQ DODVYtFWLPDV\ODFUHDFLyQGHODFRPL
E $SOLTXH OH\HV SROtWLFDV \ SURJUDPDV
DGHFXDGRV SDUD OD SUHYHQFLyQ OD LQYHV
WLJDFLyQ \ HO HQMXLFLDPLHQWR GH ORV FD
VRV GH H[SORWDFLyQ R DEXVRV VH[XDOHV \
SDUD OD UHFXSHUDFLyQ \ OD UHLQWHJUDFLyQ
VRFLDO GH ORV QLxRV YtFWLPDV WHQLHQGR
HQ FXHQWD ORV GRFXPHQWRV UHVXOWDQWHV
GHOSULPHUVHJXQGR\WHUFHU&RQJUHVR
0XQGLDO FRQWUD OD ([SORWDFLyQ 6H[XDO
&RPHUFLDOGHORV1LxRVFHOHEUDGRVUHV
SHFWLYDPHQWHHQ\\HO
3URWRFROR)DFXOWDWLYRGHOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRUHODWLYRDOD
YHQWDGHQLxRVODSURVWLWXFLyQLQIDQWLO\
ODXWLOL]DFLyQGHQLxRVHQODSRUQRJUDItD GHVDSDUHFLGRV
VLyQ LQWHUPLQLVWHULDO SDUD HO GHVDUUROOR
GH OD (VWUDWHJLD 1DFLRQDO FRQWUD OD WUD
WD\WUiILFRSHURH[SUHVDVX
SUHRFXSDFLyQSRUTXHHOSUR\HFWRGHOH\
LQWHJUDOQRWHQJDHQFXHQWDHO3URWRFROR
)DFXOWDWLYR UHODWLYR D OD YHQWD GH QLxRV
OD SURVWLWXFLyQ LQIDQWLO \ OD XWLOL]DFLyQ
GH QLxRV HQ OD SRUQRJUDItD \ SRU TXH
HO (VWDGR SDUWH VLJD VLHQGR XQ OXJDU GH
RULJHQ\GHVWLQRGHYtFWLPDVGHODWUDWD
VREUHWRGRSURFHGHQWHVGHÉIULFD\$VLD
(O&RPLWpWDPELpQH[SUHVDVXSUHRFXSD
FLyQSRUODQRWLFLDGHTXHKD\XQHOHYDGR
Q~PHURGHQLxRVTXHODSROLFtDFRQVLGHUD
F ,PSDUWD FDSDFLWDFLyQ D ORV DJHQWHV GH
ODV IXHU]DV GHO RUGHQ ORV WUDEDMDGRUHV
VRFLDOHVORVMXHFHV\ORVILVFDOHVVREUHOD
PDQHUDGHUHFLELUVRPHWHUDVHJXLPLHQ
WRHLQYHVWLJDUODVGHQXQFLDVGHPDQHUD


(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR 1DFLRQDOGH-XVWLFLD-XYHQLOSHURPDQL
SDUWH ILHVWDVXLQTXLHWXGSRUTXHQRVHDSOLTXHQ
GH PDQHUD HILFD] PHGLGDV VRFLRHGXFDWL
D $SUXHEH\SURPXOJXHODQXHYDOH\LQWH YDVSDUDORVQLxRVHQFRQIOLFWRFRQODOH\
JUDOVREUHODYHQWDGHQLxRVODH[SORWD \SRUTXHORVQLxRVPD\RUHVGHDxRV
FLyQVH[XDO\ODWUDWD\YHOHSRUTXHHVWD FXPSODQFRQGHQDHQFHQWURVSHQLWHQFLD
WHQJDHQFXHQWDHO3URWRFROR)DFXOWDWLYR ULRV SDUD DGXOWRV GRQGH ODV FRQGLFLRQHV
UHODWLYRDODYHQWDGHQLxRVODSURVWLWX VRQSUHFDULDV
FLyQLQIDQWLO\ODXWLOL]DFLyQGHQLxRVHQ
ODSRUQRJUDItD (O&RPLWpLQVWDDO(VWDGRSDUWHDTXHYHOH
E (ODERUHXQSODQQDFLRQDOGHDFFLyQSDUD SRUODSOHQDDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVGH
ODSUHYHQFLyQODUHLQWHJUDFLyQVRFLDOGH MXVWLFLD MXYHQLO HQ SDUWLFXODU ORV DUWtFX
ODV YtFWLPDV \ HO HQMXLFLDPLHQWR GH ORV ORVE\GHOD&RQYHQFLyQDVt
DXWRUHV FRPRODV5HJODVPtQLPDVGHODV1DFLRQHV
F $GRSWHPHGLGDVSDUDHYLWDUTXHORVUHIX 8QLGDV SDUD OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD MXV
JLDGRV\ORVVROLFLWDQWHVGHDVLORLQFOXL WLFLDGHPHQRUHV5HJODVGH%HLMLQJODV
GRVORVQLxRVFDLJDQYtFWLPDVGHODWUDWD 'LUHFWULFHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
\ FUHH XQ PHFDQLVPR TXH LGHQWLILTXH OD SUHYHQFLyQ GH OD GHOLQFXHQFLD MXYHQLO
UiSLGDPHQWHDODVYtFWLPDVGHODWUDWD\ 'LUHFWULFHVGH5LDG\ODV5HJODVGHODV
UHPLWDDOSURFHGLPLHQWRGHDVLORDTXLH 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD SURWHFFLyQ GH
QHVSXHGDQQHFHVLWDUSURWHFFLyQ ORVPHQRUHVSULYDGRVGHOLEHUWDG5HJODV
G 5DWLILTXHHO&RQYHQLRVREUHORVDVSHFWRV GH/D+DEDQD(QSDUWLFXODUHO&RPLWp
FLYLOHVGHODVXVWUDFFLyQLQWHUQDFLRQDOGH LQVWDDO(VWDGRSDUWHDWHQHUHQFXHQWDOD
PHQRUHV
$GPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDMXYHQLO
(O &RPLWp FHOHEUD TXH OD OHJLVODFLyQ YL
2EVHUYDFLyQ JHQHUDO 1ž   GHO
&RPLWpVREUHODDGPLQLVWUDFLyQGHODMXV
WLFLD GH PHQRUHV 7DPELpQ UHFRPLHQGD
TXH
JHQWHILMHHQORVDxRVODHGDGPtQLPD
GH UHVSRQVDELOLGDG SHQDO SHUR H[SUHVD
VXSUHRFXSDFLyQSRUTXHODSULYDFLyQGH
OLEHUWDGQRVHDXQDPHGLGDGH~OWLPRUH
FXUVR \ SRU TXH VH KD\D JHQHUDOL]DGR HO
D (O(VWDGRSDUWHYHOHSRUTXHHOVLVWHPD
MXUtGLFR SRVLWLYR \ HO VLVWHPD LQGtJHQD
WUDGLFLRQDO UHVSHWHQ OD &RQYHQFLyQ H
LQWURGX]FDXQDFODUDVHSDUDFLyQGHFRP
SHWHQFLDVHQWUHDPERVVLVWHPDV
XVR GH OD SULVLyQ SUHYHQWLYD SDUD QLxRV E (O(VWDGRSDUWHWRPHPHGLGDVSUHYHQWL
GH HQWUH  \  DxRV (O &RPLWp DFR YDVFRPRUHVSDOGDUHOSDSHOGHODIDPLOLD
JH FRPSODFLGR OD FUHDFLyQ GH XQD 0HVD \ OD FRPXQLGDG SDUD HOLPLQDU ODV FRQ


 GLFLRQHV VRFLDOHV TXH OOHYDQ D ORV QLxRV 9tFWLPDV\WHVWLJRV
HQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOVLVWHPDGHMXV
WLFLDSHQDORFRQHOVLVWHPDLQGtJHQDWUD (O &RPLWp REVHUYD TXH QR KD\ GLVSRVL
GLFLRQDO\WRPHWRGDVODVGLVSRVLFLRQHV FLRQHVHVSHFtILFDVHQHOGHUHFKRSHQDOQL
SRVLEOHVSDUDHYLWDUODHVWLJPDWL]DFLyQ SURFHVDOSDUDRtUDORVQLxRVYtFWLPDVGH
F /RV QLxRV HQ FRQIOLFWR FRQ OD OH\ VHDQ GHOLWRVFRPRODH[SORWDFLyQVH[XDORORV
MX]JDGRVSRUHOVLVWHPDGHMXVWLFLDMXYH DEXVRV VH[XDOHV \ H[SUHVD VX LQTXLHWXG
QLO\QRFRPRDGXOWRVHQORVWULEXQDOHV SRUTXHORVQLxRVTXHVRQWHVWLJRVRYtF
RUGLQDULRV WLPDV GH XQ GHOLWR FDUH]FDQ GH DFFHVR D
G 6HLQWURGX]FDHQWRGDVODVUHJLRQHVODIL XQRV VHUYLFLRV PpGLFRV \ SVLFRVRFLDOHV
JXUDGHOMXH]HVSHFLDOL]DGRHQODLQIDQFLD DGHFXDGRV
\TXHHVWRVMXHFHVHVSHFLDOHVUHFLEDQXQD
HGXFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQDSURSLDGDV (O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHO(VWDGRSDU
H /DSULYDFLyQGHOLEHUWDGFRQVWLWX\DXQD WHGpSULRULGDGDORVGHUHFKRVGHOQLxRHQ
PHGLGDGH~OWLPRUHFXUVRFRQODPHQRU ODVLQVWLWXFLRQHVGHODMXVWLFLD\HORUGHQ
GXUDFLyQ SRVLEOH \ FX\D DSOLFDFLyQ VH S~EOLFRTXHDXPHQWHHOSUHVXSXHVWRGHOD
H[DPLQHSHULyGLFDPHQWHFRQPLUDVDUH DGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD\TXHYHOHSRU
WLUDUOD OD UHVWLWXFLyQ GH ORV GHUHFKRV GHO QLxR
I 6H GHVDUUROOHQ SHQDV DOWHUQDWLYDV D OD
SULYDFLyQ GH OLEHUWDG WDQWR HQ HO VLVWH
PDMXUtGLFRSRVLWLYRFRPRHQHOVLVWHPD
LQGtJHQD WUDGLFLRQDO FRPR OD OLEHUWDG
FRQGLFLRQDOODPHGLDFLyQORVVHUYLFLRVD
ODFRPXQLGDGRODFRQGHQDFRQGLFLRQDO
$ HVWH UHVSHFWR HO &RPLWp UHFRPLHQGD
TXH HO (VWDGR SDUWH WHQJD HQ FXHQWD ODV
'LUHFWULFHV VREUH OD MXVWLFLD HQ DVXQWRV
FRQFHUQLHQWHVDORVQLxRVYtFWLPDV\WHV
WLJRVGHGHOLWRVUHVROXFLyQGHO
&RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO GH  GH
VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH MXOLRGHDQH[R
J /RV QLxRV SULYDGRV GH OLEHUWDG WHQJDQ
DFFHVRDODHGXFDFLyQLQFOXVRFXDQGRVH 1LxRVLQGtJHQDV
HQFXHQWUHQHQSULVLyQSUHYHQWLYD
K (O (VWDGR SDUWH VROLFLWH DVLVWHQFLD DO
*UXSR ,QWHULQVWLWXFLRQDO VREUH -XVWLFLD
-XYHQLOGHOTXHIRUPDQSDUWHOD2ILFLQD
GHODV1DFLRQHV8QLGDVFRQWUDOD'URJD
\HO'HOLWRHO81,&()HO$&18'+\
GLYHUVDV21*

 (O &RPLWp DFRJH FRQ DJUDGR ODV UHIRU
PDVSROtWLFDVMXUtGLFDVHLQVWLWXFLRQDOHV
GHVWLQDGDVDFRUUHJLUODVLWXDFLyQGHH[
FOXVLyQ\PDUJLQDFLyQGHORVSXHEORVLQ
GtJHQDVSHURFRPSDUWHODSUHRFXSDFLyQ
GHO 5HODWRU (VSHFLDO VREUH OD VLWXDFLyQ
GHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVOLEHUWDGHV
IXQGDPHQWDOHVGHORVLQGtJHQDVFRQUHV
 SHFWR D OD DSURSLDFLyQ LOHJDO GH WLHUUDV
LQGtJHQDVSRUSDUWHGHHPSUHVDULRVDJUt
FRODVODFRQWDPLQDFLyQGHODVWLHUUDV\
ODVDJXDVXWLOL]DGDVWUDGLFLRQDOPHQWHSRU
ODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVODVVLWXDFLR
QHVGHVHUYLGXPEUH\WUDEDMRIRU]RVROD
LQFDSDFLGDGGHDGDSWDUHOVLVWHPDHGXFD
WLYRQDFLRQDODODVFXOWXUDVLQGtJHQDVWUD
GLFLRQDOHVHODFFHVROLPLWDGRGHODSR
EODFLyQLQGtJHQDDORVVHUYLFLRVGHVDOXG
\ OD SHUVLVWHQFLD GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV
GHUDFLVPRFRQWUDODSREODFLyQLQGtJHQD
 (O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXH WRPH WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULDV
SDUD SURWHJHU ORV GHUHFKRV GH ORV QL
xRVLQGtJHQDV\SDUDJDUDQWL]DUTXHHVRV
QLxRV GLVIUXWHQ GH ORV GHUHFKRV FRQVD
JUDGRV HQ OD &RQVWLWXFLyQ QDFLRQDO HO
GHUHFKR LQWHUQR \ OD &RQYHQFLyQ (Q
HVWHVHQWLGRHO&RPLWpUHPLWHDO(VWDGR
SDUWH D VX 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO 1ž 
UHFLEDQODDWHQFLyQTXHUHTXLHUHQHQODV
VLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
(O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
SDUWH HODERUH XQD SROtWLFD LQWHJUDO GH
SUHYHQFLyQ\UHVSXHVWDHILFD]DODVHPHU
JHQFLDVDOJRHVSHFLDOPHQWHQHFHVDULRHQ
ORTXHUHVSHFWDDODVYtFWLPDVPiVYXOQH
UDEOHVFRPRVRQORVQLxRV\ODVHPEDUD
]DGDV\TXHSDUDHOORDVLJQHXQRVUHFXU
VRV DGHFXDGRV H LPSDUWD XQD IRUPDFLyQ
LQWHQVD LQFOXVR D ORV QLxRV (O &RPLWp
WDPELpQ UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR SDU
WH WHQJD HQ FXHQWD ODV UHFRPHQGDFLRQHV
GHOGtDGHGHEDWHJHQHUDOGHO&RPLWpGH
´(OGHUHFKRGHOQLxRDODHGXFDFLyQ
HQODVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDµ
5DWLILFDFLyQGHLQVWUXPHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHGHUHFKRV
KXPDQRV
\DODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPX (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
ODGDVSRUHO5HODWRU(VSHFLDOVREUHODVL SDUWH UDWLILTXH ORV SULQFLSDOHV WUDWDGRV
WXDFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ ODV \ SURWRFRORV GH GHUHFKRV KXPDQRV GH
OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVGHORVLQGtJH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ ORV TXH D~Q QR
QDVYpDVH$+5&
1LxRVHQVLWXDFLyQGHHPHUJHQFLD
(O&RPLWpREVHUYDTXHHO(VWDGRSDUWHHV
SURSHQVR D ORV GHVDVWUHV \ ODV HPHUJHQ
FLDV WDQWR GH RULJHQ KXPDQR FRPR QD
WXUDO\H[SUHVDVXSUHRFXSDFLyQSRUTXH
ORVQLxRV\ODVHPEDUD]DGDVTXHFRQVWLWX
\HQODPLWDGGHODSREODFLyQDIHFWDGDQR
VHD SDUWH HQ SDUWLFXODU OD &RQYHQFLyQ
VREUH ORV GHUHFKRV GH ODV SHUVRQDV
FRQ GLVFDSDFLGDG \ VX 3URWRFROR ID
FXOWDWLYR HO 3URWRFROR )DFXOWDWLYR
GHO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV
(FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV \ HO
6HJXQGR3URWRFROR)DFXOWDWLYRGHO3DFWR
,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV &LYLOHV \
3ROtWLFRV

(O&RPLWpDOLHQWDDO(VWDGRSDUWHDSUH
VHQWDU ORV LQIRUPHV LQLFLDOHV SUHYLVWRV
HQ ORV GRV 3URWRFRORV )DFXOWDWLYRV GH OD
&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
TXHWHQtDTXHKDEHUHQWUHJDGRHQMXOLRGH
3URWRFROR)DFXOWDWLYRUHODWLYRDOD
YHQWDGHQLxRVODSURVWLWXFLyQLQIDQWLO\OD
xRVDILQGHVXVFLWDUHOGHEDWH\DXPHQWDU
ODVHQVLELOL]DFLyQVREUHOD&RQYHQFLyQVX
DSOLFDFLyQ\ODYLJLODQFLDGHpVWD
3Uy[LPRLQIRUPH
(O &RPLWp LQYLWD DO (VWDGR SDUWH D TXH
XWLOL]DFLyQGHQLxRVHQODSRUQRJUDItD\ SUHVHQWHVXVLQIRUPHVSHULyGLFRVTXLQWR
HQHQHURGH3URWRFROR)DFXOWDWLYR \ VH[WR FRPELQDGRV D PiV WDUGDU HO ž
UHODWLYRDODSDUWLFLSDFLyQGHQLxRVHQORV GH VHSWLHPEUH GH  (O LQIRUPH QR
FRQIOLFWRVDUPDGRV GHEHUtD H[FHGHU GH  SiJLQDV YpDVH
6HJXLPLHQWR\GLIXVLyQ
(O&RPLWpLQYLWDWDPELpQDO(VWDGRSDUWH
6HJXLPLHQWR
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR SDUWH
TXH DGRSWH WRGDV ODV PHGLGDV DSURSLD
GDVSDUDORJUDUODDSOLFDFLyQSOHQDGHODV
SUHVHQWHV UHFRPHQGDFLRQHV HQ SDUWLFX
ODU WUDQVPLWLpQGRODV DO 3DUODPHQWR ORV
WULEXQDOHV ORV PLQLVWHULRV SHUWLQHQWHV \
&5&&
DTXHSUHVHQWHXQGRFXPHQWREiVLFRDF
WXDOL]DGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVSDUD
HOGRFXPHQWREiVLFRFRP~QHVWDEOHFLGRV
HQ ODV GLUHFWULFHV DUPRQL]DGDV VREUH OD
SUHSDUDFLyQ GH LQIRUPHV DSUREDGDV HQ
ODTXLQWDUHXQLyQGHORVFRPLWpVTXHVRQ
yUJDQRV FUHDGRV HQ YLUWXG GH WUDWDGRV
GHGHUHFKRVKXPDQRVHQMXQLRGH
ODVDXWRULGDGHVORFDOHVSDUDTXHODVH[D +5,0&
PLQHQDGHFXDGDPHQWH\DGRSWHQODVPH
GLGDVTXHSURFHGDQ

'LIXVLyQ

(O&RPLWpUHFRPLHQGDTXHHOFXDUWRLQ
IRUPHSHULyGLFRODVUHVSXHVWDVSUHVHQWD
GDVSRUHVFULWRSRUHO(VWDGRSDUWH\ODV
UHFRPHQGDFLRQHV FRQH[DV REVHUYDFLR
QHV ILQDOHV DSUREDGDV SRU HO &RPLWp VH
GLIXQGDQDPSOLDPHQWHDOS~EOLFRHQJH
QHUDO ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG
FLYLOODVDJUXSDFLRQHVMXYHQLOHV\ORVQL


5(&20(1'$&,21(63$5$(/
&803/,0,(172'(/26
'(5(&+26'(/$1,f(=<
$'2/(6&(1&,$$/(67$'2
3/85,1$&,21$/'(%2/,9,$
5(&20(1'$&,21(63$5$(/
&803/,0,(172'(/26'(5(&+26'(
/$1,f(=<$'2/(6&(1&,$$/(67$'2
3/85,1$&,21$/'(%2/,9,$
/HJLVODFLyQHLJXDOGDG &RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHJpQHUR 

&RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD  3URVHJXLU ORV HVIXHU]RV HQFDPLQDGRV D

'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU JDUDQWL]DUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVSDUD
 ODVQLxDV\ODVPXMHUHVHQPDWHULDGHHGXFD
FLyQDFFHVRDOHPSOHRYLYLHQGD\FRQGLFLR
 (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH VH GHVDUUR QHVODERUDOHV(JLSWR
OOHQ SROtWLFDV \ VH LPSOHPHQWHQ SURJUDPDV
GLULJLGRVDPXMHUHV\KRPEUHVWDQWRHQ]R &RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
QDV UXUDOHV FRPR XUEDQDV TXH FRQWULEX\DQ
D JDUDQWL]DU OD HOLPLQDFLyQ GH ORV HVWHUHRWL
SRVDVRFLDGRVDORVUROHVWUDGLFLRQDOHVHQOD
IDPLOLD TXH VH SRQHQ GH PDQLILHVWR HQ OD
HGXFDFLyQHOHPSOHRODSROtWLFD\ODVRFLH
GDG7DPELpQ UHFRPLHQGD TXH VH DOLHQWH D
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQDSUR\HFWDUXQD
LPDJHQSRVLWLYDGHODPXMHU\GHODLJXDOGDG
GHFRQGLFLyQ\ORVUROHV\UHVSRQVDELOLGDGHV
FRPSDUWLGRVGHODVPXMHUHV\ORVKRPEUHVHQ
ODVHVIHUDVWDQWRSULYDGDFRPRS~EOLFD
 $SDUWLUGHORVDxRVVHJ~QHO&RPLWpGH'HUHFKRVGHO1LxR
'HUHFKRV+XPDQRV
 $GRSWH PHGLGDV GLULJLGDV D DPSOLDU OD
FREHUWXUD GH ODV 'HIHQVRUtDV GH OD 1LxH] \
OD$GROHVFHQFLD\GHRWUDVLQVWLWXFLRQHVFRQ
WHPSODGDV HQ OD OHJLVODFLyQ UHVSHFWLYD WDQWR
SDUDODSURWHFFLyQFRPRSDUDODSUHYHQFLyQ
LQYHVWLJDFLyQ\VDQFLyQGHORVGHOLWRVGHWRGD
QDWXUDOH]D FRPHWLGRV HQ SHUMXLFLR GH QLxRV
\QLxDV
 'XUDQWHHOVpSWLPRSHULRGRGHVHVLRQHVGHO&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRVDOGHIHEUHUR
GHOHJDFLRQHVGHORVGLIHUHQWHVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVIRUPXODURQVXVUHFRPHQGDFLRQHVDO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%ROLYLD(OSUHVHQWHGRFXPHQWRUHFXSHUDVyORODVUHODWLYDVDODQLxH]PHQFLRQDQGRDOILQDOGHFDGDLQWHUYHQFLyQ
HQWUHSDUpQWHVLVDOSDtVUHVSRQVDEOH


$GRSWH ODV PHGLGDV GH WRGD tQGROH TXH 1RGLVFULPLQDFLyQ
DVHJXUHQ OD SURWHFFLyQ GH ORV QLxRV \ QLxDV
FRQWUDWRGDVODVIRUPDVGHYLROHQFLD\DVHJXUH &RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
TXHODVQRUPDVQDFLRQDOHVQRLQFOX\DQQLQJX 'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
QDIRUPXODFLyQDPELJXDFRPRSRUHMHPSOR
´DEXVRGHPHGLRVFRUUHFWLYRVµR´GLVFLSOLQDµ
R ´GLVFLSOLQDULRVµ GDGR TXH JHQHUDQ GXGDV
VREUHORVFULWHULRVTXHVHHPSOHDQSDUDGH
WHUPLQDUFXiQGRORVPHGLRVFRUUHFWLYRVVRQ
DEXVLYRV \ GDxDQ D ORV QLxRV (Q VX OXJDU
GHEHHVWDEOHFHUVHFODUDPHQWHTXHHOFDVWLJR
FRUSRUDOFRQWUDQLxRV\QLxDVHVWiSURKLELGR
$GRSWHODVPHGLGDVQHFHVDULDVDHIHFWRV
GHRWRUJDUODVJDUDQWtDVHVSHFLDOHVGHOGHELGR
SURFHVRFRQVDJUDGDVHQODOHJLVODFLyQLQWHUQD
GHFRQIRUPLGDGFRQORVHVWiQGDUHVLQWHUQD
FLRQDOHV VREUH OD PDWHULD SDUWLFXODUPHQWH
OD LPSOHPHQWDFLyQ HIHFWLYD FRQ OD PD\RU
FREHUWXUDSRVLEOHGHORVMX]JDGRVHVSHFLDOL
]DGRVFRQFRPSHWHQFLDSDUDGHFLGLUVREUHOD
UHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHQLxRV\QLxDV

 (O &RPLWp LQVWD DO (VWDGR 3DUWH D TXH
DGRSWHODVPHGLGDVQHFHVDULDVHQODUHIRUPD
DFWXDOPHQWHHQFXUVRSDUDDXPHQWDUODHGDG
PtQLPD SDUD FRQWUDHU PDWULPRQLR D ORV 
DxRV WDQWR SDUD ODV PXMHUHV FRPR SDUD ORV
KRPEUHV FRQ HO ILQ GH DMXVWDUOD D ODV GLV
SRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR  GH OD &RQYHQFLyQ
VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR \ D ODV GHO
SiUUDIR  GHO DUWtFXOR  GH OD &RQYHQFLyQ
VREUHODHOLPLQDFLyQGHWRGDVODVIRUPDVGH
GLVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU\DODVGHOD
UHFRPHQGDFLyQJHQHUDOGHO&RPLWpSDUD
ODHOLPLQDFLyQGHODGLVFULPLQDFLyQFRQWUDOD
PXMHUVREUHODLJXDOGDGHQODVUHODFLRQHVPD
WULPRQLDOHV\IDPLOLDUHV
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV
'HURJXHODVGLVSRVLFLRQHVGHO&yGLJRGHO 
1LxR1LxD\$GROHVFHQWHHQODVFXDOHVVHHV
WDEOHFHHO´SHOLJURSDUDWHUFHURVµFRPRXQD &RQWLQXDUODODERUGHHOLPLQDFLyQGHOD
FDXVDODWHQHUHQFXHQWDHQODGHWHUPLQDFLyQ GLVFULPLQDFLyQFRQWUDODVPXMHUHV\ORVQLxRV
GHODSURFHGHQFLDGHODGHWHQFLyQSUHYHQWLYD GHORVSXHEORVLQGtJHQDV.LUJXLVWiQ
GH QLxRV \ QLxDV (O (VWDGR GHEH JDUDQWL]DU
ODDSOLFDFLyQH[FHSFLRQDOGHODPHGLGD\VX &RPLWpGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV
FDUiFWHUH[FOXVLYDPHQWHSURFHVDO 6RFLDOHV\&XOWXUDOHV

(O&RPLWpSLGHDO(VWDGR3DUWHTXHYHOH
SRU OD LJXDOGDG GH KRPEUHV \ PXMHUHV HQ
WRGDVODVHVIHUDVGHODYLGDHQSDUWLFXODUWR
PDQGRPHGLGDVHILFDFHV\GRWDQGRGHUHFXU


VRVHFRQyPLFRVSDUDOXFKDUFRQWUDODGLVFUL
PLQDFLyQHQODHGXFDFLyQGHODVQLxDV\DGR
OHVFHQWHVHQHODFFHVRDOHPSOHRLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRHQWUHHOKRPEUH\OD
PXMHULQFOX\HQGRODLJXDOGDGGHVDODULRVHO
 'DU D FRQRFHU OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD
HQODHMHFXFLyQGHOSURJUDPD´'HVQXWULFLyQ
FHURµ\GHOSURJUDPDGHO´ERQR-XDQD$]XU
GX\µFRQORVFXDOHVVHKDQUHGXFLGRODVWDVDV
GHPRUWDOLGDGPDWHUQD\PDOQXWULFLyQLQIDQ
DFFHVRDODYLYLHQGD\DODWHQHQFLDGHODVWLH
UUDV(O&RPLWpUHFRPLHQGDDO(VWDGR3DUWH
TXHLQWHJUHXQHQIRTXHWUDQVYHUVDOGHJpQHUR
DWRGDVVXVSROtWLFDVS~EOLFDV
0HFDQLVPRQDFLRQDO\
SROtWLFDVS~EOLFDV
WLO%DQJODGHVK
 &RQWLQXDU DSOLFDQGR SURJUDPDV SDUD OD
SURWHFFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH OD PXMHU HQ
HVSHFLDOODPXMHUHPEDUD]DGDFRQHOREMHWR
GHUHGXFLUGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDODVWDVDVGH
PRUWDOLGDG PDWHUQRLQIDQWLO \ OD PDOQXWUL
FLyQ&KLOHVHJXLUDSOLFDQGRPHGLGDVSDUD
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV UHGXFLUODPRUWDOLGDGPDWHUQD7XUTXtD

6HJXLUDSOLFDQGRSROtWLFDVGHVWLQDGDVDGH
IHQGHUHOLQWHUpVVXSHULRUGHORVQLxRV\ORV
DGROHVFHQWHV \ FRQVLGHUDU OD SRVLELOLGDG GH
HVWDEOHFHUXQDGHIHQVRUtDGHODQLxH]HQHVH
&RQWLQXDUORVHVIXHU]RVSDUDLQFUHPHQ
WDU GH PDQHUD VRVWHQLGD OD FREHUWXUD \ ORV
EHQHILFLRVGHO´ERQR-XDQD$]XUGX\µFRQPL
UDVDGLVPLQXLUORVQLYHOHVGHPRUWDOLGDGPD
WHUQRLQIDQWLO\ODPDOQXWULFLyQFUyQLFDGHORV
FRQWH[WR%DQJODGHVKHVWDEOHFHUXQDGHIHQ QLxRVPHQRUHVGHDxRV&RORPELD
VRUtDGHODQLxH]3RORQLD
3UHVWDUDWHQFLyQHVSHFLDODODSURWHFFLyQ
\SURPRFLyQGHORVGHUHFKRVGHODPXMHU\HO
QLxRHQORVSURFHVRVGHHODERUDFLyQ\DSOLFD
(VWXGLDUODVSRVLELOLGDGHVGHLQWHQVLILFDUOD
FRRSHUDFLyQDQLYHOUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
FRQODVSDUWHVLQWHUHVDGDVFRQPLUDVDDOFDQ
]DUORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR
FLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO%HODU~V HQORUHODWLYRDODHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]D
OD QXWULFLyQ HO DJXD \ HO VDQHDPLHQWR \ OD
5HIRU]DUODSROtWLFDGHSURPRFLyQGHORV
GHUHFKRVGHOQLxR\ODDSOLFDFLyQGHODV'L
UHFWULFHV VREUH ODV PRGDOLGDGHV DOWHUQDWLYDV
GHFXLGDGRGHORVQLxRVGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODUHVROXFLyQGHO&RQVHMRGH'HUHFKRV
+XPDQRV\ODUHVROXFLyQGHOD$VDP
VRVWHQLELOLGDGGHOPHGLRDPELHQWH0DODVLD
VROLFLWDU DVLVWHQFLD SDUD HO GHVDUUROOR D ORV
DVRFLDGRVHQHOGHVDUUROOR\DORVRUJDQLVPRV
HVSHFLDOL]DGRV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV D ILQ
GHHQFRQWUDUVROXFLRQHVSDUDORVSUREOHPDV
TXHREVWDFXOL]DQHOGLVIUXWHGHORVGHUHFKRV
EOHD*HQHUDO%UDVLO KXPDQRV \ OD FRQVHFXFLyQ GH ORV 2EMHWLYRV
GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR 1LJHULD VHJXLU


GHVSOHJDQGRHVIXHU]RVSDUDDOFDQ]DUORV2E &RPLWpGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV
MHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLRHQSDUWL 6RFLDOHV\&XOWXUDOHV
FXODUDVHJXUDQGRODHQVHxDQ]DSULPDULDXQL
YHUVDO\OXFKDQGRFRQWUDHODQDOIDEHWLVPROR  (O &RPLWp LQVWD DO (VWDGR 3DUWH D TXH
FXDOJDUDQWL]DUtDDODSREODFLyQHOHMHUFLFLRGH DERUGH ORV PRWLYRV FRQFUHWRV GH SUHRFXSD
VXVGHUHFKRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRV/tEDQR FLyQTXH\DH[SUHVyHQODVREVHUYDFLRQHVVR
EUHVXLQIRUPHLQLFLDO(&$GG
(ODERUDUXQDHVWUDWHJLDQDFLRQDOSDUDLQ \OHUHLWHUDTXHHO(VWDGR3DUWHGHEHUtDDSOL
FRUSRUDUODHGXFDFLyQVREUHORVGHUHFKRVKX FDU ODV VXJHUHQFLDV \ UHFRPHQGDFLRQHV GHO
PDQRVHQHOVLVWHPDHVFRODUGHFRQIRUPLGDG &RPLWpDHVWHUHVSHFWR(QSDUWLFXODU
FRQHO3ODQGH$FFLyQGHO3URJUDPD0XQGLDO F(O&RPLWpUHFRPLHQGDDO(VWDGR3DUWHTXH
SDUDODHGXFDFLyQHQGHUHFKRVKXPDQRVFRQ UHDOLFH XQ HVWXGLR SDUD GHWHUPLQDU OD PDJ
ODSOHQDSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVORVLQWHUHVD QLWXG \ VLWXDFLyQ GH ORV QLxRV HQ HO (VWDGR
GRV,WDOLD 3DUWHTXHVRQVRPHWLGRVDPDOWUDWRItVLFR\
PHQWDO\VREUHODEDVHGHVXUHVXOWDGRWRPH
&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH ODVPHGLGDVOHJLVODWLYDV\SUiFWLFDVQHFHVDULDV
'HUHFKRV+XPDQRV GHSURWHFFLyQSDUDORVQLxRV

3ULRULFHODHMHFXFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDV
GLULJLGDVDSUHYHQLUODVVLWXDFLRQHVHVER]DGDV
HQODSUHVHQWHVHFFLyQ\RWUDVTXHFRQVWLWX
\DQJUDYHVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPD
QRVGHORVQLxRV\QLxDVEROLYLDQRVDSDUWLU
GH GLDJQyVWLFRV FODURV GH OD VLWXDFLyQ TXH
DTXHMDDHVWHVHFWRUGHODVRFLHGDG
&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD
SURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHWRGRV
ORVWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\GH
VXVIDPLOLDUHV
 (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH HO (VWDGR
3DUWHHVWXGLHGHPDQHUDH[KDXVWLYDODVLWXD
FLyQGHORVKLMRVGHIDPLOLDVPLJUDWRULDVFRQ
HOSURSyVLWRGHHODERUDUHVWUDWHJLDVDGHFXD
GDVSDUDJDUDQWL]DUVXSURWHFFLyQ\HOSOHQR
HMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRV

G(O&RPLWpDOLHQWDDO(VWDGR3DUWHDUHGR
EODUVXVHVIXHU]RVSDUDHOLPLQDUHOWUDEDMRLQ
IDQWLOHQWRGRVORVVHFWRUHV\HVSHFLDOPHQWH
HQHOVHUYLFLRGRPpVWLFRWRPDQGRWRGDVODV
PHGLGDV OHJLVODWLYDV \ DSR\RV HFRQyPLFRV
DSURSLDGRVSDUDFRPSHQVDUDODVIDPLOLDVSR
EUHV TXH GHMHQ GH SHUFLELU ORV LQJUHVRV GHO
WUDEDMRLQIDQWLO(O&RPLWpWDPELpQORH[KRU
WD D TXH UHDOLFH LQVSHFFLRQHV HQ ORV OXJDUHV
GHWUDEDMR\WRPHODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
HYLWDUODH[SORWDFLyQGHQLxRVWUDEDMDGRUHV\
FDVWLJDUDORVUHVSRQVDEOHV
(O&RPLWpUHFRPLHQGDDO(VWDGR3DUWHD
TXHUHGREOHVXVHVIXHU]RVHQHOiUHDGHVDOXG
\ OH SLGH TXH DGRSWH XQD SROtWLFD JOREDO GH
VDOXGLQFOX\HQGRSURJUDPDVGHSUHYHQFLyQ
TXHSHUPLWDQJDUDQWL]DUHODFFHVRGHODVSR
EODFLRQHVPiVSREUHVDXQDDWHQFLyQSULPDULD
XQLYHUVDO \ JUDWXLWD GH OD VDOXG LQFOX\HQGR &RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
ORV FXLGDGRV GHQWDOHV (O &RPLWp VROLFLWD DO
(VWDGR 3DUWH TXH HQ VX SUy[LPR LQIRUPH
SUHVHQWHLQIRUPDFLyQGHWDOODGD\DFWXDOL]DGD
LQFOX\HQGRGDWRVHVWDGtVWLFRVGHVDJUHJDGRVH
LQGLFDGRUHVTXHSHUPLWDQDSUHFLDUORVDYDQ
FHVORJUDGRVHQHVWDiUHD
 (O &RPLWp UHFRPLHQGD TXH OD DWHQFLyQ
PpGLFDJUDWXLWDSURSRUFLRQDGDSRUHO6LVWH
'HUHFKRV+XPDQRV
$GRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
DPSOLDU HQ OD PD\RU PHGLGD SRVLEOH OD FR
EHUWXUDGHODHGXFDFLyQS~EOLFDWDQWRHQOR
UHODFLRQDGRFRQHODFFHVRFRPRHQODFRQWL
QXLGDG\ODFDOLGDGGHODPLVPD
&RPLWpGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV
PD8QLYHUVDO0DWHUQR,QIDQWLOVHDPSOtHFRQ 6RFLDOHV\&XOWXUDOHV
ODILQDOLGDGGHDEDUFDUDWRGRVORVQLxRVKDVWD
ORVFLQFRDxRVGHHGDG\DVXVPDGUHVHQSDU
WLFXODUDODVIDPLOLDVLQGtJHQDV
(GXFDFLyQ
&RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
J (O &RPLWp UHFRPLHQGD DO (VWDGR 3DUWH
TXHFRQWLQ~HHQVXVHVIXHU]RVSRUHUUDGLFDU
HO DQDOIDEHWLVPR LQFOXVLYH H[WHQGLHQGR HO
SURJUDPD´<RVtSXHGRµDXQPD\RUQ~PHUR
GHSHUVRQDV\DTXHDGRSWHFXDQWRDQWHVHO
SUR\HFWR GH OD 1XHYD /H\ GH OD (GXFDFLyQ
%ROLYLDQD

 (O &RPLWp XUJH DO (VWDGR 3DUWH D TXH
DGRSWHWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVLQFOXL
GDVPHGLGDVHVSHFLDOHVGHFDUiFWHUWHPSRUDO
7UDEDMR\VHJXULGDGVRFLDO
&RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
GHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIRGHODUWtFXOR
GHOD&RQYHQFLyQ\ODUHFRPHQGDFLyQJH
QHUDOGHO&RPLWpUHODWLYDDPHGLGDVHVSH
FLDOHVGHFDUiFWHUWHPSRUDODILQGHUHGXFLU
ODWDVDGHDQDOIDEHWLVPR\GHVHUFLyQHVFRODU
GHODVQLxDVHQHVSHFLDOHQODV]RQDVUXUDOHV
HLQGtJHQDV\SURSRUFLRQDUHGXFDFLyQWDQWR
HQIRUPDRILFLDOFRPRQRRILFLDO\HQORVLGLR

 (O &RPLWp VROLFLWD DO (VWDGR 3DUWH TXH
DERUGHODFXHVWLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLOHQJH
QHUDO\ODVLWXDFLyQYXOQHUDEOHGHODVQLxDVHQ
HVSHFLDO\TXHVXEVDQHODVGHELOLGDGHVHQHO
GLVHxR GHO 3URJUDPD 1DFLRQDO GH (UUDGLFD
FLyQ3URJUHVLYDGHODV3HRUHV)RUPDVGH7UD
PDVSHUWLQHQWHVDODVPXMHUHV\QLxDV
EDMR ,QIDQWLO  \ HQ OD GRWDFLyQ
GHUHFXUVRVILQDQFLHURVDGLFKR3URJUDPD\
FRQIRUPHVXVSROtWLFDV\VXOHJLVODFLyQDODV
REOLJDFLRQHV TXH KDEtD DVXPLGR GH FRQIRU
PLGDGFRQORV&RQYHQLRV1R\1R

GHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR DVtFRPRYHODUSRUHOHVWULFWRFXPSOLPLHQWR
UHODWLYRV UHVSHFWLYDPHQWH D OD HGDG PtQLPD GHORVSDUiPHWURVHQORVFXDOHVVHHQFXHQWUD
GHDGPLVLyQDOHPSOHRDxRV\DODSURKL
ELFLyQGHODVSHRUHVIRUPDVGHWUDEDMRLQIDQ
WLO\ODDFFLyQLQPHGLDWDSDUDVXHOLPLQDFLyQ
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV
SHUPLWLGRHOWUDEDMRGHSHUVRQDVPHQRUHVGH
DxRVHQFXDQWRDORVGHUHFKRVVRFLDOHVDVt
FRPRODUHVWULFFLyQHQFXDQWRDODVMRUQDGDV
ODERUDOHV\ODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDV
 'HUHFKRVVH[XDOHV\
UHSURGXFWLYRV
5HIRU]DUODVPHGLGDVSDUDODDEROLFLyQGH
OD VHUYLGXPEUH \ GHO WUDEDMR IRU]RVR HQ HO &RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
SDtVFRQODD\XGDGHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHU 'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
QDFLRQDOGHO7UDEDMR\EXVFDUDVLVWHQFLDWpF 
QLFDSDUDORVSURJUDPDVGHUHLQWHJUDFLyQGH
ORVQLxRVH[SORWDGRVSDUDODMXVWLFLDMXYHQLO\ (O&RPLWpH[KRUWDDO(VWDGR3DUWHDWR
SDUDHOVHJXLPLHQWRGHOHVWXGLRVREUHYLROHQ PDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD UHVROYHU OD
FLDFRQWUDORVQLxRV(VSDxDLQWHQVLILFDUORV VLWXDFLyQ GH LPSDVVH HQ TXH VH HQFXHQWUD
HVIXHU]RVSDUDFRPEDWLUWRGDVODVIRUPDVGH OD /H\  \ SURPXOJDUOD OR DQWHV SRVL
VHUYLGXPEUH$UJHOLD EOH$VLPLVPRHO&RPLWpLQVWDDO*RELHUQR
D TXH IRUWDOH]FD OD HMHFXFLyQ GH SURJUDPDV
 6HJXLU DSOLFDQGR SURJUDPDV SDUD OD \SROtWLFDVGHSODQLILFDFLyQIDPLOLDU\GHVD
SURWHFFLyQGHORVQLxRV\QLxDVHQSDUWLFX OXG UHSURGXFWLYD HQFDPLQDGDV D EULQGDU XQ
ODU SDUD HOLPLQDU HO WUDEDMR LQIDQWLO &KLOH DFFHVRHIHFWLYRDODVPXMHUHV\DODVDGROHV
DGRSWDU PHGLGDV HILFDFHV SDUD SURWHJHU D FHQWHVHVSHFLDOPHQWHHQHOPHGLRUXUDODOD
ORV QLxRV FRQWUD ODV IRUPDV GH WUDEDMR TXH LQIRUPDFLyQVREUHODDWHQFLyQ\ORVVHUYLFLRV
FRQVWLWX\HQ H[SORWDFLyQ \ HO WUDEDMR HQ ]R GH VDOXG HQ SDUWLFXODU HQ PDWHULD GH VDOXG
QDVSHOLJURVDV$OHPDQLDDGRSWDU\DSOLFDU UHSURGXFWLYD \ PpWRGRV DQWLFRQFHSWLYRV
FRQFDUiFWHUGHXUJHQFLDPHGLGDVSDUDKDFHU DVHTXLEOHV GH DFXHUGR FRQ OD UHFRPHQGD
IUHQWHDOWUDEDMRLQIDQWLOHQSDUWLFXODUFXDQ FLyQ JHQHUDO  GHO &RPLWp VREUH HO DFFH
GRFRQVWLWX\HH[SORWDFLyQ(VORYDTXLD VRDODDWHQFLyQGHVDOXG\OD'HFODUDFLyQ\
3ODWDIRUPDGH$FFLyQGH%HLMLQJ(O&RPLWp
&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH UHFRPLHQGD DVLPLVPR TXH HO (VWDGR 3DUWH
'HUHFKRV+XPDQRV LQWHQVLILTXH VXV HVIXHU]RV SRU LQFRUSRUDU OD
HGXFDFLyQ VH[XDO HQ IXQFLyQ GH OD HGDG HQ
'LVHxHSROtWLFDVSDUDODHUUDGLFDFLyQGHO ORV SODQHV GH HVWXGLRV \ RUJDQLFH FDPSDxDV
WUDEDMRGHQLxRV\QLxDVPHQRUHVGHDxRV GHLQIRUPDFLyQSDUDLPSHGLUORVHPEDUD]RV
WDQWRHQHOVHFWRUUXUDOFRPRHQHOXUEDQR HQWUHODVDGROHVFHQWHV


&RPLWpGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV ,GHQWLGDG
6RFLDOHV\&XOWXUDOHV
&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
I (O &RPLWp DOLHQWD DO (VWDGR 3DUWH D TXH
WRPHODVPHGLGDVQHFHVDULDVLQFOX\HQGRPH
GLGDVOHJLVODWLYDVSDUDDIURQWDUHOSUREOHPD
GH OD PRUWDOLGDG GH ODV PXMHUHV D FDXVD GH
ORV DERUWRV FODQGHVWLQRV /H UHFRPLHQGD DO
(VWDGR3DUWHTXHHQORVSURJUDPDVHVFRODUHV
ORV WHPDV GH HGXFDFLyQ VH[XDO \ GH PpWR
GRVGHSODQLILFDFLyQIDPLOLDUVHDQDERUGDGRV
DELHUWDPHQWH GH WDO PDQHUD TXH FRQWULEX
\DQ D SUHYHQLU ORV HPEDUD]RV SUHFRFHV \ OD
WUDQVPLVLyQ GH HQIHUPHGDGHV VH[XDOHV (O
(VWDGR3DUWHGHEHWDPELpQFRQWLQXDUFRQVXV
HVIXHU]RV SDUD GLVPLQXLU OD PRUWDOLGDG PD
WHUQD 3DUD HVWH ILQ HO &RPLWp UHFRPLHQGD
'HUHFKRV+XPDQRV
 *DUDQWLFH HO DFFHVR DO UHJLVWUR FLYLO GH
PDQHUDJUDWXLWDWDOFRPRHVWiHVWDEOHFLGRHQ
OD&RQVWLWXFLyQ\DGRSWDUPHGLGDVGLULJLGDV
DODLGHQWLILFDFLyQGHWRGRVORVQLxRV\QLxDV
DTXLHQHVVHOHVKDREVWDFXOL]DGRSRUGLYHUVRV
PHGLRV OD SRVLELOLGDG GH REWHQHU XQ GRFX
PHQWRGHLGHQWLGDG
9LROHQFLD
&RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
DO(VWDGR3DUWHFRQVLGHUDUODSURQWDSURPXO 
JDFLyQGHOD/H\0DUFRVREUH'HUHFKRV
6H[XDOHV\'HUHFKRV5HSURGXFWLYRV\FRQVL (O&RPLWpH[KRUWDDO(VWDGR3DUWHDTXH
GHUDUODQRGHURJDFLyQGHODUWtFXORGHO DVHJXUHODIRUPXODFLyQDGHFXDGD\ODDSOLFD
&yGLJR3HQDO FLyQ\HOFXPSOLPLHQWRHIHFWLYRGHODOHJLV
ODFLyQYLJHQWHHQPDWHULDGHOXFKDFRQWUDOD
$FFHVRDMXVWLFLD YLROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV \ ODV QLxDV HQ
SDUWLFXODUODYLROHQFLDGRPpVWLFD\ODYLROHQ
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV FLDVH[XDO\GpPD\RUSULRULGDGDODFRQFHS
 FLyQ \ DSOLFDFLyQ GH XQD HVWUDWHJLD LQWHJUDO
SDUD FRPEDWLU \ HUUDGLFDU WRGDV ODV IRUPDV
 (VWXGLDU OD SRVLELOLGDG GH VROLFLWDU DVLV GH YLROHQFLD FRQWUD OD PXMHU GH FRQIRUPL
WHQFLD WpFQLFD SDUD ORV SURJUDPDV GH UHLQ GDGFRQODUHFRPHQGDFLyQJHQHUDODILQ
WHJUDFLyQ GH ORV QLxRV H[SORWDGRV \ SDUD OD GHSUHYHQLUODYLROHQFLDFDVWLJDUDTXLHQHVOD
MXVWLFLDGHPHQRUHV0DODVLD SHUSHWUHQ\SUHVWDUVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLD\
SURWHFFLyQDODVYtFWLPDV(VDHVWUDWHJLDGH
EHUtD LQFOXLU WDPELpQ PHGLGDV GH FRQFLHQ
FLDFLyQ\VHQVLELOL]DFLyQHQSDUWLFXODUGHORV
IXQFLRQDULRVGHMXVWLFLDORVIXQFLRQDULRVHQ
FDUJDGRVGHKDFHUFXPSOLUODOH\\ORVILVFD


OHVDVtFRPRGHORVPDHVWURVHOSHUVRQDOGH 7UDWD\WUiILFR
ORVVHUYLFLRVGHVDOXGORVWUDEDMDGRUHVVRFLD
OHV\ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ(O&RPLWp &RPLWpSDUDOD(OLPLQDFLyQGHOD
DOLHQWDDO(VWDGR3DUWHDTXHHQVXSUy[LPR 'LVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHU
LQIRUPHSHULyGLFRLQFOX\DGDWRVHVWDGtVWLFRV
SRUPHQRUL]DGRV VREUH OD LQFLGHQFLD GH OD
YLROHQFLD GRPpVWLFD DVt FRPR LQIRUPDFLyQ
VREUHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSDUDFRPEDWLUHO
SUREOHPDORVSURJUHVRVUHDOL]DGRV\ORVREV
WiFXORVTXHVXEVLVWHQ
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV

(O&RPLWpH[KRUWDDO(VWDGR3DUWHDTXH
YHOHSRUODSURPXOJDFLyQ\SOHQDDSOLFDFLyQ
GHODOHJLVODFLyQUHODWLYDDODWUDWDWUiILFR\
H[SORWDFLyQVH[XDOGHSHUVRQDVDVtFRPRGH
ORVSODQHVGHDFFLyQQDFLRQDOHV\GHPiVPH
GLGDVGHOXFKDFRQWUDWRGDVODVIRUPDVGHWUD
 WD\H[SORWDFLyQVH[XDOGHODVPXMHUHV(O&R
PLWpDOLHQWDDO(VWDGR3DUWHDTXHLPSXOVHHQ
,QWHQVLILFDUORVHVIXHU]RVSDUDSURWHJHUD ODPHGLGDGHORSRVLEOHDFXHUGRVUHJLRQDOHV
ORVQLxRV\DODVPXMHUHVGHWRGDVODVIRUPDV VREUHHVWHSUREOHPDHQHOiUHDGHO0HUFDGR
GHDEXVRHQSDUWLFXODUODWUDWD\ODYLROHQFLD &RP~QGHO6XU5HFRPLHQGDDGHPiVTXHHO
GRPpVWLFD(VORYHQLD (VWDGR3DUWHDWDTXHODFDXVDIXQGDPHQWDOGH
OD WUDWD \ H[SORWDFLyQ VH[XDO LQWHQVLILFDQGR
$GRSWDUPHGLGDVHVSHFtILFDVSDUDFRPED VXVHVIXHU]RVSRUPHMRUDUODVLWXDFLyQHFRQy
WLUODYLROHQFLDGRPpVWLFDFRQWUDODVPXMHUHV PLFDGHODVPXMHUHVSDUDHOLPLQDUDVtVXYXO
\ORVQLxRV)UDQFLDDGRSWDUWRGDVODVPH QHUDELOLGDGDQWHODH[SORWDFLyQ\ORVWUDWDQ
GLGDV QHFHVDULDV SDUD HUUDGLFDU OD YLROHQFLD WHV\DGRSWHPHGLGDVSDUDODUHKDELOLWDFLyQH
GH JpQHUR LQFOXLGD OD WLSLILFDFLyQ GHO IHPL LQWHJUDFLyQVRFLDOGHODVPXMHUHV\ODVQLxDV
FLGLRFRPRGHOLWR\VXDGHFXDGDSHQDOL]DFLyQ YtFWLPDVGHODWUDWD\H[SORWDFLyQVH[XDODVt
3DtVHV%DMRVDGRSWDUQXHYDVPHGLGDVSDUD FRPR PHGLGDV SXQLWLYDV HIHFWLYDV D ORV UHV
SRQHU ILQ D OD YLROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV SRQVDEOHVGHHVWRVFUtPHQHV
$]HUEDL\iQ
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV
$GRSWDU PHGLGDV FRQFUHWDV SDUD SURWH
JHUDORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVGHWRGD
YLROHQFLD FRQWUD HOORV HUUDGLFDU HO WUDEDMR
LQIDQWLO OXFKDU FRQWUD OD H[SORWDFLyQ GH ORV
QLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV\SURKLELUWRGDV

3URPXOJDUDODPD\RUEUHYHGDGSRVLEOHOD
QXHYDOH\LQWHJUDOVREUHODYHQWDGHQLxRVOD
H[SORWDFLyQVH[XDO\ODWUDWD\DGRSWDUPHGL
ODVIRUPDVGHFDVWLJRFRUSRUDO&RVWD5LFD GDVFRQFUHWDVHLQPHGLDWDVSDUDIRUWDOHFHUHO
&RQVHMR1DFLRQDOFRQWUDHO7UiILFR\OD7UDWD
GH3HUVRQDV3RORQLD


$GRSWDUVLQGHPRUDDSOLFDU\VXSHUYLVDU SHFLDO LQFOXLGRV ORV VHUYLFLRV GH QXWULFLyQ
ODVSROtWLFDV\ORVSURJUDPDVGHVWLQDGRVDOX VDOXG \ HGXFDFLyQ QHFHVDULRV SDUD VX GHVD
FKDUFRQWUDODYHQWDODH[SORWDFLyQVH[XDO\ UUROORDGHFXDGR$XVWULD
ODWUDWDGHQLxRV(VORYDTXLD
 $GRSWDU PHGLGDV SDUD UHGXFLU OD IUH
&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH FXHQFLD GH OD GHWHQFLyQ SUHYHQWLYD RIUHFHU
'HUHFKRV+XPDQRV XQ PD\RU Q~PHUR GH DOWHUQDWLYDV DO HQFDU
FHODPLHQWRHLGHDUSROtWLFDVTXHSURWHMDQHO
$GRSWHPHGLGDVLQPHGLDWDVSDUDSUHYHQLU LQWHUpVVXSHULRUGHORVQLxRVTXHWHQJDQDXQ
\HUUDGLFDUWRGDIRUPDGHH[SORWDFLyQVH[XDO SURJHQLWRUGHWHQLGR$XVWULD
GHQLxRV\QLxDVDVtFRPRSDUDLQYHVWLJDU\
VDQFLRQDUWDOHVFRQGXFWDV3DUDHVWRHVIXQGD &RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
PHQWDOTXHVHDGRSWHQWRGDVODVPHGLGDVSDUD
ORJUDUODLPSOHPHQWDFLyQHIHFWLYDGHOPDUFR
QRUPDWLYRFUHDGRSDUDWDOHIHFWR
&RQGLFLRQHVFDUFHODULDV
&RQVHMRGH'HUHFKRV+XPDQRV
'HUHFKRV+XPDQRV
 'HWHQJD LQPHGLDWDPHQWH OD SUiFWLFD GH
PDQWHQHU PHQRUHV GH  DxRV DFXVDGRV R
FRQGHQDGRVSULYDGRVGHOLEHUWDGMXQWDPHQ
WH FRQ DGXOWRV DFXVDGRV R FRQGHQDGRV D~Q
FXDQGRODGHWHQFLyQVLQGLVWLQFLyQVHUHDOLFH
 GHPDQHUDWHPSRUDO

0HMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHGHWHQFLyQHQ $GRSWHODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDDVH
JHQHUDO\HQSDUWLFXODUODVGHODVPXMHUHV\ JXUDUTXHFXDQGRORVKLMRVHKLMDVVHDQDORMD
ORVQLxRV,WDOLDDGRSWDUPHGLGDVFRQFUHWDV GRVHQORVFHQWURVGHGHWHQFLyQMXQWRFRQVX
SDUDSUHYHQLUHOKDFLQDPLHQWRHQODVSULVLR SDGUHRPDGUHSULYDGRGHOLEHUWDGVHWHQJD
QHV\PHMRUDUODSRVLELOLGDGGHUHFLELUHGXFD HQFXHQWDHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRDOHVWD
FLyQ\IRUPDFLyQHQHOODVDILQGHUHLQWHJUDU EOHFHUODVSROtWLFDVSHUWLQHQWHVHQSDUWLFXODU
DORVUHFOXVRVHQODVRFLHGDG7XUTXtDUHGR
EODU ORV HVIXHU]RV SDUD PHMRUDU OD VLWXDFLyQ
HQORVFHQWURVGHGHWHQFLyQ\ODVSULVLRQHV
WHQLHQGR HVSHFLDO FXLGDGR GH VHSDUDU D ORV
FRQGHQDGRVPHQRUHVGHORVUHFOXVRVDGXOWRV
TXHWHQJDQDFFHVRDORVVHUYLFLRVGHSURWHF
FLyQHVSHFLDODOLPHQWDFLyQVDOXG\HGXFDWL
YRVQHFHVDULRVSDUDVXGHVDUUROORDGHFXDGR
$VLPLVPR TXH DGRSWH PHGLGDV SDUD JDUDQ
WL]DUHQORVPLVPRVWpUPLQRVHOLQWHUpVVX
(VORYDTXLD SHULRUGHORVQLxRV\QLxDVTXHVHHQFXHQWUDQ
EDMRFXVWRGLDGHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOL
9HODUSRUTXHWRGRVORVQLxRVTXHYLYHQ EHUWDGSHURTXHQRYLYHQHQODVSULVLRQHV(Q
HQSULVLyQUHFLEDQDWHQFLyQ\SURWHFFLyQHV WDOVHQWLGROOHYHDFDERLQYHVWLJDFLRQHVVHULDV


\ GLOLJHQWHV FXDQGR VH SUHVHQWHQ GHQXQFLDV 2EOLJDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
GHDEXVRVH[XDOHQSHUMXLFLRGHODVSHUVRQDV
TXHFRQYLYHQHQORVFHQWURVSHQLWHQFLDULRV &RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
*DUDQWLFHTXHHQHOPDUFRGHODOODPDGD
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDO\RSHQDOGHPHQRUHV
VHLPSRQJDFRPR~OWLPDPHGLGDODSULYDFLyQ
GHODOLEHUWDG\HQWDOFDVRDGRSWHODVPHGL
GDVQHFHVDULDVSDUDODFUHDFLyQGHHVWDEOHFL
PLHQWRVTXHJDUDQWLFHQODUHHGXFDFLyQGHORV
QLxRV\QLxDVHQHVDVLWXDFLyQ

'HUHFKRV+XPDQRV
 ,QFRUSRUH D OD OHJLVODFLyQ LQWHUQD VREUH
SUR\HFWRVGHGHVDUUROORODVGLVSRVLFLRQHVGHO
&RQYHQLRGHOD2,7VREUHODPDWHULD\
DGRSWHODVPHGLGDVSDUDVXLPSOHPHQWDFLyQ
HIHFWLYD
 2%6(59$&,Ð1*(1(5$/1ž
´5($/,=$&,Ð1'(/26'(5(&+26
'(/1,f2(1/$35,0(5$,1)$1&,$µ



2%6(59$&,Ð1*(1(5$/1ƒ
´5($/,=$&,Ð1'(/26'(5(&+26
'(/1,f2(1/$35,0(5$,1)$1&,$µ

&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO1LxR JHQHUDODOWHPD´5HDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRV
žSHULRGRGHVHVLRQHV GHO QLxR HQ OD SULPHUD LQIDQFLDµ (OOR VH
*LQHEUDDGHVHSWLHPEUHGH WUDGXMRHQXQFRQMXQWRGHUHFRPHQGDFLRQHV
2EVHUYDFLyQJHQHUDO1ƒ YpDVH FUFF VHFFLyQ YLL DVt FRPR
5HDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVGHOQLxRHQOD
SULPHUDLQIDQFLD
,QWURGXFFLyQ
 (VWD REVHUYDFLyQ JHQHUDO HV SURGXFWR GH
ODV H[SHULHQFLDV GHO &RPLWp DO H[DPLQDU
ORV LQIRUPHV GH ORV (VWDGRV 3DUWHV (Q
PXFKRVFDVRVVHKDSURSRUFLRQDGRPX\SRFD
LQIRUPDFLyQVREUHODSULPHUDLQIDQFLD\ORV
FRPHQWDULRVVHKDQOLPLWDGRSULQFLSDOPHQWH
D OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO HO UHJLVWUR GH
ORV QDFLPLHQWRV \ OD DWHQFLyQ GH OD VDOXG
HQ OD GHFLVLyQ GH SUHSDUDU XQD REVHUYDFLyQ
JHQHUDO VREUH HVWH LPSRUWDQWH WHPD
0HGLDQWH HVWD REVHUYDFLyQ JHQHUDO HO
&RPLWp GHVHD LPSXOVDU HO UHFRQRFLPLHQWR
GH TXH ORV QLxRV SHTXHxRV VRQ SRUWDGRUHV
GH WRGRV ORV GHUHFKRV FRQVDJUDGRV HQ OD
&RQYHQFLyQ \ TXH OD SULPHUD LQIDQFLD HV
XQ SHULRGR HVHQFLDO SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH
HVWRV GHUHFKRV /D GHILQLFLyQ GH WUDEDMR GH
´SULPHUD LQIDQFLDµ HODERUDGD SRU HO &RPLWp
DEDUFD WRGRV ORV QLxRV SHTXHxRV GHVGH HO
QDFLPLHQWR \ SULPHU DxR GH YLGD SDVDQGR
SRUHOSHULRGRSUHHVFRODU\KDVWDODWUDQVLFLyQ
(O &RPLWp FRQVLGHUy TXH HUD QHFHVDULR DOSHULRGRHVFRODUYpDVHHOSiUUDIRLQIUD
HVWXGLDU ODV UHSHUFXVLRQHV PiV DPSOLDV GH
OD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
HQORVQLxRVSHTXHxRV(QFRQVHFXHQFLDHQ
 HO &RPLWp GHGLFy VX GtD GH GHEDWH

 DFQXGK  ´5HSRUW RQ WKH 7KLUW\6HYHQWK 6HVVLRQ *HQHYD  6HSWHPEHU 2FWREHU µ
FUFFLQIRUPHSHULRGLFRDQQXDOGHO&RPLWp&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO1LxRGHODV
1DFLRQHV8QLGDV2ILFLQDGHO$OWR&RPLVLRQDGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVZZZ
XQKFKUFKWEVGRFQVIIIEDIFIGG"


,2EMHWLYRVGHOD QDFLyQHOGHVPHPEUDPLHQWRIDPLOLDU\
2EVHUYDFLyQJHQHUDO P~OWLSOHVIDFWRUHVDGYHUVRVGHRWURWLSR
TXH YLRODQ VXV GHUHFKRV \ VRFDYDQ VX
 /RV REMHWLYRV GH OD REVHUYDFLyQ JHQHUDO ELHQHVWDU
VRQ J &RQWULEXLUDODUHDOL]DFLyQGHORVGHUH
FKRV GH WRGRV ORV QLxRV SHTXHxRV PH
D 5HIRU]DUODFRPSUHQVLyQGHORVGHUHFKRV GLDQWH OD IRUPXODFLyQ \ SURPRFLyQ GH
KXPDQRVGHWRGRVORVQLxRVSHTXHxRV\ SROtWLFDV OH\HV SURJUDPDV SUDFWLFDV
VHxDODUDODDWHQFLyQGHORV(VWDGRV3DU FDSDFLWDFLyQ SURIHVLRQDO H LQYHVWLJDFLyQ
WHVVXVREOLJDFLRQHVSDUDFRQORVQLxRVHQ JOREDOHV FHQWUDGRV HVSHFtILFDPHQWH HQ
ODSULPHUDLQIDQFLD ORVGHUHFKRVHQODSULPHUDLQIDQFLD
E &RPHQWDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV
GHODSULPHUDLQIDQFLDTXHUHSHUFXWHQHQ ,,'HUHFKRVKXPDQRV
ODUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRV \QLxRVSHTXHxRV
F $OHQWDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVQLxRV
SHTXHxRV FRPR DJHQWHV VRFLDOHV GHVGH
HOLQLFLRGHVXH[LVWHQFLDGRWDGRVGHLQ
WHUHVHV FDSDFLGDGHV \ YXOQHUDELOLGDGHV
SDUWLFXODUHVDVtFRPRGHVXVQHFHVLGDGHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQRULHQWDFLyQ\
/RVQLxRVSHTXHxRVVRQSRUWDGRUHVGHGHUHFKRV
/D&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
GHILQHDOQLxRFRPR´WRGRVHUKXPDQRPHQRU
GHDxRVGHHGDGVDOYRTXHHQYLUWXGGHOD
OH\TXHOHVHDDSOLFDEOHKD\DDOFDQ]DGRDQWHV
DSR\RHQHOHMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRV ODPD\RUtDGHHGDGµDUW3RUORWDQWRORV
G +DFHUQRWDUODGLYHUVLGDGH[LVWHQWHGHQ QLxRV SHTXHxRV VRQ EHQHILFLDULRV GH WRGRV
WURGHODSULPHUDLQIDQFLDTXHGHEHWH ORVGHUHFKRVFRQVDJUDGRVHQOD&RQYHQFLyQ
QHUVHHQFXHQWDDODSOLFDUOD&RQYHQFLyQ 7LHQHQGHUHFKRDPHGLGDVHVSHFLDOHVGHSUR
HQSDUWLFXODUODGLYHUVLGDGGHFLUFXQVWDQ WHFFLyQ \ GH FRQIRUPLGDG GH VXV FDSDFLGD
FLDV FDOLGDG GH H[SHULHQFLDV H LQIOXHQ GHVHQHYROXFLyQDOHMHUFLFLRSURJUHVLYRGH
FLDV TXH GHWHUPLQD HO GHVDUUROOR GH ORV VXV GHUHFKRV $O &RPLWp OH SUHRFXSD TXH
QLxRVSHTXHxRV HQODDSOLFDFLRQHVVXVREOLJDFLRQHVHQYLUWXG
H 6HxDODU ODV GLIHUHQFLDV HQ FXDQWR D H[ GHOD&RQYHQFLyQORV(VWDGRV3DUWHVQRKD
SHFWDWLYDVFXOWXUDOHV\DWUDWRGLVSHQVDGR \DQSUHVWDGRDWHQFLyQVXILFLHQWHDORVQLxRV
DORVQLxRVHQSDUWLFXODUODVFRVWXPEUHV SHTXHxRVHQVXFRQGLFLyQGHSRUWDGRUHVGH
\SUiFWLFDVORFDOHVTXHGHEHQUHVSHWDUVH GHUHFKRV QL D ODV OH\HV SROtWLFDV \ SURJUD
VDOYR HQ ORV FDVRV HQ TXH FRQWUDYLHQHQ PDVQHFHVDULRVSDUDKDFHUUHDOLGDGVXVGHUH
ORVGHUHFKRVGHOQLxR FKRV GXUDQWH HVWD IDVH ELHQ GLIHUHQFLDGD GH
I ,QVLVWLUHQODYXOQHUDELOLGDGGHORVQLxRV VXLQIDQFLD(O&RPLWpUHDILUPDTXHOD&RQ
SHTXHxRV DQWH OD SREUH]D OD GLVFULPL YHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR GHEH


DSOLFDUVHGHIRUPDKROtVWLFDHQODSULPHUDLQ
IDQFLDWHQLHQGRHQFXHQWDORVSULQFLSLRVGH
XQLYHUVDOLGDG LQGLYLVLELOLGDG H LQWHUGHSHQ
GHQFLDGHWRGRVORVGHUHFKRVKXPDQRV
'HÀQLFLyQGHSULPHUDLQIDQFLD/DVGHILQLFLR
QHVGHSULPHUDLQIDQFLDYDUtDQHQORVGLIHUHQ
WHVSDtVHV\UHJLRQHVDWHQRUGHODVWUDGLFLR
QHVORFDOHV\ODIRUPDHQTXHHVWiQRUJDQL]D
GRV ORV VLVWHPDV GH HQVHxDQ]D SULPDULD (Q
DOJXQRVSDtVHVODWUDQVLFLyQGHODHWDSDSUH
HVFRODUDODHVFRODUWLHQHOXJDUSRFRGHVSXpV
GHORVDxRVGHHGDG(QRWURVSDtVHVHVWD
WUDQVLFLyQWLHQHOXJDUHQWRUQRDORVDxRV
(QVXH[DPHQGHORVGHUHFKRVHQODSULPHUD
LQIDQFLDHO&RPLWpGHVHDLQFOXLUDWRGRVORV
QLxRVSHTXHxRVDOQDFHU\GXUDQWHHOSULPHU
DxRGHYLGDGXUDQWHORVDxRVSUHHVFRODUHV\
HQ OD WUDQVLFLyQ KDVWD OD HVFRODUL]DFLyQ (Q
FRQVHFXHQFLD HO &RPLWp SURSRQH TXH XQD
GHILQLFLyQGHWUDEDMRDGHFXDGDGHODSULPHUD
H[LJHTXHORVQLxRVHQSDUWLFXODUORVQLxRV
PX\ SHTXHxRV VHDQ UHVSHWDGRV FRPR SHU
VRQDVSRUGHUHFKRSURSLR/RVQLxRVSHTXH
xRVGHEHQFRQVLGHUDUVHPLHPEURVDFWLYRVGH
ODV IDPLOLDV FRPXQLGDGHV \ VRFLHGDGHV FRQ
VXV SURSLDV LQTXLHWXGHV LQWHUHVHV \ SXQWRV
GHYLVWD(QHOHMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRVORV
QLxRVSHTXHxRVWLHQHQQHFHVLGDGHVHVSHFtIL
FDVHQPDWHULDGHFXLGDGRVItVLFRVDWHQFLyQ
HPRFLRQDO\RULHQWDFLyQFXLGDGRVDDVtFRPR
HQORTXHVHUHILHUHDWLHPSR\HVSDFLRSDUD
HOMXHJRODH[SORUDFLyQ\HODSUHQGL]DMHVR
FLDOHV(VWDVQHFHVLGDGHVSXHGHQSODQLILFDUVH
PHMRU GHVGH XQ PDUFR GH OH\HV SROtWLFDV \
SURJUDPDVGLULJLGRVDODSULPHUDLQIDQFLDHQ
SDUWLFXODU XQ SODQ GH DSOLFDFLyQ \ VXSHUYL
VLyQLQGHSHQGLHQWHSRUHMHPSORPHGLDQWHHO
QRPEUDPLHQWR GH XQ FRPLVLRQDGR SDUD ORV
GHUHFKRVGHOQLxR\DWUDYpVGHHYDOXDFLRQHV
GHLPSDFWRHQUHODFLyQFRQOH\HV\SROtWLFDV
UHODWLYDVDODLQIDQFLDYpDVHOD2EVHUYDFLyQ
LQIDQFLD VHUtD HO SHULRGR FRPSUHQGLGR GHV JHQHUDO 1R   VREUH HO SDSHO GH ODV
GH HO QDFLPLHQWR KDVWD ORV  DxRV GH HGDG LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV LQGHSHQGLHQWHV GH
ORV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiQUHFRQVLGHUDUVXV GHUHFKRV KXPDQRV HQ OD SURPRFLyQ \ SUR
REOLJDFLRQHVKDFLDORVQLxRVSHTXHxRVDODOX]
GHHVWDGHILQLFLyQ
8QSURJUDPDSRVLWLYRSDUDODSULPHUDLQIDQFLD
(O&RPLWpDOLHQWDDORV(VWDGRV3DUWHVDHOD
ERUDUXQSURJUDPDSRVLWLYRHQUHODFLyQFRQ
ORV GHUHFKRV HQ OD SULPHUD LQIDQFLD 'HEHQ
WHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHOQLxRSDU
&DUDFWHUtVWLFDVGHODSULPHUDLQIDQFLD/DSUL
PHUDLQIDQFLDHVXQSHULRGRHVHQFLDOSDUDOD
UHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVGHOQLxR'XUDQWH
HVWHSHULRGR
DEDQGRQDUVHFUHHQFLDVWUDGLFLRQDOHVTXHFRQ
VLGHUDQ OD SULPHUD LQIDQFLD SULQFLSDOPHQWH
XQSHULRGRGHVRFLDOL]DFLyQGHXQVHUKXPDQR
LQPDGXURHQHOTXHVHOHHQFDPLQDKDFLDOD
FRQGLFLyQGHDGXOWRPDGXUR/D&RQYHQFLyQ
D /RVQLxRVSHTXHxRVDWUDYLHVDQHOSHULRGR
GHPiVUiSLGRFUHFLPLHQWR\FDPELRGH
WRGRVXFLFORYLWDOHQWpUPLQRVGHPD
GXUDFLyQGHOFXHUSR\VLVWHPDQHUYLRVR
GHPRYLOLGDGFUHFLHQWHGHFDSDFLGDGGH

 FRPXQLFDFLyQ \ DSWLWXGHV LQWHOHFWXDOHV J /DVH[SHULHQFLDVGHORVQLxRVSHTXHxRV
\GHUiSLGRVFDPELRVGHLQWHUHVHV\DSWL HQPDWHULDGHFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR
WXGHV HVWiQ SRGHURVDPHQWH LQIOXLGDV SRU
E /RV QLxRV SHTXHxRV FUHDQ YLQFXODFLR
QHVHPRFLRQDOHVIXHUWHVFRQVXVSDGUHV
XRWURVFXLGDGRUHVGHORVTXHEXVFDQ\
QHFHVLWDQFXLGDGRDWHQFLyQRULHQWDFLyQ
\SURWHFFLyQTXHVHRIUH]FDQGHPDQH
UDV TXH VHDQ UHVSHWXRVDV FRQ VX LQGLYL
GXDOLGDG\FRQVXVFDSDFLGDGHVFDGDYH]
PD\RUHV
FUHHQFLDVFXOWXUDOHVVREUHORTXHVRQVXV
QHFHVLGDGHV\WUDWRLGyQHR\HQUHODFLyQ
FRQODIXQFLyQDFWLYDTXHGHVHPSHxDQHQ
ODIDPLOLD\ODFRPXQLGDG
5HVSHWDUORVLQWHUHVHVH[SHULHQFLDV\SUR
EOHPDVELHQGLIHUHQFLDGRVTXHDIURQWDQWRGRV
ORV QLxRV SHTXHxRV HV HO SXQWR GH SDUWLGD
F /RV QLxRV SHTXHxRV HVWDEOHFHQ LPSRU
WDQWHV UHODFLRQHV SURSLDV FRQ QLxRV GH
VXPLVPDHGDGDVtFRPRFRQQLxRVPiV
MyYHQHV \ PiV PD\RUHV 0HGLDQWH HVWDV
UHODFLRQHV DSUHQGHQ D QHJRFLDU \ FRRU
GLQDU DFWLYLGDGHV FRPXQHV D UHVROYHU
FRQIOLFWRV D UHVSHWDU DFXHUGRV \ D UHV
SRQVDELOL]DUVHGHRWURVQLxRV
SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH VXV GHUHFKRV GXUDQWH
HVWDIDVHHVHQFLDOGHVXVYLGDV
 ,QYHVWLJDFLyQ VREUH OD SULPHUD LQIDQFLD (O
&RPLWpREVHUYDHOFUHFLHQWHFRUSXVGHWHRUtD
H LQYHVWLJDFLyQ TXH FRQILUPD TXH ORV QLxRV
SHTXHxRV GHEHQ FRQVLGHUDUVH LGyQHDPHQWH
FRPR DJHQWHV VRFLDOHV FX\D VXSHUYLYHQFLD
G /RVQLxRVSHTXHxRVFDSWDQDFWLYDPHQWH
ODV GLPHQVLRQHV ItVLFDV VRFLDOHV \ FXO
WXUDOHVGHOPXQGRHQTXHYLYHQDSUHQ
GLHQGR SURJUHVLYDPHQWH GH VXV DFWLYL
GDGHV \ GH VXV LQWHUDFFLRQHV FRQ RWUDV
SHUVRQDV\DVHDQQLxRVRDGXOWRV
ELHQHVWDU\GHVDUUROORGHSHQGHQGHUHODFLRQHV
HVWUHFKDV \ VH FRQVWUX\HQ VREUH HVD EDVH
6RQ UHODFLRQHV PDQWHQLGDV QRUPDOPHQWH
FRQXQSHTXHxRQ~PHURGHSHUVRQDVFODYH
PX\ D PHQXGR ORV SDGUHV PLHPEURV GH OD
IDPLOLD DPSOLDGD \ FRPSDxHURV DVt FRPR
H /RVSULPHURVDxRVGHORVQLxRVSHTXHxRV
VRQODEDVHGHVXVDOXGItVLFD\PHQWDOGH
VXVHJXULGDGHPRFLRQDOGHVXLGHQWLGDG
FXOWXUDO \ SHUVRQDO \ GHO GHVDUUROOR GH
VXVDSWLWXGHV
FRQ FXLGDGRUHV \ RWURV SURIHVLRQDOHV TXH
VHRFXSDQGHODSULPHUDLQIDQFLD$OPLVPR
WLHPSRODLQYHVWLJDFLyQVREUHODVGLPHQVLRQHV
VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV GH OD SULPHUD LQIDQFLD
LQVLVWH HQ ODV GLYHUVDV IRUPDV HQ ODV TXH VH
I /DVH[SHULHQFLDVGHORVQLxRVSHTXHxRV
HQPDWHULDGHFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR
YDUtDQGHDFXHUGRFRQVXQDWXUDOH]DLQ
GLYLGXDO JpQHUR FRQGLFLRQHV GH YLGD
RUJDQL]DFLyQ IDPLOLDU HVWUXFWXUDV GH
DWHQFLyQ\VLVWHPDVHGXFDWLYRV

FRPSUHQGH \ SURGXFH HO GHVDUUROOR HQ OD
SULPHUDLQIDQFLDHQSDUWLFXODUODVGLIHUHQWHV
H[SHFWDWLYDV GH ORV QLxRV SHTXHxRV \ OD
PXOWLSOLFLGDG GH GLVSRVLFLRQHV SDUD VX
FXLGDGR \ HGXFDFLyQ 8QD FDUDFWHUtVWLFD GH
ODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVHVTXHXQQ~PHUR
FDGDYH]PD\RUGHQLxRVSHTXHxRVFUHFHQHQ
FRPXQLGDGHVPXOWLFXOWXUDOHV\HQFRQWH[WRV
PDUFDGRV SRU XQ UiSLGR FDPELR VRFLDO HQ
ORVTXHODVFUHHQFLDV\H[SHFWDWLYDVVREUHORV
QLxRV SHTXHxRV WDPELpQ HVWiQ FDPELDQGR
GHELGR HQWUH RWUDV FRVDV D XQD PD\RU
FRQFLHQFLD VREUH VXV GHUHFKRV 6H DOLHQWD D
,,,3ULQFLSLRVJHQHUDOHV
\GHUHFKRVHQ
ODSULPHUDLQIDQFLD
(O&RPLWpKDLGHQWLILFDGRORVDUWtFXORV
\GHOD&RQYHQFLyQFRPRSULQFLSLRV
JHQHUDOHVYpDVHOD2EVHUYDFLyQJHQHUDO1R
ORV (VWDGRV 3DUWHV D EDVDUVH HQ FUHHQFLDV \ VREUHODVPHGLGDVJHQHUDOHVGHDSOL
FRQRFLPLHQWRV VREUH OD SULPHUD LQIDQFLD GH
XQD PDQHUD DSURSLDGD D ODV FLUFXQVWDQFLDV
ORFDOHV\ODVSUiFWLFDVFDPELDQWHV\DUHVSHWDU
ORV YDORUHV WUDGLFLRQDOHV VLHPSUH TXH HVWRV
QR VHDQ GLVFULPLQDWRULRV DUWtFXOR  GH OD
FDFLyQ GH OD &RQYHQFLyQ &DGD SULQFLSLR
WLHQHVXVFRQVHFXHQFLDVSDUDORVGHUHFKRVHQ
ODSULPHUDLQIDQFLD
 'HUHFKR D OD YLGD OD VXSHUYLYHQFLD \ HO
&RQYHQFLyQQLSHUMXGLFLDOHVSDUDODVDOXG\ GHVDUUROOR(ODUWtFXORVHUHILHUHDOGHUHFKR
ELHQHVWDUGHOQLxRDUWQLYD\DQFRQWUD LQWUtQVHFRGHOQLxRDODYLGD\DODREOLJDFLyQ
VX LQWHUpV VXSHULRU DUW  3RU ~OWLPR
OD LQYHVWLJDFLyQ KD GHVWDFDGR ORV ULHVJRV
SDUWLFXODUHVTXHSDUDORVQLxRVSHTXHxRVVH
GHULYDQ GH OD PDOQXWULFLyQ OD HQIHUPHGDG
ODSREUH]DHODEDQGRQRODH[FOXVLyQVRFLDO
\ RWURV IDFWRUHV DGYHUVRV (OOR GHPXHVWUD
TXHODVHVWUDWHJLDVDGHFXDGDVGHSUHYHQFLyQ
H LQWHUYHQFLyQ GXUDQWH OD SULPHUD LQIDQFLD
WLHQHQ HO SRWHQFLDO GH LQIOXLU SRVLWLYDPHQWH
HQ HO ELHQHVWDU \ ODV SHUVSHFWLYDV GH IXWXUR
GHORVQLxRVSHTXHxRV5HDOL]DUORVGHUHFKRV
GHOQLxRHQODSULPHUDLQIDQFLDHVSXHVXQD
PDQHUD HIHFWLYD GH D\XGDU D SUHYHQLU ODV
GLILFXOWDGHVSHUVRQDOHVVRFLDOHV\HGXFDWLYDV
HQODPLWDGGHODLQIDQFLD\HQODDGROHVFHQFLD
YpDVH OD 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO 1R 
GH ORV (VWDGRV 3DUWHV GH JDUDQWL]DU HQ OD
Pi[LPD PHGLGD SRVLEOH OD VXSHUYLYHQFLD \
HOGHVDUUROORGHOQLxR6HLQVWDDORV(VWDGRV
3DUWHV D DGRSWDU WRGDV ODV PHGLGDV SRVLEOHV
SDUD PHMRUDU OD DWHQFLyQ SHULQDWDO SDUD
PDGUHV \ EHEHV UHGXFLU OD PRUWDOLGDG GH
ODFWDQWHV\ODPRUWDOLGDGLQIDQWLO\FUHDUODV
FRQGLFLRQHVTXHSURPXHYDQHOELHQHVWDUGH
WRGRV ORV QLxRV SHTXHxRV GXUDQWH HVWD IDVH
HVHQFLDO GH VXV YLGDV /D PDOQXWULFLyQ \ ODV
HQIHUPHGDGHV SUHYHQLEOHV FRQWLQ~DQ VLHQGR
REVWiFXORV GH SULPHUD PDJQLWXG SDUD OD
RUJDQL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV HQ OD SULPHUD
LQIDQFLD*DUDQWL]DUODVXSHUYLYHQFLD\ODVDOXG
ItVLFDVRQSULRULGDGHVSHURVHUHFXHUGDDORV
(VWDGRV3DUWHVTXHHODUWtFXORHQJOREDWRGRV
VREUHODVDOXG\HOGHVDUUROORGHORV ORVDVSHFWRVGHOGHVDUUROOR\TXHODVDOXG\
DGROHVFHQWHV HO ELHQHVWDU SVLFRVRFLDO GHO QLxR SHTXHxR
VRQHQPXFKRVDVSHFWRVLQWHUGHSHQGLHQWHV
$PERV SXHGHQ SRQHUVH HQ SHOLJUR SRU
FRQGLFLRQHV GH YLGD DGYHUVDV QHJOLJHQFLD


WUDWR LQVHQVLEOH R DEXVLYR \ HVFDVDV FRUUHQXQULHVJRHVSHFLDOGHGLVFULPLQD
RSRUWXQLGDGHV GH UHDOL]DFLyQ SHUVRQDO /RV FLyQSRUTXHVHHQFXHQWUDQHQXQDSRVL
QLxRVSHTXHxRVTXHFUHFHQHQFLUFXQVWDQFLDV FLyQGHUHODWLYDLPSRWHQFLD\GHSHQGHQ
HVSHFLDOPHQWH GLItFLOHV QHFHVLWDQ DWHQFLyQ GHRWURVSDUDODUHDOL]DFLyQGHVXVGHUH
SDUWLFXODU YpDVH OD VHFFLyQ YL LQIUD (O FKRV
&RPLWp UHFXHUGD D ORV (VWDGRV 3DUWHV \ D E (ODUWtFXORWDPELpQLPSOLFDTXHQRVH
RWUDVLQVWDQFLDVLQWHUHVDGDTXHHOGHUHFKRD
ODVXSHUYLYHQFLD\HOGHVDUUROORVRORSXHGHQ
UHDOL]DUVHGHXQDIRUPDKROtVWLFDPHGLDQWHHO
UHIXHU]RGHOUHVWRGHODVGHPiVGLVSRVLFLRQHV
GHOD&RQYHQFLyQHQSDUWLFXODUORVGHUHFKRV
D OD VDOXG D OD QXWULFLyQ DGHFXDGD D OD
VHJXULGDGVRFLDODXQQLYHODGHFXDGRGHYLGD
DXQHQWRUQRVDOXGDEOH\VHJXURDHGXFDFLyQ
GHEH GLVFULPLQDU D JUXSRV HVSHFtILFRV
GH QLxRV SHTXHxRV /D GLVFULPLQDFLyQ
SXHGHWUDGXFLUVHHQXQDSHRUQXWULFLyQ
HQXQDDWHQFLyQ\FXLGDGRLQVXILFLHQWHV
HQ PHQRUHV RSRUWXQLGDGHV GH MXHJR
DSUHQGL]DMH\HGXFDFLyQRHQODLQKLEL
FLyQUHVSHFWRDODOLEUHH[SUHVLyQGHVHQ
WLPLHQWRV\RSLQLRQHV/DGLVFULPLQDFLyQ
\ DO MXHJR DUWV     \  DVt SXHGHWDPELpQH[SUHVDUVHPHGLDQWHXQ
FRPRUHVSHWDQGRODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHORV WUDWR UXGR \ H[SHFWDWLYDV SRFR UD]RQD
SDGUHV\RIUHFLHQGRDVLVWHQFLD\VHUYLFLRVGH EOHVTXHSXHGHQOOHJDUDODH[SORWDFLyQ
FDOLGDG DUWV  \  'HVGH VX PiV WLHUQD RHODEXVR3RUHMHPSOR
LQIDQFLDORVQLxRVGHEHUtDQVHULQFOXLGRVHQ
DFWLYLGDGHV TXH SURPXHYDQ WDQWR OD EXHQD
QXWULFLyQFRPRXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOH
TXHSUHYHQJDODVHQIHUPHGDGHV
'HUHFKRDODQRGLVFULPLQDFLyQ(ODUWtFXOR
 JDUDQWL]D ORV GHUHFKRV D WRGRV ORV QLxRV
VLQGLVFULPLQDFLyQGHQLQJ~QWLSR(O&RPLWp
LQVWDDORV(VWDGRV3DUWHVDVHxDODUODVFRQVH
FXHQFLDVTXHHVWHSULQFLSLRWLHQHHQODUHDOL
]DFLyQGHORVGHUHFKRVHQODSULPHUDLQIDQFLD PHQWDFLyQ LQVXILFLHQWH HQ VX SULPHU
L /D GLVFULPLQDFLyQ FRQWUD ODV QLxDV HV
XQDJUDYHYLRODFLyQGHGHUHFKRVTXH
DIHFWDDVXVXSHUYLYHQFLD\DWRGDVODV
HVIHUDVGHVXVMyYHQHVYLGDVOLPLWDQ
GR WDPELpQ VX FDSDFLGDG GH UHDOL]DU
XQD FRQWULEXFLyQ SRVLWLYD D OD VRFLH
GDG3XHGHQVHUYtFWLPDVGHDERUWRV
VHOHFWLYRV GH PXWLODFLyQ JHQLWDO GH
QHJOLJHQFLD \ GH LQIDQWLFLGLR H LQ
FOXVRSXHGHQOOHJDUDUHFLELUXQDDOL
DxRGHYLGD$YHFHVVHHVSHUDGHODV
D (O DUWtFXOR  LPSOLFD TXH ORV QLxRV SH
TXHxRVHQJHQHUDOQRGHEHQVHUGLVFUL
PLQDGRVSRUQLQJ~QPRWLYRSRUHMHP
SORHQORVFDVRVHQTXHODVOH\HVQRSXH
GHQRIUHFHULJXDOSURWHFFLyQIUHQWHDOD
QLxDV TXH DVXPDQ UHVSRQVDELOLGDGHV
IDPLOLDUHVH[FHVLYDV\VHOHVSULYDGH
RSRUWXQLGDGHV GH EHQHILFLDUVH GH
HGXFDFLyQSDUDODSULPHUDLQIDQFLD\
HGXFDFLyQEiVLFD
YLROHQFLDDWRGRVORVQLxRVHQSDUWLFXODU LL /D GLVFULPLQDFLyQ FRQWUD QLxRV FRQ
ORVQLxRVSHTXHxRV/RVQLxRVSHTXHxRV GLVFDSDFLGDGHV UHGXFH VXV SHUVSHFWL


 YDV GH VXSHUYLYHQFLD \ VX FDOLGDG GH
YLGD (VWRV QLxRV WLHQHQ GHUHFKR D
OD DWHQFLyQ OD QXWULFLyQ HO FXLGDGR
\ HO DOLHQWR RIUHFLGRV D RWURV QLxRV
7DPELpQ SXHGHQ QHFHVLWDU DVLVWHQFLD
DGLFLRQDORHVSHFLDODILQGHJDUDQWL]DU
VXLQWHJUDFLyQ\ODUHDOL]DFLyQGHVXV
GHUHFKRV
/RVQLxRVSHTXHxRVSXHGHQWDPELpQVX
IULUODVFRQVHFXHQFLDVGHODGLVFULPLQDFLyQGH
TXH VRQ REMHWR VXV SDGUHV SRU HMHPSOR VL
KDQQDFLGRIXHUDGHOPDWULPRQLRRHQRWUDV
FLUFXQVWDQFLDVTXHQRVHDMXVWDQDORVYDORUHV
WUDGLFLRQDOHVRVLVXVSDGUHVVRQUHIXJLDGRVR
GHPDQGDQWHVGHDVLOR/RV(VWDGRV3DUWHVWLH
QHQODUHVSRQVDELOLGDGGHYLJLODU\FRPEDWLU
LLL/DGLVFULPLQDFLyQFRQWUDQLxRVLQIHF
WDGRV R DIHFWDGRV SRU HO9,+6,'$
SULYDDHVRVQLxRVGHODD\XGD\HODSR
\RTXHPiVQHFHVLWDQ/DGLVFULPLQD
FLyQSXHGHGHWHFWDUVHHQODVSROtWLFDV
S~EOLFDV \ HQ OD SURYLVLyQ GH VHUYL
FLRV\DFFHVRDORVPLVPRVDVtFRPR
HQSUiFWLFDVFRWLGLDQDVTXHYLRODQORV
GHUHFKRV GH HVWRV QLxRV YpDVH WDP
OD GLVFULPLQDFLyQ FXDOTXLHUD TXH VHD OD IRU
PDTXHHVWDDGRSWH\GRQGHTXLHUDTXHVHGp
WDQWRHQODIDPLOLDFRPRHQODVFRPXQLGDGHV
ODV HVFXHODV X RWUDV LQVWLWXFLRQHV ,QTXLHWD
HVSHFLDOPHQWH OD SRVLEOH GLVFULPLQDFLyQ HQ
FXDQWRDODFFHVRDVHUYLFLRVGHFDOLGDGSDUD
QLxRVSHTXHxRVHQSDUWLFXODUDOOtGRQGHORV
VHUYLFLRVGHDWHQFLyQGHODVDOXGHGXFDFLyQ
ELHQHVWDU \ GH RWUR WLSR QR WLHQHQ FDUiFWHU
ELpQHOSiUUDIR XQLYHUVDO \ VH SURSRUFLRQDQ PHGLDQWH XQD
LY /D GLVFULPLQDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ FRPELQDFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVS~EOLFDVSUL
HO RULJHQ pWQLFR OD FODVHFDVWD ODV YDGDV\GHEHQHILFHQFLD&RPRSULPHUDPH
FLUFXQVWDQFLDV SHUVRQDOHV \ HO HVWL GLGDHO&RPLWpDOLHQWDDORV(VWDGRV3DUWHVD
ORGHYLGDRODVFUHHQFLDVSROtWLFDV\ YLJLODUODGLVSRQLELOLGDG\HODFFHVRDVHUYLFLRV
UHOLJLRVDVGHQLxRVRGHVXVSDGUHV
LPSRVLELOLWDDORVQLxRVSDUWLFLSDUSOH
QDPHQWHHQVRFLHGDG$IHFWDDODVFD
SDFLGDGHVGHORVSDGUHVSDUDFXPSOLU
FRQ VXV UHVSRQVDELOLGDGHV SDUD FRQ
VXV KLMRV7DPELpQ DIHFWD D ODV RSRU
WXQLGDGHVGHORVQLxRV\DVXDXWRHVWL
PD\DOLHQWDWDPELpQHOUHVHQWLPLHQ
WR\HOFRQIOLFWRHQWUHQLxRV\DGXOWRV
GHFDOLGDGTXHFRQWULEX\DQDODVXSHUYLYHQFLD
\GHVDUUROORGHORVQLxRVSHTXHxRVHQSDUWL
FXODUPHGLDQWHXQDUHFRSLODFLyQVLVWHPiWLFD
GH GDWRV GHVJORVDGRV VHJ~Q ODV SULQFLSDOHV
YDULDEOHVTXHSUHVHQWHQORVDQWHFHGHQWHVID
PLOLDUHV\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHOQLxR&RPR
VHJXQGD PHGLGD SXHGHQ UHTXHULUVH LQL
FLDWLYDV TXH JDUDQWLFHQ TXH WRGRV ORV QLxRV
WHQJDQ LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV D OD KRUD
Y/RVQLxRVSHTXHxRVTXHVXIUHQGLVFUL GHEHQHILFLDUVHGHORVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHV
PLQDFLyQ P~OWLSOH SRU HMHPSOR HQ &RQFDUiFWHUPiVJHQHUDOORV(VWDGRV3DUWHV
UHODFLyQ FRQ VX RULJHQ pWQLFR VLWXD GHEHUtDQPHMRUDUODFRQFLHQFLDFLyQVREUHOD
FLyQVRFLDO\FXOWXUDOJpQHUR\RODV GLVFULPLQDFLyQFRQWUDORVQLxRVSHTXHxRVHQ
GLVFDSDFLGDGHVHVWiQHQXQDVLWXDFLyQ JHQHUDO\FRQWUDORVJUXSRVYXOQHUDEOHVHQ
GHSDUWLFXODUULHVJR SDUWLFXODU


,QWHUpVVXSHULRUGHOQLxR(ODUWtFXORHVWD DOJXLHQTXHDFWXpHQLQWHUpVGHOQLxR\
EOHFHHOSULQFLSLRGHTXHHOLQWHUpVVXSHULRU DTXHVHHVFXFKHDORVQLxRVHQWRGRVORV
GHO QLxR VHUi XQD FRQVLGHUDFLyQ SULPRUGLDO FDVRVHQORVTXHVHDQFDSDFHVGHH[SUH
HQWRGDVODVPHGLGDVFRQFHUQLHQWHVDORVQL VDUVXVRSLQLRQHVRSUHIHUHQFLDV
xRV(QUD]yQGHVXUHODWLYDLQPDGXUH]ORV
QLxRV SHTXHxRV GHSHQGHQ GH DXWRULGDGHV
UHVSRQVDEOHVTXHHYDO~DQ\UHSUHVHQWDQVXV
GHUHFKRV \ VX LQWHUpV VXSHULRU HQ UHODFLyQ
FRQ GHFLVLRQHV \ PHGLGDV TXH DIHFWHQ D VX
ELHQHVWDUWHQLHQGRDOKDFHUORHQFXHQWDVXV
RSLQLRQHV \ FDSDFLGDGHV HQ GHVDUUROOR (O
SULQFLSLRGHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRDSD
UHFH UHSHWLGDPHQWH HQ OD &RQYHQFLyQ HQ
SDUWLFXODUHQORVDUWtFXORV\TXH
E ,QWHUpV VXSHULRU GH ORV QLxRV SHTXHxRV FRPR
JUXSR R FROHFWLYR 7RGD LQQRYDFLyQ GH OD
OHJLVODFLyQ \ ODV SROtWLFDV GHFLVLyQ DG
PLQLVWUDWLYD \ MXGLFLDO \ SURYLVLyQ GH
VHUYLFLRVTXHDIHFWHQDORVQLxRVGHEHQ
WHQHUHQFXHQWDHOSULQFLSLRGHOLQWHUpV
VXSHULRUGHOQLxR(OORLQFOX\HODVPHGL
GDVTXHDIHFWHQGLUHFWDPHQWHDORVQLxRV
SRU HMHPSOR HQ UHODFLyQ FRQ ORV VHU
YLFLRV GH DWHQFLyQ GH OD VDOXG VLVWHPDV
VRQORVPiVSHUWLQHQWHVHQORUHODWLYRDODSUL GHJXDUGDRHVFXHODVDVtFRPRDTXHOODV
PHUDLQIDQFLD(OSULQFLSLRGHOLQWHUpVVXSH TXHUHSHUFXWDQLQGLUHFWDPHQWHHQORVQL
ULRUGHOQLxRVHDSOLFDDWRGDVODVPHGLGDVTXH xRVSHTXHxRVSRUHMHPSORHQUHODFLyQ
DIHFWHQDORVQLxRV\H[LJHPHGLGDVDFWLYDV FRQHOPHGLRDPELHQWHODYLYLHQGDRHO
WDQWR SDUD SURWHJHU VXV GHUHFKRV \ SURPR WUDQVSRUWH
YHUVXVXSHUYLYHQFLDFUHFLPLHQWR\ELHQHVWDU
FRPR SDUD DSR\DU \ DVLVWLU D ORV SDGUHV \ D 5HVSHWRDODVRSLQLRQHV\VHQWLPLHQWRVGHORV
RWUDVSHUVRQDVTXHWHQJDQODUHVSRQVDELOLGDG QLxRV SHTXHxRV (O DUWtFXOR  HVWDEOHFH TXH
FRWLGLDQD GH OD UHDOL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV HOQLxRWLHQHGHUHFKRDH[SUHVDUVXRSLQLyQ
GHOQLxR OLEUHPHQWHHQWRGRVORVDVXQWRVTXHOHDIHF
WHQ\DTXHVHWHQJDQGHELGDPHQWHHQFXHQ
D ,QWHUpVVXSHULRUGHORVQLxRVFRPRLQGLYLGXRV
7RGDV ODV GHFLVLRQHV DGRSWDGDV HQ UHOD
FLyQFRQODDWHQFLyQHGXFDFLyQHWFGHO
QLxRGHEHQWHQHUHQFXHQWDHOSULQFLSLR
GH LQWHUpV VXSHULRU GHO QLxR HQ SDU
WLFXODU ODV GHFLVLRQHV TXH DGRSWHQ ORV
SDGUHV SURIHVLRQDOHV \ RWUDV SHUVRQDV
UHVSRQVDEOHV GH ORV QLxRV 6H DSUHPLD
D ORV (VWDGRV 3DUWHV D TXH HVWDEOH]FDQ
GLVSRVLFLRQHVSDUDTXHORVQLxRVSHTXH
xRVHQWRGRVORVSURFHVRVOHJDOHVVHDQ
UHSUHVHQWDGRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH SRU

WD (VWH GHUHFKR UHIXHU]D OD FRQGLFLyQ GHO
QLxR SHTXHxR FRPR SDUWLFLSDQWH DFWLYR HQ
OD SURPRFLyQ SURWHFFLyQ \ VXSHUYLVLyQ GH
VXV GHUHFKRV &RQ IUHFXHQFLD VH LJQRUD HO
UHVSHWRDODHQWLGDGGHOQLxRSHTXHxRFRPR
SDUWLFLSDQWH HQ OD IDPLOLD FRPXQLGDG \ VR
FLHGDGRVHUHFKD]DSRULQDSURSLDGDHQUD]yQ
GH VX HGDG H LQPDGXUH] (Q PXFKRV SDtVHV
R UHJLRQHV ODV FUHHQFLDV WUDGLFLRQDOHV KDQ
KHFKRKLQFDSLpHQODQHFHVLGDGTXHORVQLxRV
SHTXHxRVWLHQHQGHFDSDFLWDFLyQ\VRFLDOL]D
FLyQ/RVQLxRVKDQVLGRFRQVLGHUDGRVSRFR
GHVDUUROODGRVFDUHQWHVLQFOXVRGHFDSDFLGD GRHQODYLGDGLDULDGHOQLxRHQHOKRJDU
GHVHVHQFLDOHVSDUDODFRPSUHVLyQODFRPX HQ SDUWLFXODU VL SURFHGH HQ OD IDPLOLD
QLFDFLyQ\ODDGRSFLyQGHGHFLVLRQHV+DQFD
UHFLGRGHSRGHUHVGHQWURGHVXVIDPLOLDV\D
PHQXGRKDQVLGRPXGRVHLQYLVLEOHVHQODVR
FLHGDG(O&RPLWpGHVHDUHDILUPDUTXHHODU
WtFXORVHDSOLFDWDQWRDORVQLxRVSHTXHxRV
FRPR D ORV QLxRV GH PiV HGDG &RPR SRU
WDGRUHV GH GHUHFKRV LQFOXVR ORV QLxRV PiV
DPSOLDGD\HQVXFRPXQLGDGHQWRGDOD
JDPDGHLQVWDODFLRQHVGHDWHQFLyQGHOD
VDOXGFXLGDGR\HGXFDFLyQHQODSULPHUD
LQIDQFLDDVtFRPRHQORVSURFHGLPLHQWRV
MXUtGLFRV\HQHOGHVDUUROORGHSROtWLFDV\
VHUYLFLRVHQSDUWLFXODUPHGLDQWHLQYHV
WLJDFLyQ\FRQVXOWDV
SHTXHxRVWLHQHQGHUHFKRDH[SUHVDUVXVRSL F /RV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiQDGRSWDUWR
QLRQHV TXH GHEHUtDQ´WHQHUVH GHELGDPHQWH GDVODVPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDSURPR
HQFXHQWDHQIXQFLyQGHODHGDG\PDGXUH] YHU OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH SDGUHV
GHO QLxRµ DUW  /RV QLxRV SHTXHxRV
VRQH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHVDVXHQWRUQR
\DGTXLHUHQFRQUDSLGH]FRPSUHQVLyQGHODV
SHUVRQDVOXJDUHV\UXWLQDVTXHIRUPDQSDUWH
GHVXVYLGDVDGHPiVGHFRQFLHQFLDVREUHVX
SURSLD\~QLFDLGHQWLGDG3XHGHQKDFHUHOHF
FLRQHV\FRPXQLFDUVXVVHQWLPLHQWRVLGHDV\
GHVHRVGHP~OWLSOHVIRUPDVPXFKRDQWHVGH
TXH SXHGDQ FRPXQLFDUVH PHGLDQWH ODV FRQ
YHQFLRQHV GHO OHQJXDMH KDEODGR R HVFULWR$
HVWHUHVSHFWR QLxR HVFXFKHQ D ORV QLxRV SHTXHxRV
SURIHVLRQDOHV\DXWRULGDGHVUHVSRQVDEOHV
HQODFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVSDUDORV
QLxRV SHTXHxRV D ILQ GH TXH HMHUFLWHQ
GHIRUPDFUHFLHQWHVXVGHUHFKRVHQVXV
DFWLYLGDGHVGLDULDVHQWRGRVORVHQWRUQRV
SHUWLQHQWHV LQFOXVLYH SURSRUFLRQDQGR
FDSDFLWDFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ ODV DSWLWX
GHVQHFHVDULDV3DUDORJUDUHOGHUHFKRD
ODSDUWLFLSDFLyQHVSUHFLVRTXHORVDGXO
WRV DGRSWHQ XQD DSWLWXG FHQWUDGD HQ HO
\ UHVSHWHQ VX GLJQLGDG \ VXV SXQWRV GH
D (O &RPLWp DOLHQWD D ORV (VWDGRV 3DUWHV
D DGRSWDU WRGDV ODV PHGLGDV DGHFXDGDV
SDUDJDUDQWL]DUTXHHOFRQFHSWRGHQLxR
FRPRSRUWDGRUGHGHUHFKRVFRQOLEHU
WDG SDUD H[SUHVDU RSLQLRQHV \ GHUHFKR
DTXHVHOHFRQVXOWHQFXHVWLRQHVTXHOH
DIHFWDQ VH KDJD UHDOLGDG GHVGH ODV SUL
PHUDVHWDSDVGHXQDIRUPDDMXVWDGDDODV
FDSDFLGDGHVGHOQLxRDVXLQWHUpVVXSH
ULRU\DVXGHUHFKRDUHFLELUSURWHFFLyQ
IUHQWHDH[SHULHQFLDVGDxLQDV
YLVWDLQGLYLGXDOHV7DPELpQHVQHFHVDULR
TXHORVDGXOWRVKDJDQJDODGHSDFLHQFLD
\FUHDWLYLGDGDGDSWDQGRVXVH[SHFWDWLYDV
D ORV LQWHUHVHV GHO QLxR SHTXHxR D VXV
QLYHOHVGHFRPSUHQVLyQ\DODVIRUPDVGH
FRPXQLFDFLyQSUHIHULGDV
,95HVSRQVDELOLGDGHVGHORV
SDGUHV\DVLVWHQFLDGHORV
(VWDGRV3DUWHV
E (OGHUHFKRDH[SUHVDURSLQLRQHV\VHQWL  8QD IXQFLyQ HVHQFLDO SDUD ORV SDGUHV \
PLHQWRV GHEH HVWDU ILUPHPHQWH DVHQWD RWURV WXWRUHV (Q FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV ORV


SDGUHVGHXQQLxRSHTXHxRGHVHPSHxDQXQD EXVFDQ SURWHFFLyQ FXLGDGR \ FRPSUHQVLyQ
IXQFLyQHVHQFLDOHQHOORJURGHVXVGHUHFKRV GH ORV SDGUHV X RWURV FXLGDGRUHV D ORV TXH
MXQWR FRQ RWURV PLHPEURV GH OD IDPLOLD OD QHFHVLWDQSDUDVXVXSHUYLYHQFLDFUHFLPLHQWR
IDPLOLD DPSOLDGD R OD FRPXQLGDG LQFOXVLYH \ELHQHVWDU/RVEHEHVUHFLpQQDFLGRVSXHGHQ
ORV WXWRUHV OHJDOHV VHJ~Q SURFHGD (OOR VH UHFRQRFHUDVXVSDGUHVXRWURVFXLGDGRUHV
UHFRQRFH SOHQDPHQWH HQ OD &RQYHQFLyQ PX\ SRFR GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR \ SDUWL
HVSHFLDOPHQWHHQHODUWtFXORMXQWRFRQOD FLSDQ DFWLYDPHQWH HQ XQD FRPXQLFDFLyQ QR
REOLJDFLyQ GH ORV (VWDGRV 3DUWHV GH RIUHFHU YHUEDO(QFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVORVQLxRV
DVLVWHQFLDHQSDUWLFXODUVHUYLFLRVGHDWHQFLyQ SHTXHxRVIRUPDQYtQFXORVIXHUWHV\PXWXRV
LQIDQWLOGHFDOLGDGHVSHFLDOPHQWHHODUWtFXOR FRQ VXV SDGUHV R WXWRUHV (VWDV UHODFLRQHV
(OSUHiPEXORGHOD&RQYHQFLyQVHUHILHUH
DODIDPLOLDFRPR´HOJUXSRIXQGDPHQWDOGHOD
VRFLHGDG\PHGLRQDWXUDOSDUDHOFUHFLPLHQWR
\HOELHQHVWDUGHWRGRVVXVPLHPEURV\HQ
SDUWLFXODUGHORVQLxRVµ(O&RPLWpUHFRQRFH
TXHIDPLOLDDTXtVHUHILHUHDXQDYDULHGDGGH
RIUHFHQDOQLxRVHJXULGDGItVLFD\HPRFLRQDO
DVtFRPRFXLGDGR\DWHQFLyQFRKHUHQWHV0H
GLDQWHHVWDVUHODFLRQHVORVQLxRVFRQVWUX\HQ
XQD LGHQWLGDG SHUVRQDO \ DGTXLHUHQ DSWLWX
GHV FRQRFLPLHQWRV \ FRQGXFWDV YDORUDGDV
FXOWXUDOPHQWH'HHVWDIRUPDORVSDGUHV\
HVWUXFWXUDVTXHSXHGHQRIUHFHUDORVQLxRV
SHTXHxRV DWHQFLyQ FXLGDGR \ GHVDUUROOR \
TXH LQFOX\HQ D OD IDPLOLD QXFOHDU OD IDPLOLD
DPSOLDGD \ RWUDV YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV
\ PRGHUQDV GH EDVH FRPXQLWDULD VLHPSUH
TXHVHDQDFRUGHVFRQORVGHUHFKRVHLQWHUpV
VXSHULRUGHOQLxR
3DGUHVWXWRUHVHLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR/D
UHVSRQVDELOLGDGRWRUJDGDDORVSDGUHV\DRWURV
WXWRUHVHVWiYLQFXODGDDOUHTXLVLWRGHTXHDF
W~HQHQHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR(ODUWt
FXORHVWDEOHFHTXHODIXQFLyQGHORVSDGUHV
HVRIUHFHUGLUHFFLyQ\RULHQWDFLyQDSURSLDGDV
SDUD TXH HO´QLxR HMHU]D ORV GHUHFKRV UHFR
QRFLGRVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQµ(OORVH
DSOLFDLJXDOPHQWHDORVQLxRVPiVSHTXHxRV\
DORVPiVPD\RUHV/RVEHEHV\ORVODFWDQWHV
GHSHQGHQWRWDOPHQWHGHRWURVSHURQRVRQ
UHFHSWRUHV SDVLYRV GH DWHQFLyQ GLUHFFLyQ \
RULHQWDFLyQ6RQDJHQWHVVRFLDOHVDFWLYRVTXH

RWURVFXLGDGRUHVVRQQRUPDOPHQWHHOFRQ
GXFWRSULQFLSDODWUDYpVGHOFXDOORVQLxRVSH
TXHxRVSXHGHQUHDOL]DUVXVGHUHFKRV
/DHYROXFLyQGHODVIDFXOWDGHVFRPRSULQFLSLR
KDELOLWDGRU(ODUWtFXORVHEDVDHQHOFRQFHSWR
GH´HYROXFLyQGHODVIDFXOWDGHVµSDUDUHIHULUVH
D SURFHVRV GH PDGXUDFLyQ \ GH DSUHQGL]DMH
SRUPHGLRGHORVFXDOHVORVQLxRVDGTXLHUHQ
SURJUHVLYDPHQWHFRQRFLPLHQWRVFRPSHWHQ
FLDV\FRPSUHQVLyQHQSDUWLFXODUFRPSUHQ
VLyQ GH VXV GHUHFKRV \ VREUH FRPR GLFKRV
GHUHFKRVSXHGHQPDWHULDOL]DUVHPHMRU5HV
SHWDUODVIDFXOWDGHVHQGHVDUUROORGHORVQLxRV
SHTXHxRVHVHVHQFLDOSDUDODUHDOL]DFLyQGHVXV
GHUHFKRV \ HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWHV GX
UDQWHODSULPHUDLQIDQFLDGHELGRDODVUiSLGDV
WUDQVIRUPDFLRQHVTXHVHGDQHQHOIXQFLRQD
PLHQWR ItVLFR FRJQLWLYR VRFLDO \ HPRFLRQDO
GHO QLxR GHVGH OD PiV WLHUQD LQIDQFLD KDVWD
ORVLQLFLRVGHODHVFRODUL]DFLyQ(ODUWtFXOR
FRQWLHQHHOSULQFLSLRGHTXHSDGUHV\RWURV \HOELHQHVWDUGHOQLxRVLHQGRVXSUHRFXSD
WLHQHQ UHVSRQVDELOLGDG GH DMXVWDU FRQWLQXD FLyQIXQGDPHQWDOHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
PHQWHORVQLYHOHVGHDSR\R\RULHQWDFLyQTXH DUWV\/RV(VWDGRV3DUWHVGHEH
RIUHFHQDOQLxR(VWRVDMXVWHVWLHQHQHQFXHQ UiQUHVSHWDUODVXSUHPDFtDGHSDGUHV\PD
WDORVLQWHUHVHV\GHVHRVGHOQLxRDVtFRPR GUHV(OORLPSOLFDODREOLJDFLyQGHQRVHSDUDU
ODVFDSDFLGDGHVGHOQLxRSDUDODWRPDGHGH ORVQLxRVGHVXVSDGUHVDPHQRVTXHHOORYD\D
FLVLRQHV DXWyQRPDV \ OD FRPSUHQVLyQ GH OR
TXHFRQVWLWX\HVXLQWHUpVVXSHULRU6LELHQXQ
QLxRSHTXHxRHQJHQHUDOUHTXLHUHPiVRULHQ
WDFLyQTXHXQQLxRPiVPD\RUHVLPSRUWDQWH
WHQHUHQFXHQWDODVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHV\
FDSDFLGDGHVHQWUHQLxRVGHODPLVPDHGDG\
VXVPDQHUDVGHUHDFFLRQDUDSURFHVRVVLWXD
FLRQDOHV/DVFDSDFLGDGHVHQGHVDUUROORGHEH
UtDQ FRQVLGHUDUVH SRVLWLYDV \ KDELOLWDGRUDV \
QRXQDH[FXVDSDUDSUDFWLFDVDXWRULWDULDVTXH
UHVWULQMDQODDXWRQRPtDGHOQLxR\VXH[SUH
VLyQ\TXHWUDGLFLRQDOPHQWHVHKDQMXVWLILFD
GRDOHJDQGRODUHODWLYDLQPDGXUH]GHOQLxR\
VXQHFHVLGDGGHVRFLDOL]DFLyQ/RVSDGUHV\
HQHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRDUW/RV
QLxRV SHTXHxRV VRQ HVSHFLDOPHQWH YXOQHUD
EOHVDODVFRQVHFXHQFLDVDGYHUVDVGHELGRDVX
GHSHQGHQFLD ItVLFD \ YLQFXODFLyQ HPRFLRQDO
FRQVXVSDGUHVRWXWRUHV7DPELpQVRQPHQRV
FDSDFHV GH FRPSUHQGHU ODV FLUFXQVWDQFLDV
GHFXDOTXLHUVHSDUDFLyQ/DVVLWXDFLRQHVTXH
SUREDEOHPHQWH UHSHUFXWDQ QHJDWLYDPHQWH
HQORVQLxRVSHTXHxRVVRQODQHJOLJHQFLD\OD
SULYDFLyQGHFXLGDGRVSDUHQWDOHVDGHFXDGRV
DWHQFLyQ SDUHQWDO HQ VLWXDFLyQ GH JUDQ DQ
JXVWLDPDWHULDORSVLFROyJLFDRVDOXGPHQWDO
PHQRVFDEDGDODDWHQFLyQSDUHQWDOHQVLWXD
FLyQGHDLVODPLHQWRODDWHQFLyQTXHHVLQFR
RWURV GHEHUtDQ VHU DOHQWDGRV D RIUHFHU´GL KHUHQWH DFDUUHD FRQIOLFWRV HQWUH ORV SDGUHV
UHFFLyQ\RULHQWDFLyQµGHXQDIRUPDFHQWUDGD RHVDEXVLYDSDUDORVQLxRV\ODVVLWXDFLRQHV
HQHOQLxRPHGLDQWHGLDORJR\HMHPSORVSRU HQODVTXHORVQLxRVH[SHULPHQWDQUHODFLRQHV
PHGLRV TXH PHMRUHQ OD FDSDFLGDG GHO QLxR LQWHUUXPSLGDVLQFOXVLYHVHSDUDFLRQHVIRU]D
SHTXHxRSDUDHMHUFHUVXVGHUHFKRVHQSDUWL GDVRHQODVTXHVHOHVSURSRUFLRQDDWHQFLyQ
FXODUVXGHUHFKRDSDUWLFLSDUDUW\VX LQVWLWXFLRQDO GH HVFDVD FDOLGDG (O &RPLWp
GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH SHQVDPLHQWR FRQ DSUHPLDDORV(VWDGRV3DUWHVDDGRSWDUWRGDV
FLHQFLD\UHOLJLyQDUW
5HVSHWDUODVIXQFLRQHVSDUHQWDOHV(ODUWtFXOR
GHOD&RQYHQFLyQUHDILUPDTXHORVSDGUHV
RUHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVWLHQHQODUHVSRQVD
ELOLGDGSULPRUGLDOGHSURPRYHUHOGHVDUUROOR
ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD JDUDQWL]DU TXH
ORV SDGUHV SXHGHQ DVXPLU UHVSRQVDELOLGDG
SULPRUGLDO GH VXV KLMRV D DSR\DU D ORV SD
GUHVDFXPSOLUFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQ
SDUWLFXODUUHGXFLHQGRSULYDFLRQHVLQWHUUXS
FLRQHV\GLVWRUVLRQHVTXHVRQGDxLQDVSDUDOD

 9pDVH*/DQVGRZQ7KH(YROYLQJ&DSDFLWLHVRIWKH&KLOGGLVSRQLEOHHQHVSDQRO/DHYROXFLyQGHODVIDFXOWDGHVGHOQLxR
&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV´,QQRFHQWLµGH8QLFHI)ORUHQFLD


DWHQFLyQ TXH VH SUHVWD DO QLxR \ D DGRSWDU
PHGLGDVFXDQGRHOELHQHVWDUGHORVQLxRVSH
TXHxRVSXHGDFRUUHUULHVJR/DVPHWDVJOR
EDOHVGHORV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiQLQFOXLUOD
GLVPLQXFLyQGHOQ~PHURGHQLxRVSHTXHxRV
DEDQGRQDGRVRKXpUIDQRVDVtFRPRODUHGXF
FLyQDOPtQLPRGHOQ~PHURGHQLxRVTXHUH
TXLHUDQDWHQFLyQLQVWLWXFLRQDOXRWUDVIRUPDV
GHDWHQFLyQGHODUJRSOD]RH[FHSWRFXDQGR
VHFRQVLGHUHTXHHOORYDHQHOPHMRULQWHUpV
GH XQ QLxR SHTXHxR YpDVH WDPELpQ OD VHF
HGXFDFLyQ GHO QLxR (O &RPLWp UHFRQRFH
TXH FDGD XQD GH HVWDV UHODFLRQHV SXHGH KD
FHUXQDDSRUWDFLyQGLIHUHQFLDGDDODUHDOL]D
FLyQ GH ORV GHUHFKRV GHO QLxR FRQVDJUDGRV
SRU OD &RQYHQFLyQ \ TXH GLYHUVRV PRGHORV
IDPLOLDUHV SXHGHQ DMXVWDUVH D OD SURPRFLyQ
GHO ELHQHVWDU GHO QLxR (Q DOJXQRV SDtVHV \
UHJLRQHV ODV DFWLWXGHV VRFLDOHV FDPELDQWHV
HQ UHODFLyQ FRQ OD IDPLOLD HO PDWULPRQLR \
ODSDWHUQLGDGHVWiQUHSHUFXWLHQGRHQODVH[
SHULHQFLDV GH SULPHUD LQIDQFLD GH ORV QLxRV
FLyQ9,LQIUD
7HQGHQFLDVVRFLDOHV\ODIXQFLyQGHODIDPLOLD
/D &RQYHQFLyQ KDFH KLQFDSLp HQ TXH ´DP
ERV SDGUHV WLHQHQ REOLJDFLRQHV FRPXQHV HQ
OR TXH UHVSHFWD D OD FULDQ]D \ HO GHVDUUROOR
GHOQLxRµUHFRQRFLpQGRVHDSDGUHV\PDGUHV
FRPR FXLGDGRUHV HQ SLH GH LJXDOGDG DUW
SHTXHxRVSRUHMHPSORWUDVODVVHSDUDFLRQHV
\ UHFRQVWLWXFLRQHV IDPLOLDUHV /DV SUHVLRQHV
HFRQyPLFDV WDPELpQ LQIOX\HQ HQ ORV QLxRV
SHTXHxRVSRUHMHPSORFXDQGRORVSDGUHVVH
YHQREOLJDGRVDWUDEDMDUOHMRVGHVXVIDPLOLDV\
VXVFRPXQLGDGHV(QRWURVSDtVHV\UHJLRQHV
ODHQIHUPHGDG\PXHUWHGHXQRRGHDPERV
SDGUHVXRWURSDULHQWHGHELGRDO9,+6,'$
(O&RPLWpREVHUYDTXHHQODSUiFWLFD
ORVPRGHORVIDPLOLDUHVVRQYDULDEOHV\FDP
ELDQWHVHQPXFKDVUHJLRQHVORPLVPRTXHOD
GLVSRQLELOLGDGGHUHGHVQRHVWUXFWXUDGDVGH
DSR\RDORVSDGUHVH[LVWLHQGRXQDWHQGHQFLD
JOREDO KDFLD XQD PD\RU GLYHUVLGDG HQ HO WD
PDxRGHODIDPLOLDODVIXQFLRQHVSDUHQWDOHV
\ ORV FRQFLHUWRV HQ UHODFLyQ FRQ OD FULDQ]D
GH ORV QLxRV (VWDV WHQGHQFLDV VRQ HVSHFLDO
PHQWHLPSRUWDQWHVHQORUHODWLYRDORVQLxRV
SHTXHxRVFX\RGHVDUUROORItVLFRSHUVRQDO\
SVLFROyJLFRHVWDPHMRUVHUYLGRPHGLDQWHXQ
SHTXHxR Q~PHUR GH UHODFLRQHV FRKHUHQWHV
\ DWHQWDV (Q JHQHUDO HVWDV UHODFLRQHV FRQ
VLVWHQHQXQDFRPELQDFLyQGHPDGUHSDGUH
KHUPDQRV DEXHORV \ RWURV PLHPEURV GH OD
IDPLOLDDPSOLDGDMXQWRFRQFXLGDGRUHVSUR
IHVLRQDOHV HVSHFLDOL]DGRV HQ OD DWHQFLyQ \

HVDKRUDXQDFDUDFWHUtVWLFDFRP~QGHODSUL
PHUDLQIDQFLD(VWRV\PXFKRVRWURVIDFWRUHV
UHSHUFXWHQHQODVFDSDFLGDGHVGHORVSDGUHV
SDUD FXPSOLU FRQ VXV UHVSRQVDELOLGDGHV HQ
UHODFLyQ FRQ ORV QLxRV &RQ FDUiFWHU PiV
JHQHUDOGXUDQWHSHULRGRVGHUiSLGRFDPELR
VRFLDO ODV SUiFWLFDV WUDGLFLRQDOHV SXHGHQ \D
QRVHUYLDEOHVRSHUWLQHQWHVDODVFLUFXQVWDQ
FLDVSDUHQWDOHV\HVWLORVGHYLGDDFWXDOHVSHUR
VLQ TXH KD\D WUDQVFXUULGR WLHPSR VXILFLHQWH
SDUDTXHODVQXHYDVSUiFWLFDVVHDVLPLOHQ\ODV
QXHYDVFRPSHWHQFLDVSDUHQWDOHVVHHQWLHQGDQ
\YDORUHQ
 $VLVWHQFLD D ORV SDGUHV /RV (VWDGRV 3DU
WHV GHEHQ SUHVWDU DVLVWHQFLD DGHFXDGD D ORV
SDGUHV UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV \ IDPLOLDV
DPSOLDGDV HQ HO GHVHPSHxR GH VXV UHVSRQ
VDELOLGDGHVHQUHODFLyQFRQODFULDQ]DGHORV YLHQGDDGHFXDGDKRUDULRVGHWUDEDMRDVt
KLMRVDUWV\HQSDUWLFXODUDVLV FRPRDTXHOODVTXHWHQJDQFRQVHFXHQFLDV
WLHQGRDORVSDGUHVDRIUHFHUFRQGLFLRQHVGH PiV LQPHGLDWDV SRU HMHPSOR VHUYLFLRV
YLGD QHFHVDULDV SDUD HO GHVDUUROOR GHO QLxR GH DWHQFLyQ GH OD VDOXG SHULQDWDO SDUD
DUW\JDUDQWL]DQGRTXHORVQLxRVUH PDGUHV\EHEHVHGXFDFLyQSDUHQWDOYL
FLEDQ OD SURWHFFLyQ \ FXLGDGR DGHFXDGRV VLWDGRUHVDGRPLFLOLR
DUW$O&RPLWpOHSUHRFXSDTXHQRVH
WHQJDQVXILFLHQWHPHQWHHQFXHQWDORVUHFXU
VRV FRQRFLPLHQWRV \ FRPSURPLVR SHUVRQDO
TXHGHEHQWHQHUORVSDGUHV\RWURVUHVSRQ
VDEOHV GH ORV QLxRV SHTXHxRV HVSHFLDOPHQ
WHHQVRFLHGDGHVHQODVTXHHOPDWULPRQLR\
ODSDWHUQLGDGSUHPDWXURVWRGDYtDHVWiQELHQ
PLUDGRVDVtFRPRHQVRFLHGDGHVHQORVTXH
KD\ XQD DOWD SUHVHQFLD GH SDGUHV MyYHQHV \
VROWHURV/DSULPHUDLQIDQFLDHVHOSHULRGRGH
UHVSRQVDELOLGDGHVSDUHQWDOHVPiVDPSOLDVH
E 6LVHTXLHUHRIUHFHUDVLVWHQFLDDGHFXDGD
GHEHUiQ WHQHUVH HQ FXHQWD ODV QXHYDV
IXQFLRQHV\FRQRFLPLHQWRVTXHVHH[LJHQ
DORVSDGUHVDVtFRPRODVIRUPDVHQTXH
ODVGHPDQGDV\SUHVLRQHVYDUtDQGXUDQWH
ODSULPHUDLQIDQFLDSRUHMHPSORDPH
GLGDTXHORVQLxRVDGTXLHUHQPiVPRYL
OLGDGVHFRPXQLFDQPHMRUYHUEDOPHQWH
VRQ PiV FRPSHWHQWHV VRFLDOPHQWH \
WDPELpQHQODPHGLGDHQTXHHPSLH]DQ
DSDUWLFLSDUHQSURJUDPDVGHDWHQFLyQ\
LQWHQVDVHQUHODFLyQFRQWRGRVORVDVSHFWRV HGXFDFLyQ
GHO ELHQHVWDU GHO QLxR FRQWHPSODGRV SRU OD
&RQYHQFLyQ VX VXSHUYLYHQFLD VDOXG LQWH
JULGDGItVLFD\VHJXULGDGHPRFLRQDOQLYHOHV
GHYLGD\DWHQFLyQRSRUWXQLGDGHVGHMXHJR\
DSUHQGL]DMH\OLEHUWDGGHH[SUHVLyQ(QFRQ
VHFXHQFLDODUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVGHO
QLxRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOELHQHVWDU
F /DDVLVWHQFLDDORVSDGUHVGHEHUiLQFOXLU
SURYLVLyQGHHGXFDFLyQSDUHQWDODVHVR
UDPLHQWRDORVSDGUHV\RWURVVHUYLFLRV
GHFDOLGDGSDUDPDGUHVSDGUHVKHUPD
QRVDEXHORV\RWUDVSHUVRQDVTXHGHYH]
HQFXDQGRSXHGHQDVXPLUUHVSRQVDELOL
GDGHVHQODSURPRFLyQGHOLQWHUpVVXSH
\UHFXUVRVGHTXHGLVSRQJDQTXLHQHVWLHQHQ
ODUHVSRQVDELOLGDGGHVXFXLGDGR5HFRQRFHU
HVWDVLQWHUGHSHQGHQFLDVHVXQSXQWRGHSDU
WLGD DGHFXDGR SDUD SODQLILFDU OD DVLVWHQFLD \
VHUYLFLRVGHORVSDGUHVUHSUHVHQWDQWHVOHJD
OHV\RWURVFXLGDGRUHV3RUHMHPSOR
ULRU GHO QLxR G /D DVLVWHQFLD WDPELpQ
LQFOX\HODRIHUWDGHDSR\RDORVSDGUHV\
DRWURVPLHPEURVGHODIDPLOLDPHGLDQWH
PRGDOLGDGHVTXHDOLHQWHQUHODFLRQHVSR
VLWLYDV\VHQVLEOHVFRQQLxRVSHTXHxRV\
PHMRUHQODFRPSUHQVLyQGHORVGHUHFKRV
HLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
D 8Q HQIRTXH LQWHJUDO LQFOXLUtD LQWHUYHQ
FLRQHV TXH UHSHUFXWDQ LQGLUHFWDPHQWH /DPHMRUIRUPDGHORJUDUXQDDVLVWHQFLD
HQODFDSDFLGDGGHORVSDGUHVSDUDSUR DGHFXDGDDORVSDGUHVSXHGHVHUHQHOPDUFR
PRYHUHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRSRU GHSROtWLFDVJOREDOHVHQIDYRUGHODSULPHUD
HMHPSOR ILVFDOLGDG \ SUHVWDFLRQHV YL LQIDQFLD YpDVH OD VHFFLyQ9 LQIUD HQ SDUWL


FXODU PHGLDQWH SURYLVLyQ GH DWHQFLyQ GH OD
VDOXGDWHQFLyQ\HGXFDFLyQGXUDQWHORVSUL
PHURVDxRV/RV(VWDGRV3DUWHVGHEHUtDQYH
ODUSRUTXHORVSDGUHVUHFLEDQXQDSR\RDGH
FXDGRTXHOHVSHUPLWDLPSOLFDUDORVQLxRV
SHTXHxRVSOHQDPHQWHHQHVRVSURJUDPDVHV
SHFLDOPHQWHDORVJUXSRVPiVGHVDYHQWDMDGRV
\YXOQHUDEOHV(QSDUWLFXODUHODUWtFXOR
UHFRQRFHTXHPXFKRVSDGUHVVRQDFWLYRVHFR
QyPLFDPHQWHDPHQXGRHQRFXSDFLRQHVHV
FDVDPHQWHUHPXQHUDGDVTXHFRPELQDQFRQ
VXVUHVSRQVDELOLGDGHVSDUHQWDOHV(ODUWtFXOR
H[LJHDORV(VWDGRV3DUWHVTXHDGRSWHQ
WRGDVODVPHGLGDVDSURSLDGDVSDUDTXHORVQL
xRVFX\RVSDGUHVWUDEDMDQWHQJDQGHUHFKRD
EHQHILFLDUVHGHVHUYLFLRVGHDWHQFLyQLQIDQWLO
GHSURWHFFLyQGHODPDWHUQLGDG\GHLQVWDOD
FLRQHVFXDQGRUH~QDQODVFRQGLFLRQHVUHTXH
ULGDV$HVWHUHVSHFWRHO&RPLWpUHFRPLHQGD
TXHORV(VWDGRV3DUWHVUDWLILTXHQHO&RQYHQLR
VREUHODSURWHFFLyQGHODPDWHUQLGDG
QRVFHQWUDO\ORFDO\VXSODQLILFDFLyQDPHQX
GRKDVLGRSRFRVLVWHPiWLFD\GHVFRRUGLQDGD
(QDOJXQRVFDVRVWDPELpQKDQFRUULGRDFDU
JRHQJUDQPHGLGDGHOVHFWRUSULYDGR\HOYR
OXQWDULDGRVLQUHFXUVRVQRUPDWLYDVRJDUDQ
WtDVGHFDOLGDGVXILFLHQWHV6HLQVWDDORV(V
WDGRV3DUWHVDGHVDUUROODUHVWUDWHJLDVEDVDGDV
HQGHUHFKRVFRRUGLQDGDV\PXOWLVHFWRULDOHV
DILQGHTXHHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRVHD
VLHPSUHHOSXQWRGHSDUWLGDHQODSODQLILFD
FLyQ\SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV(VWRVGHEHUiQ
EDVDUVHHQXQHQIRTXHVLVWHPiWLFRHLQWHJUD
GRGHODHODERUDFLyQGHOH\HV\SROtWLFDVSDUD
WRGRVORVQLxRVGHKDVWDDxRVGHHGDG6H
QHFHVLWD XQD HVWUXFWXUD JOREDO GH VHUYLFLRV
GLVSRVLFLRQHV\FHQWURVSDUDODSULPHUDLQIDQ
FLDUHVSDOGDGDSRUVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ\
VXSHUYLVLyQ(VRVVHUYLFLRVJOREDOHVVHFRRU
GLQDUDQFRQODDVLVWHQFLDRIUHFLGDDORVSDGUHV
\UHVSHWDUDQSOHQDPHQWHVXVUHVSRQVDELOLGD
GHVDVtFRPRVXVFLUFXQVWDQFLDV\QHFHVLGD
1R  GH OD 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHVVHJ~QORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV\
GHO7UDEDMR
93ROtWLFDV\SURJUDPDV
JOREDOHVHQIDYRUGH
ODSULPHUDLQIDQFLD
HVSHFLDOPHQWHSDUDQLxRV
YXOQHUDEOHV
 (VWUDWHJLDV PXOWLVHFWRULDOHV EDVDGDV HQ ORV
GHUHFKRV(QPXFKRVSDtVHV\UHJLRQHVODSUL
PHUDLQIDQFLDKDUHFLELGRHVFDVDSULRULGDGHQ
HO GHVDUUROOR GH VHUYLFLRV GH FDOLGDG TXH D
PHQXGRKDQVLGRIUDJPHQWDULRV)UHFXHQWH
PHQWH KDQ VLGR UHVSRQVDELOLGDG GH GLYHUVRV
GHSDUWDPHQWRVJXEHUQDPHQWDOHVHQORVSOD

GHOD&RQYHQFLyQYpDVHODVHFFLyQ,9VXSUD
'HEHUiWDPELpQFRQVXOWDUVHDORVSDGUHVTXH
SDUWLFLSDUDQ HQ OD SODQLILFDFLyQ GH VHUYLFLRV
JOREDOHV
&ULWHULRVSURJUDPiWLFRV\FDSDFLWDFLyQSURIH
VLRQDO DGHFXDGRV DO JUXSR GH HGDG (O &RPLWp
KDFH KLQFDSLp HQ TXH XQD HVWUDWHJLD JOREDO
DIDYRUGHODSULPHUDLQIDQFLDGHEHWDPELpQ
WHQHUHQFXHQWDODPDGXUH]HLQGLYLGXDOLGDG
GH FDGD QLxR HQ SDUWLFXODU UHFRQRFLHQGR
ODVSULRULGDGHVGHGHVDUUROORFDPELDQWHVGH
JUXSRV GH HGDG HVSHFtILFRV SRU HMHPSOR
ODFWDQWHVQLxRVHQVXVSULPHURVSDVRVQLxRV
HQHGDGSUHHVFRODU\JUXSRVGHORVSULPHURV
DxRVGHODHQVHxDQ]DSULPDULD\ODVUHSHU
FXVLRQHVTXHHOORWLHQHHQORVFULWHULRVSUR
JUDPiWLFRV\GHFDOLGDG/RV(VWDGRV3DUWHV
GHEHQJDUDQWL]DUTXHODVLQVWLWXFLRQHVVHUYL
FLRV \ JXDUGHUtDV UHVSRQVDEOHV GH OD SULPH
GHDWHQFLyQGHODVDOXGFXLGDGR\HGXFDFLyQ
HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGRV SDUD SURPRYHU VX
ELHQHVWDU 'HEHUi SUHVWDUVH HVSHFLDO DWHQ
FLyQ D ORV JUXSRV PiV YXOQHUDEOHV GH QLxRV
SHTXHxRV \ D TXLHQHV FRUUHQ ULHVJR GH GLV
UDLQIDQFLDVHDMXVWHQDFULWHULRVGHFDOLGDG
HVSHFLDOPHQWHHQODVHVIHUDVGHODVDOXG\OD
LQWHJULGDG\TXHHOSHUVRQDOSRVHDODVFXD
OLGDGHV SVLFRVRFLDOHV DGHFXDGDV \ VHD DSWR
VXILFLHQWHPHQWH QXPHURVR \ ELHQ FDSDFLWD
GR/DSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDGDSWDGRVDODV
FLUFXQVWDQFLDV HGDG H LQGLYLGXDOLGDG GH ORV
QLxRV SHTXHxRV H[LJH TXH WRGR HO SHUVRQDO
VHDFDSDFLWDGRSDUD WUDEDMDU FRQHVWHJUXSR
GHHGDG7UDEDMDUFRQQLxRVSHTXHxRVGHEH
UtD VHU YDORUDGR VRFLDOPHQWH \ UHPXQHUDGR
FULPLQDFLyQDUW(OORLQFOX\HDODVQLxDV
DORVQLxRVTXHYLYHQHQODSREUH]DDQLxRV
FRQGLVFDSDFLGDGHVDQLxRVSHUWHQHFLHQWHVD
JUXSRVLQGtJHQDVRPLQRULWDULRVDQLxRVGH
IDPLOLDV PLJUDQWHV D QLxRV TXH VRQ KXpUID
QRVRFDUHFHQGHDWHQFLyQSDUHQWDOSRURWUDV
UD]RQHVDQLxRVTXHYLYHQHQLQVWLWXFLRQHV
DQLxRVTXHYLYHQFRQVXVPDGUHVHQSULVLyQ
D QLxRV UHIXJLDGRV \ GHPDQGDQWHV GH DVLOR
D QLxRV LQIHFWDGRV R DIHFWDGRV SRU HO9,+
6,'$\DQLxRVGHSDGUHVDOFRKyOLFRVRGUR
GHELGDPHQWH D ILQ GH DWUDHU D XQD IXHU]D
ODERUDO GH KRPEUHV \ PXMHUHV DOWDPHQWH
FXDOLILFDGD(VHVHQFLDOTXHWHQJDQXQFRQR
FLPLHQWRFRUUHFWR\DFWXDOL]DGRWDQWRHQOR
WHyULFRFRPRHQORSUiFWLFRGHORVGHUHFKRV
\HOGHVDUUROORGHOQLxRYpDVHWDPELpQHOSi
JDGLFWRVYpDVHWDPELpQODVHFFLyQYL
5HJLVWURGHQDFLPLHQWRV/RVVHUYLFLRVJOR
EDOHVSDUDODSULPHUDLQIDQFLDFRPLHQ]DQFRQ
HOQDFLPLHQWR(O&RPLWpREVHUYDTXHHOUH
JLVWUR GH WRGRV ORV QLxRV DO QDFHU FRQWLQ~D
UUDIRTXHDGRSWHQSUiFWLFDVGHDWHQFLyQ
SODQHVGHHVWXGLR\SHGDJRJtDVDGHFXDGRV\
FHQWUDGRVHQHOQLxR\TXHWHQJDQDFFHVRD
UHFXUVRV \ DSR\R SURIHVLRQDOHV HVSHFLDOL]D
GRVHQSDUWLFXODUXQVLVWHPDGHVXSHUYLVLyQ
\ FRQWURO GH ORV SURJUDPDV LQVWLWXFLRQHV \
VHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRV
$FFHVRDVHUYLFLRVHVSHFLDOPHQWHSDUDORVPiV
VLHQGR XQ UHWR GH SULPHUD PDJQLWXG SDUD
PXFKRVSDtVHV\UHJLRQHV(OORSXHGHUHSHU
FXWLU QHJDWLYDPHQWH HQ HO VHQWLPLHQWR GH
LGHQWLGDGSHUVRQDOGHOQLxR\ORVQLxRVSXH
GHQYHUGHQHJDGRVVXVGHUHFKRVDDWHQFLyQ
HGXFDFLyQ \ ELHQHVWDU VRFLDO EiVLFRV &RPR
SULPHUD PHGLGD SDUD JDUDQWL]DU HO GHUHFKR
GHO QLxR D OD VXSHUYLYHQFLD DO GHVDUUROOR \
DO DFFHVR D VHUYLFLRV GH FDOLGDG SDUD WRGRV
YXOQHUDEOHV (O &RPLWp KDFH XQ OODPDPLHQWR ORVQLxRVDUWHO&RPLWpUHFRPLHQGDTXH
D ORV (VWDGRV 3DUWHV SDUD TXH YHOHQ SRUTXH ORV(VWDGRV3DUWHVDGRSWHQWRGDVODVPHGLGDV
WRGRVORVQLxRVSHTXHxRV\TXLHQHVWLHQHQOD QHFHVDULDVSDUDYHODUSRUTXHWRGRVORVQLxRV
UHVSRQVDELOLGDG SULPRUGLDO GH VX ELHQHVWDU VHDQUHJLVWUDGRVDOQDFHU(OORSXHGHORJUDU
WHQJDQJDUDQWL]DGRHODFFHVRDVHUYLFLRVDGH VH PHGLDQWH XQ VLVWHPD GH UHJLVWUR XQLYHU
FXDGRV\HIHFWLYRVHQSDUWLFXODUSURJUDPDV VDO\ELHQJHVWLRQDGRTXHVHDDFFHVLEOHSDUD


WRGRV \ JUDWXLWR 8Q VLVWHPD HIHFWLYR GHEH VXVHIHFWRVQHJDWLYRVHQHOELHQHVWDUGHOQLxR
VHUIOH[LEOH\UHVSRQGHUDODVFLUFXQVWDQFLDV +DQGHHPSOHDUVHWRGRVORVPHGLRVSRVLEOHV
GH ODV IDPLOLDV SRU HMHPSOR HVWDEOHFLHQGR LQFOXVLYH´DVLVWHQFLDPDWHULDO\SURJUDPDVGH
XQLGDGHV GH UHJLVWUR PyYLOHV FXDQGR HOOR
VHDQHFHVDULR(O&RPLWpREVHUYDTXHORVQL
xRV HQIHUPRV R GLVFDSDFLWDGRV FXHQWDQ FRQ
PHQRV SUREDELOLGDGHV GH VHU UHJLVWUDGRV HQ
DOJXQDVUHJLRQHV\KDFHKLQFDSLpHQTXHWR
GRVORVQLxRVGHEHQVHUUHJLVWUDGRVDOQDFHU
DSR\RµDORVQLxRV\ODVIDPLOLDVDUW
D ILQ GH JDUDQWL]DU D ORV QLxRV SHTXHxRV XQ
QLYHOGHYLGDEiVLFRDMXVWDGRDVXVGHUHFKRV
5HDOL]DUHOGHUHFKRGHOQLxRDEHQHILFLDUVHGH
ODVHJXULGDGVRFLDOLQFOXVRGHOVHJXURVRFLDO
HVXQLPSRUWDQWHHOHPHQWRGHFXDOTXLHUHV
VLQGLVFULPLQDFLyQGHQLQJ~QWLSRDUW(O
&RPLWpWDPELpQUHFXHUGDDORV(VWDGRV3DU
WHVODLPSRUWDQFLDGHIDFLOLWDUODLQVFULSFLyQ
WDUGtDGHORVQDFLPLHQWRV\GHYHODUSRUTXH
WRGRVORVQLxRVLQFOXVRORVQRLQVFULWRVWHQ
JDQHOPLVPRDFFHVRDDWHQFLyQGHODVDOXG
HGXFDFLyQ\RWURVVHUYLFLRVVRFLDOHV
WUDWHJLDDUW
3URYLVLyQGHDWHQFLyQGHODVDOXG/RV(VWD
GRV3DUWHVGHEHUiQJDUDQWL]DUTXHWRGRVORV
QLxRVWHQJDQDFFHVRDOPiVDOWRQLYHOSRVLEOH
GH VDOXG \ QXWULFLyQ GXUDQWH VXV SULPHURV
DxRVDILQGHUHGXFLUODPRUWDOLGDGLQIDQWLO\
SHUPLWLUDOQLxRGLVIUXWDUGHXQLQLFLRVDOXGD
1LYHOGHYLGD\VHJXULGDGVRFLDO/RVQLxRV EOHHQODYLGDDUW(QHVSHFLDO
SHTXHxRVWLHQHQGHUHFKRDXQQLYHOGHYLGD
DGHFXDGR SDUD VX GHVDUUROOR ItVLFR PHQWDO D /RV(VWDGRV3DUWHVWLHQHQODUHVSRQVDEL
HVSLULWXDOPRUDO\VRFLDODUW(O&RPL
WpREVHUYDFRQSUHRFXSDFLyQTXHPLOORQHVGH
QLxRVSHTXHxRVQRWLHQHQJDUDQWL]DGRLQFOX
VRHOQLYHOGHYLGDPiVHOHPHQWDODSHVDUGHO
UHFRQRFLPLHQWR JHQHUDOL]DGR GH ODV FRQVH
FXHQFLDVDGYHUVDVTXHWLHQHQODVSULYDFLRQHV
&UHFHU HQ FRQGLFLRQHV GH SREUH]D UHODWLYD
PHQRVFDEDHOELHQHVWDUODLQWHJUDFLyQVRFLDO
\ODDXWRHVWLPDGHOQLxR\UHGXFHODVRSRUWX
QLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\GHVDUUROOR&UHFHU
HQFRQGLFLRQHVGHDEVROXWDSREUH]DWLHQHLQ
FOXVR FRQVHFXHQFLDV PiV JUDYHV SXHV DPH
QD]D OD VXSHUYLYHQFLD GHO QLxR \ VX VDOXG \
VRFDYDODFDOLGDGGHYLGDEiVLFD6HLQVWDDORV
OLGDGGHJDUDQWL]DUHODFFHVRDDJXDSRWD
EOH VDOXEUH D VDQHDPLHQWR H LQPXQL]D
FLyQDGHFXDGRVDXQDEXHQDQXWULFLyQ\
D VHUYLFLRV PpGLFRV TXH VRQ HVHQFLDOHV
SDUDODVDOXGGHOQLxRSHTXHxRDVtFRPR
DXQHQWRUQRVLQWHQVLRQHV/DPDOQXWUL
FLyQ\ODHQIHUPHGDGWLHQHQUHSHUFXVLR
QHV D ODUJR SOD]R HQ OD VDOXG \ HO GHVD
UUROORItVLFRVGHOQLxR$IHFWDQDOHVWDGR
PHQWDOGHOQLxRLQKLEHQVXSDUWLFLSDFLyQ
HQHODSUHQGL]DMH\VRFLDO\UHGXFHQVXV
SHUVSHFWLYDV GH UHDOL]DU WRGR VX SRWHQ
FLDO/RPLVPRVHDSOLFDDODREHVLGDG\D
ORVHVWLORVGHYLGDSRFRVDOXGDEOHV
(VWDGRV3DUWHVDTXHSRQJDQHQPDUFKDHVWUD E /RV (VWDGRV 3DUWHV WLHQHQ OD UHVSRQVD
WHJLDVVLVWHPiWLFDVSDUDUHGXFLUODSREUH]DHQ ELOLGDGGHKDFHUUHDOLGDGHOGHUHFKRGHO
ODSULPHUDLQIDQFLDDVtFRPRSDUDFRPEDWLU QLxR D OD VDOXG DOHQWDQGR OD HGXFDFLyQ


 VREUHVDOXG\GHVDUUROORGHOQLxRHQSDU GRDVXVSDGUHVXRWURVWXWRUHVGHELGRDO
WLFXODUVREUHODVYHQWDMDVGHODODFWDQFLD 9,+6,'$ HQ SDUWLFXODU ORV KXpUIDQRV
PDWHUQDODQXWULFLyQODKLJLHQH\HOVD VDQRVHLQIHFWDGRVYpDVHWDPELpQOD2E
QHDPLHQWR 'HEHUi RWRUJDUVH SULRUL VHUYDFLyQJHQHUDO1RVREUHHO
GDG WDPELpQ D OD SURYLVLyQ GH DWHQFLyQ
SUHQDWDO \ SRVWQDWDO DGHFXDGD D PDGUHV
\ODFWDQWHVDILQGHIRPHQWDUODVUHODFLR
QHVVDOXGDEOHVHQWUHODIDPLOLD\HOQLxR
\HVSHFLDOPHQWHHQWUHHOQLxR\VXPDGUH
9,+6,'$\ORVGHUHFKRVGHOQLxR
(GXFDFLyQHQODSULPHUDLQIDQFLD/D&RQ
YHQFLyQ UHFRQRFH HO GHUHFKR GHO QLxR D OD
HGXFDFLyQ\HVWLSXODTXHODHQVHxDQ]DSULPD
XRWURVWXWRUHVDUW/RVQLxRV ULDGHEHVHUREOLJDWRULD\JUDWXLWDSDUDWRGRV
SHTXHxRV VRQ WDPELpQ FDSDFHV GH FRQ
WULEXLUHOORVPLVPRVDYHODUSRUVXVDOXG
SHUVRQDO\DOHQWDUHVWLORVGHYLGDVDOXGD
EOHVHQWUHVXVFRPSDxHURVSRUHMHPSOR
PHGLDQWHODSDUWLFLSDFLyQHQSURJUDPDV
DGHFXDGRVGHHGXFDFLyQVDQLWDULDFHQWUD
GDHQHOQLxR
DUW  (O &RPLWp UHFRQRFH FRQ DSUHFLR
TXH DOJXQRV (VWDGRV 3DUWHV WLHQHQ SUHYLVWR
KDFHU TXH WRGRV ORV QLxRV SXHGDQ GLVSRQHU
GHXQDxRGHHGXFDFLyQSUHHVFRODUJUDWXLWD
(O&RPLWpLQWHUSUHWDTXHHOGHUHFKRDHGX
FDFLyQGXUDQWHODSULPHUDLQIDQFLDFRPLHQ]D
HQ HO QDFLPLHQWR \ HVWi HVWUHFKDPHQWH YLQ
F (O&RPLWpGHVHDVHxDODUDODDWHQFLyQGH FXODGR DO GHUHFKR GHO QLxR SHTXHxR D XQ
ORV (VWDGRV 3DUWHV ORV HVSHFLDOHV UHWRV Pi[LPRGHVDUUROORDUW/DYLQFXODFLyQ
TXHSODQWHDHO9,+6,'$SDUDODSULPH HQWUH HGXFDFLyQ \ GHVDUUROOR VH H[SOLFD HQ
UD LQIDQFLD 'HEHUtDQ WRPDUVH WRGDV ODV PD\RUGHWDOOHHQHOSiUUDIRGHODUWtFXOR
PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD L SUHYHQLU OD ´/RV(VWDGRV3DUWHVFRQYLHQHQHQTXHODHGX
LQIHFFLyQ GH SDGUHV \ QLxRV SHTXHxRV FDFLyQ GHO QLxR GHEHUi HVWDU HQFDPLQDGD D
HVSHFLDOPHQWH LQWHUYLQLHQGR HQ ODV FD D GHVDUUROODU OD SHUVRQDOLGDG ODV DSWLWXGHV
GHQDV GH WUDQVPLVLyQ FRQFUHWDPHQWH \ODFDSDFLGDGPHQWDO\ItVLFDGHOQLxRKDVWD
HQWUHSDGUH\PDGUH\GHPDGUHDKLMR HOPi[LPRGHVXVSRVLELOLGDGHVµ/D2EVHU
LL RIUHFHU GLDJQRVLV DGHFXDGDV WUDWD
PLHQWRVHIHFWLYRV\RWUDVIRUPDVGHDSR
\R WDQWR D ORV SDGUHV FRPR D ORV QLxRV
SHTXHxRV TXH HVWiQ LQIHFWDGRV SRU HO
YLUXV LQFOXVLYH WHUDSLDV DQWLUUHWURYLUD
YDFLyQ JHQHUDO 1R  VREUH ORV SURSyVLWRV
GH OD HGXFDFLyQ H[SOLFD TXH HO REMHWLYR HV
´KDELOLWDUDOQLxRGHVDUUROODQGRVXVDSWLWXGHV
VX DSUHQGL]DMH \ RWUDV FDSDFLGDGHV VX GLJ
QLGDGKXPDQDDXWRHVWLPD\FRQILDQ]DHQVt
OHV LLL JDUDQWL]DU DWHQFLyQ DOWHUQDWLYD PLVPRµ\TXHHOORGHEHORJUDUVHPHGLDQWH
DGHFXDGDSDUDORVQLxRVTXHKDQSHUGL PRGDOLGDGHVTXHHVWpQFHQWUDGDVHQHOQLxR
VHDQIDYRUDEOHVDOQLxR\UHIOHMHQORVGHUHFKRV

 9HDVH*OREDO6WUDWHJ\IRU,QIDQWDQG<RXQJ&KLOG)HHGLQJ2UJDQL]DFLRQ0XQGLDOGHOD6DOXG\8QLFHI
ZZZZKRLQWFKLOGDGROHVFHQWKHDOWK1HZB3XEOLFDWLRQVQXWULWLRQJVBL\FISGI


\GLJQLGDGLQWUtQVHFDGHOQLxRSDU6HUH
FXHUGD D ORV (VWDGRV 3DUWHV TXH HO GHUHFKR
GHO QLxR D OD HGXFDFLyQ LQFOX\H D WRGRV ORV
QLxRV\TXHODVQLxDVGHEHQSRGHUSDUWLFLSDU
HQODHGXFDFLyQVLQGLVFULPLQDFLyQGHQLQJ~Q
E (QODSODQLILFDFLyQGHODSULPHUDLQIDQ
FLDORV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiQHQWRGR
PRPHQWR WUDWDU GH RIUHFHU SURJUDPDV
TXH FRPSOHPHQWHQ OD IXQFLyQ GH ORV
SDGUHV\TXHVHHODERUHQHQODPHGLGD
WLSRDUW
 5HVSRQVDELOLGDGHV SDUHQWDOHV \ S~EOLFDV HQ
PDWHULDGHHGXFDFLyQHQODSULPHUDLQIDQFLD(O
SULQFLSLR GH TXH ORV SDGUHV \ RWURV FXLGD
GH OR SRVLEOH HQ FRODERUDFLyQ FRQ ORV
SDGUHV LQFOXVLYH PHGLDQWH FRRSHUDFLyQ
DFWLYDHQWUHORVSDGUHVORVSURIHVLRQDOHV
\RWURVSDUDGHVDUUROODU´ODSHUVRQDOLGDG
ODVDSWLWXGHV\ODFDSDFLGDGPHQWDO\It
GRUHV VRQ ORV SULPHURV HGXFDGRUHV GH ORV VLFDGHOQLxRKDVWDHOPi[LPRGHVXVSR
QLxRVHVWiELHQHVWDEOHFLGR\UHVSDOGDGRPH WHQFLDOHVµDUWD
GLDQWHHOpQIDVLVTXHOD&RQYHQFLyQSRQHHQ
HOUHVSHWRDODUHVSRQVDELOLGDGGHORVSDGUHV  (O &RPLWp KDFH XQ OODPDPLHQWR D ORV
VHFFLyQ,9VXSUD6HHVSHUDGHHOORVTXHSUR (VWDGRV3DUWHVSDUDTXHYHOHQSRUTXHWRGRV
SRUFLRQHQGLUHFFLyQ\RULHQWDFLyQDGHFXDGDV ORVQLxRVSHTXHxRVUHFLEDQHGXFDFLyQHQHO
D ORV QLxRV SHTXHxRV HQ HO HMHUFLFLR GH VXV VHQWLGRPiVDPSOLRWDOFRPRVHH[SOLFDHQ
GHUHFKRV\RIUH]FDQXQHQWRUQRGHUHODFLR HOSiUUDIRVXSUDTXHUHFRQR]FDODIXQFLyQ
QHVILDEOHV\DIHFWLYDVEDVDGDVHQHOUHVSHWR\ SULPRUGLDOGHORVSDGUHVODIDPLOLDDPSOLDGD
ODFRPSUHQVLyQDUW(O&RPLWpLQYLWDD \ODFRPXQLGDGDVtFRPRODFRQWULEXFLyQGH
ORV(VWDGRV3DUWHVDKDFHUGHHVWHSULQFLSLROD ORVSURJUDPDVRUJDQL]DGRVGHHGXFDFLyQHQ
EDVHGHODSODQLILFDFLyQGHODHGXFDFLyQHQOD ODSULPHUDLQIDQFLDRIUHFLGRVSRUHO(VWDGROD
SULPHUDLQIDQFLD\HOORHQGRVVHQWLGRV FRPXQLGDGRODVLQVWLWXFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLO/DVSUXHEDVREWHQLGDVPHGLDQWHLQYHV
D 3UHVWDQGR OD DVLVWHQFLD DSURSLDGD D ORV WLJDFLyQ GHPXHVWUDQ TXH ORV SURJUDPDV GH
SDGUHV SDUD HO GHVHPSHxR GH VXV IXQ HGXFDFLyQ GH FDOLGDG SXHGHQ UHSHUFXWLU GH
FLRQHV HQ OR TXH UHVSHFWD D OD FULDQ]D IRUPDPX\SRVLWLYDHQODWUDQVLFLyQFRQp[LWR
GHOQLxRDUWORV(VWDGRV3DUWHV
GHEHUiQ WRPDU WRGDV ODV PHGLGDV DSUR
SLDGDV SDUD PHMRUDU OD FRPSUHQVLyQ GH
ORVSDGUHVGHVXIXQFLyQHQODHGXFDFLyQ
WHPSUDQD GHO QLxR DOHQWDU ODV SUiFWL
FDVGHFULDQ]DTXHHVWpQFHQWUDGDVHQHO
QLxRIRPHQWDUHOUHVSHWRDODGLJQLGDG
GHOQLxR\RIUHFHURSRUWXQLGDGHVGHGH
VDUUROODUODFRPSUHQVLyQODDXWRHVWLPD\
ODFRQILDQ]DHQVtPLVPR GH´DWHQFLyQµ\´HGXFDFLyQµQRVLHPSUHKDQ

GHORVQLxRVSHTXHxRVDODHVFXHODSULPDULD
HQVXVORJURVHGXFDWLYRV\HQVXLQWHJUDFLyQ
VRFLDODODUJRSOD]R0XFKRVSDtVHV\UHJLR
QHVSURSRUFLRQDQHQODDFWXDOLGDGHGXFDFLyQ
JOREDOHQODSULPHUDLQIDQFLDDSDUWLUGHORV
DxRVGHHGDGXQDHGXFDFLyQTXHHQDOJXQRV
SDtVHVVHLQWHJUDHQORVVHUYLFLRVGHJXDUGHUtD
SDUDSDGUHVWUDEDMDGRUHV5HFRQRFLHQGRTXH
ODV GLYLVLRQHV WUDGLFLRQDOHV HQWUH VHUYLFLRV
UHGXQGDGR HQ HO PHMRU LQWHUpV GHO QLxR HO
FRQFHSWRGH´(GXFDUHµVHXVDHQDOJXQDVRFD
VLRQHVSDUDLQGLFDUHVWDHYROXFLyQIDYRUDEOHD
ORVVHUYLFLRVLQWHJUDOHV\YLHQHDUHIRU]DUHO
UHFRQRFLPLHQWR GH TXH HV QHFHVDULR FRQWDU
FRQXQHQIRTXHFRPELQDGRWRWDO\PXOWLVHF
WRULDOGHODSULPHUDLQIDQFLD
3URJUDPDVGHEDVHFRPXQLWDULD(O&RPLWp
UHFRPLHQGD TXH ORV (VWDGRV 3DUWHV DSR\HQ
ORV SURJUDPDV GH GHVDUUROOR HQ OD SULPHUD
LQIDQFLDHQSDUWLFXODUORVSURJUDPDVSUHHV
FRODUHVEDVDGRVHQHOKRJDU\ODFRPXQLGDG
HQORVTXHODKDELOLWDFLyQ\HGXFDFLyQGHORV
UHODFLRQDGDV FRQ OD WUDQVLFLyQ D OD HVFXHOD
SULPDULDTXHJDUDQWLFHQODFRQWLQXLGDG\HO
SURJUHVR D ILQ GH GHVDUUROODU OD FRQILDQ]D
GHO QLxR VXV DSWLWXGHV SDUD FRPXQLFDUVH \
VX HQWXVLDVPR SDUD DSUHQGHU PHGLDQWH VX
SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD HQ HQWUH RWUDV FRVDV
DFWLYLGDGHVGHSODQLILFDFLyQ
(OVHFWRUSULYDGRFRPRSURYHHGRUGHVHUYLFLRV
&RQUHIHUHQFLDDODVUHFRPHQGDFLRQHVDGRS
WDGDV GXUDQWH HO GtD GH GHEDWH JHQHUDO GH
VREUHHOWHPD´(OVHFWRUSULYDGRFRPR
SURYHHGRUGHVHUYLFLRV\VXIXQFLyQHQODUHD
OL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV GHO QLxRµ YpDVH HO
SDGUHV\RWURVFXLGDGRUHVVHDQFDUDFWHUtVWL
FDVVREUHVDOLHQWHV/RV(VWDGRV3DUWHVGHEHQ
WHQHU XQD IXQFLyQ HVHQFLDO TXH GHVHPSHxDU
DORIUHFHUXQPDUFROHJLVODWLYRSDUDODSURYL
VLyQGHVHUYLFLRVGHFDOLGDGVXILFLHQWHPHQWH
GRWDGRVGHUHFXUVRV\SDUDYHODUSRUTXHORV
FULWHULRVHVWDQGDUL]DGRVVHDGHFXHQDODVFLU
GRFXPHQWR FUFF SDJRV  D 
 HO &RPLWp UHFRPLHQGD TXH ORV (VWDGRV
3DUWHV EULQGHQ DSR\R D ODV DFWLYLGDGHV GHO
VHFWRU QR JXEHUQDPHQWDO FRPR LQVWUXPHQ
WRSDUDODDSOLFDFLyQGHORVSURJUDPDV,QVWD
WDPELpQDWRGRVORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRV
QR HVWDWDOHV SURYHHGRUHV ´FRPHUFLDOHVµ DVt
FXQVWDQFLDVGHORVJUXSRVHLQGLYLGXRVFRQ
FUHWRV \ D ODV SULRULGDGHV GH GHVDUUROOR GH
ORVJUXSRVHVSHFLDOHVGHHGDGGHVGHODODF
WDQFLDKDVWDODWUDQVLFLyQDODHVFXHOD6HOHV
DOLHQWDDHODERUDUSURJUDPDVGHDOWDFDOLGDG
DGHFXDGRVDOGHVDUUROOR\ODFXOWXUDGHFDGD
XQRSDUDORFXDOWUDEDMDUDQFRQODVFRPXQL
GDGHVORFDOHVHQOXJDUGHLPSRQHUXQFULWHULR
HVWDQGDUL]DGRHQUHODFLyQFRQODDWHQFLyQ\OD
HGXFDFLyQHQODSULPHUDLQIDQFLD
(O &RPLWp UHFRPLHQGD DVLPLVPR TXH ORV
(VWDGRV 3DUWHV SUHVWHQ PD\RU DWHQFLyQ \
EULQGHQVXDSR\RDFWLYRDXQHQIRTXHGHORV
SURJUDPDV SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD EDVDGR
HQ ORV GHUHFKRV HQ SDUWLFXODU LQLFLDWLYDV
FRPR ´VLQ iQLPR GH OXFURµ D UHVSHWDU ORV
SULQFLSLRV\GLVSRVLFLRQHVGHOD&RQYHQFLyQ
\ HQ HVWH VHQWLGR UHFXHUGD D ORV (VWDGRV
3DUWHV VX REOLJDFLyQ SULPDULD GH YHODU SRU
VXDSOLFDFLyQ/RVSURIHVLRQDOHVTXHWUDEDMDQ
FRQORVQLxRVSHTXHxRV²HQORVVHFWRUHVS~
EOLFR\SULYDGR²GHEHQFRQWDUFRQXQDSUH
SDUDFLyQSURIXQGDIRUPDFLyQSHUPDQHQWH\
UHPXQHUDFLyQDGHFXDGD$OUHVSHFWRORV(V
WDGRV3DUWHVVRQUHVSRQVDEOHVGHODSURYLVLyQ
GHVHUYLFLRVSDUDHOGHVDUUROORHQODSULPHUD
LQIDQFLD (O SDSHO GH OD VRFLHGDG FLYLO GHEH
FRPSOHPHQWDU \ QR UHHPSOD]DU HO SDSHO
GHO (VWDGR &XDQGR ORV VHUYLFLRV QR HVWDWD
OHVGHVHPSHxDQXQDIXQFLyQSUHSRQGHUDQWH
HO&RPLWpUHFXHUGDDORV(VWDGRV3DUWHVTXH

WLHQHQODREOLJDFLyQGHVXSHUYLVDU\UHJXODU
ODFDOLGDGGHODHQWUHJDSDUDJDUDQWL]DUTXHVH
SURWHJHQORVGHUHFKRVGHOQLxR\VHDWLHQGHD
VXLQWHUpVVXSHULRU
(GXFDFLyQVREUHGHUHFKRVKXPDQRVHQODSUL
PHUDLQIDQFLD7HQLHQGRHQFXHQWDHODUWtFXOR
GHOD&RQYHQFLyQ\OD2EVHUYDFLyQJHQH
HQODYLGDFXOWXUDO\HQODVDUWHVµ(OMXHJRHV
XQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVGLVWLQWLYDVGHOD
SULPHUDLQIDQFLD0HGLDQWHHOMXHJRORVQL
xRVSXHGHQWDQWRGLVIUXWDUGHODVFDSDFLGDGHV
TXH WLHQHQ FRPR SRQHUODV D SUXHED WDQWR
VLMXHJDQVRORVFRPRHQFRPSDxtDGHRWURV
(OYDORUGHOMXHJRFUHDWLYR\GHODSUHQGL]DMH
H[SORUDWRULR HVWi DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGR
UDO 1R   HO &RPLWp WDPELpQ UHFR
PLHQGDTXHORV(VWDGRV3DUWHVLQFOX\DQHGX
FDFLyQVREUHGHUHFKRVKXPDQRVHQODHGXFD
FLyQHQODSULPHUDLQIDQFLD'LFKDHGXFDFLyQ
GHEHVHUDQWLFLSDWRULD\KDELOLWDGRUDSDUDORV
QLxRVRIUHFLpQGROHVRSRUWXQLGDGHVSUiFWLFDV
GHHMHUFLWDUVXVGHUHFKRV\UHVSRQVDELOLGDGHV
GHIRUPDTXHVHDGDSWHQDVXVLQWHUHVHVVXV
LQTXLHWXGHV\VXVFDSDFLGDGHVHQGHVDUUROOR
/D HGXFDFLyQ VREUH GHUHFKRV KXPDQRV GH
QLxRVSHTXHxRVGHEHUtDJLUDUHQWRUQRDWH
PDVFRWLGLDQRVHQHOKRJDUHQORVFHQWURVGH
DWHQFLyQLQIDQWLOHQSURJUDPDVGHHGXFDFLyQ
HQ OD SULPHUD LQIDQFLD \ HQ RWURV HQWRUQRV
FRPXQLWDULRV FRQ ORV TXH ORV QLxRV SHTXH
xRVSXHGDQLGHQWLILFDUVH
'HUHFKRDOGHVFDQVRDORFLR\DOMXHJR(O&R
HQ OD HGXFDFLyQ HQ OD SULPHUD LQIDQFLD 6LQ
HPEDUJRUHDOL]DUHOGHUHFKRDOGHVFDQVRDO
HVSDUFLPLHQWR\DOMXHJRDPHQXGRVHYHREV
WDFXOL]DGRSRUODIDOWDGHRSRUWXQLGDGHVSDUD
TXHORVQLxRVVHHQFXHQWUHQMXHJXHQHLQWH
UDFW~HQHQHQWRUQRVFHQWUDGRVHQHOQLxRVH
JXURVSURSLFLRVHVWLPXODQWHV\FDUHQWHVGH
WHQVLRQHV (Q PXFKRV HQWRUQRV XUEDQRV HO
HVSDFLRHQHOTXHORVQLxRVSXHGHQHMHUFHUVX
GHUHFKRDOMXHJRVHHQFXHQWUDHVSHFLDOPHQWH
HQSHOLJUR\DTXHHOGLVHxRGHODYLYLHQGD\OD
GHQVLGDGGHHGLILFDFLyQORVFHQWURVFRPHU
FLDOHV \ ORV VLVWHPDV GH WUDQVSRUWHV VH DOtDQ
FRQHOUXLGRODFRQWDPLQDFLyQ\WRGRWLSRGH
SHOLJURVSDUDFUHDUXQHQWRUQRSHOLJURVRSDUD
ORVQLxRVSHTXHxRV(OGHUHFKRGHORVQLxRV
D MXJDU WDPELpQ SXHGH YHUVH IUXVWUDGR SRU
ORV H[FHVLYRV TXHKDFHUHV GRPpVWLFRV TXH
PLWpREVHUYDTXHORV(VWDGRV3DUWHV\RWURV HVSHFLDOPHQWHDIHFWDQDODVQLxDVRSRUXQD
LQWHUHVDGRV QR KDQ SUHVWDGR DWHQFLyQ VXIL HVFRODUL]DFLyQFRPSHWLWLYD(QFRQVHFXHQFLD
FLHQWHDODDSOLFDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVGHO HO&RPLWpKDFHXQOODPDPLHQWRDORV(VWDGRV
DUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQTXHJDUDQWL]D 3DUWHVODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWD
´HOGHUHFKRGHOQLxRDOGHVFDQVR\DOHVSDUFL OHV 21* \ ORV DFWRUHV SULYDGRV SDUD TXH
PLHQWRDOMXHJR\DODVDFWLYLGDGHVUHFUHDWLYDV VHxDOHQ\HOLPLQHQORVSRWHQFLDOHVREVWiFXORV
SURSLDVGHVXHGDG\DSDUWLFLSDUOLEUHPHQWH DOGLVIUXWHGHHVWRVGHUHFKRVSRUSDUWHGHORV

 9DVH DFQXGK  ´5HSRUW RQ WKH 7KLUW\)LUVW 6HVVLRQ *HQHYD  6HSWHPEHU 2FWREHU µ
FUFFLQIRUPHSHULyGLFRDQXDOGHO&RPLWp&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO1LxRGHODV
1DFLRQHV8QLGDV2ILFLQDGHO$OWR&RPLVLRQDGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVZZZ
XQKFKUFKWEVGRFQVIEDHFIIFFEFF"2SHQ'RFXPHQW


QLxRVPiVSHTXHxRVLQFOXVLYHFRPRSDUWHGH
HVWUDWHJLDVGHUHGXFFLyQGHODSREUH]D(QOD
SODQLILFDFLyQGHODVFLXGDGHV\GHLQVWDODFLR
QHVGHHVSDUFLPLHQWR\MXHJRGHEHUiWHQHUVH
HQFXHQWDHOGHUHFKRGHORVQLxRVDH[SUHVDU
MXGLFLDO 3UHRFXSDQ HVSHFLDOPHQWH OD UiSLGD
PXOWLSOLFDFLyQHQFXDQWRDYDULHGDG\DFFH
VLELOLGDGGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVLQFOXVLYH
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQEDVDGRVHQ,Q
WHUQHW/RVQLxRVSHTXHxRVVHHQFXHQWUDQHQ
VXV RSLQLRQHV DUW  PHGLDQWH FRQVXOWDV VLWXDFLyQGHHVSHFLDOULHVJRVLVHH[SRQHQD
DGHFXDGDV(QWRGRVHVWRVDVSHFWRVVHDOLHQWD PDWHULDOLQDGHFXDGRXRIHQVLYR6HLQVWDDORV
DORV(VWDGRV3DUWHVDSUHVWDUPD\RUDWHQFLyQ (VWDGRV3DUWHVDUHJXODUODSURGXFFLyQ\HQ
\ D DVLJQDU UHFXUVRV VXILFLHQWHV KXPDQRV \ WUHJDGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPHGLDQWH
ILQDQFLHURV D OD UHDOL]DFLyQ GHO GHUHFKR DO PRGDOLGDGHVTXHSURWHMDQDORVQLxRVSHTXH
GHVFDQVRHOHVSDUFLPLHQWR\HOMXHJR xRVDVtFRPRDDSR\DUDORVSDGUHVFXLGDGR
UHVDFXPSOLUFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQOD
 7HFQRORJtDV PRGHUQDV GH FRPXQLFDFLRQHV \
SULPHUD LQIDQFLD (O DUWtFXOR  UHFRQRFH OD
LPSRUWDQWHIXQFLyQTXHGHVHPSHxDQORVPH
GLRVGHFRPXQLFDFLyQWDQWRORVPHGLRVWUD
GLFLRQDOHVEDVDGRVHQODOHWUDLPSUHVDFRPR
ORV PRGHUQRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ED
VDGRV HQ OD WHFQRORJtD DO FRQWULEXLU SRVLWL
YDPHQWHDODUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVGHO
QLxR/DSULPHUDLQIDQFLDHVXQPHUFDGRHV
SHFtILFRSDUDORVSXEOLFLVWDV\ORVSURGXFWRUHV
GHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQDORVTXHGHEH
DOHQWDUVHDGLIXQGLUPDWHULDOTXHVHDMXVWHD
ODV FDSDFLGDGHV H LQWHUHVHV GH ORV QLxRV SH
TXHxRVTXHVHDEHQHILFLRVRVRFLDO\HGXFD
FLRQDOPHQWHSDUDVXELHQHVWDU\TXHUHIOH
MH OD GLYHUVLGDG GH FLUFXQVWDQFLDV LQIDQWLOHV
WDQWRQDFLRQDOHVFRPRUHJLRQDOHVDVtFRPR
ODVGLVWLQWDVFXOWXUDV\OHQJXDV'HEHUiSUHV
WDUVHHVSHFLDODWHQFLyQDODQHFHVLGDGGHTXH
ORV JUXSRV PLQRULWDULRV SXHGDQ DFFHGHU D
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHSURPXHYDQVX
UHFRQRFLPLHQWRHLQWHJUDFLyQVRFLDO(ODUWt
FXORHWDPELpQVHUHILHUHDODIXQFLyQGH
ORV(VWDGRV3DUWHVDOSURWHJHUDOQLxRIUHQWH
DPDWHULDOLQDGHFXDGR\SRWHQFLDOPHQWHSHU
FULDQ]DGHORVQLxRVDHVWHUHVSHFWRDUW
9,1LxRVSHTXHxRV
FRQQHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHVGHSURWHFFLyQ
9XOQHUDELOLGDGGHORVQLxRVSHTXHxRVDQWHORV
ULHVJRV$ORODUJRGHHVWD2EVHUYDFLyQJHQH
UDOHO&RPLWpREVHUYDTXHJUDQQ~PHURGH
QLxRV SHTXHxRV FUHFH HQ FLUFXQVWDQFLDV GL
ItFLOHV TXH IUHFXHQWHPHQWH FRQVWLWX\HQ XQD
YLRODFLyQGHVXVGHUHFKRV/RVQLxRVSHTXH
xRV VRQ HVSHFLDOPHQWH YXOQHUDEOHV DO GDxR
FDXVDGRSRUUHODFLRQHVSRFRILDEOHVRLQFRQ
VHFXHQWHVFRQSDGUHV\FXLGDGRUHVRSRUHO
KHFKRGHFUHFHUHQFRQGLFLRQHVGHSREUH]D
H[WUHPD\SULYDFLyQURGHDGRVSRUFRQIOLFWRV
\YLROHQFLDGHVSOD]DGRVGHVXVKRJDUHVFRPR
UHIXJLDGRV R SRU FXDOTXLHU RWUR FXPXOR
GH DGYHUVLGDGHV GH RWUR WLSR SHUMXGLFLDOHV
SDUD VX ELHQHVWDU /RV QLxRV SHTXHxRV VRQ
PHQRV FDSDFHV GH FDSWDU HVWDV DGYHUVLGDGHV
RGHUHVLVWLUVHDVXVHIHFWRVGDxLQRVSDUDVX
VDOXGRGHVDUUROORItVLFRPHQWDOHVSLULWXDO
PRUDORVRFLDO6HHQFXHQWUDQHVSHFLDOPHQWH

HQ VLWXDFLyQ GH ULHVJR FXDQGR ORV SDGUHV X
RWURVFXLGDGRUHVVRQLQFDSDFHVGHRIUHFHUOHV
OD DGHFXDGD SURWHFFLyQ ELHQ GHELGR D XQD
HQIHUPHGDG ELHQ SRU GHIXQFLyQ R GHELGR
D OD GLVROXFLyQ GH ODV IDPLOLDV R FRPXQLGD
GHV&XDOHVTXLHUDTXHVHDQODVFLUFXQVWDQFLDV
GLItFLOHV ORV QLxRV SHTXHxRV QHFHVLWDQ XQD
FRQVLGHUDFLyQSDUWLFXODUGHELGRDORVUiSLGRV
FDPELRVGHGHVDUUROORTXHHVWiQH[SHULPHQ
WDQGRVRQPiVYXOQHUDEOHVDODHQIHUPHGDG
HO WUDXPD \ DO GHVDUUROOR GLVWRUVLRQDGR R
SHUWXUEDGR \ VH HQFXHQWUDQ UHODWLYDPHQWH
LPSRWHQWHVSDUDHYLWDUODVGLILFXOWDGHVRUH
VLVWLUVHDHOODVGHSHQGLHQGRGHRWURVTXHOHV
RIUH]FDQSURWHFFLyQ\SURPXHYDQVXLQWHUpV
VXSHULRU(QORVVLJXLHQWHVSiUUDIRVHO&RPL
WpVHxDODDODDWHQFLyQGHORV(VWDGRV3DUWHV
ODV SULQFLSDOHV FLUFXQVWDQFLDV GLItFLOHV D ORV
TXH VH UHILHUH OD &RQYHQFLyQ \ TXH WLHQHQ
XQDFODUDUHSHUFXVLyQHQORVGHUHFKRVGHOD
SULPHUDLQIDQFLD
PHQRVFDSDFHVGHHYLWDUORRUHVLVWLUVHD
pOGHFRPSUHQGHUORTXHHVWiVXFHGLHQ
GR\WDPELpQGHEXVFDUODSURWHFFLyQHQ
ORVGHPiV([LVWHQSUXHEDVFRQYLQFHQWHV
GHTXHHOWUDXPDUHVXOWDGRGHODQHJOL
JHQFLD\HODEXVRWLHQHXQDUHSHUFXVLyQ
QHJDWLYD HQ HO GHVDUUROOR LQFOXVLYH HQ
ORTXHUHVSHFWDDORVQLxRVPX\SHTXH
xRV HIHFWRV PHQVXUDEOHV HQ ORV SURFH
VRVGHPDGXUDFLyQFHUHEUDO7HQLHQGRHQ
FXHQWDTXHHODEXVR\ODQHJOLJHQFLDVRQ
PiVSUHSRQGHUDQWHVHQODSULPHUDLQIDQ
FLD \ FRQVLGHUDQGR TXH KD\ SUXHEDV GH
TXHWLHQHQUHSHUFXVLRQHVDODUJRSOD]R
ORV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiQKDFHUFXDQWR
HVWpHQVXPDQRSDUDVDOYDJXDUGDUDORV
QLxRV SHTXHxRV HQ VLWXDFLyQ GH ULHVJR
\ RIUHFHU SURWHFFLyQ D ODV YtFWLPDV GH
DEXVR WRPDQGR PHGLGDV SRVLWLYDV SDUD
DSR\DUVXUHFXSHUDFLyQGHOWUDXPDHYL
WDQGR DO WLHPSR HVWLJPDWL]DUORV SRU ODV
YLRODFLRQHVGHODVTXHKDQVLGRYtFWLPDV
(VWD OLVWD QR HV H[KDXVWLYD \ HQ FXDOTXLHU E 1LxRVVLQIDPLOLDDUWV\/RVGH
FDVR ORV QLxRV SXHGHQ YHUVH H[SXHVWRV D UHFKRV GHO QLxR DO GHVDUUROOR VH YHQ HQ
P~OWLSOHVULHVJRV(QJHQHUDOHOREMHWLYRGH JUDYH ULHVJR FXDQGR GLFKRV QLxRV VRQ
ORV(VWDGRV3DUWHVGHEHUiVHUJDUDQWL]DUTXH KXpUIDQRVHVWiQDEDQGRQDGRVRVHOHVKD
WRGRV ORV QLxRV HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD SULYDGR GH DWHQFLyQ IDPLOLDU R FXDQGR
UHFLEDQSURWHFFLyQDGHFXDGDHQODUHDOL]DFLyQ VXIUHQLQWHUUXSFLRQHVGHODUJRSOD]RHQ
GHVXVGHUHFKRV VXVUHODFLRQHVRVHSDUDFLRQHVSRUHMHP
SORGHELGRDGHVDVWUHVQDWXUDOHVXRWUDV
D $EXVR\QHJOLJHQFLDDUW/RVQLxRVSH VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD HSLGHPLDV
TXHxRVVRQIUHFXHQWHPHQWHYtFWLPDVGH FRPRHO9,+6,'$HQFDUFHODPLHQWRGH
QHJOLJHQFLDV PDORV WUDWRV \ DEXVRV LQ ORV SDGUHV FRQIOLFWRV DUPDGRV JXHUUDV
FOXVLYHYLROHQFLDItVLFD\PHQWDO(ODEXVR \PLJUDFLRQHVIRU]RVDV(VWDVDGYHUVLGD
D PHQXGR VH GD GHQWUR GH ODV IDPLOLDV GHVUHSHUFXWLUiQGHIRUPDGLIHUHQWHHQ
SXGLHQGRVHUHQHVWHFDVRHVSHFLDOPHQ ORVQLxRVGHSHQGLHQGRGHVXUHVLVWHQFLD
WH GHVWUXFWLYR /RV QLxRV SHTXHxRV VRQ SHUVRQDO VX HGDG \ VXV FLUFXQVWDQFLDV


DVt FRPR GH OD GLVSRQLELOLGDG GH IXHQ
WHVPiVDPSOLDVGHDSR\R\GHDWHQFLyQ
DOWHUQDWLYD 'H OD LQYHVWLJDFLyQ SDUHFH
GHVSUHQGHUVHTXHODDWHQFLyQLQVWLWXFLR
QDOGHEDMDFDOLGDGUDUDPHQWHSURPXHYH
HOGHVDUUROORItVLFR\SVLFROyJLFRVDOXGD
EOH \ SXHGH WHQHU FRQVHFXHQFLDV QHJD
WLYDV JUDYHV SDUD OD LQWHJUDFLyQ VRFLDO D
ODUJRSOD]RHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYR
DQLxRVPHQRUHVGHDxRVSHURWDPELpQ
HQWUHQLxRVGHKDVWDDxRVGHHGDG(Q
OD PHGLGD HQ TXH VH QHFHVLWD DWHQFLyQ
DOWHUQDWLYD OD FRORFDFLyQ WHPSUDQD HQ
DWHQFLyQGHEDVHIDPLOLDURSDUDIDPLOLDU
F 5HIXJLDGRVDUW/RVQLxRVSHTXHxRV
TXH VRQ UHIXJLDGRV WLHQHQ ODV PD\RUHV
SRVLELOLGDGHVGHGHVRULHQWDUVHKDELHQGR
SHUGLGRJUDQSDUWHGHODVFRVDVTXHOHV
VRQIDPLOLDUHVHQVXVHQWRUQRV\UHODFLR
QHVFRWLGLDQRV(OORV\VXVSDGUHVWLHQHQ
GHUHFKRDXQDFFHVRLJXDOLWDULRDVDOXG
DWHQFLyQ HGXFDFLyQ \ RWURV VHUYLFLRV
/RVQLxRVTXHQRHVWiQDFRPSDxDGRVR
TXHHVWiQVHSDUDGRVGHVXVIDPLOLDVVHHQ
FXHQWUDQHQVLWXDFLyQGHHVSHFLDOULHVJR
(O &RPLWp RIUHFH RULHQWDFLyQ GHWDOODGD
VREUHODDWHQFLyQ\SURWHFFLyQGHHVWRV
QLxRV HQ OD 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO 1R 
WLHQHPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHSURGX VREUHHOWUDWRGHORVPHQRUHVQR
FLU UHVXOWDGRV SRVLWLYRV HQWUH QLxRV SH DFRPSDxDGRV\VHSDUDGRVGHVXVIDPLOLDV
TXHxRV6HDOLHQWDDORV(VWDGRV3DUWHVD IXHUDGHVXSDtVGHRULJHQ
LQYHUWLUHQIRUPDVGHDWHQFLyQDOWHUQDWL
YD\DDSR\DUODVXQDVIRUPDVTXHSXHGDQ
JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG OD FRQWLQXLGDG
GHODDWHQFLyQ\HODIHFWR\RIUH]FDQRFD
VLyQGHTXHORVQLxRVSHTXHxRVIRUPHQ
UHODFLRQHV D ODUJR SOD]R EDVDGDV HQ HO
UHVSHWR\ODFRQILDQ]DPXWXRVSRUHMHP
SORPHGLDQWHODDFRJLGDODDGRSFLyQ\HO
DSR\RDPLHPEURVGHIDPLOLDVDPSOLDGDV
&XDQGRVHEXVTXHODDGRSFLyQ´HOLQWH
UpVVXSHULRUGHOQLxRVHUiODFRQVLGHUD
G 1LxRV FRQ GLVFDSDFLGDG DUW  /D SUL
PHUDLQIDQFLDHVHOSHULRGRHQHOTXHVH
VXHOHQ LGHQWLILFDU ODV GLVFDSDFLGDGHV \
VH HV FRQVFLHQWH GH OD UHSHUFXVLyQ TXH
WHQGUiQHQHOELHQHVWDU\GHVDUUROORGHO
QLxR 1XQFD GHEHUi LQWHUQDUVH HQ LQV
WLWXFLRQHVDQLxRV~QLFDPHQWHHQUD]yQ
GH VX GLVFDSDFLGDG (V SULRULWDULR YHODU
SRUTXH WHQJDQ LJXDOGDG GH RSRUWXQL
GDGHV SDUD SDUWLFLSDU SOHQDPHQWH HQ OD
YLGD HGXFDWLYD \ FRPXQLWDULD LQFOXVLYH
FLyQSULPRUGLDOµDUWQRVROR´XQD PHGLDQWHODHOLPLQDFLyQGHEDUUHUDVTXH
FRQVLGHUDFLyQ SULPRUGLDOµ DUW  WH REVWDFXOLFHQ OD UHDOL]DFLyQ GH VXV GHUH
QLHQGRHQFXHQWD\UHVSHWDQGRGHIRUPD FKRV/RVQLxRVSHTXHxRVGLVFDSDFLWDGRV
VLVWHPiWLFDWRGRVORVGHUHFKRVSHUWLQHQ WLHQHQGHUHFKRDDVLVWHQFLDHVSHFLDOL]DGD
WHVGHOQLxR\REOLJDFLRQHVGHORV(VWDGRV DGHFXDGDHQSDUWLFXODUDODSR\RGHVXV
3DUWHVHVWDEOHFLGRVHQFXDOTXLHUSDUWHGH SDGUHV X RWURV FXLGDGRUHV /RV QLxRV
OD&RQYHQFLyQ\VHxDODGRVHQODSUHVHQWH GLVFDSDFLWDGRVGHEHQHQWRGRPRPHQWR
REVHUYDFLyQJHQHUDO VHUWUDWDGRVFRQGLJQLGDG\GHXQDIRUPD


 TXH DOLHQWH VX DXWRVXILFLHQFLD 9pDQVH 2,7UHODWLYRDODVSHRUHVIRUPDVGHWUD
WDPELpQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOGtDGH EDMRLQIDQWLO\ODDFFLyQLQPHGLDWDSDUDVX
GHEDWHJHQHUDOGHO&RPLWpGHVR HOLPLQDFLyQ1R
EUH´/RVGHUHFKRVGHORVQLxRVFRQGLVFD I 8VRDEXVLYRGHVXVWDQFLDVDGLFWLYDVDUW
SDFLGDGHVµTXHILJXUDHQHOGRFXPHQWR 6LELHQORVQLxRVPX\SHTXHxRVUDUDYH]
FUFF WLHQHQ SUREDELOLGDGHV GH VHU GURJDGLF
H 7UDEDMR SHOLJURVR DUW  (Q DOJXQRV
SDtVHV\UHJLRQHVVHVRFLDOL]DDORVQLxRV
SDUD TXH WUDEDMHQ GHVGH XQD WHPSUD
QDHGDGLQFOXVRHQDFWLYLGDGHVTXHVRQ
SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVDV H[SORWDGR
UDV\GDxLQDVSDUDVXVDOXGHGXFDFLyQ\
SHUVSHFWLYDVDODUJRSOD]R3RUHMHPSOR
ORVQLxRVSXHGHQVHULQLFLDGRVHQWDUHDV
GRPpVWLFDVRODERUHVDJUtFRODVRDVLVWLU
DVXVSDGUHVRKHUPDQRVTXHUHDOL]DQDF
WLYLGDGHV SHOLJURVDV ,QFOXVR QLxRV PX\
SHTXHxRVSXHGHQVHUYXOQHUDEOHVDODH[
WRVSXHGHQQHFHVLWDUDWHQFLyQVDQLWDULD
HVSHFLDOL]DGD VL QDFHQ GH PDGUHV DOFR
KyOLFDV R GURJDGLFWDV DVt FRPR SURWHF
FLyQFXDQGRORVPLHPEURVGHODIDPLOLD
DEXVDQGHODVGURJDV\FRUUHQULHVJRGH
HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ GURJDV 3XHGHQ
WDPELpQ VXIULU ODV FRQVHFXHQFLDV DGYHU
VDVGHODOFRKROLVPRRHODEXVRGHGURJDV
HQORVQLYHOHVGHYLGDIDPLOLDU\HQODFD
OLGDGGHODDWHQFLyQDVtFRPRFRUUHUHO
ULHVJRGHLQLFLDUVHWHPSUDQDPHQWHHQHO
DEXVRGHVXVWDQFLDV
SORWDFLyQHFRQyPLFDFRPRFXDQGRVRQ
XWLOL]DGRV R DOTXLODGRV SDUD OD PHQGLFL
GDG /D H[SORWDFLyQ GH QLxRV SHTXHxRV
HQ OD LQGXVWULD GH HQWUHWHQLPLHQWR HQ
SDUWLFXODUHQODWHOHYLVLyQHQSHOtFXODV
HQ DQXQFLRV \ HQ RWURV PHGLRV PRGHU
QRVGHFRPXQLFDFLyQHVWDPELpQPRWLYR
GHSUHRFXSDFLyQ/RV(VWDGRV3DUWHVWLH
QHQUHVSRQVDELOLGDGHVHVSHFLDOHVHQUHOD
FLyQFRQODVIRUPDVH[WUHPDVGHWUDEDMR
LQIDQWLO VHxDODGDV HQ HO &RQYHQLR GH OD
J $EXVR\H[SORWDFLyQVH[XDOHVDUW/RV
QLxRVSHTXHxRVHVSHFLDOPHQWHODVQLxDV
VRQYXOQHUDEOHVDDEXVRV\H[SORWDFLRQHV
VH[XDOHV SUHFRFHV GHQWUR \ IXHUD GH OD
IDPLOLD/RVQLxRVSHTXHxRVHQFLUFXQV
WDQFLDV GLItFLOHV VH HQFXHQWUDQ HQ VLWXD
FLyQ HVSHFLDO GH ULHVJR SRU HMHPSOR
ODV QLxDV HPSOHDGDV FRPR WUDEDMDGRUDV
GRPpVWLFDV/RVQLxRVSHTXHxRVSXHGHQ
WDPELpQVHUYtFWLPDVGHSURGXFWRUHVGH
SRUQRJUDItD HVWH DVSHFWR VH HQFXHQWUD

 9pDQVHDFQXGK´,QIRUPHVREUHHOƒSHULRGRGHVHVLRQHV*LQHEUDGHVHSWLHPEUHDGHRFWXEUH

GHµFUFFHQHVSDxROZZXQKFKUFKWEVGRFQVIFDGGIDFD
GFFEEHFGDEGILOH*SGI \ WDPELpQ DFQXGK ´,QIRUPH
VREUHHOƒSHULRGRGHVHVLRQHV*LQHEUDGHPD\RDGHMXQLRGHµFUFFHQ
HVSDxRO ZZZXQKFKUWEVGRFQVIFDGGIDFDGFFHGGHHGE
ÀOH*SGILQIRUPHVSHULyGLFRVDQXDOHVGHO&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO1LxRGHODV1DFLRQHV
8QLGDV2ILFLQDGHO$OWR&RPLVLRQDGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRV


 FXELHUWRSRUHO3URWRFROR)DFXOWDWLYRGH
OD &RQYHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GHO
1LxRVREUHODYHQWDGHQLxRVODSURVWLWX
FLyQLQIDQWLO\ODXWLOL]DFLyQGHQLxRVHQ
ODSRUQRJUDItDGH
GHHGDGPtQLPDGHUHVSRQVDELOLGDGSH
QDO/RVQLxRVSHTXHxRVTXHWLHQHQPDOD
FRQGXFWDRYLRODQOH\HVQHFHVLWDQD\XGD
\FRPSUHQVLyQIDYRUDEOHVFRQHOREMHWR
GHDXPHQWDUVXVFDSDFLGDGHVGHFRQWURO
K 9HQWD WUDWD \ VHFXHVWUR GH QLxRV DUW 
(O&RPLWpKDH[SUHVDGRFRQIUHFXHQFLD
SUHRFXSDFLyQVREUHODVSUXHEDVH[LVWHQ
WHV HQ UHODFLyQ FRQ OD YHQWD \ WUDWD GH
QLxRV DEDQGRQDGRV \ VHSDUDGRV GH VXV
SHUVRQDO VX HPSDWtD VRFLDO \ FDSDFLGDG
SDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV/RV(V
WDGRV 3DUWHV GHEHUiQ JDUDQWL]DU TXH VH
RIUHFHDORVSDGUHVFXLGDGRUHVDSR\R\
FDSDFLWDFLyQDGHFXDGRVSDUDFXPSOLUFRQ
IDPLOLDV FRQ GLIHUHQWHV SURSyVLWRV 3RU VXVUHVSRQVDELOLGDGHVDUW\TXHORV
ORTXHUHVSHFWDDORVJUXSRVGHHGDGPiV QLxRV SHTXHxRV WLHQHQ DFFHVR D HGXFD
MyYHQHV HVWRV SURSyVLWRV SXHGHQ VHU OD FLyQ\DWHQFLyQGHFDOLGDGHQODSULPHUD
RSFLyQ HVSHFLDOPHQWH VL ELHQ QR ~QL LQIDQFLD \ VL SURFHGH D RULHQWDFLyQ
FDPHQWH SRU H[WUDQMHURV $GHPiV GHO WHUDSLDVHVSHFLDOL]DGDV
3URWRFROR)DFXOWDWLYRVREUHODYHQWDGH
QLxRV OD SURVWLWXFLyQ LQIDQWLO \ OD XWL (QFDGDXQDGHHVWDVFLUFXQVWDQFLDV\HQ
OL]DFLyQ GH QLxRV HQ OD SRUQRJUDItD HO HOFDVRGHWRGDVODVGHPiVIRUPDVGHH[SOR
&RQYHQLR GH /D +D\D VREUH OD 3URWHF
FLyQ GH ORV 1LxRV \ OD &RRSHUDFLyQ HQ
0DWHULD GH $GRSFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH
RIUHFHXQPDUFR\XQPHFDQLVPR
SDUDSUHYHQLUORVDEXVRVHQHVWDHVIHUD\
HO&RPLWpHQFRQVHFXHQFLDKDVLHPSUH
WDFLyQDUWHO&RPLWpLQVWDDORV(VWDGRV
3DUWHV D LQFRUSRUDU OD VLWXDFLyQ SDUWLFXODU
GHORVQLxRVSHTXHxRVHQWRGDODOHJLVODFLyQ
SROtWLFDV H LQWHUYHQFLRQHV SDUD SURPRYHU OD
UHFXSHUDFLyQItVLFD\SVLFROyJLFD\ODUHLQWH
JUDFLyQVRFLDOHQXQHQWRUQRTXHSURPXHYD
DSUHPLDGRFRQVWDQWH\HQpUJLFDPHQWHD
WRGRVORV(VWDGRV3DUWHVTXHUHFRQRFHQ
\R SHUPLWHQ OD DGRSFLyQ D TXH UDWLIL
TXHQHVWHWUDWDGRRVHDGKLHUDQDpO8Q
UHJLVWURGHQDFLPLHQWRVXQLYHUVDOVXPD
GRDODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSXHGH
D\XGDUDFRPEDWLUHVWDYLRODFLyQGHGH
UHFKRV
ODGLJQLGDG\HOUHVSHWRGHVtPLVPRDUW
9,,)RPHQWRGHOD
FDSDFLGDGHQPDWHULD
GHSULPHUDLQIDQFLD
$VLJQDFLyQGHUHFXUVRVSDUDODSULPHUDLQIDQ
FLD$ILQGHJDUDQWL]DUTXHORVGHUHFKRVGH
L &RQGXFWD FRQÁLFWLYD H LQIUDFFLyQ GH OD OH\ ORV QLxRV SHTXHxRV VH UHDOL]DQ SOHQDPHQWH
DUW(QQLQJ~QFDVRORV QLxRVSH GXUDQWH HVWD IDVH FUXFLDO GH VXV H[LVWHQFLDV
TXHxRVGHILQLGRVFRPRORVQLxRVPHQR \WHQLHQGRHQFXHQWDODUHSHUFXVLyQTXHODV
UHVGHDxRVGHHGDGYpDVHHOSiUUDIR H[SHULHQFLDVHQODSULPHUDLQIDQFLDWLHQHQHQ
VHUiQLQFOXLGRVHQGHILQLFLRQHVMXUtGLFDV VXVSHUVSHFWLYDVDODUJRSOD]RVHLQVWDDORV


(VWDGRV3DUWHVDTXHDGRSWHQSODQHVHVWUDWp
JLFRV\JHQHUDOHVVREUHHOGHVDUUROORGHODSUL
PHUDLQIDQFLDGHVGHXQPDUFRGHGHUHFKRV\
SRUFRQVLJXLHQWHDXPHQWHQODDVLJQDFLyQGH
UHFXUVRV KXPDQRV \ ILQDQFLHURV D ORV VHUYL
FLRV\SURJUDPDVGHGHVDUUROORGHODSULPHUD
5HFRSLODFLyQ\JHVWLyQGHGDWRV(O&RPLWp
UHLWHUD OD LPSRUWDQFLD GH FRQWDU FRQ GDWRV
FXDQWLWDWLYRV\FXDOLWDWLYRVDFWXDOL]DGRVVREUH
WRGRVORVDVSHFWRVGHODSULPHUDLQIDQFLDSDUD
ODIRUPXODFLyQVXSHUYLVLyQ\HYDOXDFLyQGH
ORVORJURVFRQVHJXLGRV\SDUDHYDOXDUODUH
LQIDQFLDDUW(O&RPLWpUHFRQRFHTXHORV
(VWDGRV3DUWHVTXHDSOLFDQORVGHUHFKRVGHO
QLxR HQ OD SULPHUD LQIDQFLD OR KDFHQ GHVGH
GLIHUHQWHVSXQWRVGHSDUWLGDHQFXDQWRDODV
HVWUXFWXUDV FRQ TXH FXHQWDQ HQ PDWHULD GH
SROtWLFDVVHUYLFLRV\FDSDFLWDFLyQSURIHVLRQDO
SDUDODSULPHUDLQIDQFLDDVtFRPRHQORTXH
UHVSHFWDDORVQLYHOHVGHUHFXUVRVGHORVTXH
SXHGHQGLVSRQHUSDUDDVLJQDUORVDODSULPHUD
LQIDQFLD(O&RPLWpWDPELpQHVFRQVFLHQWHGH
TXHORV(VWDGRV3DUWHVSXHGHQDIURQWDUSULR
ULGDGHVLQFRPSDWLEOHVDODSOLFDUORVGHUHFKRV
D OR ODUJR GH WRGD OD LQIDQFLD SRU HMHPSOR
DOOtGRQGHWRGDYtDQRVHKDQORJUDGRVHUYLFLRV
GH DWHQFLyQ GH OD VDOXG \ HGXFDFLyQ SULPD
ULDXQLYHUVDOHV(VQRREVWDQWHLPSRUWDQWH
TXHKD\DXQDLQYHUVLyQSXEOLFDVXILFLHQWHHQ
VHUYLFLRVLQIUDHVWUXFWXUDV\UHFXUVRVJORED
OHV HVSHFtILFDPHQWH DVLJQDGRV D OD SULPHUD
LQIDQFLDSRUODVP~OWLSOHVUD]RQHVH[SXHVWDV
HQ OD SUHVHQWH 2EVHUYDFLyQ JHQHUDO$ HVWH
UHVSHFWRVHDOLHQWDDORV(VWDGRV3DUWHVDGH
VDUUROODUDFXHUGRVGHFRRSHUDFLyQIXHUWHV\
HTXLWDWLYRV HQWUH HO *RELHUQR ORV VHUYLFLRV
S~EOLFRV ODV 21* HO VHFWRU SULYDGR \ ODV
IDPLOLDVSDUDILQDQFLDUVHUYLFLRVJOREDOHVTXH
DSR\HQORVGHUHFKRVGHORVQLxRVSHTXHxRV
3RU~OWLPRHO&RPLWpKDFHKLQFDSLpHQTXH
OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GRQGH
H[LVWDQRGHEHUtDLUHQGHWULPHQWRGHORVQL
xRVSHTXHxRV

SHUFXVLyQGHODVSROtWLFDV(O&RPLWpHVFRQV
FLHQWHGHTXHPXFKRV(VWDGRV3DUWHVFDUHFHQ
GHVLVWHPDVGHUHFRSLODFLyQGHGDWRVDQLYHO
QDFLRQDODGHFXDGRVVREUHODSULPHUDLQIDQFLD
HQ UHODFLyQ FRQ PXFKDV HVIHUDV FRQWHPSOD
GDVHQOD&RQYHQFLyQ\HQSDUWLFXODUTXHQR
VH GLVSRQH LQPHGLDWDPHQWH GH LQIRUPDFLyQ
HVSHFtILFD \ GHVJORVDGD VREUH ORV QLxRV HQ
ORVSULPHURVDxRVGHYLGD(O&RPLWpLQVWDD
WRGRVORV(VWDGRV3DUWHVDGHVDUUROODUXQVLV
WHPDGHUHFRSLODFLyQGHGDWRVHLQGLFDGRUHV
DFRUGHFRQOD&RQYHQFLyQ\GHVJORVDGRVSRU
JpQHURHGDGHVWUXFWXUDIDPLOLDUUHVLGHQFLD
XUEDQD\UXUDO\RWUDVFDWHJRUtDVSHUWLQHQWHV
(VWH VLVWHPD GHEHUtD LQFOXLU D WRGRV ORV QL
xRVKDVWDDxRVGHHGDGKDFLHQGRHVSHFLDO
KLQFDSLp HQ OD SULPHUD LQIDQFLD SDUWLFXODU
PHQWHORVQLxRVSHUWHQHFLHQWHVDJUXSRVYXO
QHUDEOHV
 )RPHQWR GH OD FDSDFLGDG HQ PDWHULD GH LQ
YHVWLJDFLyQVREUHODSULPHUDLQIDQFLD(O&RPLWp
VHxDOy DQWHULRUPHQWH HQ HVWD REVHUYDFLyQ
JHQHUDOTXHVHKDOOHYDGRDFDERXQDLQYHVWL
JDFLyQH[KDXVWLYDVREUHDVSHFWRVGHODVDOXG
FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR FRJQLWLYR VRFLDO \
FXOWXUDOGHORVQLxRVHQUHODFLyQFRQODLQ
IOXHQFLDGHIDFWRUHVWDQWRSRVLWLYRVFRPRQH
JDWLYRV VREUH VX ELHQHVWDU \ WDPELpQ VREUH
HO LPSDFWR SRWHQFLDO GH ORV SURJUDPDV GH
DWHQFLyQ\HGXFDFLyQHQODSULPHUDLQIDQFLD
6HHVWiOOHYDQGRDFDERXQDLQYHVWLJDFLyQFUH
FLHQWH VREUH OD SULPHUD LQIDQFLD GHVGH XQD
SHUVSHFWLYDGHGHUHFKRVKXPDQRVVHxDODGD
PHQWHVREUHPDQHUDVHQTXHSXHGHQUHVSH
WDUVHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVDODSDUWLFLSD
FLyQHQSDUWLFXODUPHGLDQWHVXSDUWLFLSDFLyQ
HQ HO SURFHVR GH LQYHVWLJDFLyQ /D WHRUtD \
ODV SUXHEDV SURFHGHQWHV GH OD LQYHVWLJDFLyQ
VREUHODSULPHUDLQIDQFLDWLHQHQPXFKRTXH
DSRUWDUDOGHVDUUROORGHSROtWLFDV\SUiFWLFDV
DVt FRPR D OD VXSHUYLVLyQ \ HYDOXDFLyQ GH
LQLFLDWLYDV \ OD HGXFDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ GH
WRGDV ODV SHUVRQDV UHVSRQVDEOHV GHO ELHQHV
WDU GH ORV QLxRV SHTXHxRV 6LQ HPEDUJR HO
&RPLWpVHxDODWDPELpQODVOLPLWDFLRQHVGHOD
DFWXDOLQYHVWLJDFLyQGHELGRDTXHVHFHQWUD
SULRULWDULDPHQWH HQ OD SULPHUD LQIDQFLD HQ
XQD VHULH OLPLWDGD GH FRQWH[WRV \ UHJLRQHV
GHO PXQGR &RPR SDUWH GH OD SODQLILFDFLyQ
HQ UHODFLyQ FRQ OD SULPHUD LQIDQFLD HO &R
PLWpDOLHQWDDORV(VWDGRV3DUWHVDGHVDUUROODU
FDSDFLGDGHV QDFLRQDOHV \ ORFDOHV HQ PDWHULD
GH LQYHVWLJDFLyQ VREUH OD SULPHUD LQIDQFLD
HVSHFLDOPHQWHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDEDVDGD
HQORVGHUHFKRV
 &DSDFLWDFLyQ HQ PDWHULD GH GHUHFKRV HQ
OD SULPHUD LQIDQFLD (O FRQRFLPLHQWR \ OD
FRPSHWHQFLD WpFQLFD VREUH OD SULPHUD
LQIDQFLD QR VRQ HVWiWLFRV VLQR TXH FDPELDQ
FRQHOWLHPSR(VWRVHGHEHHQWUHRWUDVFRVDV
D ODV WHQGHQFLDV VRFLDOHV TXH UHSHUFXWHQ HQ
ODV YLGDV GH ORV QLxRV SHTXHxRV VXV SDGUHV
\RWURVFXLGDGRUHVDSROtWLFDV\SULRULGDGHV
FDPELDQWHVHQORTXHUHVSHFWDDVXFXLGDGR
\HGXFDFLyQ\DODVLQQRYDFLRQHVHQPDWHULD
GH DWHQFLyQ GHO QLxR SODQHV GH HVWXGLRV \
SHGDJRJtDDVtFRPRDODDSDULFLyQGHQXHYDV
LQYHVWLJDFLRQHV
/DUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVGHOQLxRHQOD
SULPHUDLQIDQFLDSODQWHDUHWRVSDUDWRGDVODV
SHUVRQDVUHVSRQVDEOHVGHORVQLxRVDVtFRPR
SDUDORVQLxRVPLVPRVDPHGLGDTXHDGTXLH
UHQFRPSUHQVLyQGHVXIXQFLyQHQVXVIDPL
OLDVHVFXHODV\FRPXQLGDGHV6HDOLHQWDDORV
(VWDGRV3DUWHVDHPSUHQGHUXQDFDSDFLWDFLyQ
VLVWHPiWLFDVREUHGHUHFKRVGHOQLxRGLULJLGD
DORVQLxRV\DVXVSDGUHVDVtFRPRDWRGRV
ORVSURIHVLRQDOHVTXHWUDEDMDQFRQ\SDUDORV
QLxRV HQ HVSHFLDO SDUODPHQWDULRV MXHFHV
PDJLVWUDGRV DERJDGRV RILFLDOHV HQFDUJDGRV
GHKDFHUFXPSOLUODOH\IXQFLRQDULRVSHUVR
QDO GH LQVWLWXFLRQHV \ FHQWURV GH GHWHQFLyQ
GH PHQRUHV PDHVWURV SHUVRQDO VDQLWDULR
WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV \ GLULJHQWHV ORFDOHV
$GHPiVHO&RPLWpLQVWDDORV(VWDGRV3DUWHV
DUHDOL]DUFDPSDxDVGHFRQFLHQFLDFLyQGLULJL
GDVDOS~EOLFRHQJHQHUDO
$VLVWHQFLDLQWHUQDFLRQDO&RQVFLHQWHGHODV
OLPLWDFLRQHV GH UHFXUVRV TXH DIHFWDQ D PX
FKRV(VWDGRV3DUWHVTXHWUDWDQGHDSOLFDUODV
GLVSRVLFLRQHV JOREDOHV H[SXHVWDV D JUDQGHV
UDVJRV HQ HVWD REVHUYDFLyQ JHQHUDO HO &R
PLWp UHFRPLHQGD TXH ODV LQVWLWXFLRQHV GR
QDQWHV HQWUH HOODV HO %DQFR 0XQGLDO RWURV
RUJDQLVPRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV\ORVGR
QDQWHVELODWHUDOHVDSR\HQILQDQFLHUD\WpFQL
FDPHQWHORVSURJUDPDVGHGHVDUUROORHQOD
SULPHUD LQIDQFLD \ TXH HOOR VHD XQR GH ORV
SULQFLSDOHVREMHWLYRVGHODDVLVWHQFLDDOGHVD
UUROORVRVWHQLEOHHQSDtVHVTXHUHFLEHQD\XGD
LQWHUQDFLRQDO /D FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO

HIHFWLYDSXHGHWDPELpQUHIRU]DUHOIRPHQWR
GHODFDSDFLGDGHQPDWHULDGHSULPHUDLQIDQ
FLD HQ WpUPLQRV GH GHVDUUROOR GH SROtWLFDV
HODERUDFLyQ GH SURJUDPDV LQYHVWLJDFLyQ \
FDSDFLWDFLyQSURIHVLRQDO
&RQODYLVWDHQHOIXWXUR(O&RPLWpLQVWDD
WRGRVORV(VWDGRV3DUWHVODV RUJDQL]DFLRQHV
LQWHUJXEHUQDPHQWDOHV ODV 21* HO VHFWRU

XQLYHUVLWDULR ORV JUXSRV SURIHVLRQDOHV \ ODV
FRPXQLGDGHV GH EDVH D FRQWLQXDU SURPR
YLHQGRODFUHDFLyQGHLQVWLWXFLRQHVLQGHSHQ
GLHQWHVVREUHGHUHFKRVGHODLQIDQFLD\DID
FLOLWDUGLiORJRVHLQYHVWLJDFLyQFRQWLQXRV\GH
DOWRQLYHOHQPDWHULDGHSROtWLFDVDFHUFDGHOD
LPSRUWDQFLDFUXFLDOGHODFDOLGDGHQODSULPH
UDLQIDQFLDHQSDUWLFXODUGLiORJRVHQORVSOD
QRVLQWHUQDFLRQDOQDFLRQDOUHJLRQDO\ORFDO
 $1(;2
&219(1&,Ð162%5(
/26'(5(&+26'(/1,f2

$GRSWDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV
1DFLRQHV8QLGDVHOGHQRYLHPEUHGH



&219(1&,Ð162%5(/26
'(5(&+26'(/1,f2

$GRSWDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV
1DFLRQHV8QLGDVHOGHQRYLHPEUHGH
/H\ &RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR\PDQL
ILHVWDTXHQRUHJLUiQHQVXMXULVGLFFLyQSRU
$SUXpEDVHOD&RQYHQFLyQVREUH HQWHQGHU TXH SDUD DSOLFDUORV GHEH FRQWDU
ORV'HUHFKRVGHO1LxR VHSUHYLDPHQWHFRQXQULJXURVRPHFDQLVPR
6DQFLRQDGDVHSWLHPEUHGH GH SURWHFFLyQ OHJDO GHO QLxR HQ PDWHULD GH
3URPXOJDGDGHKHFKRRFWXEUHGH DGRSFLyQLQWHUQDFLRQDODILQGHLPSHGLUVX
WUiILFR\YHQWD
(O6HQDGR\&iPDUDGH'LSXWDGRVGHOD1D
FLyQ$UJHQWLQD UHXQLGRV HQ &RQJUHVR HWF &RQ UHODFLyQ DO DUWtFXOR ž GH OD &RQYHQFLyQ
VDQFLRQDQFRQIXHU]DGHOH\ VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxROD5HS~EOLFD$UJHQWL
QDGHFODUDTXHHOPLVPRGHEHLQWHUSUHWDUVH
$UWtFXOR HQHOVHQWLGRTXHVHHQWLHQGHSRUQLxRWRGR
$SUXpEDVHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO VHUKXPDQRGHVGHHOPRPHQWRGHVXFRQFHS
1LxR DGRSWDGD SRU OD$VDPEOHD *HQHUDO GH FLyQ\KDVWDORVDxRVGHHGDG
ODV1DFLRQHV8QLGDVHQ1XHYD<RUN(VWDGRV
8QLGRVGH$PpULFDHOGHQRYLHPEUHGH &RQ UHODFLyQ DO DUWtFXOR  LQFLVR I GH OD
TXHFRQVWDGHFLQFXHQWD\FXDWUR &RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxROD5HS~
DUWtFXORVFX\DIRWRFRSLDDXWHQWLFDGDHQLGLR EOLFD$UJHQWLQDFRQVLGHUDQGRTXHODVFXHVWLR
PDHVSDxROIRUPDSDUWHGHODSUHVHQWHOH\ QHV YLQFXODGDV FRQ OD SODQLILFDFLyQ IDPLOLDU
DWDxHQDORVSDGUHVGHPDQHUDLQGHOHJDEOHGH
$UWtFXOR DFXHUGRDSULQFLSLRVpWLFRV\PRUDOHVLQWHU
$O UDWLILFDU OD &RQYHQFLyQ GHEHUiQ IRUPX SUHWDTXHHVREOLJDFLyQGHORV(VWDGRVHQHO
ODUVHODVVLJXLHQWHVUHVHUYDV\GHFODUDFLRQHV PDUFRGHHVWHDUWtFXORDGRSWDUODVPHGLGDV
DSURSLDGDVSDUDODRULHQWDFLyQDORVSDGUHV\
/D 5HS~EOLFD $UJHQWLQD KDFH UHVHUYD GH ORV ODHGXFDFLyQSDUDODSDWHUQLGDGUHVSRQVDEOH
LQFLVRV E F G \ H GHO DUWtFXOR  GH OD


&RQUHODFLyQDODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxROD5HS~EOLFD$UJHQWL
QDGHFODUDTXHHVVXGHVHRTXHOD&RQYHQFLyQ
KXELHVHSURKLELGRWHUPLQDQWHPHQWHODXWLOL
]DFLyQGHQLxRVHQORVFRQIOLFWRVDUPDGRVWDO
FRPRORHVWLSXODVXGHUHFKRLQWHUQRHOFXDO
HQYLUWXGGHODUWtFXORFRQWLQXDUiDSOLFDQ
GRHQODPDWHULD
$UWtFXOR
&RPXQtTXHVH DO 3RGHU (MHFXWLYR 1DFLRQDO
$OEHUWR53LHUUL(GXDUGR0HQHP(VWKHU
+3HUH\UD$UDQGtDGH3pUH]3DUGR
+XJR5)ORPEDXP
'DGDHQODVDODGHVHVLRQHVGHOFRQJUHVRDU
JHQWLQR HQ %XHQRV $LUHV D ORV YHLQWLVLHWH
GtDVGHOPHVGHVHSWLHPEUHGHODxRPLOQR
YHFLHQWRVQRYHQWD
&RQYHQFLyQVREUHORV
'HUHFKRVGHO1LxR
$GRSWDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV
1DFLRQHV8QLGDVHOGHQRYLHPEUHGH
 GH'HUHFKRV+XPDQRVODV1DFLRQHV8QLGDV
3UHiPEXOR
/RV(VWDGRV3DUWHVHQOD
SUHVHQWH&RQYHQFLyQ
&RQVLGHUDQGR TXH GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV
SULQFLSLRV SURFODPDGRV HQ OD &DUWD GH ODV
1DFLRQHV 8QLGDV OD OLEHUWDG OD MXVWLFLD \
OD SD] HQ HO PXQGR VH EDVDQ HQ HO UHFRQR

FLPLHQWR GH OD GLJQLGDG LQWUtQVHFD \ GH ORV
GHUHFKRVLJXDOHVHLQDOLHQDEOHVGHWRGRVORV
PLHPEURVGHODIDPLOLDKXPDQD
7HQLHQGRSUHVHQWHTXHORVSXHEORVGHODV1DFLR
QHV8QLGDVKDQUHDILUPDGRHQOD&DUWDVXIH
HQORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHOKRPEUH\
HQODGLJQLGDG\HOYDORUGHODSHUVRQDKXPD
QD\TXHKDQGHFLGLGRSURPRYHUHOSURJUHVR
VRFLDO\HOHYDUHOQLYHOGHYLGDGHQWURGHXQ
FRQFHSWRPiVDPSOLRGHODOLEHUWDG
5HFRQRFLHQGR TXH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV KDQ
SURFODPDGR \ DFRUGDGR HQ OD 'HFODUDFLyQ
8QLYHUVDO GH 'HUHFKRV +XPDQRV \ HQ ORV
SDFWRV LQWHUQDFLRQDOHV GH GHUHFKRV KXPD
QRV TXH WRGD SHUVRQD WLHQH WRGRV ORV GH
UHFKRV\OLEHUWDGHVHQXQFLDGRVHQHOORVVLQ
GLVWLQFLyQDOJXQDSRUPRWLYRVGHUD]DFRORU
VH[RLGLRPDUHOLJLyQRSLQLyQSROtWLFDRGH
RWUD tQGROH RULJHQ QDFLRQDO R VRFLDO SRVL
FLyQHFRQyPLFDQDFLPLHQWRRFXDOTXLHURWUD
FRQGLFLyQ
5HFRUGDQGR TXH HQ OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO
SURFODPDURQTXHODLQIDQFLDWLHQHGHUHFKRD
FXLGDGRV\DVLVWHQFLDHVSHFLDOHV
&RQYHQFLGRV GH TXH OD IDPLOLD FRPR JUXSR
IXQGDPHQWDOGHODVRFLHGDG\PHGLRQDWXUDO
SDUD HO FUHFLPLHQWR \ HO ELHQHVWDU GH WRGRV
VXVPLHPEURV\HQSDUWLFXODUGHORVQLxRV
GHEH UHFLELU OD SURWHFFLyQ \ DVLVWHQFLD QH
FHVDULDV SDUD SRGHU DVXPLU SOHQDPHQWH VXV
UHVSRQVDELOLGDGHV GHQWUR GH OD FRPXQLGDG
5HFRQRFLHQGRTXHHOQLxRSDUDHOSOHQR\DU
PRQLRVRGHVDUUROORGHVXSHUVRQDOLGDGGHEH
FUHFHUHQHOVHQRGHODIDPLOLDHQXQDPELHQ
WHGHIHOLFLGDGDPRU\FRPSUHQVLyQ
&RQVLGHUDQGR TXH HO QLxR GHEH HVWDU SOHQD
PHQWHSUHSDUDGRSDUDXQDYLGDLQGHSHQGLHQ
WH HQ VRFLHGDG \ VHU HGXFDGR HQ HO HVStULWX
5HFRUGDQGR OR GLVSXHVWR HQ OD 'HFODUDFLyQ
VREUH ORV SULQFLSLRV VRFLDOHV \ MXUtGLFRV UH
ODWLYRV D OD SURWHFFLyQ \ HO ELHQHVWDU GH ORV
QLxRVFRQSDUWLFXODUUHIHUHQFLDDODDGRSFLyQ
\ODFRORFDFLyQHQKRJDUHVGHJXDUGDHQORV
SODQRVQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOODVUHJODVPt
QLPDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDODDGPL
QLVWUDFLyQGHODMXVWLFLDGHPHQRUHVUHJODVGH
GHORVLGHDOHVSURFODPDGRVHQOD&DUWDGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV \ HQ SDUWLFXODU HQ XQ HV
StULWXGHSD]GLJQLGDGWROHUDQFLDOLEHUWDG
LJXDOGDG\VROLGDULGDG
7HQLHQGRSUHVHQWHTXHODQHFHVLGDGGHSURSRU
FLRQDUDOQLxRXQDSURWHFFLyQHVSHFLDOKDVLGR
HQXQFLDGD HQ OD 'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD GH
 VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR \ HQ OD
'HFODUDFLyQGHORV'HUHFKRVGHO1LxRDGRS
WDGDSRUOD$VDPEOHD
*HQHUDOHOGHQRYLHPEUHGH\UHFR
QRFLGDHQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUH
FKRV+XPDQRVHQHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH
'HUHFKRV &LYLOHV \ 3ROtWLFRV HQ SDUWLFXODU
%HLMLQJ\OD'HFODUDFLyQVREUHODSURWHFFLyQ
GHODPXMHU\HOQLxRHQHVWDGRVGHHPHUJHQ
FLDRGHFRQIOLFWRDUPDGR
5HFRQRFLHQGR TXH HQ WRGRV ORV SDtVHV GHO
PXQGR KD\ QLxRV TXH YLYHQ HQ FRQGLFLRQHV
H[FHSFLRQDOPHQWHGLItFLOHV\TXHHVRVQLxRV
QHFHVLWDQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQ
7HQLHQGRGHELGDPHQWHHQFXHQWDODLPSRUWDQFLD
GHODVWUDGLFLRQHV\ORVYDORUHVFXOWXUDOHVGH
FDGDSXHEORSDUDODSURWHFFLyQ\HOGHVDUUR
OORDUPRQLRVRGHOQLxR
5HFRQRFLHQGR OD LPSRUWDQFLD GH OD FRRSHUD
HQORVDUWtFXORV\HQHO3DFWR,QWHU FLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDHOPHMRUDPLHQWRGH
QDFLRQDOGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVQLxRVHQWRGRV
\&XOWXUDOHVHQSDUWLFXODUHQHODUWtFXOR
\HQORVHVWDWXWRVHLQVWUXPHQWRVSHUWLQHQWHV
GHORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV\GHODVRU
JDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVHLQWHUHVDQ
HQHOELHQHVWDUGHOQLxR
ORVSDtVHVHQSDUWLFXODUHQORVSDtVHVHQGH
VDUUROOR
+DQFRQYHQLGRHQORVLJXLHQWH

7HQLHQGR SUHVHQWH TXH FRPR VH LQGLFD HQ OD

'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR ´HO
QLxRSRUVXIDOWDGHPDGXUH]ItVLFD\PHQWDO
QHFHVLWDSURWHFFLyQ\FXLGDGRVHVSHFLDOHVLQ
FOXVRODGHELGDSURWHFFLyQOHJDOWDQWRDQWHV
FRPRGHVSXpVGHOQDFLPLHQWRµ


 3$57(,
$UWtFXOR
3DUDORVHIHFWRVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
VHHQWLHQGHSRUQLxRWRGRVHUKXPDQRPH
QRUGHGLHFLRFKRDxRVGHHGDGVDOYRTXHHQ
YLUWXGGHODOH\TXHOHVHDDSOLFDEOHKD\DDO
FDQ]DGRDQWHVODPD\RUtDGHHGDG
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV UHVSHWDUiQ ORV GHUH
FKRVHQXQFLDGRVHQODSUHVHQWH&RQYHQ
FLyQ \ DVHJXUDUiQ VX DSOLFDFLyQ D FDGD
QLxR VXMHWR D VX MXULVGLFFLyQ VLQ GLVWLQ
FLyQ DOJXQD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD
UD]DHOFRORUHOVH[RHOLGLRPDODUHOL
JLyQODRSLQLyQSROtWLFDRGHRWUDtQGR
OHHORULJHQQDFLRQDOpWQLFRRVRFLDOOD
SRVLFLyQ HFRQyPLFD ORV LPSHGLPHQWRV
ItVLFRV HO QDFLPLHQWR R FXDOTXLHU RWUD
FRQGLFLyQGHOQLxRGHVXVSDGUHVRGHVXV
UHSUHVHQWDQWHVOHJDOHV
 /RV(VWDGRV3DUWHVWRPDUiQWRGDVODVPH
GLGDV DSURSLDGDV SDUD JDUDQWL]DU TXH HO
QLxRVHYHDSURWHJLGRFRQWUDWRGDIRUPD
GHGLVFULPLQDFLyQRFDVWLJRSRUFDXVDGH
OD FRQGLFLyQ ODV DFWLYLGDGHV ODV RSLQLR
QHVH[SUHVDGDVRODVFUHHQFLDVGHVXVSD
GUHVRVXVWXWRUHVRGHVXVIDPLOLDUHV
$UWtFXOR
 (QWRGDVODVPHGLGDVFRQFHUQLHQWHVDORV
QLxRVTXHWRPHQODVLQVWLWXFLRQHVS~EOL
FDVRSULYDGDVGHELHQHVWDUVRFLDOORVWUL
EXQDOHV ODV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV

RORVyUJDQRVOHJLVODWLYRVXQDFRQVLGHUD
FLyQSULPRUGLDODTXHVHDWHQGHUiVHUiHO
LQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ D
DVHJXUDUDOQLxRODSURWHFFLyQ\HOFXLGD
GRTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDVXELHQHVWDU
WHQLHQGRHQFXHQWDORVGHUHFKRV\GHEH
UHVGHVXVSDGUHVWXWRUHVXRWUDVSHUVR
QDVUHVSRQVDEOHVGHpODQWHODOH\\FRQ
HVHILQWRPDUiQWRGDVODVPHGLGDVOHJLV
ODWLYDV\DGPLQLVWUDWLYDVDGHFXDGDV
 /RV(VWDGRV3DUWHVVHDVHJXUDUiQGHTXH
ODV LQVWLWXFLRQHV VHUYLFLRV \ HVWDEOHFL
PLHQWRVHQFDUJDGRVGHOFXLGDGRRODSUR
WHFFLyQGHORVQLxRVFXPSODQODVQRUPDV
HVWDEOHFLGDV SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSH
WHQWHV HVSHFLDOPHQWH HQ PDWHULD GH VH
JXULGDGVDQLGDGQ~PHUR\FRPSHWHQFLD
GHVXSHUVRQDODVtFRPRHQUHODFLyQFRQ
ODH[LVWHQFLDGHXQDVXSHUYLVLyQDGHFXD
GD
$UWtFXOR
/RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV PH
GLGDV DGPLQLVWUDWLYDV OHJLVODWLYDV \ GH RWUD
tQGROH SDUD GDU HIHFWLYLGDG D ORV GHUHFKRV
UHFRQRFLGRVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ(Q
ORTXHUHVSHFWDDORVGHUHFKRVHFRQyPLFRV
VRFLDOHV\FXOWXUDOHVORV(VWDGRV3DUWHVDGRS
WDUiQ HVDV PHGLGDV KDVWD HO Pi[LPR GH ORV
UHFXUVRVGHTXHGLVSRQJDQ\FXDQGRVHDQH
FHVDULRGHQWURGHOPDUFRGHODFRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO
$UWtFXOR
/RV (VWDGRV 3DUWHV UHVSHWDUiQ ODV UHVSRQVD
ELOLGDGHVORVGHUHFKRV\ORVGHEHUHVGHORV
SDGUHVRHQVXFDVRGHORVPLHPEURVGHOD
IDPLOLD DPSOLDGD R GH OD FRPXQLGDG VHJ~Q
HVWDEOH]FD OD FRVWXPEUH ORFDO GH ORV WXWR
UHV X RWUDV SHUVRQDV HQFDUJDGDV OHJDOPHQWH
GHO QLxR GH LPSDUWLUOH HQ FRQVRQDQFLD FRQ
OD HYROXFLyQ GH VXV IDFXOWDGHV GLUHFFLyQ \
RULHQWDFLyQDSURSLDGDVSDUDTXHHOQLxRHMHU
]D ORV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV HQ OD SUHVHQWH
&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQTXHWRGR
QLxRWLHQHHOGHUHFKRLQWUtQVHFRDODYLGD
 /RV (VWDGRV 3DUWHV JDUDQWL]DUiQ HQ OD
Pi[LPDPHGLGDSRVLEOHODVXSHUYLYHQFLD
\HOGHVDUUROORGHOQLxR
$UWtFXOR
 (O QLxR VHUi LQVFULSWR LQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHVXQDFLPLHQWR\WHQGUiGHUH
FKRGHVGHTXHQDFHDXQQRPEUHDDG
TXLULUXQDQDFLRQDOLGDG\HQODPHGLGDGH
ORSRVLEOHDFRQRFHUDVXVSDGUHV\DVHU
FXLGDGRSRUHOORV
 /RV(VWDGRV3DUWHVYHODUiQSRUODDSOLFD
FLyQ GH HVWRV GHUHFKRV GH FRQIRUPLGDG
FRQVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO\ODVREOLJD
FLRQHVTXHKD\DQFRQWUDtGRHQYLUWXGGH
ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV SHUWL
QHQWHVHQHVWDHVIHUDVREUHWRGRFXDQGR
HOQLxRUHVXOWDUDGHRWURPRGRDSiWULGD
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ D
UHVSHWDUHOGHUHFKRGHOQLxRDSUHVHUYDU
VX LGHQWLGDG LQFOXLGRV OD QDFLRQDOLGDG
HOQRPEUH\ODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHVGH
FRQIRUPLGDG FRQ OD OH\ VLQ LQMHUHQFLDV
LOtFLWDV
 &XDQGRXQQLxRVHDSULYDGRLOHJDOPHQWH
GHDOJXQRVGHORVHOHPHQWRVGHVXLGHQ
WLGDGRGHWRGRVHOORVORV(VWDGRV
 3DUWHV GHEHUiQ SUHVWDU OD DVLVWHQFLD \
SURWHFFLyQDSURSLDGDVFRQPLUDVDUHVWD
EOHFHUUiSLGDPHQWHVXLGHQWLGDG
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVYHODUiQSRUTXHHOQLxR
QR VHD VHSDUDGR GH VXV SDGUHV FRQWUD OD
YROXQWDGGHpVWRVH[FHSWRFXDQGRDUH
VHUYDGHUHYLVLyQMXGLFLDOODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV GHWHUPLQHQ GH FRQIRUPL
GDGFRQODOH\\ORVSURFHGLPLHQWRVDSOL
FDEOHVTXHWDOVHSDUDFLyQHVQHFHVDULDHQ
HO LQWHUpV VXSHULRU GHO QLxR7DO GHWHU
PLQDFLyQ SXHGH VHU QHFHVDULD HQ FDVRV
SDUWLFXODUHVSRUHMHPSORHQORVFDVRVHQ
TXHHOQLxRVHDREMHWRGHPDOWUDWRRGHV
FXLGRSRUSDUWHGHVXVSDGUHVRFXDQGR
pVWRV YLYHQ VHSDUDGRV \ GHEH DGRSWDUVH
XQDGHFLVLyQDFHUFDGHOOXJDUGHUHVLGHQ
FLDGHOQLxR
 (QFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWRHQWDEODGRGH
FRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIRGHOSUHVHQ
WHDUWtFXORVHRIUHFHUiDWRGDVODVSDUWHV
LQWHUHVDGDV OD RSRUWXQLGDG GH SDUWLFLSDU
HQpO\GHGDUDFRQRFHUVXVRSLQLRQHV

 /RV (VWDGRV 3DUWHV UHVSHWDUiQ HO GHUH
FKRGHOQLxRTXHHVWpVHSDUDGRGHXQRR
GH DPERV SDGUHV D PDQWHQHU UHODFLRQHV
SHUVRQDOHV\FRQWDFWRGLUHFWRFRQDPERV
SDGUHV GH PRGR UHJXODU VDOYR VL HOOR HV
FRQWUDULRDOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
 &XDQGRHVWDVHSDUDFLyQVHDUHVXOWDGRGH
XQDPHGLGDDGRSWDGDSRUXQ(VWDGR3DU
WHFRPRODGHWHQFLyQHOHQFDUFHODPLHQ
WRHOH[LOLRODGHSRUWDFLyQRODPXHUWH
LQFOXLGRHOIDOOHFLPLHQWRGHELGRDFXDO
TXLHUFDXVDPLHQWUDVODSHUVRQDHVWpEDMR
UiQ DGHPiV TXH OD SUHVHQWDFLyQ GH WDO
SHWLFLyQQRWUDHUiFRQVHFXHQFLDVGHVIDYR
UDEOHV SDUD ORV SHWLFLRQDULRV QL SDUD VXV
IDPLOLDUHV
 (OQLxRFX\RVSDGUHVUHVLGDQHQ(VWDGRV
GLIHUHQWHVWHQGUiGHUHFKRDPDQWHQHUSH
ULyGLFDPHQWHVDOYRHQFLUFXQVWDQFLDVH[
FHSFLRQDOHVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV\FRQ
WDFWRVGLUHFWRVFRQDPERVSDGUHV&RQWDO
ILQ \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OD REOLJDFLyQ
DVXPLGDSRUORV(VWDGRV3DUWHVHQYLUWXG
GHOSiUUDIRGHODUWtFXORORV(VWDGRV
ODFXVWRGLDGHO(VWDGRGHXQRGHORVSD
GUHVGHOQLxRRGHDPERVRGHOQLxRHO
(VWDGR3DUWHSURSRUFLRQDUiFXDQGRVHOH
SLGDDORVSDGUHVDOQLxRRVLSURFHGH
DRWURIDPLOLDULQIRUPDFLyQEiVLFDDFHUFD
GHOSDUDGHURGHOIDPLOLDURIDPLOLDUHVDX
VHQWHVDQRVHUTXHHOORUHVXOWDUHSHUMX
GLFLDOSDUDHOELHQHVWDUGHOQLxR/RV(VWD
GRV3DUWHVVHFHUFLRUDUiQDGHPiVGHTXH
ODSUHVHQWDFLyQGHWDOSHWLFLyQQRHQWUDxD
SRUVtPLVPDFRQVHFXHQFLDVGHVIDYRUDEOHV
SDUDODSHUVRQDRSHUVRQDVLQWHUHVDGDV
$UWtFXOR
 'HFRQIRUPLGDGFRQODREOLJDFLyQTXHLQ
FXPEHDORV(VWDGRV3DUWHVDWHQRUGHOR
GLVSXHVWRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXOR
WRGDVROLFLWXGKHFKDSRUXQQLxRRSRUVXV
SDGUHVSDUDHQWUDUHQXQ(VWDGR3DUWHR
SDUDVDOLUGHpODORVHIHFWRVGHODUHXQLyQ
GHODIDPLOLDVHUiDWHQGLGDSRUORV(VWDGRV
3DUWHVGHPDQHUDSRVLWLYDKXPDQLWDULD\
H[SHGLWLYD/RV(VWDGRV3DUWHVJDUDQWL]D

3DUWHV UHVSHWDUiQ HO GHUHFKR GHO QLxR \
GHVXVSDGUHVDVDOLUGHFXDOTXLHUSDtVLQ
FOXLGRHOSURSLR\GHHQWUDUHQVXSURSLR
SDtV(OGHUHFKRGHVDOLUGHFXDOTXLHUSDtV
HVWDUiVXMHWRVRODPHQWHDODVUHVWULFFLRQHV
HVWLSXODGDVSRUOH\\TXHVHDQQHFHVDULDV
SDUD SURWHJHU OD VHJXULGDG QDFLRQDO HO
RUGHQS~EOLFRODVDOXGRODPRUDOS~EOL
FDV R ORV GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV GH RWUDV
SHUVRQDV\TXHHVWpQHQFRQVRQDQFLDFRQ
ORV GHPiV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV SRU OD
SUHVHQWH&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ PHGLGDV
SDUDOXFKDUFRQWUDORVWUDVODGRVLOtFLWRVGH
QLxRV DO H[WUDQMHUR \ OD UHWHQFLyQ LOtFLWD
GHQLxRVHQHOH[WUDQMHUR
 3DUDHVWHILQORV(VWDGRV3DUWHVSURPR
YHUiQ OD FRQFHUWDFLyQ GH DFXHUGRV ELOD
WHUDOHV R PXOWLODWHUDOHV R OD DGKHVLyQ D
DFXHUGRVH[LVWHQWHV
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVJDUDQWL]DUiQDOQLxR
TXHHVWpHQFRQGLFLRQHVGHIRUPDUVHXQ
MXLFLR SURSLR HO GHUHFKR GH H[SUHVDU VX
RSLQLyQOLEUHPHQWHHQWRGRVORVDVXQWRV
TXH DIHFWDQ DO QLxR WHQLpQGRVH GHELGD
PHQWHHQFXHQWDODVRSLQLRQHVGHOQLxR
HQIXQFLyQGHODHGDG\PDGXUH]GHOQLxR
 &RQWDOILQVHGDUiHQSDUWLFXODUDOQLxR
RSRUWXQLGDG GH VHU HVFXFKDGR HQ WRGR
SURFHGLPLHQWR MXGLFLDO R DGPLQLVWUDWLYR
TXHDIHFWHDOQLxR\DVHDGLUHFWDPHQWHR
SRUPHGLRGHXQUHSUHVHQWDQWHRGHXQ
yUJDQR DSURSLDGR HQ FRQVRQDQFLD FRQ
ODV QRUPDV GH SURFHGLPLHQWRV GH OD OH\
QDFLRQDO
$UWtFXOR
 (O QLxR WHQGUi GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQHVHGHUHFKRLQFOXLUiODOLEHU
WDGGHEXVFDUUHFLELU\GLIXQGLULQIRUPD
FLRQHVHLGHDVGHWRGRWLSRVLQFRQVLGHUD
FLyQGHIURQWHUDV\DVHDRUDOPHQWHSRU
HVFULWR R LPSUHVDV HQ IRUPD DUWtVWLFD R
SRUFXDOTXLHURWURPHGLRHOHJLGRSRUHO
QLxR
 (O HMHUFLFLR GH WDO GHUHFKR SRGUi HVWDU
VXMHWR D FLHUWDV UHVWULFFLRQHV TXH VHUiQ
~QLFDPHQWH ODV TXH OD OH\ SUHYHD \ VHDQ
QHFHVDULDV FLFLR GH HVWRV GHUHFKRV GLVWLQWDV GH ODV
 E3DUDODSURWHFFLyQGHODVHJXULGDGQD
FLRQDORHORUGHQS~EOLFRRSDUDSURWHJHU
ODVDOXGRODPRUDOS~EOLFDV
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHVSHWDUiQHOGHUH
FKRGHOQLxRDODOLEHUWDGGHSHQVDPLHQ
WRGHFRQFLHQFLD\GHUHOLJLyQ
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHVSHWDUiQORVGH
UHFKRV \ GHEHUHV GH ORV SDGUHV \ HQ VX
FDVR GH ORV UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV GH
JXLDUDOQLxRHQHOHMHUFLFLRGHVXGHUHFKR
GHPRGRFRQIRUPHDODHYROXFLyQGHVXV
IDFXOWDGHV
 /DOLEHUWDGGHSURIHVDUODSURSLDUHOL
JLyQRODVSURSLDVFUHHQFLDVHVWDUiVXMHWD
~QLFDPHQWH D ODV OLPLWDFLRQHV SUHVFULWDV
SRUODOH\TXHVHDQQHFHVDULDVSDUDSUR
WHJHUODVHJXULGDGHORUGHQODPRUDOROD
VDOXGS~EOLFRVRORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHV
IXQGDPHQWDOHVGHORVGHPiV
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQORVGHUH
FKRVGHOQLxRDODOLEHUWDGGHDVRFLDFLyQ
\DODOLEHUWDGGHFHOHEUDUUHXQLRQHVSD
FtILFDV
 1RVHLPSRQGUiQUHVWULFFLRQHVDOHMHU
HVWDEOHFLGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OH\
 D3DUDHOUHVSHWRGHORVGHUHFKRVRODUH \ TXH VHDQ QHFHVDULDV HQ XQD VRFLHGDG
SXWDFLyQGHORVGHPiV GHPRFUiWLFD HQ LQWHUpV GH OD VHJXULGDG
QDFLRQDO R S~EOLFD HO RUGHQ S~EOLFR OD


 SURWHFFLyQGHODVDOXG\ODPRUDOS~EOLFDV FXOWXUDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
RODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRV\OLEHUWD F $OHQWDUiQ OD SURGXFFLyQ \ GLIXVLyQ GH
GHVGHORVGHPiV OLEURVSDUDQLxRV
G $OHQWDUiQDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
$UWtFXOR DTXHWHQJDQSDUWLFXODUPHQWHHQFXHQWD
 1LQJ~Q QLxR VHUi REMHWR GH LQMHUHQFLDV ODVQHFHVLGDGHVOLQJtVWLFDVGHOQLxRSHU
DUELWUDULDV R LOHJDOHV HQ VX YLGD SULYDGD WHQHFLHQWHDXQJUXSRPLQRULWDULRRTXH
VXIDPLOLDVXGRPLFLOLRRVXFRUUHVSRQ VHDLQGtJHQD
GHQFLDQLGHDWDTXHVLOHJDOHVDVXKRQUD\
DVXUHSXWDFLyQ
 (OQLxRWLHQHGHUHFKRDODSURWHFFLyQGH
ODOH\FRQWUDHVDVLQMHUHQFLDVRDWDTXHV
$UWtFXOR
/RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQODLPSRUWDQWH
IXQFLyQTXHGHVHPSHxDQORVPHGLRVGHFR
PXQLFDFLyQ \ YHODUiQ SRUTXH HO QLxR WHQJD
DFFHVRDLQIRUPDFLyQ\PDWHULDOSURFHGHQWHV
GHGLYHUVDVIXHQWHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLR
QDOHVHQHVSHFLDOODLQIRUPDFLyQ\HOPDWH
ULDO TXH WHQJDQ SRU ILQDOLGDG SURPRYHU VX
ELHQHVWDUVRFLDOHVSLULWXDO\PRUDO\VXVDOXG
ItVLFD\PHQWDO
&RQWDOREMHWRORV(VWDGRV3DUWHV VHUiHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR
H 3URPRYHUiQ OD HODERUDFLyQ GH GLUHF
WULFHV DSURSLDGDV SDUD SURWHJHU DO QLxR
FRQWUDWRGDLQIRUPDFLyQ\PDWHULDOSHU
MXGLFLDO SDUD VX ELHQHVWDU WHQLHQGR HQ
FXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHORVDUWtFXORV
\
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV SRQGUiQ HO Pi[LPR
HPSHxRHQJDUDQWL]DUHOUHFRQRFLPLHQWR
GHOSULQFLSLRGHTXHDPERVSDGUHVWLHQHQ
REOLJDFLRQHVFRPXQHVHQORTXHUHVSHFWD
DODFULDQ]D\HOGHVDUUROORGHOQLxR,Q
FXPELUiDORVSDGUHVRHQVXFDVRDORV
UHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVODUHVSRQVDELOLGDG
SULPRUGLDO GH OD FULDQ]D \ HO GHVDUUROOR
GHO QLxR 6X SUHRFXSDFLyQ IXQGDPHQWDO

D $OHQWDUiQDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ  $ ORV HIHFWRV GH JDUDQWL]DU \ SURPRYHU

D GLIXQGLU LQIRUPDFLyQ \ PDWHULDOHV GH ORV GHUHFKRV HQXQFLDGRV HQ OD SUHVHQWH
LQWHUpVVRFLDO\FXOWXUDOSDUDHOQLxRGH &RQYHQFLyQORV(VWDGRV3DUWHVSUHVWDUiQ
FRQIRUPLGDGFRQHOHVStULWXGHODUWtFXOR ODDVLVWHQFLDDSURSLDGDDORVSDGUHV\DORV
 UHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVSDUDHOGHVHPSHxR
E 3URPRYHUiQ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLR GHVXVIXQFLRQHVHQORTXHUHVSHFWDDOD
QDOHQODSURGXFFLyQHOLQWHUFDPELR\OD FULDQ]DGHOQLxR\YHODUiQSRUODFUHDFLyQ
GLIXVLyQGHHVDLQIRUPDFLyQ\HVRVPD GHLQVWLWXFLRQHVLQVWDODFLRQHV\VHUYLFLRV
WHULDOHVSURFHGHQWHVGHGLYHUVDVIXHQWHV SDUDHOFXLGDGRGHORVQLxRV


 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV
PHGLGDV DSURSLD GDV SDUD TXH ORV QLxRV
FX\RV SDGUHV WUDEDMDQ WHQJDQ GHUHFKR D
EHQHILFLDUVHGHORVVHUYLFLRVHLQVWDODFLR
QHVGHJXDUGDGHQLxRVSDUDORVTXHUH
~QHQODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDV
$UWtFXOR  /RV(VWDGRV3DUWHVJDUDQWL]DUiQGHFRQ
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV
PHGLGDVOHJLVODWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVVR
FLDOHV \ HGXFDWLYDV DSURSLDGDV SDUD SUR
WHJHUDOQLxRFRQWUDWRGDIRUPDGHSHU
MXLFLR R DEXVR ItVLFR R PHQWDO GHVFXLGR
RWUDWRQHJOLJHQWHPDORVWUDWRVRH[SOR
WDFLyQLQFOXLGRHODEXVRVH[XDOPLHQWUDV
HOQLxRVHHQFXHQWUDEDMRODFXVWRGLDGH
ORVSDGUHVGHXQUHSUHVHQWDQWHOHJDORGH
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDTXHORWHQJDDVX
FDUJR
 (VDV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ GHEHUtDQ
FRPSUHQGHU VHJ~Q FRUUHVSRQGD SURFH
GLPLHQWRVHILFDFHVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHSURJUDPDVVRFLDOHVFRQREMHWRGHSUR
SRUFLRQDU OD DVLVWHQFLD QHFHVDULD DO QLxR
\ D TXLHQHV FXLGDQ GH pO DVt FRPR SDUD
RWUDVIRUPDVGHSUHYHQFLyQ\SDUDODLGHQ
WLILFDFLyQ QRWLILFDFLyQ UHPLVLyQ D XQD
$UWtFXOR
 /RVQLxRVWHPSRUDORSHUPDQHQWHPHQWH
SULYDGRVGHVXPHGLRIDPLOLDURFX\RVX
SHULRULQWHUpVH[LMDTXHQRSHUPDQH]FDQ
HQHVHPHGLRWHQGUiQGHUHFKRDODSUR
WHFFLyQ\DVLVWHQFLDHVSHFLDOHVGHO(VWDGR
IRUPLGDGFRQVXVOH\HVQDFLRQDOHVRWURV
WLSRVGHFXLGDGRSDUDHVRVQLxRV
 (QWUH HVRV FXLGDGRV ILJXUDUiQ HQWUH
RWUDVFRVDVODFRORFDFLyQHQKRJDUHVGH
JXDUGDODNDIDODGHOGHUHFKRLVOiPLFROD
DGRSFLyQRGHVHUQHFHVDULDODFRORFDFLyQ
HQLQVWLWXFLRQHVDGHFXDGDVGHSURWHFFLyQ
GHPHQRUHV$OFRQVLGHUDUODVVROXFLRQHV
VHSUHVWDUiSDUWLFXODU DWHQFLyQDOD FRQ
YHQLHQFLDGHTXHKD\DFRQWLQXLGDGHQOD
HGXFDFLyQGHOQLxR\DVXRULJHQpWQLFR
UHOLJLRVRFXOWXUDO\OLQJtVWLFR
$UWtFXOR
/RV(VWDGRV3DUWHVTXHUHFRQRFHQRSHUPL
WHQHOVLVWHPDGHDGRSFLyQFXLGDUiQGHTXHHO
LQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRVHDODFRQVLGHUDFLyQ
SULPRUGLDO\
LQVWLWXFLyQ LQYHVWLJDFLyQ WUDWDPLHQWR \
REVHUYDFLyQ XOWHULRU GH ORV FDVRV DQWHV
GHVFULWRVGHPDORVWUDWRVDOQLxR\VHJ~Q
FRUUHVSRQGDODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDO
D 9HODUiQ SRUTXH OD DGRSFLyQ GHO QLxR
VyOR VHD DXWRUL]DGD SRU ODV DXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVODVTXHGHWHUPLQDUiQFRQ
DUUHJORDODVOH\HV\DORVSURFHGLPLHQ
WRVDSOLFDEOHV\VREUHODEDVHGHWRGDOD
LQIRUPDFLyQSHUWLQHQWH\ILGHGLJQDTXH
ODDGRSFLyQHVDGPLVLEOHHQYLVWDGHODVL
WXDFLyQMXUtGLFDGHOQLxRHQUHODFLyQFRQ

 VXV SDGUHV SDULHQWHV \ UHSUHVHQWDQWHV GR R TXH VHD FRQVLGHUDGR UHIXJLDGR GH
OHJDOHV\TXHFXDQGRDVtVHUHTXLHUHODV FRQIRUPLGDG FRQ HO GHUHFKR \ ORV SUR
SHUVRQDVLQWHUHVDGDVKD\DQGDGRFRQFR FHGLPLHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV R LQWHUQRV
QRFLPLHQWRGHFDXVDVXFRQVHQWLPLHQWR DSOLFDEOHVUHFLEDWDQWRVLHVWiVRORFRPR
DODDGRSFLyQVREUHODEDVHGHODVHVRUD VL HVWi DFRPSDxDGR GH VXV SDGUHV R GH
PLHQWRTXHSXHGDVHUQHFHVDULR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD OD SURWHFFLyQ \
E 5HFRQRFHUiQ TXH OD DGRSFLyQ HQ RWUR
SDtV SXHGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR RWUR
PHGLRGHFXLGDUGHOQLxRHQHOFDVRGH
TXH pVWH QR SXHGD VHU FRORFDGR HQ XQ
KRJDUGHJXDUGDRHQWUHJDGRDXQDIDPL
OLDDGRSWLYDRQRSXHGDVHUDWHQGLGRGH
PDQHUDDGHFXDGDHQHOSDtVGHRULJHQ
OD DVLVWHQFLD KXPDQLWDULD DGHFXDGDV SDUD
HO GLVIUXWH GH ORV GHUHFKRV SHUWLQHQWHV
HQXQFLDGRVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ\
HQRWURVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVGH
GHUHFKRVKXPDQRVRGHFDUiFWHUKXPDQL
WDULRHQTXHGLFKRV(VWDGRVVHDQSDUWHV
F 9HODUiQSRUTXHHOQLxRTXHKD\DGHVHU  $WDOHIHFWRORV(VWDGRV3DUWHVFRRSHUDUiQ
DGRSWDGRHQRWURSDtVJRFHGHVDOYDJXDU HQODIRUPDTXHHVWLPHQDSURSLDGDHQWR
GDV\QRUPDVHTXLYDOHQWHVDODVH[LVWHQ GRVORVHVIXHU]RVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
WHVUHVSHFWRGHODDGRSFLyQHQHOSDtVGH \ GHPiV RUJDQL]DFLRQHV LQWHUJXEHUQD
RULJHQ PHQWDOHV FRPSHWHQWHV X RUJDQL]DFLRQHV
G $GRSWDUiQWRGDVODVPHGLGDVDSURSLDGDV QR JXEHUQDPHQWDOHV TXH FRRSHUHQ FRQ
SDUDJDUDQWL]DUTXHHQHOFDVRGHDGRS ODV1DFLRQHV8QLGDVSRUSURWHJHU\D\X
FLyQ HQ RWUR SDtV OD FRORFDFLyQ QR Gp GDUDWRGRQLxRUHIXJLDGR\ORFDOL]DUDVXV
OXJDUDEHQHILFLRVILQDQFLHURVLQGHELGRV SDGUHVRDRWURVPLHPEURVGHVXIDPLOLD
SDUDTXLHQHVSDUWLFLSDQHQHOOD DILQGHREWHQHUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
H 3URPRYHUiQ FXDQGR FRUUHVSRQGD ORV
REMHWLYRVGHOSUHVHQWHDUWtFXORPHGLDQWH
FRQFUHFLyQGHDUUHJORVRDFXHUGRVELOD
WHUDOHV R PXOWLODWHUDOHV \ VH HVIRU]DUiQ
GHQWUR GH HVWH PDUFR SRU JDUDQWL]DU
TXHODFRORFDFLyQGHOQLxRHQRWURSDtV
VHHIHFW~HSRUPHGLRGHODVDXWRULGDGHV
XRUJDQLVPRVFRPSHWHQWHV
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ PHGLGDV
DGHFXDGDV SDUD ORJUDU TXH HO QLxR TXH
WUDWH GH REWHQHU HO HVWDWXWR GH UHIXJLD

SDUD TXH VH UH~QD FRQ VX IDPLOLD (Q ORV
FDVRVHQTXHQRVHSXHGDORFDOL]DUDQLQJX
QRGHORVSDGUHVRPLHPEURVGHODIDPLOLD
VHFRQFHGHUiDOQLxRODPLVPDSURWHFFLyQ
TXHDFXDOTXLHURWURQLxRSULYDGRSHUPD
QHQWHRWHPSRUDOPHQWHGHVXPHGLRIDPL
OLDUSRUFXDOTXLHUPRWLYRFRPRVHGLVSR
QHHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQTXHHOQLxR
PHQWDO R ItVLFDPHQWH LPSHGLGR GHEHUi
GLVIUXWDUGHXQDYLGDSOHQD\GHFHQWHHQ
 FRQGLFLRQHVTXHDVHJXUHQVXGLJQLGDGOH
SHUPLWDQ OOHJDU D EDVWDUVH D Vt PLVPR \
IDFLOLWHQ OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GHO QLxR
HQODFRPXQLGDG
 /RV (VWDGRV 3DUWHV UHFRQRFHQ HO GHUH
FKR GHO QLxR LPSHGLGR D UHFLELU FXLGD
GRV HVSHFLDOHV \ DOHQWDUiQ \ DVHJXUDUiQ
FRQ VXMHFLyQ D ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV
ODSUHVWDFLyQDOQLxRTXHUH~QDODVFRQGL
FLRQHVUHTXHULGDV\DORVUHVSRQVDEOHVGH
VXFXLGDGRGHODDVLVWHQFLDTXHVHVROLFLWH
\TXHVHDDIHFWDGDDOHVWDGRGHOQLxR\D
ODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXVSDGUHVRGHRWUDV
SHUVRQDVTXHFXLGHQGHpO
 (Q DWHQFLyQ D ODV QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV
GHO QLxR LPSHGLGR OD DVLVWHQFLD TXH VH
SUHVWHFRQIRUPHDOSiUUDIRGHOSUHVHQWH
DUWtFXORVHUiJUDWXLWDVLHPSUHTXHVHDSR
VLEOHKDELGDFXHQWDGHODVLWXDFLyQHFRQy
PLFDGHORVSDGUHVRGHODVRWUDVSHUVRQDV
TXHFXLGHQGHOQLxR\HVWDUiGHVWLQDGDD
DVHJXUDUTXHHOQLxRLPSHGLGRWHQJDXQ
DFFHVRHIHFWLYRDODHGXFDFLyQODFDSDFL
WDFLyQORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVORVVHUYL
FLRVGHUHKDELOLWDFLyQODSUHSDUDFLyQSDUD
HOHPSOHR\ODVRSRUWXQLGDGHVGHHVSDU
FLPLHQWR \ UHFLED WDOHV VHUYLFLRV FRQ HO
ODHVIHUDGHODDWHQFLyQVDQLWDULDSUHYHQ
WLYD \ GHO WUDWDPLHQWR PpGLFR SVLFROy
JLFR\IXQFLRQDOGHORVQLxRVLPSHGLGRV
LQFOXLGDODGLIXVLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH
ORVPpWRGRVGHUHKDELOLWDFLyQ\ORVVHUYL
FLRVGHHQVHxDQ]D\IRUPDFLyQSURIHVLR
QDODVtFRPRHODFFHVRDHVDLQIRUPDFLyQ
D ILQ GH TXH ORV (VWDGRV 3DUWHV SXHGDQ
PHMRUDUVXFDSDFLGDG\FRQRFLPLHQWRV\
DPSOLDUVXH[SHULHQFLDHQHVWDVHVIHUDV$
HVWH UHVSHFWR VH WHQGUiQ HVSHFLDOPHQWH
HQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVGHORVSDtVHVHQ
GHVDUUROOR
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GHOQLxRDOGLVIUXWHGHOPiVDOWRQLYHOSR
VLEOHGHVDOXG\DVHUYLFLRVSDUDHOWUDWD
PLHQWRGHODVHQIHUPHGDGHV\ODUHKDEL
OLWDFLyQGHODVDOXG/RV(VWDGRV3DUWHVVH
HVIRU]DUiQSRUDVHJXUDUTXHQLQJ~QQLxR
VHDSULYDGRGHVXGHUHFKRDOGLVIUXWHGH
HVRVVHUYLFLRVVDQLWDULRV
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DVHJXUDUiQ OD SOHQD
DSOLFDFLyQ GH HVWH GHUHFKR \ HQ SDUWL
FXODU DGRSWDUiQ ODV PHGLGDV DSURSLDGDV
SDUD
REMHWRGHTXHHOQLxRORJUHODLQWHJUDFLyQ D 5HGXFLUODPRUWDOLGDGLQIDQWLO\HQODQL
VRFLDO\HOGHVDUUROORLQGLYLGXDOLQFOXLGR xH]
VX GHVDUUROOR FXOWXUDO \ HVSLULWXDO HQ OD
Pi[LPDPHGLGDSRVLEOH
 /RV(VWDGRV3DUWHVSURPRYHUiQFRQHV
StULWX GH FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HO
LQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQDGHFXDGDHQ
E $VHJXUDU OD SUHVWDFLyQ GH OD DVLVWHQFLD
PpGLFD \ OD DWHQFLyQ VDQLWDULD TXH VHDQ
QHFHVDULDV D WRGRV ORV QLxRV KDFLHQGR
KLQFDSLpHQHOGHVDUUROORGHODDWHQFLyQ
SULPDULDGHVDOXG

F &RPEDWLUODVHQIHUPHGDGHV\ODPDOQX FKR UHFRQRFLGR HQ HO SUHVHQWH DUWtFXOR
WULFLyQ HQ HO PDUFR GH OD DWHQFLyQ SUL $ HVWH UHVSHFWR VH WHQGUiQ SOHQDPHQWH
PDULDGHODVDOXGPHGLDQWHHQWUHRWUDV HQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVGHORVSDtVHVHQ
FRVDV OD DSOLFDFLyQ GH OD WHFQRORJtD GHVDUUROOR
GLVSRQLEOH\HOVXPLQLVWURGHDOLPHQWRV
QXWULWLYRVDGHFXDGRV\DJXDSRWDEOHVD $UWtFXOR
OXEUHWHQLHQGRHQFXHQWDORVSHOLJURV\ /RV (VWDGRV 3DUWHV UHFRQRFHQ HO GHUHFKR
ULHVJRVGHFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLRDP GHO QLxR TXH KD VLGR LQWHUQDGR HQ XQ HVWD
ELHQWH EOHFLPLHQWR SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQ
G $VHJXUDU DWHQFLyQ VDQLWDULD SUHQDWDO \ WHVSDUD ORV ILQHVGHDWHQFLyQ SURWHFFLyQR
SRVQDWDODSURSLDGDDODVPDGUHV WUDWDPLHQWRGHVXVDOXGItVLFDRPHQWDODXQ
H $VHJXUDUTXHWRGRVORVVHFWRUHVGHODVR
FLHGDG \ HQ SDUWLFXODU ORV SDGUHV \ ORV
QLxRV FRQR]FDQ ORV SULQFLSLRV EiVLFRV
GH OD VDOXG \ OD QXWULFLyQ GH ORV QLxRV
ODV YHQWDMDV GH OD ODFWDQFLD PDWHUQD OD
KLJLHQH\HOVDQHDPLHQWRDPELHQWDO\ODV
PHGLGDV GH SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV
WHQJDQDFFHVRDODHGXFDFLyQSHUWLQHQWH
\UHFLEDQDSR\RHQODDSOLFDFLyQGHHVRV
FRQRFLPLHQWRV SDUD ORJUDU OD SOHQD UHDOL]DFLyQ GH HVWH
H[DPHQSHULyGLFRGHOWUDWDPLHQWRDTXHHVWp
VRPHWLGR\GHWRGDVODVGHPiVFLUFXQVWDQFLDV
SURSLDVGHVXLQWHUQDFLyQ
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV UHFRQRFHUiQ D WRGRV
ORVQLxRVHOGHUHFKRDEHQHILFLDUVHGHOD
VHJXULGDG VRFLDO LQFOXVR GHO VHJXUR VR
FLDO \ DGRSWDUiQ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV
I 'HVDUUROODU OD DWHQFLyQ VDQLWDULD SUH
YHQWLYDODRULHQWDFLyQDORVSDGUHV\OD
HGXFDFLyQ\VHUYLFLRVHQPDWHULDGHSOD
QLILFDFLyQGHODIDPLOLD
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV
PHGLGDV HILFDFHV \ DSURSLDGDV SRVLEOHV
SDUDDEROLUODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVTXH
VHDQSHUMXGLFLDOHVSDUDODVDOXGGHORVQL
xRV
 /RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ D
SURPRYHU \ DOHQWDU OD FRRSHUDFLyQ LQ
WHUQDFLRQDO FRQ PLUDV D ORJUDU SURJUH
VLYDPHQWH OD SOHQD UHDOL]DFLyQ GHO GHUH

GHUHFKR GH FRQIRUPLGDG FRQ VX OHJLVOD
FLyQQDFLRQDO
 /DV SUHVWDFLRQHV GHEHUtDQ FRQFHGHUVH
FXDQGR FRUUHVSRQGD WHQLHQGR HQ FXHQ
WD ORV UHFXUVRV \ OD VLWXDFLyQ GHO QLxR \
GHODVSHUVRQDVTXHVHDQUHVSRQVDEOHVGHO
PDQWHQLPLHQWRGHOQLxRDVtFRPRFXDO
TXLHURWUDFRQVLGHUDFLyQSHUWLQHQWHDXQD
VROLFLWXG GH SUHVWDFLRQHV KHFKD SRU HO
QLxRRHQVXQRPEUH
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GHWRGRQLxRDXQQLYHOGHYLGDDGHFXDGR
SDUDVXGHVDUUROORItVLFRPHQWDOHVSLUL
WXDOPRUDO\VRFLDO
 $ORVSDGUHVXRWUDVSHUVRQDVHQFDUJDGDV
GHO QLxR OHV LQFXPEH OD UHVSRQVDELOLGDG
SULPRUGLDO GH SURSRUFLRQDU GHQWUR GH
VXV SRVLELOLGDGHV \ PHGLRV HFRQyPLFRV
R OD FRQFHUWDFLyQ GH GLFKRV FRQYHQLRV
DVtFRPRODFRQFHUWDFLyQGHFXDOHVTXLHUD
RWURVDUUHJORVDSURSLDGRV
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GHOQLxRDODHGXFDFLyQ\DILQGHTXHVH
SXHGDHMHUFHUSURJUHVLYDPHQWH\HQFRQ
GLFLRQHV GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV
HVHGHUHFKRGHEHUiQHQSDUWLFXODU
ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDTXHVHDQQHFHVD D ,PSODQWDUODHQVHxDQ]DSULPDULDREOLJD
ULDVSDUDHOGHVDUUROORGHOQLxR WRULD\JUDWXLWDSDUDWRGRV
E )RPHQWDUHOGHVDUUROORHQVXVGLVWLQWDV
 /RV (VWDGRV 3DUWHV GH DFXHUGR FRQ ODV IRUPDVGHODHQVHxDQ]DVHFXQGDULDLQ
FRQGLFLRQHV QDFLRQDOHV \ FRQ DUUHJOR D FOXLGD OD HQVHxDQ]D JHQHUDO \ SURIHVLR
VXVPHGLRVDGRSWDUiQPHGLGDVDSURSLD QDOKDFHUTXHWRGRVORVQLxRVGLVSRQJDQ
GDVSDUDD\XGDUDORVSDGUHV\DRWUDVSHU GHHOOD\WHQJDQDFFHVRDHOOD\DGRSWDU
VRQDVUHVSRQVDEOHVSRUHOQLxRDGDUHIHF PHGLGDV DSURSLDGDV WDOHV FRPR OD LP
WLYLGDGDHVWHGHUHFKR\HQFDVRQHFHVD SODQWDFLyQ GH OD HQVHxDQ]D JUDWXLWD \
ULR SURSRUFLRQDUiQ DVLVWHQFLD PDWHULDO OD FRQFHVLyQ GH DVLVWHQFLD ILQDQFLHUD HQ
\ SURJUDPDV GH DSR\R SDUWLFXODUPHQWH FDVRGHQHFHVLGDG
FRQUHVSHFWRDODQXWULFLyQHOYHVWXDULR F +DFHUODHQVHxDQ]DVXSHULRUDFFHVLEOHD
\ODYLYLHQGD WRGRVVREUHODEDVHGHODFDSDFLGDGSRU
FXDQWRVPHGLRVVHDQDSURSLDGRV
 /RV(VWDGRV3DUWHVWRPDUiQWRGDVODVPH G +DFHUTXHWRGRVORVQLxRVGLVSRQJDQGH
GLGDV DSURSLDGDV SDUD DVHJXUDU HO SDJR LQIRUPDFLyQ\RULHQWDFLyQHQFXHVWLRQHV
GH OD SHQVLyQ DOLPHQWLFLD SRU SDUWH GH HGXFDFLRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV \ WHQJDQ
ORV SDGUHV X RWUDV SHUVRQDV TXH WHQJDQ DFFHVRDHOODV
ODUHVSRQVDELOLGDGILQDQFLHUDSRUHOQLxR
WDQWR VL YLYHQ HQ HO (VWDGR 3DUWH FRPR
VL YLYHQ HQ HO H[WUDQMHUR (Q SDUWLFXODU
FXDQGRODSHUVRQDTXHWHQJDODUHVSRQVD
ELOLGDGILQDQFLHUDSRUHOQLxRUHVLGDHQXQ
(VWDGR GLIHUHQWH GH DTXHO HQ TXH UHVLGD
HOQLxRORV(VWDGRV3DUWHVSURPRYHUiQOD
DGKHVLyQDORVFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
H $GRSWDUPHGLGDVSDUDIRPHQWDUODDVLV
WHQFLDUHJXODUDODVHVFXHODV\UHGXFLUODV
WDVDVGHGHVHUFLyQHVFRODU
 /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ FXDQWDV
PHGLGDV VHDQ DGHFXDGDV SDUD YHODU SRU
TXHODGLVFLSOLQDHVFRODUVHDGPLQLVWUHGH
PRGRFRPSDWLEOHFRQODGLJQLGDGKXPD

 QDGHOQLxR\GHFRQIRUPLGDGFRQODSUH WRGRVORVSXHEORVJUXSRVpWQLFRVQDFLR
VHQWH&RQYHQFLyQ QDOHV \ UHOLJLRVRV \ SHUVRQDV GH RULJHQ
LQGtJHQD
 /RV(VWDGRV3DUWHVIRPHQWDUiQ\DOHQWD
UiQODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQFXHV
WLRQHV GH HGXFDFLyQ HQ SDUWLFXODU D ILQ
GH FRQWULEXLU D HOLPLQDU OD LJQRUDQFLD \
HODQDOIDEHWLVPRHQWRGRHOPXQGR\GH
IDFLOLWDU HO DFFHVR D ORV FRQRFLPLHQWRV
WpFQLFRV \ D ORV PpWRGRV PRGHUQRV GH
HQVHxDQ]D $ HVWH UHVSHFWR VH WHQGUiQ
HVSHFLDOPHQWHHQFXHQWDODVQHFHVLGDGHV
GHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
$UWtFXOR LPSDUWLGDHQWDOHVLQVWLWXFLRQHVVHDMXVWH
 /RV (VWDGRV 3DUWHV FRQYLHQHQ HQ TXH OD
HGXFDFLyQGHOQLxRGHEHUiHVWDUHQFDPL
QDGDD
H ,QFXOFDU DO QLxR HO UHVSHWR GHO PHGLR
DPELHQWHQDWXUDO
 1DGD GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWHDU
WtFXORRHQHODUWtFXORVHLQWHUSUHWDUi
FRPR XQD UHVWULFFLyQ GH OD OLEHUWDG GH
ORV SDUWLFXODUHV \ GH ODV HQWLGDGHV SDUD
HVWDEOHFHU\GLULJLULQVWLWXFLRQHVGHHQVH
xDQ]DDFRQGLFLyQGHTXHVHUHVSHWHQORV
SULQFLSLRVHQXQFLDGRVHQHOSiUUDIRGHO
SUHVHQWH DUWtFXOR \ GH TXH OD HGXFDFLyQ
DODVQRUPDVPtQLPDVTXHSUHVFULEDHO(V
WDGR
D 'HVDUUROODU OD SHUVRQDOLGDG ODV DSWL $UWtFXOR
WXGHV\ODFDSDFLGDGPHQWDO\ItVLFDGHO (Q ORV (VWDGRV HQ TXH H[LVWDQ PLQRUtDV pW
QLxRKDVWDHOPi[LPRGHVXVSRVLELOLGD QLFDVUHOLJLRVDVROLQJtVWLFDVRSHUVRQDVGH
GHV RULJHQLQGtJHQDQRVHQHJDUiDXQQLxRTXH
E ,QFXOFDUDOQLxRHOUHVSHWRGHORVGHUH SHUWHQH]FD D WDOHV PLQRUtDV R TXH VHD LQGt
FKRV KXPDQRV \ ODV OLEHUWDGHV IXQGD JHQDHOGHUHFKRTXHOHFRUUHVSRQGHHQFR
PHQWDOHV\GHORVSULQFLSLRVFRQVDJUDGRV P~QFRQORVGHPiVPLHPEURVGHVXJUXSR
HQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV DWHQHUVXSURSLDYLGDFXOWXUDODSURIHVDU\
F ,QFXOFDUDOQLxRHOUHVSHWRGHVXVSDGUHV SUDFWLFDUVXSURSLDUHOLJLyQRDHPSOHDUVX
GH VX SURSLD LGHQWLGDG FXOWXUDO GH VX SURSLRLGLRPD
LGLRPD\VXVYDORUHVGHORVYDORUHVQD
FLRQDOHVGHOSDtVHQTXHYLYHGHOSDtVGH $UWtFXOR
TXHVHDRULJLQDULR\GHODVFLYLOL]DFLRQHV  /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GLVWLQWDVGHODVX\D GHOQLxRDOGHVFDQVR\HOHVSDUFLPLHQWR
G 3UHSDUDU DO QLxR SDUD DVXPLU XQD YLGD DO MXHJR \ D ODV DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV
UHVSRQVDEOH HQ XQD VRFLHGDG OLEUH FRQ SURSLDV GH VX HGDG \ D SDUWLFLSDU OLEUH
HVStULWX GH FRPSUHQVLyQ SD] WROHUDQ PHQWHHQODYLGDFXOWXUDO\HQODVDUWHV
FLDLJXDOGDGGHORVVH[RV\DPLVWDGHQWUH


 /RV(VWDGRV3DUWHVUHVSHWDUiQ\SURPR
YHUiQ HO GHUHFKR GHO QLxR D SDUWLFLSDU
SOHQDPHQWHHQODYLGDFXOWXUDO\DUWtVWLFD
\SURSLFLDUiQRSRUWXQLGDGHVDSURSLDGDV
HQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDGGHSDUWLFLSDU
HQODYLGDFXOWXUDODUWtVWLFDUHFUHDWLYD\
GHHVSDUFLPLHQWR
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GHO QLxR D HVWDU SURWHJLGR FRQWUD OD H[
SORWDFLyQHFRQyPLFD\FRQWUDHOGHVHP
SHxRGHFXDOTXLHUWUDEDMRTXHSXHGDVHU
SHOLJURVR R HQWRUSHFHU VX HGXFDFLyQ R
TXHVHDQRFLYRSDUDVXVDOXGRSDUDVXGH
VDUUROOR ItVLFR PHQWDO HVSLULWXDO PRUDO
RVRFLDO
$UWtFXOR
/RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV PH
GLGDVDSURSLDGDVLQFOXLGDVPHGLGDVOHJLVODWL
YDVDGPLQLVWUDWLYDVVRFLDOHV\HGXFDFLRQDOHV
SDUDSURWHJHUDORVQLxRVFRQWUDHOXVRLOtFLWR
GHORVHVWXSHIDFLHQWHV\VXVWDQFLDVVLFRWUySL
FDVHQXPHUDGDVHQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQD
OHVSHUWLQHQWHV\SDUDLPSHGLUTXHVHXWLOLFH
DQLxRVHQODSURGXFFLyQ\HOWUiILFRLOtFLWRV
GHHVDVVXVWDQFLDV
$UWtFXOR
/RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ D SUR
WHJHUDOQLxRFRQWUDWRGDVODVIRUPDVGHH[
SORWDFLyQ\DEXVRVH[XDOHV&RQHVWHILQORV
(VWDGRV3DUWHVWRPDUiQHQSDUWLFXODUWRGDV
ODV PHGLGDV GH FDUiFWHU QDFLRQDO ELODWHUDO \
PXOWLODWHUDOTXHVHDQQHFHVDULDVSDUDLPSHGLU
 /RV(VWDGRV3DUWHVDGRSWDUiQPHGLGDVOH D /DLQFLWDFLyQRODFRDFFLyQSDUDTXHXQ
JLVODWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVVRFLDOHV\HGX QLxR VH GHGLTXH D FXDOTXLHU DFWLYLGDG
FDFLRQDOHV SDUD JDUDQWL]DU OD DSOLFDFLyQ VH[XDOLOHJDO
GHOSUHVHQWHDUWtFXOR&RQHVHSURSyVLWR E /D H[SORWDFLyQ GHO QLxR HQ OD SURVWLWX
\ WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLVSRVLFLRQHV FLyQXRWUDVSUiFWLFDVVH[XDOHVLOHJDOHV
SHUWLQHQWHVGHRWURVLQVWUXPHQWRVLQWHU F /DH[SORWDFLyQGHOQLxRHQHVSHFWiFXORV
QDFLRQDOHV ORV (VWDGRV 3DUWHV HQ SDUWL RPDWHULDOHVSRUQRJUiILFRV
FXODU
D )LMDUiQXQDHGDGRHGDGHVPtQLPDVSDUD $UWtFXOR
WUDEDMDU /RV (VWDGRV 3DUWHV WRPDUiQ WRGDV ODV PH
E 'LVSRQGUiQODUHJODPHQWDFLyQDSURSLDGD GLGDV GH FDUiFWHU QDFLRQDO ELODWHUDO \ PXO
GHORVKRUDULRV\FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR WLODWHUDOTXHVHDQQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUHO
F (VWLSXODUiQ ODV SHQDOLGDGHV X RWUDV VDQ VHFXHVWUR OD YHQWD R OD WUDWD GH QLxRV SDUD
FLRQHVDSURSLDGDVSDUDDVHJXUDUODDSOL FXDOTXLHUILQRHQFXDOTXLHUIRUPD
FDFLyQHIHFWLYDGHOSUHVHQWHDUWtFXOR


$UWtFXOR FLD MXUtGLFD \ RWUD DVLVWHQFLD DGHFXDGD
/RV(VWDGRV3DUWHVSURWHJHUiQDOQLxRFRQWUD DVt FRPR GHUHFKR D LPSXJQDU OD OHJDOL
WRGDV ODV GHPiV IRUPDV GH H[SORWDFLyQ TXH GDGGHODSULYDFLyQGHVXOLEHUWDGDQWHXQ
VHDQSHUMXGLFLDOHVSDUDFXDOTXLHUDVSHFWRGH WULEXQDO X RWUD DXWRULGDG FRPSHWHQWH
VXELHQHVWDU LQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO\DXQDSURQWD
GHFLVLyQVREUHGLFKDDFFLyQ
$UWtFXOR
/RV(VWDGRV3DUWHVYHODUiQSRUTXH $UWtFXOR
D 1LQJ~QQLxRVHDVRPHWLGRDWRUWXUDVQL
DRWURVWUDWRVRSHQDVFUXHOHVLQKXPD
QRVRGHJUDGDQWHV1RVHLPSRQGUiOD
SHQDFDSLWDOQLODGHSULVLyQSHUSHWXDVLQ
SRVLELOLGDGGHH[FDUFHODFLyQSRUGHOLWRV
FRPHWLGRV SRU PHQRUHV GH  DxRV GH
HGDG
 /RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ D
UHVSHWDU \ YHODU SRUTXH VH UHVSHWHQ ODV
QRUPDVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPD
QLWDULRTXHOHVVHDQDSOLFDEOHVHQORVFRQ
IOLFWRV DUPDGRV \ TXH VHDQ SHUWLQHQWHV
SDUDHOQLxR
E 1LQJ~QQLxRVHDSULYDGRGHVXOLEHUWDG  /RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV
LOHJDORDUELWUDULDPHQWH/DGHWHQFLyQHO PHGLGDV SRVLEOHV SDUD DVHJXUDU TXH ODV
HQFDUFHODPLHQWRRODSULVLyQGHXQQLxR SHUVRQDVTXHD~QQRKD\DQFXPSOLGRORV
VHOOHYDUiDFDERGHFRQIRUPLGDGFRQOD  DxRV GH HGDG QR SDUWLFLSHQ GLUHFWD
OH\\VHXWLOL]DUiWDQVyORFRPRPHGLGD PHQWHHQODVKRVWLOLGDGHV
GH~OWLPRUHFXUVR\GXUDQWHHOSHUtRGR
PiVEUHYHTXHSURFHGD  /RV(VWDGRV3DUWHVVHDEVWHQGUiQGHUH
F 7RGR QLxR SULYDGR GH OLEHUWDG VHD WUD
WDGRFRQODKXPDQLGDG\HOUHVSHWRTXH
PHUHFHODGLJQLGDGLQKHUHQWHDODSHUVR
QDKXPDQD\GHPDQHUDTXHVHWHQJDQ
HQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVGHODVSHUVRQDV
GHVXHGDG(QSDUWLFXODUWRGRQLxRSUL
YDGRGHOLEHUWDGHVWDUiVHSDUDGRGHORV
DGXOWRV D PHQRV TXH HOOR VH FRQVLGHUH
FRQWUDULRDOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxR\
WHQGUiGHUHFKRDPDQWHQHUFRQWDFWRFRQ
VXIDPLOLDSRUPHGLRGHFRUUHVSRQGHQFLD
\GHYLVLWDVVDOYRHQFLUFXQVWDQFLDVH[
FHSFLRQDOHV GDVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUODSURWHFFLyQ\
FOXWDUHQODVIXHU]DVDUPDGDVDODVSHUVR
QDV TXH QR KD\DQ FXPSOLGR ORV  DxRV
GHHGDG6LUHFOXWDQSHUVRQDVTXHKD\DQ
FXPSOLGRDxRVSHURTXHVHDQPHQR
UHVGHORV(VWDGRV3DUWHVSURFXUDUiQ
GDUSULRULGDGDORVGHPiVHGDG
 'H FRQIRUPLGDG FRQ ODV REOLJDFLRQHV
GLPDQDGDV GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO
KXPDQLWDULR GH SURWHJHU D OD SREODFLyQ
FLYLOGXUDQWHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVORV
(VWDGRV3DUWHVDGRSWDUiQWRGDVODVPHGL
G 7RGRQLxRSULYDGRGHVXOLEHUWDGWHQGUi HOFXLGDGRGHORVQLxRVDIHFWDGRVSRUXQ
GHUHFKRDXQSURQWRDFFHVRDODDVLVWHQ FRQIOLFWRDUPDGR


$UWtFXOR OH\HVQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHVHQHO
/RV (VWDGRV 3DUWHV DGRSWDUiQ WRGDV ODV PH PRPHQWRHQTXHVHFRPHWLHURQ
GLGDVDSURSLDGDVSDUDSURPRYHUODUHFXSHUD E 4XHWRGRQLxRGHOTXHVHDOHJXHTXHKD
FLyQItVLFD\SVLFROyJLFD\ODUHLQWHJUDFLyQVR LQIULQJLGRODVOH\HVSHQDOHVRDTXLHQVH
FLDOGHWRGRQLxRYtFWLPDGHFXDOTXLHUIRUPD DFXVHGHKDEHULQIULQJLGRHVDVOH\HVVHOH
GHDEDQGRQRH[SORWDFLyQRDEXVRWRUWXUDX JDUDQWLFHSRUORPHQRVORVLJXLHQWH
RWUDIRUPDGHWUDWRVRSHQDVFUXHOHVLQKX L 4XHVHORSUHVXPLUiLQRFHQWHPLHQWUDV
PDQRVRGHJUDGDQWHVRFRQIOLFWRVDUPDGRV QRVHSUXHEDVXFXOSDELOLGDGFRQIRUPH
(VDUHFXSHUDFLyQ\UHLQWHJUDFLyQVHOOHYDUiQ DODOH\
DFDERHQXQDPELHQWHTXHIRPHQWHODVDOXG
HOUHVSHWRGHVtPLVPR\ODGLJQLGDGGHOQLxR
$UWtFXOR
 /RV(VWDGRV3DUWHVUHFRQRFHQHOGHUHFKR
GHWRGRQLxRGHTXLHQVHDOHJXHTXHKD
LQIULQJLGRODVOH\HVSHQDOHVRDTXLHQVH
DFXVHRGHFODUHFXOSDEOHGHKDEHULQIULQ
LL 4XH VHUi LQIRUPDGR VLQ GHPRUD \ GL
UHFWDPHQWHRFXDQGRVHDSURFHGHQWH
SRU LQWHUPHGLR GH VXV SDGUHV R VXV
UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV GH ORV FDUJRV
TXH SHVDQ FRQWUD pO \ TXH GLVSRQGUi
GH DVLVWHQFLD MXUtGLFD X RWUD DVLVWHQFLD
DSURSLDGDHQODSUHSDUDFLyQ\SUHVHQ
WDFLyQGHVXGHIHQVD
JLGR HVDV OH\HV D VHU WUDWDGR GH PDQHUD
DFRUGHFRQHOIRPHQWRGHVXVHQWLGRGH
OD GLJQLGDG \ HO YDORU TXH IRUWDOH]FD HO
UHVSHWR GHO QLxR SRU ORV GHUHFKRV KX
PDQRV\ODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVGH
WHUFHURV\HQODTXHVHWHQJDQHQFXHQWD
ODHGDGGHOQLxR\ODLPSRUWDQFLDGHSUR
PRYHUODUHLQWHJUDFLyQGHOQLxR\GHTXH
pVWHDVXPDXQDIXQFLyQFRQVWUXFWLYDHQOD
VRFLHGDG
 &RQHVHILQ\KDELGDFXHQWDGHODVGLVSR
LLL 4XH OD FDXVD VHUi GLULPLGD VLQ GHPR
UDSRUXQDDXWRULGDGXyUJDQRMXGLFLDO
FRPSHWHQWHLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO
HQ XQD DXGLHQFLD HTXLWDWLYD FRQIRUPH
DODOH\HQSUHVHQFLDGHXQDVHVRUMX
UtGLFR X RWUR WLSR GH DVHVRU DGHFXDGR
\DPHQRVTXHVHFRQVLGHUDUHTXHHOOR
IXHUHFRQWUDULRDOLQWHUpVVXSHULRUGHO
QLxRWHQLHQGRHQFXHQWDHQSDUWLFXODU
VXHGDGRVLWXDFLyQ\DVXVSDGUHVRUH
SUHVHQWDQWHVOHJDOHV
VLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHORVLQVWUXPHQWRV LY 4XH QR VHUi REOLJDGR D SUHVWDU WHV
LQWHUQDFLRQDOHVORV(VWDGRV3DUWHVJDUDQ WLPRQLR R D GHFODUDUVH FXOSDEOH TXH
WL]DUiQHQSDUWLFXODU SRGUi LQWHUURJDU R KDFHU TXH VH LQWH
D 4XHQRVHDOHJXHTXHQLQJ~QQLxRKDLQ
IULQJLGRODVOH\HVSHQDOHVQLVHDFXVHR
GHFODUHFXOSDEOHDQLQJ~QQLxRGHKDEHU
LQIULQJLGR HVDV OH\HV SRU DFWRV X RPL
VLRQHVTXHQRHVWDEDQSURKLELGRVSRUODV
UURJXH D WHVWLJRV GH FDUJR \ REWHQHU
ODSDUWLFLSDFLyQ\HOLQWHUURJDWRULRGH
WHVWLJRVGHGHVFDUJRHQFRQGLFLRQHVGH
LJXDOGDG

Y 6LVHFRQVLGHUDUHTXHKDLQIULQJLGRHQ ODOLEHUWDGYLJLODGDODFRORFDFLyQHQKR
HIHFWRODVOH\HVSHQDOHVTXHHVWDGHFL JDUHVGHJXDUGDORVSURJUDPDVGHHQVH
VLyQ\WRGDPHGLGDLPSXHVWDDFRQVH xDQ]D\IRUPDFLyQSURIHVLRQDODVtFRPR
FXHQFLDGHHOODVHUiQVRPHWLGDVDXQD RWUDV SRVLELOLGDGHV DOWHUQDWLYDV D OD LQ
DXWRULGDG X yUJDQR MXGLFLDO VXSHULRU WHUQDFLyQHQLQVWLWXFLRQHVSDUDDVHJXUDU
FRPSHWHQWH LQGHSHQGLHQWH H LPSDU TXH ORV QLxRV VHDQ WUDWDGRV GH PDQHUD
FLDOFRQIRUPHDODOH\ DSURSLDGDSDUDVXELHQHVWDU\TXHJXDUGH
YL 4XH HO QLxR FRQWDUi FRQ OD DVLVWHQFLD SURSRUFLyQ WDQWR FRQ VXV FLUFXQVWDQFLDV
JUDWXLWD GH XQ LQWpUSUHWH VL QR FRP FRPRFRQODLQIUDFFLyQ
SUHQGHRQRKDEODHOLGLRPDXWLOL]DGR
YLL 4XH VH UHVSHWDUi SOHQDPHQWH VX YLGD
SULYDGDHQWRGDVODVIDVHVGHOSURFHGL
PLHQWR
 /RV(VWDGRV3DUWHVWRPDUiQWRGDVODVPH
$UWtFXOR
1DGDGHORGLVSXHVWRHQODSUHVHQWH&RQYHQ
FLyQDIHFWDUiDODVGLVSRVLFLRQHVTXHVHDQPiV
FRQGXFHQWHVDODUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRV
GHOQLxR\TXHSXHGDQHVWDUUHFRJLGDVHQ
GLGDV DSURSLDGDV SDUD SURPRYHU HO HVWD D(OGHUHFKRGHXQ(VWDGR3DUWHR
EOHFLPLHQWR GH OH\HV SURFHGLPLHQWRV E(OGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOYLJHQWHFRQUHV
DXWRULGDGHV H LQVWLWXFLRQHV HVSHFtILFRV SHFWRDGLFKR(VWDGR
SDUD ORV QLxRV GH TXLHQHV VH DOHJXH TXH
KDQLQIULQJLGRODVOH\HVSHQDOHVRDTXLH 3$57(,,
QHVVHDFXVHRGHFODUHFXOSDEOHGHKDEHU
LQIULQJLGRHVDVOH\HV\HQSDUWLFXODU $UWtFXOR
D (OHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDHGDGPtQLPD /RV(VWDGRV3DUWHVVHFRPSURPHWHQDGDUD
DQWHVGHODFXDOVHSUHVXPLUiTXHORVQL FRQRFHUDPSOLDPHQWHORVSULQFLSLRV\GLVSR
xRVQRWLHQHQFDSDFLGDGSDUDLQIULQJLUODV VLFLRQHVGHOD&RQYHQFLyQSRUPHGLRVHILFD
OH\HVSHQDOHV FHV\DSURSLDGRVWDQWRDORVDGXOWRVFRPRD
E 6LHPSUHTXHVHDDSURSLDGR\GHVHDEOHOD
DGRSFLyQ GH PHGLGDV SDUD WUDWDU D HVRV
QLxRV VLQ UHFXUULU D SURFHGLPLHQWRV MX
GLFLDOHVHQHOHQWHQGLPLHQWRGHTXHVH
UHVSHWDUiQSOHQDPHQWHORVGHUHFKRVKX
PDQRV\ODVJDUDQWtDVOHJDOHV
 6H GLVSRQGUi GH GLYHUVDV PHGLGDV WDOHV
FRPR HO FXLGDGR ODV yUGHQHV GH RULHQ
WDFLyQ \ VXSHUYLVLyQ HO DVHVRUDPLHQWR

ORVQLxRV
$UWtFXOR
 &RQODILQDOLGDGGHH[DPLQDUORVSURJUH
VRVUHDOL]DGRVHQHOFXPSOLPLHQWRGHODV
REOLJDFLRQHV FRQWUDtGDV SRU ORV (VWDGRV
3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQVHHV
WDEOHFHUiXQ&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO
1LxRTXHGHVHPSHxDUiODVIXQFLRQHVTXH
DFRQWLQXDFLyQVHHVWLSXODQ
 (O&RPLWpHVWDUiLQWHJUDGRSRUGLH]H[
SHUWRVGHJUDQLQWHJULGDGPRUDO\UHFR
QRFLGD FRPSHWHQFLD HQ ODV HVIHUDV UHJX
ODGDV SRU OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ /RV
PLHPEURVGHO&RPLWpVHUiQHOHJLGRVSRU
ORV(VWDGRV3DUWHVHQWUHVXVQDFLRQDOHV\
HMHUFHUiQVXVIXQFLRQHVDWtWXORSHUVRQDO
WHQLpQGRVHGHELGDPHQWHHQFXHQWDODGLV
WULEXFLyQJHRJUiILFDDVtFRPRORVSULQFL
SDOHVVLVWHPDVMXUtGLFRV
 /RV PLHPEURV GHO &RPLWp VHUiQ HOHJL
GRVHQYRWDFLyQVHFUHWDGHXQDOLVWDGH
SHUVRQDVGHVLJQDGDVSRUORV(VWDGRV3DU
WHV&DGD(VWDGR3DUWHSRGUiGHVLJQDUD
XQD SHUVRQD HVFRJLGD HQWUH VXV SURSLRV
QDFLRQDOHV
 /D HOHFFLyQ LQLFLDO VH FHOHEUDUi D PiV
WDUGDU VHLV PHVHV GHVSXpV GH OD HQWUDGD
HQ YLJRU GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ \
XOWHULRUPHQWH FDGD GRV DxRV &RQ FXD
WURPHVHVFRPRPtQLPRGHDQWHODFLyQ
UHVSHFWRGHODIHFKDGHFDGDHOHFFLyQHO
6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QL
GDVGLULJLUiXQDFDUWDDORV(VWDGRV3DUWHV
LQYLWiQGRORVDTXHSUHVHQWHQVXVFDQGLGD
WXUDVHQXQSOD]RGHGRVPHVHV(O6HFUH
WDULR*HQHUDOSUHSDUDUiGHVSXpVXQDOLVWD
HQODTXHILJXUDUiQSRURUGHQDOIDEpWLFR
WRGRV ORV FDQGLGDWRV SURSXHVWRV FRQ
LQGLFDFLyQGHORV(VWDGRV3DUWHVTXHORV
KD\DQGHVLJQDGR\ODFRPXQLFDUiDORV(V
WDGRV3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
 /DV HOHFFLRQHV VH FHOHEUDUiQ HQ XQD UH
XQLyQ GH ORV (VWDGRV 3DUWHV FRQYRFDGD
SRUHO6HFUHWDULR*HQHUDOHQOD6HGHGH
ODV1DFLRQHV8QLGDV(QHVDUHXQLyQHQ
ODTXHODSUHVHQFLDGHGRVWHUFLRVGHORV
(VWDGRV 3DUWHV FRQVWLWXLUi TXyUXP ODV
SHUVRQDVVHOHFFLRQDGDVSDUDIRUPDUSDU
WHGHO&RPLWpVHUiQDTXHOORVFDQGLGDWRV
TXHREWHQJDQHOPD\RUQ~PHURGHYRWRV
\XQDPD\RUtDDEVROXWDGHORVYRWRVGHORV
UHSUHVHQWDQWHVGHORV(VWDGRV3DUWHVSUH
VHQWHV\YRWDQWHV
 /RVPLHPEURVGHO&RPLWpVHUiQHOHJLGRV
SRU XQ SHUtRGR GH FXDWUR DxRV 3RGUiQ
VHUUHHOHJLGRVVLVHSUHVHQWDGHQXHYRVX
FDQGLGDWXUD(OPDQGDWRGHFLQFRGHORV
PLHPEURVHOHJLGRVHQODSULPHUDHOHFFLyQ
H[SLUDUiDOFDERGHGRVDxRVLQPHGLDWD
PHQWH GHVSXpV GH HIHFWXDGD OD SULPHUD
HOHFFLyQHO3UHVLGHQWHGHODUHXQLyQHQ
TXHpVWDVHFHOHEUHHOHJLUiSRUVRUWHRORV
QRPEUHVGHHVRVFLQFRPLHPEURV
 6LXQPLHPEURGHO&RPLWpIDOOHFHRGLPL
WHRGHFODUDTXHSRUFXDOTXLHURWUDFDXVD
QRSXHGHVHJXLUGHVHPSHxDQGRVXVIXQ
FLRQHVHQHO&RPLWpHO(VWDGR3DUWHTXH
SURSXVR D HVH PLHPEUR GHVLJQDUi HQWUH
VXV SURSLRV QDFLRQDOHV D RWUR H[SHUWR
SDUDHMHUFHUHOPDQGDWRKDVWDVXWpUPLQR
DUHVHUYDGHODDSUREDFLyQGHO&RPLWp
(O&RPLWpDGRSWDUiVXSURSLRUHJODPHQWR

(O&RPLWpHOHJLUiVXPHVDSRUXQSHUtRGR UHFKRV UHFRQRFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ \
GHGRVDxRV VREUHHOSURJUHVRTXHKD\DQUHDOL]DGRHQ
FXDQWRDOJRFHGHHVRVGHUHFKRV
/DVUHXQLRQHVGHO&RPLWpVHFHOHEUDUiQ D (Q HO SOD]R GH GRV DxRV D SDUWLU GH OD
QRUPDOPHQWHHQOD6HGHGHODV1DFLRQHV IHFKD HQ OD TXH SDUD FDGD (VWDGR 3DUWH
8QLGDVRHQFXDOTXLHURWUROXJDUFRQYH KD\DHQWUDGRHQYLJRUODSUHVHQWH&RQ
QLHQWHTXHGHWHUPLQHHO&RPLWp(O&R YHQFLyQ
PLWp VH UHXQLUi QRUPDOPHQWH WRGRV ORV
DxRV /D GXUDFLyQ GH ODV UHXQLRQHV GHO
&RPLWp VHUi GHWHUPLQDGD \ UHYLVDGD VL
SURFHGLHUDSRUXQDUHXQLyQGHORV(VWD
GRV3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQD
UHVHUYDGHODDSUREDFLyQGHOD$VDPEOHD
*HQHUDO
(O 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV SURSRUFLRQDUi HO SHUVRQDO \ ORV
VHUYLFLRV QHFHVDULRV SDUD HO GHVHPSHxR
HILFD] GH ODV IXQFLRQHV GHO &RPLWp HVWD
EOHFLGRHQYLUWXGGHODSUHVHQWH&RQYHQ
FLyQ
3UHYLDDSUREDFLyQGHOD$VDPEOHD*HQH
UDO ORV PLHPEURV GHO &RPLWp HVWDEOHFL
E (QORVXFHVLYRFDGDFLQFRDxRV
 /RV LQIRUPHV SUHSDUDGRV HQ YLUWXG GHO
SUHVHQWHDUWtFXORGHEHUiQLQGLFDUODVFLU
FXQVWDQFLDV\GLILFXOWDGHVVLODVKXELHUH
TXHDIHFWHQHOJUDGRGHFXPSOLPLHQWRGH
ODVREOLJDFLRQHVGHULYDGDVGHODSUHVHQWH
&RQYHQFLyQ 'HEHUiQ DVLPLVPR FRQWH
QHU LQIRUPDFLyQ VXILFLHQWH SDUD TXH HO
&RPLWp WHQJD FDEDO FRPSUHQVLyQ GH OD
DSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQHQHOSDtVGH
TXHVHWUDWH
 /RV(VWDGRV3DUWHVTXHKD\DQSUHVHQWDGR
XQ LQIRUPH LQLFLDO FRPSOHWR DO &RPLWp
QR QHFHVLWDQ UHSHWLU HQ VXFHVLYRV LQIRU
PHVSUHVHQWDGRVGHFRQIRUPLGDGFRQOR
GRHQYLUWXGGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
UHFLELUiQ HPROXPHQWRV FRQ FDUJR D ORV
IRQGRVGHODV1DFLRQHV8QLGDVVHJ~QODV
FRQGLFLRQHVTXHOD$VDPEOHDSXHGDHVWD
EOHFHU
$UWtFXOR
 /RV (VWDGRV 3DUWHV VH FRPSURPHWHQ
D SUHVHQWDU DO &RPLWp SRU FRQGXFWR
GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVLQIRUPHVVREUHODVPHGLGDVTXH
KD\DQDGRSWDGRSDUDGDUHIHFWRDORVGH

GLVSXHVWRHQHOLQFLVREGHOSiUUDIRGHO
SUHVHQWH DUWtFXOR OD LQIRUPDFLyQ EiVLFD
SUHVHQWDGDDQWHULRUPHQWH
 (O&RPLWpSRGUiSHGLUDORV(VWDGRV3DU
WHVPiVLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODDSOLFD
FLyQGHOD&RQYHQFLyQ
 (O &RPLWp SUHVHQWDUi FDGD GRV DxRV D OD
$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SRU FRQGXFWR GHO &RQVHMR (FRQyPLFR \
6RFLDOLQIRUPHVVREUHVXVDFWLYLGDGHV
 /RV(VWDGRV3DUWHVGDUiQDVXVLQIRUPHV
XQD DPSOLD GLIXVLyQ HQWUH HO S~EOLFR GH
VXVSDtVHVUHVSHFWLYRV
$UWtFXOR
&RQREMHWRGHIRPHQWDUODDSOLFDFLyQHIHFWL
YDGHOD&RQYHQFLyQ\GHHVWLPXODUODFRRSH
SHWHQWHV ORV LQIRUPHV GH ORV (VWDGRV
3DUWHV TXH FRQWHQJDQ XQD VROLFLWXG GH
DVHVRUDPLHQWRRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDR
HQORVTXHVHLQGLTXHHVDQHFHVLGDGMXQ
WR FRQ ODV REVHUYDFLRQHV \ VXJHUHQFLDV
GHO&RPLWpVLODVKXELHUHDFHUFDGHHVDV
VROLFLWXGHVRLQGLFDFLRQHV
UDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQODHVIHUDUHJXODGDSRU F (O&RPLWpSRGUiUHFRPHQGDUDOD$VDP
OD&RQYHQFLyQ EOHD*HQHUDOTXHSLGDDO6HFUHWDULR*H
QHUDO TXH HIHFW~H HQ VX QRPEUH HVWX
D /RVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVHO)RQGR GLRVVREUHFXHVWLRQHVFRQFUHWDVUHODWLYDV
GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD DORVGHUHFKRVGHOQLxR
\GHPiVyUJDQRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
WHQGUiQ GHUHFKR D HVWDU UHSUHVHQWDGRV
HQHOH[DPHQGHODDSOLFDFLyQGHDTXH
OODV GLVSRVLFLRQHV GH OD SUHVHQWH &RQ
YHQFLyQ FRPSUHQGLGDV HQ HO iPELWR GH
VX PDQGDWR (O &RPLWp SRGUi LQYLWDU D
ORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVDO)RQGR
GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQ
FLD \ D RWURV yUJDQRV FRPSHWHQWHV TXH
FRQVLGHUH DSURSLDGRV D TXH SURSRUFLR
QHQ DVHVRUDPLHQWR HVSHFLDOL]DGR VREUH
OD DSOLFDFLyQ GH OD &RQYHQFLyQ HQ ORV
VHFWRUHVTXHVRQGHLQFXPEHQFLDGHVXV
UHVSHFWLYRVPDQGDWRV(O&RPLWpSRGUi
LQYLWDU D ORV RUJDQLVPRV HVSHFLDOL]DGRV
DO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD
,QIDQFLD\GHPiVyUJDQRVGHODV1DFLRQHV
8QLGDVDTXHSUHVHQWHQLQIRUPHVVREUH
ODDSOLFDFLyQGHDTXHOODVGLVSRVLFLRQHVGH
OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ FRPSUHQGLGDV
HQHOiPELWRGHVXVDFWLYLGDGHV GHSRVLWDUiQHQSRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDO
G (O&RPLWpSRGUiIRUPXODUVXJHUHQFLDV\
UHFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV EDVDGDV HQ
ODLQIRUPDFLyQUHFLELGDHQYLUWXGGHORV
DUWtFXORV\GHODSUHVHQWH&RQYHQ
FLyQ 'LFKDV VXJHUHQFLDV \ UHFRPHQGD
FLRQHVJHQHUDOHVGHEHUiQWUDQVPLWLUVHD
ORV (VWDGRV 3DUWHV LQWHUHVDGRV \ QRWLIL
FDUVHDOD$VDPEOHD*HQHUDOMXQWRFRQ
ORV FRPHQWDULRV VL ORV KXELHUH GH ORV
(VWDGRV3DUWHV
3$57(,,,
$UWtFXOR
/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ HVWDUi DELHUWD D OD
ILUPDGHWRGRVORV(VWDGRV
$UWtFXOR
/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWiVXMHWDDUDWLIL
FDFLyQ /RV LQVWUXPHQWRV GH UDWLILFDFLyQ VH
E (O &RPLWp WUDQVPLWLUi VHJ~Q HVWLPH GHODV1DFLRQHV8QLGDV
FRQYHQLHQWHDORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL
]DGRVDO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUDOD,QIDQFLD\DRWURVyUJDQRVFRP


$UWtFXOR
/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQSHUPDQHFHUiDELHU
WD D OD DGKHVLyQ GH FXDOTXLHU (VWDGR /RV
LQVWUXPHQWRVGHDGKHVLyQVHGHSRVLWDUiQHQ
SRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV
8QLGDV
$UWtFXOR WDULR*HQHUDODOD$VDPEOHD*HQHUDOSDUD
 /D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ HQWUDUi HQ YL
JRU HO WULJpVLPR GtD VLJXLHQWH D OD IHFKD
HQTXHKD\DVLGRGHSRVLWDGRHOYLJpVLPR
LQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRGHDGKHVLyQ
HQ SRGHU GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV
 3DUDFDGD(VWDGRTXHUDWLILTXHOD&RQYHQ
FLyQRVHDGKLHUDDHOODGHVSXpVGHKDEHU
VLGRGHSRVLWDGRHOYLJpVLPRLQVWUXPHQWR
GHUDWLILFDFLyQRGHDGKHVLyQOD&RQYHQ
FLyQ HQWUDUi HQ YLJRU HO WULJpVLPR GtD
GHVSXpVGHOGHSyVLWRSRUWDO(VWDGRGHVX
LQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRDGKHVLyQ
$UWtFXOR
 7RGR (VWDGR 3DUWH SRGUi SURSRQHU XQD
HQPLHQGD\GHSRVLWDUODHQSRGHUGHO6H
FUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
(O6HFUHWDULR*HQHUDOFRPXQLFDUiODHQ
PLHQGD SURSXHVWD D ORV (VWDGRV 3DUWHV
SLGLpQGROHV TXH OH QRWLILTXHQ VL GHVHDQ
TXH VH FRQYRTXH XQD FRQIHUHQFLD GH
(VWDGRV 3DUWHV FRQ HO ILQ GH H[DPLQDU
OD SURSXHVWD \ VRPHWHUOD D YRWDFLyQ 6L
GHQWUR GH ORV FXDWUR PHVHV VLJXLHQWHV D
ODIHFKDGHHVDQRWLILFDFLyQXQWHUFLRDO

PHQRV GH ORV (VWDGRV 3DUWHV VH GHFODUD
HQIDYRUGHWDOFRQIHUHQFLDHO6HFUHWDULR
*HQHUDO FRQYRFDUi XQD FRQIHUHQFLD FRQ
HODXVSLFLRGHODV1DFLRQHV8QLGDV7RGD
HQPLHQGDDGRSWDGDSRUODPD\RUtDGH(V
WDGRV 3DUWHV SUHVHQWHV \ YRWDQWHV HQ OD
FRQIHUHQFLDVHUiVRPHWLGDSRUHO6HFUH
VXDSUREDFLyQ
 7RGDHQPLHQGDDGRSWDGDGHFRQIRUPLGDG
FRQHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXORHQ
WUDUiHQYLJRUFXDQGRKD\DVLGRDSUREDGD
SRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV
8QLGDV \ DFHSWDGD SRU XQD PD\RUtD GH
GRVWHUFLRVGHORV(VWDGRV3DUWHV
 &XDQGR ODV HQPLHQGDV HQWUHQ HQ YLJRU
VHUiQREOLJDWRULDVSDUDORV(VWDGRV3DUWHV
TXHODVKD\DQDFHSWDGRHQWDQWRTXHORV
GHPiV(VWDGRV3DUWHVVHJXLUiQREOLJDGRV
SRUODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH&RQ
YHQFLyQ \ SRU ODV HQPLHQGDV DQWHULRUHV
TXHKD\DQDFHSWDGR
$UWtFXOR
 (O 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVUHFLELUi\FRPXQLFDUiDWRGRVORV
(VWDGRVHOWH[WRGHODVUHVHUYDVIRUPXOD
GDVSRUORV(VWDGRVHQHOPRPHQWRGHOD
UDWLILFDFLyQRGHODDGKHVLyQ
 1RVHDFHSWDUiQLQJXQDUHVHUYDLQFRPSD
WLEOH FRQ HO REMHWR \ HO SURSyVLWR GH OD
SUHVHQWH&RQYHQFLyQ
 7RGDUHVHUYDSRGUiVHUUHWLUDGDHQFXDO
TXLHUPRPHQWRSRUPHGLRGHXQDQRWLIL
FDFLyQKHFKDDHVHHIHFWR\GLULJLGDDO6H
FUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
TXLHQLQIRUPDUiDWRGRVORV(VWDGRV(VD
QRWLILFDFLyQVXUWLUiHIHFWRHQODIHFKDGH
VXUHFHSFLyQSRUHO6HFUHWDULR*HQHUDO
$UWtFXOR
7RGR (VWDGR 3DUWH SRGUi GHQXQFLDU OD SUH
VHQWH&RQYHQFLyQPHGLDQWHQRWLILFDFLyQKH
FKDSRUHVFULWRDO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV
1DFLRQHV8QLGDV/DGHQXQFLDVXUWLUiHIHFWR
XQ DxR GHVSXpV GH OD IHFKD HQ TXH OD QRWL
ILFDFLyQKD\DVLGRUHFLELGDSRUHO6HFUHWDULR
*HQHUDO
$UWtFXOR
6H GHVLJQD GHSRVLWDULR GH OD SUHVHQWH &RQ
YHQFLyQDO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLR
QHV8QLGDV
$UWtFXOR
(O RULJLQDO GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ FX
\RVWH[WRVHQiUDEHFKLQRHVSDxROIUDQFpV
LQJOpV\UXVRVRQLJXDOPHQWHDXWpQWLFRVVH
GHSRVLWDUi HQ SRGHU GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO
GHODV1DFLRQHV8QLGDV(QWHVWLPRQLRGHOR
FXDOORVLQIUDVFULWRVSOHQLSRWHQFLDULRVGHEL
GDPHQWH DXWRUL]DGRV SDUD HOOR SRU VXV UHV
SHFWLYRVJRELHUQRVKDQILUPDGRODSUHVHQWH
&RQYHQFLyQ

www.unicef.org/bolivia