Capitulo 7 Encantaciones para ayudar a una persona a tener mas dinero y no perder el que tiene Ifa ola, ifa owo, ifa aje Odi atago medicina de 200 ikin Asa ikin Be aba de odan aho okun Be aba ibiti ko si eke Tiko si okun. Ata popo nlo ro digbo digbo Awon lose ifa fun Ope eluju ti yio loyun Alapesin ninu Oyun to ni ninu mi oba loje Ope lo ni o yun alapesin Ninu oyun to mi ninu Mioba loje Ifa oto gege ki o wa fimi Soba ki 0 wa la mio Kio wa fimi soba lori Gbogbo babalawo lode Isalaye aladenun n ni ikin Awin rin ma Ala de imi ni kinoduso nla Ifa je ki emi “Jorge castillo, ifagbemi, ela ola lle copyright) La nla ki nluwo ki ara odemio Gbede gbede ni nde elede labata Laarin gbogbo ikin n ni Tkin oduso ti ndi eni apesin Ifa semi ni eni apesin Ni ile aye niyio Kinla kin nilari Ki nju gbogbo egbe mi yoku Lonile aye Odi atago taari gbese kuro a Pagina _ 115ey Lorun mi ki o so mi di Olopo lo po owo lode is Atosain atoru nla ri alaso funfun ‘Traducci6n: Cuando llegamos al bosque debemos recoger ikin Cuando legamos a la sabana debemos arafiar okun Cuando llegamos al destino donde no hay arboles eke y soga Lo debemos reemplazar con poponloro ‘Adivinaron ifa para ope eluju quien estaba embarazada con él nifio famoso Quien las gente estaban adorando El nifio que tienes es un rey Fue ope quien tuvo un embarazo famoso El nifio que tienes es un rey Ifa por favor ven y hazme un rey y bendiceme Por favor ven y hazme un rey entre todos los babalawo en la tierra Tkin awinrin és grande Tkin oduso también es grande Ifa que yo (nombre de la persona) tenga dinero en abundancia para que mi vida sea facil como la vida de los puercos Fue entre todos los ikin que oduso tuvo su fama Yo debo ser completamente bendecido y hecho una personalidad importante en la tierra Odi otura llévate todas las deudas de mi vida Hazme una persona prospera en la tierra Fue por la tarde y por la noche cuando vimos la persona que puso la tela blanca Preparacion: Se cogen 200 ikin de 6 ojos, se queman y se hacen polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacién y Se mezcla con 30-40 libras de jabon negro. Hay que asegurarse de que el polvo se mezcle bien con el jabon negro, Se le sacrifican cuatro puercos (no importa el sexo) al jabon negro. Después de sacrificar los cuatro puercos al jabon negro, se pone una sabana blanca en el piso, se ponen las cuatros cabezas de los puercos arriba de la sabana y se pone todo el jabon negro arriba de las cuatro cabezas. Se cierra la sabana y se amarra. Se deja asi por 9 dias, después de los 9 dias es que se puede empezar a usar el jabon. Nota: no se puede usar miércoles ni viernes. __ Pagina 1161 Akose Ifa gbe yonu Se muelen las hojas de esisi e ina con jabén negro y me machacan. Se sacrifica un gallo dejando caer la sangre sobre los materiales anteriores. Se echa iyérésin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Después de rezar, el iyérdsim se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. Isan lawo aragba Oworu lawo ajegbuye Ikarahun eyin 9mo kekere té nbu ikin lekuro. Sina sina lomo kekere n roko ina Eyin agbaagba sanko sanko ti e npé ést odara lole Sina sina lagbalagba n roko ina Sina sina ni ki tomodé tagba 6 maa mu owo wa funmi Wara wara lomodé n toko esisi bo Ogbe yonu ldni ki won 6 md yonu si mi towo towo owo Won ki won 6 md gbowo owo won wa funmi Encantacién Isan es el sacerdote de aragba Oworu es el sacerdote de ajegbuye El cascarén del huevo es como llamamos a los ikins de ifa Los que llaman a ésil odara un ladrén No hay quien sepa m4s que el viejo que va a la finca de in Que la gente sepa que tiene que venir a mi con su dinero Tan rapido como la gente regresa de la finca de esinsin Es Ogbe Yonu el que dice que todos se sienten a gusto de soltar su dinero en mi favor Y que no dejarén de traerme dinero 2 EJi OGBE Aké lakan la npe Ifa Ada oseere ohun ola sile la npé Est: Odara Obiri ayiré wolti la npé yin yami aje Pagina __ 117NN A difa fun Ordnmila Baba ji ké rowo kan aayo na Ifa ni toba se bi isé tohun ba ni Oni itun ni yié pé ki won 6 ma fi owo owo wen tunnu se Ifa ni yi6 ni ki tokGnrin tobinrin 6 md fowo owo wn fami mo ra Abéére ni yié ni ki won 6 mo fowo owo won béé ré mi Atere atagba ni won yié man fowo owo won momi Atewe atagba ni won ewé abé ro defe Emi ni ki n md wd tokunrin tobinrin Ateru atomo ni obo n wi Eji Ogbé wa lo ré6 gbé owo wan wa funmi Ipara kipara kit rink 6 bori lo finda dyinbo Ebo Eyelé mefa Abo adire méji Eye etu méji Opodlopd ogeédé ominni Eye adire mefa En espafiol Ake lakan es el nombre que le damos a If Ada oseere y la riqueza en el suelo es el nombre que le damos a Esti Odara Obiri agire en el pueblo es lo que llamamos a las iyami osoronga (brujas) Hicieron adivinacién para Orinmila Que se desperté en la mafiana y no tenia ni un centavo que gastar Tfa pregunté si estaba haciendo lo que tenia que hacer Y dijo que todos iban a estar trayéndole mucho dinero Es Ifa el que dice que se acerquen hombres y mujeres y me traigan mucho dinero Es Abére el que les va a decir que vengan a mi con dinero en las manos Todos, jovenes y viejos deben acercarse a mi con dinero en sus manos Eso es lo que él dice a los jévenes y viejos las hierbas de abéré defe Yo soy al que debe estar agradando los hombres y las mujeres Los nifios y los esclavos también desean las vaginas de la mujer Eji ogbé, ve a traerme dinero Ningiin caracol ni ningtin olor pueden opacar al perfume de los blancos Pagina 118If dice que hay bendiciones de riquezas para usted haciendo lo que sabe hacer en la vida. En estos momentos usted esta sufriendo por no tener dinero pero que haga sacrificio y vera como va a ver muchos cambios favorables en su vida y tendra mas suerte en la vida. Sacrificio 6 palomas 2 gallinas 2 gallinas Guinea Bastante banana (ominni) 6 huevos de gallina Medicina Se muele las semillas de itun, cuentas de Ifa, abéére, hojas de abero defe, pelos de la vagina de la mujer hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescal el polvo con cualquier perfume y la persona se lo hecha siempre especialmente en su trabajo o cuando est haciendo algo que le puede dar dinero. 3 Eji ogbé Eleri ikan Agbé orida Eyin léé gbéni dele ire Eyin le wo ni lewd ola Adifa fun okookanle irnmolé Won n lo réé'ba olékun soro Won ni 6r6 eni kanakan kii wo oldkun leti A diifa fan orinmila Baba n lo réé ba oldkun soro Won ni ard eni kankan kif w6 ol6kun leti Orunmilla ni 6rd tohun_yié wa toktinrin tobinrin leti Nje ome kékéré kif w6 gigi k6 roju Agbalagba kii wo gigi ké roju Atewa atagba won kii fiyo suga senu ki won 6 poose Adukan adukan lewé olomi minsin din kanra won Olowerenjeje kii panu oba érisas da Pagina 119rT Aruntaye ni lofinda éyinbé n sun Eji dgbé lori ki toktinrin tobinrin 6 md femi towd tow6 owo won Ifa kifa kan kif bori jf ogbé Emi ni kin bori tokunrin tobinrin lori chun gbogbo Ebo Eyelé merin Eye etu méji Agbo méji Opolopo ekuru funfun Eku méji Eja méji En espafiol Heri ikan Agbé Orisas Ustedes han tomado la casa de la riqueza Han puesto las ropas de las riquezas en mi Hicieron adivinaci6n para miles de irunmoles Cuando iban a hablar con olékun Le dijeron a olékun que no escuchara a nadie mas Hicieron adivinacion para Oranmila Cuando iba a hablar con olékun Le dijeron a olékun que no escuchara a nadie Ordnmila le dijo a los dos que no escucharan a nadie Por eso, los jovenes no lo ven dificil verse al espejo Los viejos no encuentran dificil mirarse al espejo Que tanto los jévenes como los viejos se pongan azticar en la boca y chiflen Es el sonido de aduka adukan el que las hojas de olominsinminsin hacen unas con otras Olowerenjeje no rechaces la voz del rey de las deidades Es oliéndolo como el perfume se va Es @ji dgbé el que dice que los hombres y las mujeres deben estar interesados en que yo tenga dinero Ningtin Ifa puede ser més victorioso que éjidgbé Yo debo ser mas victorioso que todos los hombres y mujeres Pagina _ 120If dice que hay bendiciones de riqueza y para que todo lo que usted se propone lo logre y con éxito. Iff le sugiere hacer sacrificio para que le llegue todo lo que esté esperando en la vida y en especial porque va a ver mucha gente en la vida que le va a ayudar y estard a su servicio. Iff dice que si usted es babalawo debe preocuparse por adquirir muchos conocimientos de If que le ayuden a desenvolverse y ser mejor cada dia, En eso estaré su prosperidad. Sacrificio 4 palomas 2 gallinas Guinea 2 cocos Bastante frituras de frijoles blancos (sin aceite) 2 eku ifa 2 ejaaro Medicina Se muele a un vidrio roto hasta que se haga polvo y después se muele con hojas de olowereejeje que estén bien secas junto con un cubito de azticar. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se la persona unta el polvo con perfume o talco y se lo echa encima. También lo puede usar para untarselo en las manos y tocar la persona que élesta haciendo dafio o que le esta obstruyendo sus caminos. 4 Obara ika Gbade borf olu lan pafa Alana taara kan aje lan pé esu Ogogo areyin kosun kaje wale ni oruko ti a npé yin iyami aje eni akinlode ti mofin peyin Moni oju aje nin ponmi Moni emi 6 ni owo kankan ana Eni oju aje kotun ponmi mo Eni efun ni yié ni ki tokUnrin tobinrin 6 mon gbowo owo won funmi Eni osun ni yié ni ki tokunrin tobinrin 6 mon fi gbogbo ire owo won sunmi bo ________ Pagina 121ee Nijo ti oloti bam u oti ni oti n pa Atewe atagba ki won 6 mén kowo owo won wa finmi Atewe atgba ni won n dari jo pon oti dyinbé Oku kii ku kaso pé kosi owo Nijé ti onigbo ba mu igbo ni igbo n pa Igbo ni yid pa tokunrin tobinrin to low6 low wa bami Atekun ateje ni won tin wa owo oku Ona kona ni ki tokunrin tobinrin 6 mon fig bé owo wa funmi Ori gbigba iwo ni ki 6 lo réé pé ori tutu to 6wo lowé wa funmi Ori gbigbé kii pe ori tutu ti bara ika wa lo réé ka owo odé il wa funmi Ebo Ewure kan Akiko adire méji Opdlopd epo pupa Okété mefa ati eyelé merin Eye etu méji ati igbin mefa En espafiol Gbade que es més fuerte que el sacerdote es el nombre que le damos a If El que hace el camino de las riquezas es lo que llamamos Est Odara Ogogo areyin kosun y las riquezas son el nombre de las iyami (brujas) Se preguntan que porque los llamo Digo que estoy sufriendo por no tener riquezas Y es porque no tengo un centavo que gastar Usted dice que no deben faltarme las riquezas Ta eres el que hice que el efun que tanto los jvenes como los viejos Deben traerme dinero Ti eres el que dice que osun hard que la gente se interese en traerme dinero Es cuando la persona se emborracha que se perturba Que todos tomen mucho vino para mi beneficio Cuando los muertos se mueren no se preocupan por el dinero Es el humo el que molesta Es el igbo es el que va a molestar a todos jévenes y viejos Son ellos los que llorando y sangrando claman por su dinero Que cada uno vengan a mia traerme mucho dinero Usted el que tiene la cabeza seca, ve a decirle al que tiene la cabeza mojada que me dé mucho dinero Pagina _ 122La cabeza seca no encuentra dificil buscar al de la cabeza mojada Obara ika, ve a traerme el dinero del todo el pais Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe hacer sacrificio para que usted pueda vivir como un rey. Sacrificio 1chivo 2 gallos Bastante aceite de palma 6 okete 4 palomas 2 gallinas Guinea 6 babosas Medicina Se muele efun, osun, huesos secos de un: muerto y hierbas de olé hasta que se hagan polvo. $e echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Después de rezar, Ja persona mescla el polvo con vino y se toma hasta que se acabe. 5 Eiji ogbe Akolu Agbalu Afija gidi gidi gbowo odé ili fnmi wa Akolu la npé Ifa Agbalu la npé Esu Odara Afija gidi gidi gbowo odé il funmi wa Ia npé yin iyami aje Eyin meteeta ewa lo réé fi ja gidi gidi gbowo odé il funmi wa Ki oga té lo mu tokdinrin tobinrin Bi ojo bayo niwonran gbogbo aye ni oga ré nm Eji Ogbé wa lo réé gbé ire aje temi wa funmi Ebo Eyelé meta oo Pagina 123Opdlopa epo pupa Abo adire meta Akuké adire meta Pépéyé meta Oti Obi abata mefa En espafiol Akolu Agbalu El que usa el conflicto para pedir dinero a alguien Akolu es lo que llamamos If Agbalu es lo que llamamos Es: Odara El que usa el conflicto para pedir dinero a alguien es él nombre que les damos a las brujas Alls tres los llamo para que me traigan el dinero de todo el pais Que mi propio camaleén me los traiga Cuando el cielo se despeja por la mafiana la gente se afecta Bjf dgbé, ve a traerme muchas riquezas Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted haciendo lo que sabe hacer en la vida y que tendra mucha suerte en la vidas obre todo le vendra de las personas con quien anda. Iff dice que haga sacrificio y vera el resultado. Sacrificio 3 palomas Bastante aceite de palma 3 gallinas 3 gallos 3 patos Vino 6 obi abata Medicina Se muele imi ojo hasta que se haga polvo y después se echa encima de la mano, se marca el signo y se reza la encantaci6n. Después de rezar, se sopla en el lugar donde uno trabaja o donde quiere que venga la prosperidad.6 Bji ogbe Agbawi |é n pafa Agbaro la npé Orisa Adamo lejo I npé ile Adamo lare Ia npé ori eni lya baturebe la n pea won iyami aje Obe kisi jana ld npé esu Ojana fepo rara la npé baba odé (sanponna) Gbogbo yin e para po kewa bami se temi ko dara laye Laye leye ld n ba eyelé Ifa moje ki won 6 kimi ekun o Ortinmila moje ki won 6 kimi ku djojo Piri ni olongo nji Aki ba Okunrin eye lori ite Eji dgbé lo réé gbé owo ode il funmi Wa lodo tokunrin tobinrin Ebo Elede kan Eyelé merin Eye etu meji Agbon meji Igbin mefa Alabahun ijapa méji En espafiol El defensor es el nombre que le damos a Ifa El vocero es el nombre que le damos a deidades El abogado es el nombre que le damos a la tierra El que ejecuta es el nombre que le damos a destino Iya baturebe es el nombre que le damos a brujas El que cruza rapido el camino es el nombre que le damos a Est Odara El que cruza el camino y se frota el cuerpo con aceite de palma es el nombre que le damos a babé odé (sanponna) Todos vengan a hacer mi vida mejor Es bondad lo que encontramos en las palomas Pagina 125RN If no dejes que paren de consolarme Ordinmila no dejes que me vean en mi dolor Es abruptamente que se despierta el olongo (un pajaro) No encontramos a pAjaros enfermos en el nido Eji gb, ve a traerme el dinero de parte de todas las gentes Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe confiar mucho en If (Ifa). If4 dice que haga sacrificio para que no enferme, para que no pase bochornos, para que la gente no le quite lo que tiene y ponga en ridiculo. Sacrificio 1puerco 4 palomas 2 gallinas Guinea 2 cocos 6 babosas 2jicoteas Medicina Se queman 8 palomas con un pajaro olongoy después se muelen hasta que se hagan polvo, Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signoy rezar la eneantacién. Después de rezar, se echa en una calabaza grande y se sacrifica una paloma y se pasa la sangre pro toda la calabaza. Se cogen algunas plumas de las palomas y se pegan en la calabaza y se deja ahi por 16 dfas, Al dia siguiente de los 16 dias, la persona coge el polvo dentro de la calabaza y lo mescal con eko y'se lo come. 7 Osa otura Oluture Orisa tuwa Orisa tu rere temi komi Akii so ewure komo tu Bi enikan ba dimu lowé ifa kowa Tumi sile ki n mo rise Akii so agutan komo tu Osa tura ifa wa lo réé tu ire temi sile Kire mi 6 mo tomi bo Pagina _ 126\f wa fanmi nire temi poro poro Ire poro poro ni ti ominni Ebo Eye etu méji Opolopd igbin Opalopo ori Okun eran ewure Okun eran agutan Eyelé mefa En espafiol Oluture Orisa tuwa Orisa (deidad), treme las riquezas Nadie amarra a un chivo sin soltarlo Si algo o alguien me molestan If me libraré Voy a recibir muchas bendiciones No amarramos a una carnera sin soltarla Osa tura Ifa, ve y traeme las riquezas Que todas las riquezas vengan.a mi 1f4, ven a darme todo la riqueza Porque la riqueza del ominni es inmensa If dice que hay bendiciones de riquezas para usted e If4 dice que haga sacrificio a las brujas para que se aparten de su camino y no se interpongan a las bendiciones de riquezas que hay para usted. Sacrificio 2 gallinas Guinea Bastantes babosas Bastante manteca de cacao La soga con que se amarro a un chivo La soga con que se amarro a una carnera 6 palomas MedicinaEEE EEIEEEEREREREEREEeeeeeememameene ee Se muelen 200 hojas de ominni y las sogas que se usaron para amarrar a una chiva ya un chivo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién, Después de rezar, se mescla el polvo con jabon negro y se fortifica con sangre de la carnera. El jabén se usa para pasarlo por el cuerpo de la calabaza y después se pone en una bolsa de tela blanca la cual se cuelga de una pared para que no toque mas nunca el suelo. Se-va usando el jab6n para bafiarse hasta que se agote. 8 TWORI OSE. Ajo wewe Ia n pefa Agbo wewe la npé esu Agba hangbon wewewe la npé elegbara Ofi aifun won ladire sin gbé odidi Eran paje lwo won [a npé yin iyami aje Eni 66 tiri ti mofi n peyin lako lako bayi Moni nitori owo ni Eni ebi 6 ni panu Eni iya 6 ni pemi Eni ebi kii pa ekanna owo dale Ti koba ho orun Yio si lo ori Ejinrin loni kire temi 6 mo jinna ti yié fide Ibokubo ni éjinrin n bo igbo Komo araye 6 wa fowo basin mi Obu ni kefi bure aje odé ilu Iwmi lowd. Yeke yeke nin se omori igba Omori igba kif ridi joki Kiwon 6 md ridi joko nila won Afi biwon ba de odo mi Iwori jjesa bo sode lt Ko gbare aje odé ili lemi low Ebo Ewdrre kan Eyelé mefa ati opolopd epo pupa Opa mewa aso funfun Pagina 128Opolopa ekure funfun ati igbin mefa En espafiol Ajo wewe es el nombre que le damos a If Agbo wewe nombre que le damos a Esit Agba hangbon wewewe es el nombre que le damos a elegbara El que colecta un chivo entero sin tener que darle nada a nadie es el nombre que les damos a las brujas Me preguntan porque las llamo Digo que solo es pro el dinero Ustedes dicen que el hambre no me molestaré Dicen que no sufriré mas Ustedes dicen que la cabeza no tendré hambre hasta que sea de noche Si no se arrasca el cuello Se arrascaré la cabeza Ejinrin es el que dice que mi riqueza no duraré en llegar Es grandemente como el éjignrin cubre el bosque entero Que la gente venga a traerme mucho dinero Es el obu que usas para obtener riquezas lo que tengo en la cabeza Lo que se usa para tapar a la calabaza es lo que cae de lado Que no vengan a sentarse en sus casas Sino que vengan a mi Iwort ijesa, vayan por el puebloy la ciudad Y recojan las riquezas para mi Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer sacrificio para que las brujas no le quiten lo que le pertenece a usted. If dice que usted tendra muchas ganancias en la vida pero que debe hacer sacrifico y cuidarse de las personas que le rodeen para que no pierda lo que ganaré. Sacrificio 1chiva 6 palomas Bastante aceite de palma 10 yardas de tela blanca Bastantes tortas de frijoles 6 babosasSS Medicina Se muele las hojas de éjinrin, las ufias de los diez dedos de la mano de los pies y obu otoyo hasta que se haga polvo. Se echa donde esta Ifa y se marea el signo para rezar la encantaci6n. Después de rezar se echa en una calabaza y se cubre. La persona coge un obi cola y se mastica mientras se va cantando la encantacién. Después se escupe el obi sobre la calabaza y se tapa. 9 Ogunda dgbé Paa ogo Okiti n pira Eya tori yo fle n mi O mi dele alare Alare tula 6 tu yebe yebe O mi dele ayero owarangun aga loja Loja ati laje laje Gbogbo won tula won tu yebe yebe Kila 6 mi dele emi lagbaja omo lagbara naa Kemi naa 6 tula kin yebe yebe Iko (iye eye oode) ni kefi kowo odé ili funmi wa Saworo pepe min peyin 6 Olowé oloro Saworopepe wa lo réé pé oldwo oloro odé ile yi wa funmi Ewd wure wa 6 olele Ewd mi olele Oro ti okété ba bale so nile gbo Ohun ti moba $o fun Okuinrin obinrin ni ki won 6 md sefanmi Ogunda bede 6 ole Ogunda bede wa lo réé jale owo funmi wa Tokunrin tobinrin ba tin foju kanmi ki won 6 md gbowo owo won funmi Lojo ti ina ba foju bo etu nin gba Ebo Eye etu méji Pépéeyé méji Abo adire méji a Pagina _ 130Okété mefa Opolopa etui bon gidi Igbin merin Obi abata mefa En espafiol Paa ogo Okitin pira Eyan tori yo La tierra esta temblando Ha sacudido la casa de alara Alara se abrié y se hizo rico Se sacudié hasta la casa de ajero owaregun agay ambos se hicieron ricos en el mercado Se abrieron mucho y se hicieron rico La tierra que sacuda mi casa también. Para que yo sea rico también Tko (la pluma de loro) es lo que trae el dinero al pueblo Mis hojas de sawerepepe te estan llamando Los ricos y las riquezas Sawerepepe, que los ricos y las riquezas me escuchen lamandolos en el pueblo Ewt wire, que venga el olele. Mi ewi de olele Que la okete lo discuta con la tierra para que lo acepten Es lo que les pido a todos los hombres y mujeres para que lo acepten Ogunda bede el ladrén Ogunda bede, ve a buscar bastante dinero para mi Que los j6venes y los adultos anden buscando dinero para mi As{ como el dia ve a la bala que se dispara If dice que hay bendiciones de riquezas para usted haciendo lo que sabe hacer en la vida y que debe hacer sacrificio y confiar mucho en Ifa porque hay mucha suerte de riquezas para usted y que no debe dejar de confiar en lo que le dice If. Sacrificio 2 gallinas Guineas 2 patos Pagina _ 1312 gallinas 3 okete Muchas balas 6 babosas 6 obi abata Medicina Se queman tres cabezas de okete, 3 plumas de loro, bastante saworopepe y semillas de esta mata. Se muelen después hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se echa el polvo en el fuego frente a la casa para que exploten ahi. _ Pagina a 132