1HXPRO3HGLDWU

$UWtFXOR2ULJLQDO

0DOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHV
(QILVHPDOREDUFRQJpQLWR
'UD0DUFHOD/LQDUHV3
3HGLDWUD%URQFRSXOPRQDU
&OtQLFD,QGLVD8QLYHUVLGDG)LQLV7HUUDH
3DVWSUHVLGHQW6RFLHGDG&KLOHQDGH1HXPRQRORJtD3HGLiWULFD

/XQJPDOIRUPDWLRQV/REDUFRQJHQLWDOHPSK\VHPD

&RQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPD&/(LVDUDUHFRQJHQLWDOOXQJDQRPDO\&OLQLFDOSUHVHQWDWLRQYDULHVIURPDFXWHQHR

QDWDOUHVSLUDWRU\IDLOXUHWRUHFXUUHQWHSLVRGHVRIWDFK\SQHDRULQIHFWLRQV&KHVW[UD\LVRIWHQHQRXJKWRPDNHWKH
GLDJQRVLVLQQHZERUQEXWDQRUPDOFKHVW[UD\GRHVQRWH[FOXGHWKHGLDJQRVLVDQGD&7VFDQPXVWEHGRQHZKHQ
WKHUHLVDOXQJPDOIRUPDWLRQVXVSHFW7KHEHWWHUDQWHQDWDOXOWUDVRXQGGLDJQRVLVKDVOHGWRGHWHFWLRQ&/(LQDV\PS
WRPDWLFDQGPLOGO\V\PSWRPDWLFLQIDQWVDQGLQYROXWLRQRI&/(KDVEHHQGHPRQVWUDWHGLQVRPHFDVHV/REHFWRP\
LVWKHWUHDWPHQWRIFKRLFHIRUYHU\V\PSWRPDWLFFKLOGUHQEXWFRXOGEHH[SHFWDQWLQWKHOHVVV\PSWRPDWLFRQHV
.H\ZRUGV&RQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPDOXQJPDOIRUPDWLRQV

5(680(1

(OHQILVHPDOREDUFRQJpQLWR(/&HVXQDPDOIRUPDFLyQSXOPRQDUSRFRIUHFXHQWH6XSUHVHQWDFLyQFOtQLFDYDUtD

GHVGHODIDOODUHVSLUDWRULDHQHOUHFLpQQDFLGR51KDVWDHSLVRGLRVUHFXUUHQWHVGHWDTXLSQHDRLQIHFFLRQHV/D
UDGLRJUDItDGHWyUD[PXFKDVYHFHVHVVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRHQHO51SHURDQWHXQDUDGLRJUDItD
QRUPDOVHGHEHUHDOL]DU7$&GHWyUD[VLVHVRVSHFKDPDOIRUPDFLyQSXOPRQDU(ODXPHQWRGHOGLDJQyVWLFRSRU
HFRJUDItDSUHQDWDOKDOOHYDGRDODSHVTXLVDGHO(/&HQODFWDQWHVDVLQWRPiWLFRVROHYHPHQWHVLQWRPiWLFRVDOJXQRV
GHORVFXDOHVVHKDGHPRVWUDGRLQYROXFLyQGHODPDOIRUPDFLyQ(OWUDWDPLHQWRGHHOHFFLyQHQQLxRVIUDQFDPHQWH
VLQWRPiWLFRVHVODOREHFWRPtDSXGLHQGRVHUFRQVHUYDGRUHQHOUHVWRGHORVSDFLHQWHV
3DODEUDVFODYH(QILVHPDOREDUFRQJpQLWRPDOIRUPDFLyQSXOPRQDUQLxRV

,1752'8&&,Ð1 FDGDV HV HO OyEXOR VXSHULRU L]TXLHUGR FRUUHVSRQGLHQGR DO

GHORVFDVRVHQHOVHORFDOL]DQHQHOOyEXOR
(O HQILVHPD OREDU FRQJpQLWR (/& HV XQD PDOIRUPDFLyQ VXSHULRUGHUHFKR\HQOyEXORPHGLR*HQH
SXOPRQDU FRQJpQLWD 03& TXH VH FDUDFWHUL]D SRU XQD VR UDOPHQWH HVWi FRPSURPHWLGR VyOR XQ OyEXOR SHUR SXHGH
EUHGLVWHQVLyQGHORVHVSDFLRVDpUHRVGHXQRRPiVOyEXORV FRPSUHQGHUPiVGHXQRLQFOXVRVHKDQSXEOLFDGRFDVRVGH
R XQ VHJPHQWR SXOPRQDU DFRPSDxDGR GH FRPSUHVLyQ \ FRPSURPLVRELODWHUDO6HDVRFLDFRQFDUGLRSDWtDVFRQ
GHVSOD]DPLHQWRGHOODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV/DSUHVHQ JpQLWDVHQGHORVFDVRVVLHQGRODPiVFRP~QHOGXF
WDFLyQFOtQLFDGHHVWDFRQGLFLyQIXHGHVFULSWDLQLFLDOPHQWHSRU WXVDUWHULRVRSHUVLVWHQWH6HKDQGHVFULWRDVRFLDFLRQHV
1HOVRQHQODVFDUDFWHUtVWLFDVSDWROyJLFDVSRU2YHUVWUHHW FRQSDWRORJtDVFRQJpQLWDVUHQDOHVFOHIWGHOSDODGDUHWF
HQ\HQ*URVV\/HZLVSXEOLFDURQHOSULPHUFDVR
GH(/&WUDWDGRTXLU~UJLFDPHQWHFRQp[LWR7LHQHXQDSUH
YDOHQFLDGHDUHFLpQQDFLGRV51YLYRV 25,*(1
(QXQDVHULHGHFDVRVGHPDOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHVHQ
XQSHUtRGRGHDxRVFRUUHVSRQGLHURQD(/&6X &RPRWRGDVODVPDOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHVFRQJpQLWDVVX
RFXUUHQFLDHVXVXDOPHQWHHVSRUiGLFDDXQTXHVHKDQGHVFULS RULJHQVHUHPRQWDDOGHVDUUROORHPEULRQDULRGRQGHPHFD
WRFDVRVIDPLOLDUHV(VDOJRPiVIUHFXHQWHHQKRPEUHVFRQ QLVPRVPROHFXODUHVHVSHFtILFRVGHWHUPLQDQVXDSDULFLyQ$O
XQDUHODFLyQKRPEUHPXMHUGH LJXDOTXHODVRWUDV03&FOiVLFDPHQWHGHVFULWDVHO(/&HVXQ
/D ORFDOL]DFLyQ PiV IUHFXHQWH HQ WRGDV ODV VHULHV SXEOL H[WUHPRGHXQHVSHFWURGHPDOIRUPDFLRQHVGRQGHHOIDFWRU
FRP~QHVODREVWUXFFLyQGHODYtDDpUHDIHWDOHQGHVDUUROOR
/DFDXVDH[DFWDHVGLItFLOGHGHWHUPLQDU\QRVHHQFXHQWUD
XQDFDXVDDSDUHQWHHQPiVGHOGHORVFDVRV6HJ~Q
&RUUHVSRQGHQFLD'UD0DUFHOD/LQDUHV33HGLDWUD%URQFRSXOPRQDU GLVWLQWDVSXEOLFDFLRQHVHQGHORVFDVRVHO(/&HV
&OtQLFD,QGLVD8QLYHUVLGDG)LQLV7HUUDH(PDLOPOLQDUHV#PDQTXHKXHQHW
DWULEXLGR D XQ GHIHFWR GHO FDUWtODJR /D PD\RUtD  UHVXOWD
,661'HUHFKRVUHVHUYDGRV SUREDEOHPHQWH GH FRODSVR EURQTXLDO VHFXQGDULR D PHQRU

 &RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
0DOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHV(QILVHPDOREDUFRQJpQLWR0/LQDUHV3 1HXPRO3HGLDWU

GHVDUUROORORFDOL]DGRGHOFDUWtODJREURQTXLDOVHJPHQWDULRHO WDTXLSQHDGLVQHDFLDQRVLVWLUDMHLQWHUFRVWDO\VXEFRVWDOHQ
TXHSXHGHVHUKLSRSOiVLFR\IOiFLGRSHURSXHGHHVWDUWDP DOJXQRVFDVRVDERPEDPLHQWRGHOKHPLWyUD[FRPSURPHWLGR
ELpQDXVHQWH(QRFDVLRQHVHVVHFXQGDULRDRWUDVFDXVDV $ODDXVFXOWDFLyQSUHVHQWDPXUPXOORSXOPRQDUGLVPLQXLGRR
GH REVWUXFFLyQ EURQTXLDO DOJXQDV GH HOODV SRWHQFLDOPHQWH DEROLGRHQHOODGRDIHFWDGRODWLGRFDUGtDFRGHVYLDGRKDFLDHO
FRUUHJLEOHVFRQILEUREURQFRVFRSLDRFRQFLUXJtDFRPRVRQ ODGRFRQWUDODWHUDOVLQUXLGRVDJUHJDGRV
WDSRQHVPXFRVRVWHMLGRJUDQXODWRULRSyOLSRVSOLHJXHVPX /DVPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDVOXHJRGHOSULPHUPHVGHYLGD
FRVRVUHGXQGDQWHVFRPSUHVLyQH[WUtQVHFDSRUDGHQRSDWtDV VRQ OD GLVQHD WDTXLSQHD EURQTXLWLV REVWUXFWLYD UHFXUUHQWH
KLOLDUHVRPHGLDVWtQLFDVYDVFXODWXUDFDUGLRSXOPRQDUDQyPDOD WRVFUyQLFDQHXPRQtDVUHFXUUHQWHVLQFOXVRPDOSURJUHVRGH
RPDVDVLQWUDWRUiFLFDV(QODPD\RUtDGHODVVLWXDFLR SHVR8QSHTXHxRSRUFHQWDMHGHORVFDVRVSHU
QHVHOEURQTXLRDIHFWDGRSHUPLWHHOSDVRGHODLUHGXUDQWHOD PDQHFHQDVLQWRPiWLFRV\VHGLDJQRVWLFDQSRUKDOOD]JRFDVXDO
LQVSLUDFLyQVLQHPEDUJRGXUDQWHODH[SLUDFLyQHOEURQTXLRHV DOUHDOL]DUXQDUDGLRJUDItDGHWyUD[( Q SRFDV RFDVLRQHV
RFOXLGRUHVXOWDQGRHQXQDWUDSDPLHQWRGHDLUHHQORVDOYHR SXHGH SUHVHQWDUVH FRPR WDTXLSQHD WUDQVLWRULD GHO 51 \ HO
ORV\VREUHH[SDQVLyQGHORVPLVPRV(QORVFDVRVGHDWUHVLD GLDJQyVWLFRHVRULHQWDGRSRUODHFRJUDItDSUHQDWDO$OJXQRV
EURQTXLDOFRPSOHWDHOSXOPyQHVKLSHULQVXIODGRDWUDYpVGH GHHVWRVFDVRVPHQRVVLQWRPiWLFRVSUHVHQWDQXQFRPSURPL
ODYHQWLODFLyQFRODWHUDODSRUWDGDSRUORVSRURVGH.RKQ VRGHVyORXQVHJPHQWRSXOPRQDU
(QHO(/&VHSXHGHHQFRQWUDUXQSDUpQTXLPDSXOPRQDU
FRQKLSHUSODVLDDOYHRODUIRFDOROyEXORVSROLDOYHRODUHVGRQGH
ODUHODFLyQDOYpRORVYDVRVVDQJXtQHRVSXHGHVHUKDVWD (;É0(1(6&203/(0(17$5,26Ô7,/(6
(QRWURVFDVRVHOSDUpQTXLPDSXOPRQDUVHSUHVHQWDFRQQ~ (1(/',$*1Ð67,&2'(/(/&
PHURGHDOYpRORVQRUPDOHVRGLVPLQXLGRV\GLVWHQGLGRV
6L ELHQ OR PiV IUHFXHQWH HV HO FRPSURPLVR GH XQR R PiV (FRJUDItDSUHQDWDO
OyEXORVHQODOLWHUDWXUDVHGHVFULEHQFDVRVTXHDEDUFDQVyOR 3XHGH GLDJQRVWLFDUVH GHVGH ODV  VHPDQDV GH YLGD LQWUDX
DOJ~Q VHJPHQWR DO TXH GHQRPLQDQ ´HQILVHPD VHJPHQWDO WHULQDDXQTXHPXFKDVYHFHVHYROXFLRQDKDFLDODUHVROXFLyQ
FRQJpQLWRµ FRPSOHWDDQWHVGHOQDFLPLHQWR\YXHOYHDVHUGHWHFWDGRSRU
(OHQWHQGLPLHQWRSUHFLVRGHOGHVDUUROORGHO(/&D~QQR 7RPRJUDItD$[LDO&RPSXWDGD7$&SRVWQDWDO(OGLDJ
HVWi FRPSOHWDPHQWH HVWDEOHFLGR (VWULFWDPHQWH KDEODQGR QyVWLFRSUHQDWDOQRHVDEVROXWDPHQWHFHUWHUR\DTXHODLPD
HOWpUPLQRHQILVHPDVHEDVDHQODFDUDFWHUtVWLFDPRUIROyJLFD JHQJHQHUDOPHQWHVHGHILQHFRPRXQDPDVDKLSHUHFRJpQLFD
GHGHVWUXFFLyQGHORVWDELTXHVDOYHRODUHV'HELGRDTXH FRQTXLVWHVHQVXLQWHULRUSRUORTXHSXHGHVHUPX\GLItFLOGH
HQPXFKRVFDVRVHO(/&QRLPSOLFDXQDUHDOGHVWUXFFLyQGH GLIHUHQFLDUGHRWUDV03&LQFOXVRGHODKHUQLDGLDIUDJPiWLFD
DOYpRORVHOWpUPLQRHQILVHPDVHSUHVWDDFRQIXVLyQSRUOR 3RUORTXHHOGLDJQyVWLFRGHILQLWLYRPXFKDVYHFHVQRVHSXH
TXHVHKDSURSXHVWRFDPELDUVXWHUPLQRORJtDDOyEXORKLSHU GHUHDOL]DUKDVWDGHVSXpVGHOQDFLPLHQWR
O~FLGRFRQJpQLWR
&/Ì1,&$
6HJ~QGLVWLQWDVVHULHVSXEOLFDGDVHO(/&VHPDQLILHVWDGXUDQWH
ODSULPHUDVHPDQDGHYLGDHQGHORVFDVRVKDVWDHO
 VRQ GLDJQRVWLFDGRV GXUDQWH HO SULPHU PHV \ HV PX\
5HVRQDQFLDPDJQpWLFDXOWUDUiSLGDDQWHQDWDO
+DVLGRXWLOL]DGDSDUDGLIHUHQFLDUODV03&GHODKHUQLDGLDIUDJ
PiWLFDHQODHYDOXDFLyQGHJUDQGHVPDVDVDWtSLFDVGHWHFWDGDV
SRUHFRJUDItDSUHQDWDO\SDUDGHWHUPLQDUHOYROXPHQSXOPR
QDUHOTXHVHFRUUHODFLRQDFRQODIXQFLyQSXOPRQDUSRVWQDWDO
7DPELpQ HV ~WLO SDUD SODQHDU XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD
LQWUD~WHUR R HQ HO SRVWQDWDO LQPHGLDWR DXQTXH QR VH KDQ
LQIUHFXHQWH VX SUHVHQWDFLyQ GHVSXpV GH ORV  PHVHV GH UHSRUWDGREXHQRVUHVXOWDGRVHQDOJXQRVFDVRV
HGDG0\HUVGHVFULELyWUHVJUXSRVVHJ~QODHGDGGH
LQLFLRGHODVPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDVORVWLSRV,,\,,,VRQPiV 5DGLRJUDItDGHWyUD[
UDURV7DEOD
(Q HO SHUtRGR QHRQDWDO VH FDUDFWHUL]D SRU XQ FXDGUR
GLVWUpVUHVSLUDWRULRTXHVHGHVDUUROODHQODVSULPHUDVKRUDVR
GtDVGHYLGD\HPSHRUDSRUHODXPHQWRGHODKLSHULQVXIODFLyQ
OREDUORTXHFRPSULPHHOSDUpQTXLPDFLUFXQGDQWH\SURYR
6H REVHUYD UDGLRWUDQVSDUHQFLD DXPHQWDGD FRQ YDVFXODUL]D
FLyQGLVPLQXLGDGHORORVOyEXORVDIHFWDGRV\DWHOHFWDVLDVHQ
OyEXORV DG\DFHQWHV 6L OD KLSHULQVXIODFLyQ HV PX\ JUDQGH
VH REVHUYD DSODQDPLHQWR GHO GLDIUDJPD LSVLODWHUDO DXPHQWR
GH ORV HVSDFLRV LQWHUFRVWDOHV GHVSOD]DPLHQWR GH WUiTXHD
FD GHVSOD]DPLHQWR GHO PHGLDVWLQR FRQVWLWX\pQGRVH HQ XQD \ PHGLDVWLQR KDFLD HO ODGR RSXHVWR )LJXUD  6L OD
HPHUJHQFLD TXLU~UJLFD (Q HO 51 FRQ (/& VH REVHUYD
7DEOD&ODVLILFDFLyQVHJ~QODHGDGGHLQLFLRGHODVPDQL
IHVWDFLRQHVFOtQLFDVSURSXHVWDSRU0H\HUV
UDGLRJUDItD GH WyUD[ HV REWHQLGD HQ HO SHUtRGR QHRQDWDO
OD LPDJHQ GHO OyEXOR HQILVHPDWRVR SXHGH VHU RSDFD \ KR
PRJpQHDGHELGRDOOtTXLGRSXOPRQDUIHWDOWDPELpQSXHGH
YHUVH XQ SDWUyQ UHWLFXODU GLIXVR GHELGR D ORV FDQDOHV OLQIi
WLFRV OOHQRV GH HVWH OtTXLGR )LJXUD  $ PHGLGD TXH HO
OtTXLGR VH UHDEVRUEH HO OyEXOR DIHFWDGR FRPLHQ]D D YHUVH
*UXSR, (QILVHPDOREDUFRQJpQLWRHQODLQIDQFLD
KLSHUO~FLGR 8QD UDGLRJUDItD GH WyUD[ QRUPDO QR GHVFDU
*UXSR,, (QILVHPD OREDU FRQJpQLWR VLQWRPiWLFR HQ ORV QLxRV WD OD SUHVHQFLD GH XQ (/& SRU OR TXH DQWH OD VRVSHFKR
PD\RUHV GHO PLVPR SRU HFRJUDItD SUHQDWDO VH GHEH UHDOL]DU 7$&
*UXSR,,, (QILVHPD OREDU FRQJpQLWR DVLQWRPiWLFR GHVFXELHUWR GH WyUD[ D~Q FXDQGR HQ HO VHJXLPLHQWR GH ODV HFRJUDItDV
LQFLGHQWDOPHQWH SUHQDWDOHV VH FRQVWDWH XQD LQYROXFLyQ GHO (/&

&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO 
1HXPRO3HGLDWU 0DOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHV(QILVHPDOREDUFRQJpQLWR0/LQDUHV3

7RPRJUDItD$[LDO&RPSXWDUL]DGD7$& GHODSHUIXVLyQGHOOyEXORGLVWHQGLGR(QHVWXGLRVGH

3HUPLWHUHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRFXDQGRODUDGLRJUDItDGHWyUD[ VHJXLPLHQWRGHQLxRVFRQ(/&QRRSHUDGRVVHKDREVHUYDGR
QRHVFRQFOX\HQWH6HREVHUYDHOOyEXORSXOPRQDUDIHFWDGR TXHODYHQWLODFLyQPHMRUDPiVTXHODSHUIXVLyQ3HUPLWH
KLSHUO~FLGRGRQGHVHFRQVHUYDQODVHVWUXFWXUDVYDVFXODUHV\ GLIHUHQFLDUDO(/&GHOHQILVHPDFRPSHQVDWRULRGDGRTXHHQ
GHVSOD]DPLHQWRFRQWUDODWHUDOGHOPHGLDVWLQR)LJXUD(Q HVWH~OWLPRODYHQWLODFLyQ\SHUIXVLyQHVWiQFRQVHUYDGDV
PXFKRVFDVRVSHUPLWHGLIHUHQFLDUDO(/&GHRWUDVSDWRORJtDV
FRQJpQLWDVRDGTXLULGDV
',$*1Ð67,&2',)(5(1&,$/
)LEUREURQFRVFRVFRSLD
(VWiLQGLFDGDSDUDGHVFDUWDUXQDOHVLyQREVWUXFWLYDGHOEURQ (O(/&VHGHEHGLIHUHQFLDUGHRWUDVFDXVDVPiVFRPXQHVGH
TXLRUHODFLRQDGRFRQHO(/&6HDFRQVHMDUHDOL]DUODVREUH UDGLRWUDQVSDUHQFLDSXOPRQDUREVHUYDGDHQODUDGLRJUDItDGH
WRGRFXDQGRHOGLDJQyVWLFRVHKDFHOXHJRGHOSULPHUPHVGH WyUD[GHOUHFLpQQDFLGRFRPRODPDOIRUPDFLyQDGHQRPDWRVD
YLGD TXtVWLFDTXLVWHEURQFRJpQLFRQHXPDWRFHOHSXOPyQSROLTXtV
WLFR\EODVWRPDSXOPRQDU(QHOODFWDQWH\QLxRPD\RUVH
&LQWLJUDPDGHYHQWLODFLyQSHUIXVLyQ GHEHGLIHUHQFLDUGHXQHQILVHPDREVWUXFWLYRFRPSHQVDWRULR
/DYHQWLODFLyQLQLFLDOPHQWHHVWiGLVPLQXLGDHQHOOyEXORDIHF RHQILVHPDREVWUXFWLYRDGTXLULGRSRUREVWUXFFLyQEURQTXLDO
WDGRSHURDOILQDOL]DUHOHVWXGLRVHDSUHFLDXQDUHWHQFLyQGH LQWUDRH[WUDOXPLQDOVLQROYLGDUHOFXHUSRH[WUDxR
ORVLVyWRSRVSRUHODWUDSDPLHQWRGHDLUHHQORVDOYHRORVGHO (VPX\LPSRUWDQWHHOGLDJQRVWLFRGLIHUHQFLDOFRQHOQHX
OyEXORHQILVHPDWRVR*HQHUDOPHQWHVHDSUHFLDGLVPLQXFLyQ PRWyUD[\DTXHODFRORFDFLyQGHXQWXERGHSOHXURWRPtD
PX\IUHFXHQWHPHQWHUHVXOWDHQXQDSXQFLyQSXOPRQDU\XQD
ItVWXODEURQFRSOHXUDO(QOD7$&GHWyUD[VHSXHGHREVHUYDU
YDVFXODUL]DFLyQGLVPLQXLGDHQHO(/&\DXVHQWHHQHOQHXPR
WyUD[\ODVDWHOHFWDVLDVSRUFRPSUHVLyQVRQFDXGDOHVRFHIiOL
FDVHQHO(/&\FHQWUDOHVKDFLDHOKLOLRHQHOQHXPRWRUD[

75$7$0,(172

(QHOFDVRGHO51FRQFOtQLFDGHGLVWUHVUHVSLUDWRULRODLQ
GLFDFLyQ HV OD OREHFWRPtD LQFOXVR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV HQ
TXHVHSUHVHQWDFRQGHVYtRGHOPHGLDVWLQRODFLUXJtDHVGH
XUJHQFLD(QODOLWHUDWXUDD~QKD\GLVFXVLyQVREUHHO
WUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRYHUVXVHOFRQVHUYDGRUHQORVFDVRVFRQ
PHQRUVLQWRPDWRORJtD\SUHVHQWDFLyQOXHJRGHOSULPHUPHV
GHYLGD$OJXQRVDXWRUHVSURSRQHQXQDFRQGXFWDH[SHFWDQWH
HQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVRFRQVtQWRPDVOHYHV\DTXHOD
PHMRUtDSUH\SRVWQDWDOVXJLHUHTXHHVXQSURFHVRSDUFLDO
PHQWH UHYHUVLEOH R FRPSHQVDGR SRU HO UHVWR GH SXOPyQ
)LJXUD  5DGLRJUDItD DQWHURSRVWHULRU GH WyUD[ GH XQ ODFWDQWH FRQ
GLDJQyVWLFRGH(/&0XHVWUDJUDQKLSHULQVXIODFLyQGHOOyEXORVXSHULRU
L]TXLHUGR GHVYLDQGR PHGLDVWLQR KDFLD OD GHUHFKD \ FRPSULPLHQGR HO
SDUpQTXLPDDG\DFHQWH
VDQR
/RV DXWRUHV TXH GHILHQGHQ OD SRVWXUD TXLU~UJLFD VRV
WLHQHQ TXH ORV ULHVJRV GH OD FRQGXFWD H[SHFWDQWH VRQ TXH
VHSXHGHQHQFRQWUDUHVWUXFWXUDVTXtVWLFDVHQHOLQWHULRUGHO
(/&FRQHOFRQVHFXHQWHULHVJRGHLQIHFFLyQRPDOLJQL]DFLyQ
HOULHVJRGHODDQHVWHVLDVHGDFLyQ\UDGLDFLyQDVRFLDGDDODV

)LJXUD$5DGLRJUDItDGHWyUD[DQWHURSRVWHULRUGHXQ
UHFLpQQDFLGRTXHPXHVWUDXQDLPDJHQGHQVDHQKHPLWR
UD[GHUHFKRTXHFRUUHVSRQGHDXQ(/&TXHHVWiRFXSDGR
SRUOtTXLGRSXOPRQDU%(OPLVPRQLxRGtDVPiVWDUGHVH
REVHUYDXQDLPDJHQKLSHUO~FLGDHQHOPLVPROyEXORFRQ
GHVYLDFLyQGHPHGLDVWLQRDODL]TXLHUGD

 &RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
0DOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHV(QILVHPDOREDUFRQJpQLWR0/LQDUHV3
)LJXUD,PDJHQGH7$&GHWyUD[GHXQODFWDQWHFRQ(/&GHOOyEXOR
VXSHULRUL]TXLHUGRGRQGHVHREVHUYDHOOyEXORDIHFWDGRKLSHUO~FLGR\
YDVRVSXOPRQDUHVSUHVHQWHV\DWHQXDGRV
1HXPRO3HGLDWU
&RQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPDHYDOXDWLRQDQGORQJWHUPIROORZXS
RIWKLUW\FDVHVDWDVLQJOHFHQWUH3HGLDU3XOPRQRO

 1D]HP 0 +RVVHLQSRXU 0 (YDOXDWLRQ RI HDUO\ DQG ODWH
FRPSOLFDWLRQVLQSDWLHQWVZLWKFRQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPDD
\HDUH[SHULHQFH$IU-3DHGLDWU6XUJ
 %HUURFDO70DGULG&1RYR6*XWLpUUH]-$UMRQLOOD$*yPH]
/HyQ 1 &RQJHQLWDO DQRPDOLHV RI WKH WUDFKHREURQFKLDO WUHH
OXQJ DQG PHGLDVWLQXP HPEU\RORJ\ 5DGLRORJ\ DQG 3DWKRORJ\
5DGLRJUDSKLFVH
 0DQ'+DPG\0+HQGU\*%LVVHW:)RUIDU-&RQJHQLWDOOREDU
HPSK\VHPD SUREOHPV LQ GLDJQRVLV DQG PDQDJHPHQW $UFK 'LV
&KLOG
 0DL\D6&ODUNH-50RUH%'HVDL03DULNK'%LODWHUDOFRQJHQLWDO
OREDU HPSK\VHPD KRZ VKRXOG ZH SURFHHG"  3HGLDWU 6XUJ ,QW

 (NNHONDPS69RV$6XFFHVVIXOVXUJLFDOWUHDWPHQWRIDQHZERUQ
ZLWK ELODWHUDO FRQJHQLWDO OREDU HPSK\VHPD - 3HGLDWU 6XUJ 

 'RJDQ5'RJDQ2)<LOPD]0'HPLUFLQ03DVDRJOX,.LSHU1
2]FHOLN8%RNH(6XUJLFDOPDQDJHPHQWRILQIDQWVZLWKFRQJHQLWDO
OREDUHPSK\VHPDDQGFRQFRPLWDQWFRQJHQLWDOKHDUWGLVHDVH+HDUW
7$&GHFRQWURO\SpUGLGDGHVHJXLPLHQWRGHOSDFLHQWH'H
WRGDVIRUPDVSURSRQHQSRVSRQHUODFLUXJtDOXHJRGHORV
PHVHVGHYLGDSDUDGLVPLQXLUHOULHVJRTXLU~UJLFRVLHOQLxR
HVWDDVLQWRPiWLFR\DTXHQRHVWiGHPRVWUDGRTXHUHDOL]DU
XQDOREHFWRPtDORDQWHVSRVLEOHLPSOLTXHPD\RUSRVLELOLGDG
GHUHHPSOD]RGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDUSRUPXOWLSOLFDFLyQ
6XUJ)RUXP(
 'RJDQ 2) 'XPDQ 8 <RUJDQFORJOX & %RNH ( 6SRQWDQHRXV
UHJUHVVLRQ RI OHIW XSSHU OREH HPSK\VHPD DIWHU GLYLVLRQ RI ODUJH
GXFWXVDUWHULRVXVLQDQLQIDQW7XUN-3HGLDWU
 &RUUHLD3LQWR-*RQ]DJD6+XDQJ<5RWWLHU5&RQJHQLWDOOXQJ
OHVLRQVXQGHUO\LQJ PROHFXODU PHFKDQLVPV 6HPLQ 3HGLDWU 6XUJ
DOYHRODU(OSRUFHQWDMHGHFRPSOLFDFLRQHVSRVWTXLU~UJLFDV 
OOHJD D  VHJ~Q ODV VHULHV SXEOLFDGDV HQWUH ORV TXH VH  .XQLVDNL 60 )DX]D '2 1HPHV /3 %DUQHZROW &( (VWURII -$
HQFXHQWUDQHXPRWyUD[GHSHQGHQFLDGHR[tJHQR\PDOSUR .R]DNHZLFK +3 -HQQLQJV 5: %URQFKLDO DWUHVLD WKH KLGGHQ
JUHVRGHSHVR
(Q HO VHJXLPLHQWR SURVSHFWLYR SRU SHUtRGRV GH  D 
DxRVGHQLxRVGLDJQRVWLFDGRVOXHJRGHORVPHVHVGHYLGD\
FRQVtQWRPDVOHYHVTXLHQHVUHFLELHURQWUDWDPLHQWRFRQVHUYD
GRUVHREVHUYyPHMRUtDVLQWRPiWLFD\UDGLROyJLFDHQDOJXQRV
FDVRV \ XQD FDSDFLGDG YLWDO IRU]DGD HTXLYDOHQWH D ORV QLxRV
SDWKRORJ\ZLWKLQDVSHFWUXPRISUHQDWDOO\GLDJQRVHGOXQJPDVVHV
-3HGLDWU6XUJ
 &DPSEHOO 3( &RQJHQLWDO /REDU HQSK\VHPD HWLRORJLFDO VWXGLHV
$XVW3DHGLDW-
 &OXEOH\ ( (QJODQG 5- &XOOLQDQH & &UDEEH '& %DOO YDOYH
REVWUXFWLRQRIDEURQFKXVFDXVLQJOREDUHPSK\VHPDLQDQHRQDWH
RSHUDGRV /RV YRO~PHQHV SXOPRQDUHV VH FRQVHUYDQ 3HGLDWU6XUJ,QW-DQ
QRUPDOHVHQWUHORV\DxRVHQQLxRVOREHFWRPL]DGRV  3DUDPDOLQJDP63DUNLQVRQ(6HOODUV0'tD]&DQR61LFRODLGHV
HQ SHUtRGR GH ODFWDQWH SRU (/& OR TXH VXJLHUH XQ PHFD .+'DYHQSRUW0&RQJHQLWDO6HJPHQWDO(PSK\VHPD$Q(YROYLQJ
QLVPRFRPSHQVDGRUGHOUHVWRGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDU
5()(5(1&,$6
 &OHPHQWV%6&RQJHQLWDOPDOIRUPDWLRQVRIWKHOXQJVDQGDLUZD\V
,Q7DXVVLJ/0/DQGDX/,(GV3HGLDWULFUHVSLUDWRU\PHGLFLQH6W
/RXLV0RVE\
 /LQFROQ -& 6WDUN - 6XEUDPDQLDQ 6 HW DO &RQJHQLWDO /REDU
HQSK\VHPD$QQ6XUJ
 7KDNUDO&O0DML '&6DMZDQL0-&RQJHQLWDO/REDUHQSK\VHPD
H[SHULHQFHZLWKFDVHV3HGLDWU6XJ,QW
 6FKZDUW]0=5DPDFKDQGUDQ3&RQJHQLWDOPDOIRUPDWLRQVRIWKH
OXQJ DQG PHGLDVWLQXPD TXDUWHU FHQWXU\ RI H[SHULHQFH IURP D
VLQJOHLQVWLWXWLRQ-3HGLDWU6XUJ
 :DOO0$(LVHPEHUJ-'&DPSEHOO-5&RQJHQLWDOOREDUHQSK\VHPD
LQDPRWKHUDQGGDXJKWHU3HGLDWULFV
 0XUUD\ *) &RQJHQLWDO OREDU HQSK\VHPD 6XUJ *LQHFRO 2EVWHW

 2]oHOLN8*|oPHQ$.LSHU1'RùUX''LOEHU(<DOoLQ(*
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
/HVLRQ(XU-3HGLDWU6XUJ
 +LVORS $ 5HLG / 1HZ SDWKRORJLFDO ILQGLQJV LQ HPSK\VHPD RI
FKLOGKRRG  3RO\DOYHRODU OREH ZLWK HPSK\VHPD 7KRUD[ 

 0DQL + 6XiUH] ( 6WRFNHU -7 7KH PRUSKRORJLF VSHFWUXP RI
LQIDQWLOHOREDUHPSK\VHPDDVWXG\RIFDVHV3DHGLDWU5HVSLU5HY
6XSSO$6
 +LVORS $ 5HLG / 1HZ SDWKRORJLFDO ILQGLQJV LQ HPSK\VHPD RI
FKLOGKRRG  2YHULQIODWLRQ RI D QRUPDO OREH 7KRUD[  

 +HQGHUVRQ 5 +LVORS $ 5HLG / 1HZ SDWKRORJLFDO ILQGLQJV LQ
HQSK\VHPD RI FKLOKRRG  XQLODWHUDO FRQJHQLWDO HQSK\VHPD ZLWK
K\SRSODVLD DQG FRPSHQVDWRU\ HQSKLVHPD RI FRQWUDODWHUDO OXQJ
7KRUD[
 %XVK$&RQJHQLWDOOXQJGLVHDVHDSOHDIRUFOHDUWKLQNLQJDQGFOHDU
QRPHQFODWXUH3HGLDWU3XOPRQRO
 (LJHQ+/HPHQ5-:DULQJ:&RQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPDORQJ
WHUP HYDOXDWLRQ RI VXUJLFDOO\ DQG FRQVHUYDWLYHO\ WUHDWHG FKLOGUHQ
$P5HY5HVSLU'LV

1HXPRO3HGLDWU
 *OHU65HLVPDQQ00'8UH%&RQJHQLWDO/REDU(PSK\VHPD
$QQ7KRUDF6XUJ
 .DUQDN , 6HQRFDN 0( &LIWFL $2 %\NSDPNoX 1 &RQJHQLWDO
OREDU HPSK\VHPD GLDJQRVLV DQG WKHUDSHXWLF FRQVLGHUDWLRQV -
3HGLDWU6XUJ
 2OXWR\H 22 &ROHPDQ %* +XEEDUG $0 $G]LFN 16 3UHQDWDO
GLDJQRVLV DQG PDQDJHPHQW RI FRQJHQLWDO OREDU HPSK\VHPD -
3HGLDWU6XUJ
 6WLJHUV .% :RRGULQJ -+ .DQJD -) 7KH FOLQLFDO DQG LPDJLQJ
VSHFWUXPRIILQGLQJVLQSDWLHQWVZLWKFRQJHQLWDOOREDUHPSK\VHPD
3HGLDWU3XOPRQRO
 .UDYLW] 50 &RQJHQLWDO PDOIRUPDWLRQV RI WKH OXQJ 3HGLDWU &OLQ
1RUWK$P
 8ONX 5 2QDW 6 2]oHOLN & &RQJHQLWDO OREDU HPSK\VHPD
GLIIHUHQWLDOGLDJQRVLVDQGWKHUDSHXWLFDSSURDFK3HGLDWU,QW

 *DQHVK 6KDQPXJDP .HQQHWK 0DF$UWKXU -DPHV & 3ROORFN
&RQJHQLWDOOXQJPDOIRUPDWLRQVDQWHQDWDODQGSRVWQDWDOHYDOXDWLRQ
DQGPDQDJHPHQW(XU-&DUGLRWKRUDFLF6XU
 &RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
0DOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHV(QILVHPDOREDUFRQJpQLWR0/LQDUHV3
 0HL=DKDY 0 .RQHQ 2 0DQVRQ ' /DQJHU -& ,V FRQJHQLWDO
OREDU HPSK\VHPD D VXUJLFDO GLVHDVH" - 3HGLDWU 6XUJ  

 /DF\ '( 6KDZ 1- 3LOOLQJ ': :DONLQVKDZ 6 2XWFRPH RI
FRQJHQLWDO OXQJ DEQRUPDOLWLHV GHWHFWHG DQWHQDWDOO\ $FWD 3DHGLDWU

 %ODX + %DUDN $ .DUPD]\Q % HW DO 3RVWQDWDO PDQDJHPHQW RI
UHVROYLQJIHWDOOXQJOHVLRQV3HGLDWU
 4XLQWRQ $( 6PROHQLHF -6 &RQJHQLWDO OREDU HPSK\VHPDWKH
GLVDSSHDULQJ FKHVW PDVV DQWHQDWDO XOWUDVRXQG DSSHDUDQFH
8OWUDVRXQG2EVWHW*\QHFRO
 (UQVW (EHU 0'$QWHQDWDO 'LDJQRVLV RI &RQJHQLWDO 7KRUDFLF
0DOIRUPDWLRQV (DUO\ 6XUJHU\/DWH 6XUJHU\RU 1R 6XUJHU\" 6HP
5HVSLU&ULW&DUH0HG
 .HQQHG\&'+DELEL30DWWKHZ'-*RUGRQ,/REDUHPSK\VHPD
/RQJWHUPLPDJLQJIROORZXS5DGLRORJ\
 0F%ULGH -7 :KRO 0( 6WUHLGHU '- HW DO /XQJ JURZWK DQG
DLUZD\ IXQFWLRQ DIWHU OREHFWRP\ LQ LQIDQF\ IRU FRQJHQLWDO OREDU
HPSK\VHPD-&OLQ,QYHVW