LENGUAJE JURÍDICO

JERIKA CIGÜEÑAS
 El lenguaje técnico y peculiar del derecho
 Posee una terminología propia
 Conservador
 La mayor parte del vocabulario jurídico proviene del latín.
 Modelo deductivo. Una ley se divide en títulos; estos, en capítulos y los capítulos
en artículos, cada uno de los cuales puede tener párrafos numerados.
 Recurren frecuentemente al modo de discurso expositivo(Ley) y
argumentativo(sentencia judicial).
 Para muchos este lenguaje supone una dificultad añadida que les imposibilita, o
en el mejor de los casos, complica mucho la compresión del contenido de un
documento de estas características.
 TEXTOS JURÍDICOS
✔ Sentencia
✔ Ley
✔ Decreto
✔ Anteproyecto
✔ Proyecto
✔ Etc.

ADMINISTRATIVOS
✔ Instancia
✔ Carta
✔ Acta
✔ Denuncia
✔ Etc.
 Se caracterizan por:
1.Tecnicismos (infracciones penales ley…) y términos arcaizantes.

1.El uso de la repetición de aspectos clave de los textos (infracción penal, ley…)

1.Expresiones latinas (de iure, de facto, ex profeso, sensu stricto).

1.Expresiones lexicalizadas (en cumplimiento de, de conformidad con lo dispuesto, a

tenor de lo establecido…

1.El presente de indicativo para expresar la objetividad (determina, es, son, no son…)
6.El futuro en modo subjuntivo, tanto simple como compuesto (si
entre los herederos hubiere; si al expirar dicho plazo hubiere cumplido).

7.Los pronombres átonos pospuestos (Determínase el pago de

costas).

8.Una sintaxis enrevesada con una clara tendencia a alargar los

periodos sintácticos y a usar abundantemente los gerundios.

9.A destacar de la sintaxis enrevesada el uso de oraciones

impersonales y pasivas reflejas.

10.El uso de la tercera persona para referirse al emisor y al receptor

del texto.
Tecnicismos:
❑ Alevosía: Haberse asegurado quien comete un delito contra las personas de que no corre ningún
riesgo que pudiera provenir de una reacción defensiva por parte de la persona atacada.

❑ Eximente: [circunstancia] Que exime de la responsabilidad de un delito.

❑ Fallo: Decisión que toma un tribunal, un jurado u otra autoridad.

❑ Confinar: Desterrar a una persona a un lugar determinado que se convierte de forma obligatoria en
su residencia habitual y de donde no puede salir.

❑ Decreto: Decisión del Consejo de Ministros, o de una entidad equivalente, que aprueba disposiciones
de carácter general.

❑ Sanción: Acción de aprobar o dar validez a una ley o disposición quien tiene autoridad para ello.

❑ Jurisdicción: Autoridad o poder para juzgar y aplicar las leyes.

❑ Jurisprudencia: Conjunto de las sentencias, decisiones o fallos dictados por los tribunales de justicia
o las autoridades gubernativas.
Argot jurídico
Es un lenguaje especial usado entre abogados, que no tiene significado jurídico, pero que
sirve para indicar situaciones especiales en un asunto de índole jurídica.
Ejemplos:
Chicanear: Retardar, por medio de artimañas, el proceso natural de un asunto.
coyotear; dar el chivatazo; tocar el piano, etc.

Curiosamente, este lenguaje también es empleado en sentido figurado entre los

estudiantes, abogados y la gente común para denotar situaciones de la vida cotidiana:
litigar (conseguir) unos boletos, empeñar o hipotecar mi palabra (asegurar una cosa),
divorciarse (no estar de acuerdo) del positivismo, fulano se suicidó (se casó), etc.