"El Archivo de Sherlock Holmes"

"Prefacio de “El archivo”"

"La realidad fría es que Holmes se estrenó en Estudio en Escarlata y en El signo de los cuatro,
dos libretos que vieron la luz pública entre el 1887 y el 1889. El año 1891 fue cuando apareció
en The Strand Magazine la primera de una larga serie de novelas cortas: Un escándalo en
Bohemia."

"1. La aventura de la piedra preciosa de Mazarino"

"Ya sabe cómo se vive cuando un caso despierta real interés."

"—No me importa contárselo, señor; pero debe quedar entre nosotros dos. Se trata del caso
del diamante de la Corona."

"—De una muerte súbita. Esta noche espero algo.

—¿Y qué es lo que espera?

—Ser asesinado, Watson."

"—Porque las facultades se afinan cuando se les hace pasar hambre. Seguramente que usted
querido Watson, como médico que es, reconocerá que lo que la digestión nos hace ganar en
aporte de sangre nos lo quita en capacidad cerebral. Yo soy un cerebro, Watson. Todo el resto
de mi ser es un simple apéndice. Por consiguiente, es el cerebro al que yo tengo que atender."

"la magnífica piedra amarilla de Mazarino."

"Esta es una demostración de que siente la punta de mi pie cerca de su talón."

"Holmes lo miró pensativo, como mira un buen jugador de ajedrez mientras está pensando su
jugada definitiva."
"usted es un jugador de cartas. Cuando el otro compañero tiene todos los triunfos, es
momento de arrojar la mano."

"—Esa es la mano que estoy jugando —dijo Holmes—. Las cartas están puestas sobre la mesa.
Pero una carta está perdida. Es el Rey de Diamantes. No sé donde está la piedra."

"—Hace un momento se encontraba aquí mi amigo Watson. Le conté que tenía en mis redes a
un tiburón y a un gobio; ahora me dispongo a levantar la red y a que salgan juntos."

"—Le subestimamos, Holmes. Creo que es el mismísimo diablo."

"¡Déjelo tocar! Estos gramófonos modernos constituyen un invento extraordinario."

"perista?"

"2. El problema del puente de Thor"

"Neil Gibson como modelo. Su figura alta, flaca y áspera sugería la rapacidad y el hambre."

"Creo que no necesito trompeteos. Quizá le sorprenda saber que prefiero trabajar de modo
anónimo, y que es el problema mismo lo que me atrae."

"Tenga en cuenta que, después del desayuno, incluso la menor discusión me sienta mal."

"—No le censuro porque lo sintiera. Le censuraría si lo expresó, puesto que esa señorita estaba
en cierto sentido bajo su protección."

"Podría haber planteado asesinar a la señorita Dunbar, o, digamos, amenazarla con una pistola
para asustarla y que se marchara. Entonces podría haber habido una pelea y que la pistola se
disparase hiriendo a la que la tenía."

"Era de una pareja que tenía él.

—¿Una de una pareja? ¿Dónde está la otra?"

"Tenemos que buscar coherencia. Donde falta, debemos sospechar engaño."

"Ni sus mejores amigos le llamarían astuto, Watson, y sin embargo, no le puedo imaginar
haciendo algo tan torpe como eso."

"—Si usted encuentra los hechos, quizá otros encontrarán la explicación."

"3. La aventura del hombre que reptaba"

"El perro refleja la vida de la familia. ¿Quién vio alguna vez un perro juguetón en una familia
triste, o un perro melancólico en una familia feliz?; las personas gruñonas y agresivas tienen
perros gruñones y agresivos, las personas peligrosas tienen perros peligrosos. Quizás en las
alteraciones de los humores de los perros se refleja la diversidad de humores de sus amos."

"¿Para resolver un problema tan fútil como éste me había sacado de mis ocupaciones?"

"los más graves problemas pueden depender de las cosas más insignificantes."

"El doctor Watson es la esencia misma de la discreción"

"Siempre mire a las manos primero, Watson. Luego los puños, pantalones, rodillas y botas."

"Cuando se intenta sobreponerse a la naturaleza se corre el riesgo de caer bajo ella. El más
elevado tipo de hombre puede retroceder hasta el puro animal, si se aparta del sendero recto
de su destino."

"4. El Vampiro de Sussex"

"Cualquier cosa es mejor que la inactividad,"

"El mundo es suficientemente ancho para nosotros."

"Este caballero se casó hará como cinco años con una dama peruana,"

"Ha sido un caso propio para la deducción intelectual; pero cuando esta deducción intelectual
original se ve confirmada punto por punto por numerosos incidentes independientes,
entonces lo subjetivo se hace objetivo, y podemos decir confiadamente que hemos llegado a la
meta."

"La operación quirúrgica más rápida es la menos dolorosa."

"¿Acaso no hubo una reina en la historia de Inglaterra que chupó una herida para sacar de ella
el veneno?"

"5. La aventura de los tres Garridebs"

"En mi profesión todos los conocimientos curiosos son útiles, y esta habitación suya es un
almacén de ellos."

"Por una única vez alcancé a ver un gran corazón tan bien como un gran cerebro."

"6. La aventura del cliente ilustre"

"Estoy acostumbrado a que un extremo de mis casos esté envuelto en misterio, pero el que lo
estén los dos extremos resulta demasiado expuesto a confusiones. Lamento, sir James, tener
que rehusar a ocuparme del caso."

"—Una personalidad compleja —dijo Holmes—. Todos los grandes criminales la tienen."

"Shinwell Johnson"

"El corazón y la inteligencia de las mujeres son para nosotros, los hombres, enigmas
insolubles."

"barón Adelbert Gruner."

"La afabilidad de ciertas personas es más mortal que la violencia de otras almas de mayor
rudeza."

"¿Ha oído usted hablar, míster Holmes, de la sugestión poshipnótica? Pues bien, va usted a ver
sus fenómenos en la práctica, porque un hombre que tenga personalidad es capaz de emplear
el hipnotismo sin nada de pases ni otra clase de comedias."

"gambito"

"MORTAL AGRESIÓN CONTRA SHERLOCK HOLMES"

"Tengo trazados mis planes. Lo primero que es preciso hacer es exagerar mis heridas."

"Holmes llevaba hasta el límite extremo el axioma de que el único conjurado que está seguro
es el que lleva él solo una conjura."

"Suele decirse que el abogado criminalista que prepara su caso, atiborrándose de datos como
para interrogar el lunes a un testigo hábil, se olvida por completo de todos aquellos
conocimientos forzados antes del sábado."

"Un juego completo valdría como para pagar el rescate de un rey;"

"—Eso no es responder. Cuando un hombre tiene una afición la sigue hasta el final, sean las
que fueren sus demás actividades. En su carta me decía usted que es entendido en la materia."

"7. La aventura de Los Tres Gabletes"

"La verdad es que se trata de un individuo bastante inofensivo, de un bebé grande, musculoso,
estúpido y fanfarrón, al que es fácil acobardar, como ya lo ha visto."

"señora Maberley."

"“Este es un documento extraño. ¿Está segura que si usted firma no puede legalmente retirar
algo de la casa..."
"Pero siempre hay algunos lunáticos en este tema. Sería un mundo aburrido sin ellos."

"hay algo que usted no sabe y que lo tiene, y que no se lo daría si lo supiera."

"Los Tres Gabletes"

"“belle dame sans merci” de la ficción (NdT: bella dama desgraciada)."

"—No necesito explicarlo, señora. Siento demasiado respeto por su inteligencia para hacer
semejante cosa,"

"¡No es posible jugar toda la vida con instrumentos de filo sin cortarse alguna vez esas manos
tan delicadas!"

"8. La aventura del soldado de la piel decolorada"

"«¡Pruebe de escribir usted mismo, Holmes!»,"

"recibí la visita de míster James M. Dodd,"

"solas. Yo tengo por costumbre sentarme de espaldas a la ventana y hacer sentar a mis visitas
en la silla de enfrente, de modo que les de la luz en la cara."

"coronel Emsworth"

"el joven Godfrey Emsworth"

"Míster James M. Dodd"

"pesquisas,"
"«¡Pluguiera Dios que hubiese muerto!»,"

"Usted se encontraba aquí en calidad de huésped y se ha convertido en espía."

"¡Qué lástima que no tenga más remedio que mostrar las cartas que tengo en mano cuando
relato yo mismo un caso!"

"¡por Dios vivo!, que está usted aquí en un peligro mayor que el que le amenaza en el campo
de batalla, porque se encuentra en el hospital de leprosos y ha dormido usted en la cama de
un leproso.”"

"—Me pareció que este señor sabía tanto, que lo más seguro era dejarle que lo supiese todo."

"Por esto me felicito más de esta oportunidad. No es lepra."

"9. La aventura de la melena de león"

"El señor Stackhurst"

"buhardilla"

"—Apenas sería lo que soy si no lo hiciera."

"—¡Cyanea! ¡Ahí tienen «la melena de león»!"

"10. La aventura del fabricante de colores retirado"

"—«Josiah Amberley». Dice que es el socio más reciente de la firma Brickfall y Amberley,
fabricante de materiales artísticos."

"Un amigo desleal y una mujer casquivana."

"el doctor Ray Ernest."

"ese señor se dedica al arte por el arte;"

"Cometió un grave resbalón al dejar que mi astuto amigo viese el número de asiento que había
comprado para su esposa."

"11. La aventura de la inquilina del velo"

"Usted me ha dicho que desde hace siete años tiene de inquilina a la señora Ronder, y que en
todo ese tiempo sólo una vez le ha visto la cara."

"Por algo que parecía justicia del Destino, aquella mujer que tenía encerradas a las fieras en
una jaula había acabado siendo como una fiera dentro de una jaula."

"lascivia"

"El sufrir con paciencia constituye por sí mismo la más preciosa de las lecciones que se pueden
dar a un mundo impaciente."

"12. La aventura de Shoscombe Old Place"

"—Esto no es un hospital para alienados"

"le haré saber mi meditada opinión."

"Es de los que pegan primero y hablan después."

"—es sólo una suposición escandalosa, una hipótesis presentada sólo para discutir— que sir
Robert haya liquidado a su hermana."

"Pero de vez en cuando se encuentra un cuervo entre las águilas."