Tipo LC LFA

Válvulas direccionales insertables de 2 vías,
funciones direccionales
Tipo LC (válvulas insertables) RS 21010

Edición: 2014-09
tipo LFA (tapas de mando) Reemplaza a: 03.05
▶▶ Tamaño nominal 16 ... 160

▶▶ Serie 2X; 6X; 7X
▶▶ Presión de servicio máxima 420 bar
▶▶ Caudal máximo 25 000 l/min
H8030…8033
Características
▶▶ Cono de válvula con o sin vástago amortiguador

▶▶ 2 relaciones de áreas
▶▶ 4 resortes distintos
▶▶ 4 limitadores de carrera
▶▶ Tapa de mando con válvula de asiento integrada
▶▶ Tapa de mando con válvula selectora integrada
▶▶ Tapa de mando para la construcción de válvulas direccio-
nales de corredera con o sin válvula selectora integrada
▶▶ Rangos de presión mayores, según consulta
RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

2/76 LC; LFA | Válvula direccional insertable de 2 vías
Contenido
Características 1
Funcionamiento, cortes, símbolo 3
Agujero de montaje y medidas de conexión 4, 5
Datos técnicos 6
Válvula insertable Typo LC
Datos para el pedido 7
Símbolos 7
Datos técnicos 8
Forma del pistón 9, 10
Tapa de mando Typo LFA
Avisos generales respecto a datos para el pedido 11, 12
Símbolos 12, 13
Versión “D” 14, 15
Versión “H.” 16 … 21
Versión “G” 22 … 25
Versión “R” y “RF” 26 … 29
Versión “WEA” y “WEB” 30 … 37
Versión “WEMA” y “WEMB” 38 … 43
Versión “WECA” 44 … 49
Versión “GWA” y “GWB” 50 … 55
Versión “GWMA” 56 … 63
Versión “KWA” y “KWB” 64 … 69
Tapa intermedia “D19” 70
Tornillos de fijación tapa de mando LFA 71
Curvas características para la selección de toberas 71
Tornillos de cierre 71
Más funciones con números especiales 72, 73
Más información 74
Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

Válvula direccional insertable de 2 vías | LC; LFA 3/76
Funcionamiento, cortes, símbolo
Las válvulas direccionables insertables de 2 vías son ele- Por norma general se aplica lo siguiente:
mentos concebidos para un diseño compacto en construc- Las áreas A1 y A2 actúan en sentido de apertura. El área A3
ción de bloques. El elemento de potencia con las conexio- y el resorte actúan en sentido de cierre. El sentido de
nes A y B se instala en un agujero de montaje normalizado acción de la fuerza resultante de las fuerzas de apertura y
según ISO 7368 en el bloque de mando y cerrado por una de cierre determina la posición de conmutación de la
tapa. En la mayoría de los casos, la tapa realiza al mismo válvula direccional insertable de 2 vías.
tiempo la conexión del lado de mando del elemento de El flujo a través de las válvulas direccionales insertables
mando a las válvulas piloto. Mediante el mando con las puede ser de A hacia B o de B hacia A. En caso de compre-
válvulas piloto correspondientes, el elemento de potencia sión del área A3 debido a la retirada de aceite de mando
puede encargarse de la función de presión, la función del canal B o la alimentación externa de aceite de mando,
direccional y de la función estranguladora o incluso de una el canal A está bloqueado libre de fugas.
combinación de estas funciones. Se obtienen soluciones
económicas mediante la adaptación del tamaño nominal a
los caudales de distintos tamaños de las distintas vías del
consumidor. Resulta muy económico transmitir varias
funciones al elemento de potencia de un elemento.
X X**
Las válvula direccional insertable de dos vías constan

básicamente de una tapa de mando (1) y un conjunto X Tipo LFA…D../FX..
insertable (2). La tapa de mando contiene las perforacio- B Tipo A E
nes de mando y según la función total necesaria puede .. ../..
LC.. B D
contar también con un limitador de carrera, una válvula A
direccional de asiento de 2 vías controlada de forma
hidráulica o una válvula selectora. Además se pueden
montar válvulas direccionales de corredera o de asiento de
1
accionamiento eléctrico en la tapa de mando. El conjunto
insertable consta de buje (3), anillo (4) (solo hasta TN32),
cono de válvula (5), resorte de cierre (8) y según desee el X 4
cliente puede contar con vástago amortiguador (6) o no 3
contar con vástago amortiguador (7).
Las válvulas direccionales insertables de 2 vías funcionan 2
en función de la presión. Así, se crean tres áreas bajo
presión muy importantes para el funcionamiento A1, A2, 8
B
A3. El área del asiento de la válvula A1 se considera como
100 %. El área anular A2 surgido por el escalonamiento 6
ocupa, según la versión, el 7 % o el 50 % del área A1. La
A TN16 … 32
relación de áreas A1 : A2, por lo tanto, o es 14,3 : 1 o 2 : 1.
El área A3 es igual a la suma de las áreas A1 + A2. Debido a 5; 7
A1
las distintas relaciones de área A1 : A2 y las distintas áreas 100 % 3
anulares resultantes (A2) el área A3 algunas veces ocupa
un 107 % y a veces un 150 % del área A1 del asiento consi- A2
derada como el 100 %. 7 % (50 %)
A3
107 % (150 %)
B 2
TN40 … 160

Agujero de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 1)

(medidas en mm)
W z 7 1 x = Rz1max
máx. 4
D1H7 y = Rz1max
máx. 8
15 A
y
H8
H7
x z = 0,0025- / Pt máx.
max 16
H1(H1*)
H3±0,1
D3(D3*)
H2+0,1
B
H6
15
z
H9
A
H5
D2
3 2 4 7 1
D4H7
0,05 A
TN16 … 63 6 TN80 … 100 22,5

L1 35
L2±0,2 D7H13; 10
45
D7H13; 10 L5±0,2 4 x D5; H4
5
5 8 x D5; H4
Z1
Z1
L4±0,2
L3±0,2
L2±0,3
X Y
L1
D6 max. X Y
L2±0,2
L1
(X, Y, Z1, Z2)

L4±0,2
Z2
Z2
L4±0,2 L4±0,2 D6 máx.
max.
(X, Y, Z1, Z2)
TN125 22,5
30±0,2
5 Ø9; 10
45
Z1
165±0,2
45
Y1
300±0,3
380
X Y
165±0,2
Ø32 max. Tamaño nominal 160, para medidas y aclaraciones de

(X, Y, Y1) Z2
posición, véase la pág. 5.
45±0,2 Ø9; 10 8 x M36; 62 1) Excepto TN125 y 160

5

Agujero de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 1)

(medidas en mm)
TN 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

Ø D1 32 45 60 75 90 120 145 180 225 300
Ø D2 16 25 32 40 50 63 80 100 150 2) 200 2)
Ø D3 16 25 32 40 50 63 80 100 125 200
(Ø D3*) 25 32 40 50 63 80 100 125 150 250 2)
Ø D4 25 34 45 55 68 90 110 135 200 270
Ø D5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30 – –
Ø D6 2) 4 6 8 10 10 12 16 20 – –
Ø D7 4 6 6 6 8 8 10 10 – –
H1 34 44 52 64 72 95 130 155 192 268
(H1*) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142 180 243
H2 56 72 85 105 122 155 205 245 300+0,15 425+0,15
H3 43 58 70 87 100 130 175±0,2 210±0,2 257±0,5 370±0,5
H4 20 25 35 45 45 65 50 63 – –
H5 11 12 13 15 17 20 25 29 31 45
H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5 7±0,5 8±0,5
H7 20 30 30 30 35 40 40 50 40 50
H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5 5,5±0,2 5,5±0,2
H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5 2 2
L1 65/80 85 102 125 140 180 250 300 – –
L2 46 58 70 85 100 125 200 245 – –
L3 23 29 35 42,5 50 62,5 – – – –
L4 25 33 41 50 58 75 – – – –
L5 10,5 16 17 23 30 38 – – – –
W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
1) Excepto TN125 y 160
2) Medida máxima

máx. 20

máx.

TN160

1 Profundidad de tolerancia

2 Medida de control

3 En caso de que el diámetro para la conexión B sea diferente a

Ø D3 (Ø D3*), se deberá calcular la distancia entre el área de

apoyo de la tapa y el centro del agujero.

4 La conexión B puede disponerse sobre el eje central de la co-

nexión A. No obstante, debe garantizarse que los agujeros de

sujeción y las perforaciones de mando no resultan dañados.

5 Perforación para espiga de fijación

6 80 mm solo con tapa de mando para montaje de válvula direc-

cional TN16

(perforaciones del eje X e Y)

7 Con Ø ≤45 mm → es admisible la tolerancia H8


Datos técnicos
(póngase en contacto con nosotros en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados)
General
Tamaño nominal 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Masa ▶▶ Tipo LC kg 0,25 0,5 1,1 1,9 3,9 7,2 13,0 27,0 44,0 75,0
▶▶ Tipo LFA kg 1,2 2,3 4,0 7,4 10,5 21,0 27,0 42,0 80,0 150,0
Rango de temperatura ambiente °C –30 … +60 (juntas NBR)
–20 … +60 (juntas FKM)
Valores MTTFd según EN ISO 13849 Años 150 (para otros datos, véase catálogo 08012)
Hidráulicos
Presión de ▶▶ Sin válvula direccional bar 420
servicio máxima ▶▶ Conexión A, B, X, Z1, Z2 bar 315; 350; 420 (según la válvula direccional montada)
▶▶ Conexión Y bar según la presión de tanque máxima de la válvula direccional
montada
▶▶ Con posición de conmutación super- bar 400
visada
Caudal máximo l/min 25 000 (según TN; véase curvas características de la página 10 y 9)
Fluido hidráulico Véase la tabla inferior
Rango de temperatura del fluido hidráulico °C –30 … +80 (juntas NBR)
–20 … +80 (juntas FKM)
Rango de viscosidad mm2/s 2,8 … 500
Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráuli- Clase 20/18/15 1)
co con clase de pureza según ISO 4406 (c)
Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecua- Normas

dos
Aceites minerales HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524
HETG NBR, FKM ISO 15380
– insoluble en agua
Biodegradable HEES FKM
– soluble en agua HEPG FKM ISO 15380
– libre de agua HFDU, HFDR FKM ISO 12922
Difícilmente inflamable HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
– acuoso NBR ISO 12922
Petrofer Ultra Safe 620)
Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos: ▶▶ Difícilmente inflamable – acuoso:

▶▶ Para más información e indicaciones para la aplicación de otros –– Diferencia de presión máxima en el asiento, 50 bar
fluidos hidráulicos, véase catálogo 90220 o previa petición. –– Precompresión en conexión de tanque >20 % de la diferencia
▶▶ Es posible que haya restricciones para datos técnicos de la de presión, de lo contrario, cavitación elevada
válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de –– Vida útil 50 hasta un 100 % en comparación con servicio con
mantenimiento, etc.). aceite mineral HL, HLP
▶▶ El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe
estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del
solenoide.
1) En los sistemas hidráulicos se deben respetar las clases de
pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva
evita averías y alarga al mismo tiempo la vida útil de los compo-
nentes.
Para seleccionar los filtros, consultar el sitio web
www.boschrexroth.com/filter.

Datos para el pedido: Válvula insertable (sin tapa de mando)
01 02 03 04 05 06 07
LC /
01 Válvula insertable LC
02 Tamaño nominal 16 16
Tamaño nominal 25 25
Versión de pistón (relación de áreas, véase corte página 3

03 A1 : A2 = 2 : 1 (A2 = 50 %) A
A1 : A2 = 14,3 : 1 (A2 = 7 %) B
04 Presión de apertura 0 bar (sin resorte) 00

Presión de apertura aprox. 0,5 bar 05
Presión de apertura aprox. 1 bar 10
Presión de apertura aprox. 2 bar 20
Presión de apertura aprox. 3 bar (solo TN125) 30
Presión de apertura aprox. 4 bar (no TN125 y 160) 40
Para valores exactos, véase página 8.
05 Cono de válvula sin vástago amortiguador E

Cono de válvula con vástago amortiguador D
06 Serie 10 a 79 (10 a 79: medidas de montaje y de conexión sin cambios) (TN16 ... 63) 7X
Serie 60 a 69 (60 a 69: medidas de montaje y de conexión sin cambios) (TN80 ... 100) 6X
Material de las juntas

07 Juntas NBR Sin denom.
Juntas FKM V
Atención Tener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico utilizado (Otras juntas a petición)
Símbolos
Versión “E” Versión “D”

X X X X
B B B B
A A A A
Relación de áreas Relación de áreas Relación de áreas Relación de áreas
A1 : A2 = 2 : 1 A1 : A2 = 14,3 : 1 A1 : A2 = 2 : 1 A1 : A2 = 14,3 : 1
Versión “…A.E…” Versión “…B.E…” Versión “…A.D…” Versión “…B.D…”

Datos técnicos: Válvula insertable (sin tapa de mando)

(Consúltenos en caso de utilizar el aparato fuera de los valores indicados.)
Tamaño del área anular

Tamaño nominal
Área en cm2 Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

LC..A.. 1,89 4,26 6,79 11,1 19,63 30,2 37,9 63,6 95 160,6
A1
LC..B.. 2,66 5,73 9,51 15,55 26,42 41,28 52,8 89,1 133,7 224,8
LC..A.. 0,95 1,89 3,39 5,52 8,64 14,0 18,84 31,4 48 79,9
A2
LC..B.. 0,18 0,43 0,67 1,07 1,85 2,90 3,94 5,9 9,3 15,7
LC..A.. 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95 143 240,5
A3
LC..B.. 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95 143 240,5
Forma del pistón (vástago amortiguador)

Tamaño nominal
Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

LC..E.. 0,9 1,17 1,4 1,7 2,1 2,3 2,4 3,0 3,8 5,0
Carrera cm
LC..D.. 0,9 1,17 1,4 1,9 2,3 2,8 3,0 3,8 4,8 6,5
LC..E.. 2,56 7,21 14,3 28,3 59,4 102 136 285 544 1203
Volumen de mando cm3
LC..D.. 2,56 7,21 14,3 31,6 65,0 124 170 361 687 1563
Volumen de caudal de LC..E.. 15,4 43,3 86 170 356 612 816 1710 3264 7218
l/min
mando teórico 1) LC..D.. 15,4 43,3 86 190 390 744 1020 2166 4122 9378
Presión de apertura en bar

Tamaño nominal
Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

LC..A 00.. 0,02 0,025 0,05 0,05 0,05 0,07 0,07 0,1 0,15 0,15
LC..A 05.. 0,35 0,35 0,36 0,35 0,37 0,31 0,44 0,43 0,43 0,45
LC..A 10.. 0,70 0,68 0,72 0,71 0,67 0,64 0,88 0,88 0,88 –
LC..A 20.. 2,03 2,18 2,12 2,02 2,01 2,0 1,75 1,75 1,76 1,94
LC..A 30.. – – – – – – – – 2,05 –
LC..A 40.. 3,50 3,90 3,80 4,0 4,11 3,8 3,13 3,04 – –
Dirección de caudal A hacia B
LC..B 00.. 0,014 0,02 0,035 0,035 0,035 0,05 0,05 0,07 0,1 0,1
LC..B 05.. 0,25 0,26 0,26 0,25 0,28 0,23 0,31 0,31 0,31 0,32
LC..B 10.. 0,49 0,50 0,51 0,51 0,48 0,47 0,63 0,63 0,62 –
LC..B 20.. 1,44 1,62 1,52 1,44 1,5 1,5 1,26 1,25 1,25 1,4
LC..B 30.. – – – – – – – – 1,45 –
LC..B 40.. 2,48 2,90 2,70 2,86 3,05 2,8 2,25 2,17 – –
LC..A 00.. 0,04 0,05 0,1 0,1 0,1 0,14 0,14 0,2 0,30 0,33
LC..A 05.. 0,69 0,78 0,72 0,7 0,84 0,68 0,88 0,88 0,86 0,91
LC..A 10.. 1,38 1,53 1,42 1,43 1,47 1,37 1,77 1,78 1,73 –
LC..A 20.. 4,05 4,91 4,25 4,06 4,57 4,33 3,53 3,54 3,50 3,9
LC..A 30.. – – – – – – – – 4,0 –
Dirección del caudal LC..A 40.. 6,96 8,74 7,6 8,05 9,34 8,15 6,3 6,2 – –
B hacia A LC..B 00.. 0,24 0,25 0,5 0,5 0,5 0,8 0,7 1,0 1,5 1,5
LC..B 05.. 3,69 3,40 3,64 3,64 3,95 3,27 4,2 4,6 4,4 4,6
LC..B 10.. 7,43 6,69 7,24 7,37 6,88 6,62 8,4 9,4 8,9 –
LC..B 20.. 21,3 21,5 21,6 20,9 21,4 20,9 16,9 18,7 17,9 20
LC..B 30.. – – – – – – – – 20,7 –
LC..B 40.. 36,6 38,3 38,6 41,5 43,6 39,4 30,2 32,5 – –
1) Caudal de mando teórico para alcanzar un tiempo de conmutación de 10 ms

Curvas características: sin vástago amortiguador

(medido con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C)
10 10
1 4
→
→
2 6
8 8
Diferencia de presión en bar

3 5
6 6
4 4
2 2
0 200 400 600 800 1000 1200 0 1000 2000 3000 4000 4750
Caudal en l/min → Caudal en l/min →
10 10
7.1 7.2 8.1 8.2 9
→
→
8 8
6 6
10
4 4
2 2
0 4000 8000 12000 0 4000 8000 12000 16000 20000

1 Tamaño nominal 16
Aviso:
Las curvas indicadas fueron determinadas sin resorte montado y 2 Tamaño nominal 25
muestran valores medios respecto a ambas direcciones de 3 Tamaño nominal 32
caudal posibles.
7.1 Tamaño nominal 80, versión de pistón “A”
7.2 Tamaño nominal 80, versión de pistón “B”
8.1 Tamaño nominal 100, versión de pistón “A”
8.2 Tamaño nominal 100, versión de pistón “B”

Curvas características: sin vástago amortiguador

(medido con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C)
10 10
1 2 3
→
4
→
5
8 8

6
6 6
4 4
2 2
0 200 400 600 800 1000 1200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
10 10
7 8 9 10
→
→
8 8
6 6
4 4
2 2
0 4000 8000 12000 0 4000 8000 12000 16000 20000

Aviso:
Las curvas indicadas fueron determinadas sin resorte montado y 2 Tamaño nominal 25
muestran valores medios respecto a ambas direcciones de 3 Tamaño nominal 32
caudal posibles.

Avisos generales respecto a datos para el pedido para la tapa de mando del tipo LFA…
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
LFA – /
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
Amortiguación
mando remoto
Relación de
Material de
de conmuta-
Supervisión
Presión de
Conexión de
de posición
Tamaño nominal Toberas en el canal 1)
apertura
Tipo
juntas
áreas
Serie
ción
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 A B P T X F Z1
x x x x x x 7X
x x 6X
x x 2X
x x x x x x x x x x D F x
x x x x H1 F x
x x x x x x x x x x H2 F x
x x x x H3 F x
x x x x x x x x H4 F x
x x x x x x x x G x x
x x x x x x x R x x x
x x x x x x x RF x x x
x x x x x x x x x x WEA x x x
x x x x x x x x x • WEB x x x
x x x x x x x x WEMA x x x
x x x x x x x x WEMB x x x
x x x x x x x x WECA x x x x
x x x x x x x x GWA x x x
x x x x x x x x GWB x x x
x x x x x x x GWMA x x x x
x x x x x x x x x KWA x
x x x x x x x x KWB x
04 Serie 70 … 79 (70 … 79: medidas de montaje y de conexión invariables) 7X x = suministrable

• = según consulta
Serie 60 … 69 (60 … 69: medidas de montaje y de conexión invariables) 6X
1) Orden de las toberas para el
Serie 20 … 29 (20 … 29: medidas de montaje y de conexión invariables) 2X
pedido y representación en
símbolos y planos de
Versión de pistón (relación de áreas, véase corte página 3)
conexiones.
05 A1 : A2 = 2 : 1 (Área anular = 50 %; versión estándar) CA
Encontrará indicaciones
A1 : A2 = 14,3 : 1 (Área anular = 7 %) CB precisas en las páginas de las
0% CD distintas versiones de las
tapas de mando y en la
06 Presión de apertura 1,0 bar 10 página 71 (curvas caracte-
Presión de apertura 2,0 bar 20 rísticas de toberas).
Presión de apertura 4,0 bar 40
07 Cono de válvula con vástago amortiguador D Aviso:

Véase otras funciones con
Supervisión de posición de conmutación
números especiales en la
08 Sin interruptor de posición Sin denom. página 72.
Con interruptor de conmutación, véase catálogo datos 21015 Q…
Material de las juntas

17 Juntas NBR Sin denom.
Juntas FKM V
Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado.
Conexiones, tornillos de cierre y toberas

18 Sistema métrico Sin denom.
UNC /12

Avisos generales respecto a datos para el pedido para la tapa de mando del tipo LFA…
Símbolo de tobera Símbolo en datos de pedido

Esta tobera es una tobera roscada. Si se desea el montaje de una
tobera es necesario introducir la letra de identificación con el Ø de
A** A**
tobera en 1/10 mm en la denominación de tipo.
Ejemplo: A12 = tobera con Ø1,2 mm en el canal A.
Esta tobera es una perforación, en la denominación de tipo no se
Ø 1,2
realiza ninguna indicación. (Ø de toberas en mm)
Esta tobera es una tobera roscada. Se trata de una tobera estándar, en
Z12 la denominación de tipo no se realiza ninguna indicación. (Ø de toberas
en 1/10 mm)
Válvula piloto (pedido por separado)

Tapa de mando Válvula piloto
Tamaño nominal Versión Tamaño nominal Descripción
16 … 50 WE., WEM., WECA, GW., KW. 6 Válvulas direccionales de corredera de 4/3, 4/2 y 3/2 vías, mando
63 … 100 WE., WEM., WECA, GW., KW. 10 directo, (montaje sobre placa)
125 WE. 10 Válvulas direccionales de asiento de 2/2, 3/2 y 4/2 vías, mando
160 WE. 25 directo (montaje sobre placa)
Aviso:
▶▶ Gracias a la combinación entre una válvula insertable de 2 vías
y una válvula piloto se pueden realizar distintas funciones de
válvula. Válvulas piloto admisibles según ISO 4401, véase la
tabla de selección superior.
▶▶ Los tornillos de sujeción para válvulas piloto no están incluidos
en el suministro.
Símbolos
Versión “D” (TN16 ... 160) Versión “H.” (TN16 … 160) Versión “G” (TN16 ... 100)
Tapa de mando con conexión de mando Tapa de mando con limitador de carrera y Tapa de mando con válvula selectora inte-
remoto conexión de mando remoto grada
X X** X X** X.. Z..
X X X Z1 Z2
B B B
A A A
Véase la página 14 y 15 Véase la página 16 ... 19 Véase la página 22 ... 25

Símbolos
Versión “R” (TN25 ... 100) Versión “WEA” (TN16 ... 160) Versión “WEA” (TN16 ... 100)
Tapa de mando con válvula piloto integrada Tapa de mando para la construcción de una Tapa de mando para la construcción de una
desbloqueable hidráulicamente (válvula válvula direccional de corredera o válvula de válvula direccional de corredera o válvula de
direccional de asiento) asiento asiento con conexión de mando para conmu-
tar una segunda válvula
P** T**
X.. Z12 P** A** T** F**
F**
X Z1 Y X Y X Z1 Z2 Y
B B B
A A A
Véase la página 26 ... 29 Véase la página 30 ... 35 Véase la página 38 ... 43
Versión “WECA” (TN16 ... 100) Versión “GWA” (TN16 ... 100) Versión “GWMA” (TN16 ... 80)
Tapa de mando para la construcción de una Tapa de mando para la construcción de una Tapa de mando para la construcción de una
válvula direccional de corredera o como válvula direccional de corredera o válvula de válvula direccional de corredera o válvula de
conmutación de válvula antirretorno asiento, con válvula selectora integrada asiento, con válvula selectora integrada como
conmutación de válvula antirretorno
P** A** T** P** A** B** T**

A** P** T** Z2
B** Y
X Z1 Y X Z1 Y X Z1 Z2 Y
B B B
A A A
Véase la página 44 ... 47 Véase la página 50 ... 55 Véase la página 56 ... 63
Versión “KWA” (TN16 ... 100)
Tapa de mando para la construcción de una
válvula direccional de corredera o válvula de
asiento, con válvula selectora integrada como
conmutación de válvula antirretorno
P.. A**
X..
X Z1 Y
B
A
Véase la página 64 ... 69
Aviso:
Símbolos básicos: símbolos vinculantes en las siguientes des-
cripciones de tipos.

Tapa de mando “D” con conexión de mando remoto: TN16 … 63

(medidas en mm)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA D – 7X / F 1)
02 14
Tamaño nominal Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
16 25 32 40 50 63 X**
09 Con conexión de mando remoto F
Posibilidad de tobera, en caso necesario, se necesita indicación

1) Véase “Avisos generales relativos a datos para el pedido para tapa de mando del tipo LFA…” página 11.
Tipo LFA . D…/F Tipo LFA . D…/FX**
X X X**
X X
B B
A A
TN 16 25 32 40 50 63
D1 G1/8 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G3/4
H4
D2
D2 2) M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 G3/8
D1; T1
H1 27 30 35 60 68 82
H2 12 16 16 30 32 40
X** H3 15 24 28 32 34 50
H1
H4 8 12 16 – – –
X
H2
L1 65 85 100 125 140 180

H3
L2 32,5 42,5 50 72 80 90
L3 4 5 5 5 5 5
L3
T1 8 12 12 14 14 16
2) Para datos para el pedido relativos a las toberas, véase la pág. 71.
2
2
Tornillos de sujeción incluidos en el suministro (véase también la

página 71).
1 Placa de características en el caso de TN16, 25

2 Placa de característcias en el caso de TN32
L1
X 3 Placa de características en el caso de TN40, 50 y 63

4 Conexión X opcionalmente disponible como conexión roscada
L2
Aviso:
4 3 1 Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio-
nes de tolerancia.

Tapa de mando “D” con conexión de mando remoto: TN80 … 160

(medidas en mm)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA D – / F 1)
02 14
Tamaño nominal Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
80 100 125 160 X**
04 Serie 60 a 69 (60 a 69: medidas de montaje y de conexión sin cambios) (TN80 ... 100) 6X

Tipo LFA . D…/F Tipo LFA . D…/FX**
X X X**
X X
B B
A A
D2
TN 80 100 125 160
H4
D3; T1
D1 250 300 380 480

D2 2) G3/8 G1/2 G1 G1
X** D3 G3/4 G1 G1 1/4 G1 1/4
H1
H1 70 75 105 147
H2
H2 35 40 50 70
H3
H3 45 52,5 61 74
L3 H4 – 24 31 42
L3 3 3 4 4
T1 16 18 20 20

2 página 71).
X
D1
1 Placa de características
2 Conexión X opcionalmente disponible como conexión roscada
1
Aviso:
Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio-
nes de tolerancia.

Tapa de mando “H” con limitador de carrera y conexión de mando remoto: TN16 … 40
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / F 1)
02 03 14
Tamaño nominal Tipo Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
H1
H2
16 25 32 40 X**
H3

H4

Tipo LFA . H…/F Tipo LFA . H…/FX**
X X X**
X X
B B
A A

(medidas en mm)
Versión “H3” Versión “H4”
Ø46 Ø46
18
TN16 y 25 TN32 y 40
ØD3
SW1
SW1 6 5 4 6 5 4
SW2 SW2
SW2
H7
H8
D1; T1
H4
D2 H5
H6
Ø38
H5
X**
H1
X
H2
H3
L3
1
2
L1
X
L2
3 2
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32 TN 16 25 32 40

2 Placa de características en el caso de TN40 D1 G1/8 G1/4 G1/4 G1/2
3 Conexión X opcionalmente disponible como conexión D2 2) M6 M6 M6 M8 x 1
roscada Ø D3 52 80 80 100
H1 35 40 75 (60 4)) 95 (100 4))
H2 12 16 16 30
H3 15 24 28 32
H4 máx. 90 95 120 160
H5 máx. 76 80 100 146
H6 máx. 45 45 – –
H7 máx. 155 160 180 234
H8 máx. 130 135 155 209
L1 65 85 100 125
L2 32,5 42,5 50 72
L3 4 5 5 5
T1 8 12 12 14
página 71). SW1 3) 6 6 10 17
SW2 21 22 27 46
Aviso: 3) Hexágono interior
Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio- 4) Las medidas () solo son válidas para las versiones “H3” y “H4”
nes de tolerancia.

Tapa de mando “H” con limitador de carrera y conexión de mando remoto: TN50 y 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / F 1)
02 03 14
Tamaño nominal Tipo Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
H2
50 63 X**
H4
04 Serie 10 a 79 (10 a 79: medidas de montaje y de conexión invariables) 7X

X X X**
X X
B B
A A

Tapa de mando “H” con limitador de carrera y conexión de mando remoto: TN50 y 63
(medidas en mm)
Versión “H4”
3 Ø40 SW3
Versión “H2” SW4

4
SW1
63
SW2
H5
28
D1; T1
D2 1 Ø70
H4
X**
H1
X
H2
2 L3 H3
1
L1
X
L2
1 Placa de características TN 50 63
2 Conexión X opcionalmente disponible como conexión roscada D1 G1/2 G3/4
3 Escala D2 2) M8 x 1 G3/8
4 invertido H1 110 125
H2 32 40
H3 34 50
H4 máx. 156 175
H5 máx. 200 220
L1 140 180
L2 80 90
L3 5 5
T1 14 16
SW1 3) 17 24
SW2 55 65
SW3 3) 19 19
SW4 5 5
3) Hexágono interior

página 71).
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – / F 1)
02 03 14
Tipo Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
125 160 H2
80 100 X**
H4
04 Serie 60 a 69 (60 a 69: medidas de montaje y de conexión sin cambios) (TN80 y 100) 6X
Serie 20 a 29 (20 a 29: medidas de montaje y de conexión sin cambios) (TN125 y 160) 2X

X X X**
X X
B B
A A

(medidas en mm)

(TN160) (TN80 … 100)
H7 5)
SW5 SW6
Versión “H2” 4
(TN80 … 125)
SW5
SW6
H7 5)
SW2 4
2 1 0 9 8
SW1
D3; T1
H6
H5
H5
H1
X**
H4
D2
X
H2
H3
L3
2
X
D1
TN 80 100 125 160

D1 250 300 380 480
1 Placa de características D2 G3/8 G1/2 G1 G1
2 Conexión X opcionalmente disponible como conexión roscada D3 2) G3/4 G1 G1 1/4 G1 1/4
3 Escala L3 3 3 4 4
4 invertido H1 114 132 170 225

H2 35 (24 4)) 35 50 70
H3 45 52,5 61 74
H4 76 88,5 100 147
H5 137 157 195 340
H6 229 247 – –
H7 30 38 48 –
T1 16 18 20 20
SW1 75 75 95 –
SW2 3) 24 27 27 –
SW3 3) – – – 32
SW4 3) – – – 8
SW5 3) 5 5 – –
página 71).
SW6 3) 14 14 – –
Aviso: 3) Hexágono interior
Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio- 4) La medida () solo es válida para la versión “H4”
nes de tolerancia. 5) Medida máxima

Tapa de mando “G” con válvula selectora integrada: TN16 … 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA G – 7X / 1)
02 14 16
Tobera en el canal
Tamaño nominal
X Z1
16 Ø 1,2 Ø 1,2
25 Ø 1,5 Ø 1,5
32 Ø 2,0 Ø 2,0
40 X15 Z15
50 X18 Z18
63 X20 Z20
Tobera perforada (Ø en mm) (no aparece en la denominación de tipo)

Tobera estándar (Ø en 1/10 mm) (no aparece en la denominación de tipo)
Tipo LFA . G... (TN16 ... 32) Tipo LFA . G... (TN40)
Ø.. Ø.. X15 Z15
X Z1 Z2 X Z1 Z2
B B
A A
Tipo LFA . G... (TN50 ... 63)
Z..
Z1
Z2
X..
X Z1 Z2
B


(medidas en mm)
D1 L4 D3; 14
3
H4
H1
H5
X Z1
H2
H3
D2
4 5
1
L5 L3 D3; 14
4
2
Z1
D2
6
L1
X
2
L2
Z2
L6
L7
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32 TN 16 25 32 40 50 63

2 Placa de características en el caso de TN40, 50 y 63 D1 2) Ø 1,2 Ø 1,5 Ø 2,0 M6 M8 x 1 M8 x 1
3 Conexión Z1 y Z2 opcionalmente como conexión roscada con D2 2) Ø 1,2 Ø 1,5 Ø 2,0 M6 M8 x 1 M8 x 1
TN50 y 63 D3 – – – – G1/2 G1/2
4 Válvula selectora H1 35 30 35 60 68 82
5 D2 con TN16 ... 40 H2 17 17 21,5 30 32 42
6 D2 con TN50 y 63 H3 15 24 28 32 34 50
H4 – 12 16 – – –
H5 – – – – 32 40
L1 65 85 100 125 140 180
L2 36,5 45,5 50 62,5 74 90
L3 – – – – 72 81
L4 – – – – 72 90
L5 4,5 4 1 – 6 4
L6 4 4 4 4 6 6
L7 65 85 100 125 140 180

página 71).
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA G – 6X / 1)
02 14 15 16
Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
Tamaño nominal
X F Z1
X20 F** Z20
80
X20 F** Z20
100

Tobera estándar (no aparece en la denominación del tipo)
Para datos para el pedido relativos a las toberas, véase la pág. 71 .
Tipo LFA . G... (TN80 ... 100)
M F** Z2
Z1
X20 Z20
X Z1 Z2
B


(medidas en mm)
M8 x 1
H4
H1
X
H3
H2
Ø34; 3
L2 L1
3
G1/2; 14
3
M8 x 1
Z1 Z1
X M
D1
G1/4; 12 5
2
M8 x 1
Z2
1 Z2
3
G1/2; 14
Ø34; 3
4
H2

2 Conexión de medición D1 250 300
3 Conexión Z1 opcionalmente disponible como conexión H1 80 75
roscada H2 45 43
4 Conexión Z2 opcionalmente disponible como conexión H3 45 52,5
roscada
H4 1 23,5
5 Válvula selectora
L1 73 96,5
L2 1 –

página 71).
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “R” y “RF” con válvula direccional de asiento integrada: TN25 … 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
02 03 14 15 16
Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm) AZ1 3
Tamaño nominal Tipo Relación de áreas: =
X F Z1 AX 1
X10 F** Z12
25
X12 F** Z12
32
X15 F** Z12
40 R, RF 2; 3)
X15 F** Z12
50
X18 F** Z12
63

2) Válvula direccional de asiento con retorno por resorte
3) Versión especial “R3” y “RF3”, véase la página 71.
Tipo LFA . R… (TN25 … 50) Tipo LFA 63 R… (TN63)
Z1 Z12
Y
X.. Z12 X18

F** F**
X Z1 Y 3) X Z1 Y 3)
B B
A A
LFA . RF… (TN25 … 50) Tipo LFA 63 RF… (TN63)
Z1 Z12
Y
X.. Z12 X18

F** F**
X Z1 Y 3) X Z1 Y 3)
B B
A A
3) Presión en la conexión Y como máx. 5 bar

(medidas en mm)
H1
F
H2
X Z1
40
H3
D1 D2
5
1
90
D1
6 3
4
2
Z1
4
L1
X Y 4
78,5
L2
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32 TN Tipo 25 32 40 50 63

2 Placa de características en el caso de TN40, 50 y 63 D1 4) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1
3 Conexión Z1, opcionalmente disponible como conexión D2 4) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1
roscada con TN63 (G1/4; 12) H1 40 50 60 68 82
4 Conexión Y, opcionalmente disponible como conexión ros- R, RF
H2 20 26 33 32 40
cada con TN63 (G1/2; 14)
H3 24 28 32 34 50
5 D1 con TN16 ... 50
L1 85 100 125 140 180
6 D1 con TN63
R 2 1 4 3 –
L2
RF 18,5 17,5 25 24 16

página 71).
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 6X / 1)
02 03 14 15 16
Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm) AZ1 3
Tamaño nominal Tipo Relación de áreas: =
X F Z1 AX 1
80 X20 F** Z12
R, RF 2)
100 X25 F** Z12

2) Válvula direccional de asiento con retorno por resorte
Tipo LFA . R… Tipo LFA . RF...
Z1 Z12 Z1 Z12
Y Y
X.. X..
F** F**
X Z1 Y 3) X Z1 Y 3)
B B
A A
3) Presión en la conexión Y como máx. 5 bar

(medidas en mm)
M8 x 1 4)
4
F**
H1
X Y
H2
H3
L2
M8 x 1 4)
G1/4; 12
2
D2
Z1
M8 x 1 4)
6
Y Y
D1
G1/4; 12
L1
3 1

2 Conexión Z1 opcionalmente disponible como conexión D1 250 300
roscada D2 G1/4, 12 G1/2, 14
3 Conexión Y opcionalmente disponible como conexión roscada H1 80 100
H2 36 45
H3 45 52
L1 52 74
L2 21 18
L3 6 5

página 71).
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “WEA” y “WEB” para la construcción de una válvula direccional de corredera o
válvula de asiento: TN16 … 50
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
02 03 10 11 12 13
Tamaño nominal Tipo
A B P T

WEA A** P** T**
16 25 32 40 50
WEB B** P** T**

Para datos para el pedido relativos a las toberas, véase la pág. .

válvula de asiento: TN16 … 50 (medidas en mm)
4 5
M6
D1; 14
B A
3
H1
X Y
H2
D1; 14
H3
L7 L7
3
L2
1
2
M6
P
F4
F3
B
L1
X A Y
F2 F1
T
L3
L4
L5
L6
6 2
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32 TN 16 25 32 40 50

2 Placa de características TN40 y 50 D1 – – – G1/2 G1/2
3 Conexión X e Y opcionalmente como conexión roscada con H1 40 40 50 60 68
TN40 y 50 H2 – – – 30 32
4 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D... (válvula H3 15 24 28 32 34
piloto), pedido por separado, véase la página 12
L1 65 85 100 125 140
5 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ... (válvula piloto), pedido
L2 80 85 100 125 140
por separado, véase la página 12
L3 – – – 72 80
6 Posición de las conexiones según ISO 4401-03-02-0-05
L4 – – – 53 60
L5 17 27 34,5 47 54,5
L6 47,5 64 71,5 84 91,5
L7 4 4 4 6 6
Aviso:
nes de tolerancia.

válvula de asiento: TN63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 – 7X / 1)
03 10 11 12 13
Tipo
A B P T

WEA A** P** T**

WEB B** P** T**

Para datos para el pedido relativos a las toberas, véase la pág. 71.
LFA 63 WEA… LFA 63 WEB…
P** A** T** P** B** T**
X Y X Y
B B
A A

válvula de asiento: TN63 (medidas en mm)
3 4
M8 x 1
G1/2; 14
B A
82
X Y
40
G1/2; 14
50
6 2 6
5
180
M8 x 1
F3 F4
T
180
X Y
B A
F2 P F1
101
79
69
84
1
2 Conexión X e Y opcionalmente disponible como conexión
roscada
3 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D... (válvula
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 6X / 1)
02 03 10 11 12 13
A B P T

WEA A** P** T**
80 100
WEB B** P** T**

Para datos para el pedido relativos a las toberas, véase la pág. .

5 6
M8 x 1
G1/2; 14
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
X Y
H4
H2
H3
2 2
7 2
F3 F4
L3
L3
X B T Y
D1
A
L4
F2 P F1
M8 x 1
1
27

2 Conexión X e Y opcionalmente disponible como conexión D1 250 300
roscada H1 80 100
3 Tornillo de cierre en el caso del tipo WEB H2 30 24
4 Tornillo de cierre en el caso del tipo WEA H3 45 52,5
5 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D... (válvula H4 45 55
L3 10 13
L4 16 18
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 6X / 1)
02 03 10 11 12 13
A B P T

WEA A** P** T**
125 160
WEB B** P** T**

LFA . WEA…(TN125) LFA . WEB…(TN125)
P** A** T** P** B** T**
X Y X Y
B B
A A
LFA . WEA… (160)
MP X Y2 MA Y Y1 MB
Z2 Y
X
X Z2 Y Y1
B

5 6
M8 x 1
G3/4; 16
G3/4; 16
Ø42; 4
Ø42; 4
H1
X Y
H4
H2
H3
2 2
7 2
3
L3 (Y)
L3 (X)
F3 F4
X B T Y
D1
A
L4
F2 P F1
M8 x 1
1
27

2 Conexión X e Y opcionalmente disponible como conexión D1 380 480
roscada H1 105 150
3 Tornillo de cierre en el caso del tipo WEB H2 51 80
4 Tornillo de cierre en el caso del tipo WEA H3 56 71
5 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D... (TN125) o H4 51 80
tipo WEH 25 ... (TN160) (válvula piloto), pedido por separado,
L3-X 16 15
véase página 12
L3-Y 10 15
por separado, véase la página 12 L4 23 46
7 Posición de las conexiones según
▶▶ TN125: ISO 4401-05-04-0-05
▶▶ TN160: ISO 4401-08-08-0-05 Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “WEMA” y “WEMB” para la construcción de una válvula direccional de corredera
o válvula de asiento: TN16 … 50
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
02 03 12 13 15
P T F

WEMA P** T** F**
16 25 32 40 50
WEMB P** T** F**

LFA . WEMA… (TN16 … 32) LFA . WEMB… (TN16 … 32)
P** T** P** T**

F** F**
X Z1 Z2 Y X Z1 Z2 Y
B B
A A
LFA . WEMA… (TN40 y 50) LFA . WEMB… (TN40 y 50)
P** T** P** T**

Z1 Z2 Z1 Z2
X F** Y X F** Y
X Z1 Z2 Y X Z1 Z2 Y
B B
A A

o válvula de asiento: TN16 … 50 (medidas en mm)
6 4 7
5
D1; 14
D1; 14
B A
H1
X
Y
H4
H2
H2
H3
L7 L7
3 8
1
L2
L6
G1/2; 14 1 Placa de características en el caso de
TN16, 25, 32
L7
2
2 Placa de características TN40 y 50

M6 3 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente
Z1 como conexión roscada con TN40 y 50
4 Tornillo de cierre M6 con tipo WEMB
5 Tornillo de cierre M6 con tipo WEMA
F3 P F4 6 Válvula direccional de corredera tipo
A 4WE 6 D... (válvula piloto), pedido por
L1
X B Y separado, véase la página 12

F2 T F1 7 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ...
(válvula piloto), pedido por separado,
L6
véase la página 12
L4
L3

ISO 4401-03-02-0-05
G1/2; 14
4
L3 TN 16 25 32 40 50
2 L5
D1 – – – G1/2 G1/2
H1 65 40 50 60 68
H2 – – – 30 32
H3 15 24 28 32 34
H4 – – – 30 32
L1 65 85 100 125 140
L2 80 85 100 125 140
L3 – – – 53 60
L4 17 27 34,5 47 54,5
Aviso: L5 47,5 64 71,5 84 91,5
L6 – – – 72 80
nes de tolerancia.
L7 4 4 4 6 6

o válvula de asiento: TN63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 – 7X / 1)
03 12 13 15
Tipo
P T F

WEMA P** T** F**

WEMB P** T** F**

LFA 63 WEMA… LFA 63 WEMB…
P** T** P** T**

Z1 Z2 Z1 Z2
X F** Y X F** Y
X Z1 Z2 Y X Z1 Z2 Y
B B
A A

o válvula de asiento: TN63
(medidas en mm)
5 3 6
4
G1/2; 14
B A
82
X Y
60
40
35
G1/2; 14
50
6 6
2
2 180 7
100
G1/2; 14
6
M8 x 1
F3 F4
X T Y
180
B A
F2 P F1
101
78
69
G1/2; 14
6
78
1 117
Aviso:
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente disponible como
conexión roscada
nes de tolerancia.
3 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo WEMB
4 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo WEMA

o válvula de asiento: TN80 … 100
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 6X / 1)
02 03 12 13 15
P T F

WEMA P** T** F**
80 100
WEMB P** T** F**

LFA . WEMA… (TN80 … 100) LFA . WEMB… (TN80 … 100)
P** T** P** T**

Z1 Z2 Z1 Z2
X F** Y X F** Y
X Z1 Z2 Y X Z1 Z2 Y
B B
A A

o válvula de asiento: TN80 … 100 (medidas en mm)
2 5 6
G1/2; 14
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
X Y
H2
H2
H4
H3
2 2
L4 2
Z1
3
F3 F4
L3
X
L3
B T
Y
D1
A
L5
F2 P F1
4
7
M8 x 1
1 Z2
L4
TN 80 100
L6
D1 250 300
H1 80 100
1 Placa de características H2 42 55
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente disponible como H3 45 52,5
conexión roscada H4 26 35
3 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo WEMB L3 10 13
4 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo WEMA L4 10 9,5
5 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D... (válvula L5 16 27
L6 27 26
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera: TN16 … 50
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA WECA – 7X / 1)
02 03 10 11 12 13 15
A B P T F

16 A** B** P** T** F**

25 A** B** P** T**

32 WECA A** B** P** T**

40 A** B** P** T**

50 A** B** P** T**

LFA . WECA… (TN16) LFA . WECA… (TN25 y 32)
A** P** T** A** P** T**

B** B**
F**
X Z1 Z2 Y X Z1 Y
B B
A A
LFA . WECA… (TN40 y 50)
B** A** P** T**

Z1
X Y
X Z1 Y
B

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera: TN16 … 50
(medidas en mm)
M6
D1; 14
H1
B A
H4
X Y
H2
H2
D1; 14
H3
L8 3 L8
1 L2 3
L7
G1/2; 14
L8
2
M6
Z1
F3 P F4
B A Y
L1
X F2 T F1
L6
L3
L4
L5
5 2
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32 TN 16 25 32 40 50

3 Conexión X, Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada H1 40 40 50 60 68
con TN40 y 50 H2 – – – 30 32
4 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A... (válvula H3 15 24 28 32 34
H4 – – – 30 32
L1 65 85 100 125 140
L2 80 85 100 125 140
L3 – – – 53 60
L4 17 27 34,5 47 54,5
L5 47,5 64 71,5 84 91,5
L6 – – – 62,5 70
L7 – – – 72 80
L8 4 4 4 6 6
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera: TN63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 WECA – 7X / 1)
10 11 12 13
A B P T

A** B** P** T**

LFA 63 WECA…
B** A** P** T**

Z1
X Y
X Z1 Y
B

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera: TN63
(medidas en mm)
M8 x 1
G1/2; 14 B A
82
X Y
60
40
40
G1/2; 14
50
6 6
2
2 180 4
100
G1/2; 14
4
M8 x 1
F3 F4
X T Y
180
B A
F2 P F1
90
101
68,5
117
Aviso:
2 Conexión X, Y y Z1, opcionalmente disponible como conexión
roscada
nes de tolerancia.
3 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A... (válvula

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera:

TN 80 ... 100
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA WECA – 6X / 1)
02 10 11 12 13
Tamaño nominal
A B P T

80 100 A** B** P** T**

LFA . WECA… (TN80 … 100)
B** A** P** T**

Z1
X Y
X Z1 Y
B

Tapa de mando “WECA” para la construcción de una válvula direccional de corredera:

TN 80 … 100 (medidas en mm)
2 3
M8 x 1
G1/2; 14
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
X Y
H2
H2
H4
H3
2 2
L4 2
Z1
F3 F4
L3
X
L2
B T
Y
D1
A
L5
F2 P F1
M8 x 1
1
L6

2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente disponible como D1 250 300
conexión roscada H1 80 100
3 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 10 A... (válvula H2 30 40
H3 45 52,5
H4 30 70
L2 0 6
L3 6 6
L4 6 6
L5 23 19
L6 27 26
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “GWA” y “GWB” para la construcción de una válvula direccional de corredera o
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
02 03 10 11 12 13
A B P T

GWA A** P** T**
16 25 32 40 50
GWB B** P** T**

LFA . GWA… (TN16 … 32) LFA . GWB… (TN16 … 32)
P** A** T** P** B** T**
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A
LFA . GWA… (TN40 y 50) LFA . GWB… (TN40 y 50)
P** A** T** P** B** T**

Y Y
Z1 Z1
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A

4 5 7 6 8
B A D1; 14
H1
X Y
H4
H2
H3
L8 L8
3
L2
1
L5
D1; 14 TN 16 25 32 40 50
D1 – – – G1/2 G1/2
L8
2
H1 40 40 50 60 68
M6 H2 – – – 30 32
Z1 H3 15 24 28 32 34
H4 17 17 21,5 30 32
F3 P F4
L1 65 85 100 125 140
B A Y L2 80 85 100 125 140
L1
L3 36,5 45,5 50 62,5 72

X
F2 T F1 L4 – – – 53 60
L5 – – – 62,5 70
L3
L4
L6 47,5 64 71,5 84 91,5

L7
L7 17 27 34,5 47 54,5
L8 4 4 4 6 6
L6
9 2
1 Placa de características en el caso de TN16, 25, 32
2 Placa de características TN40 y 50
3 Conexión Y y Z1 como conexión roscada con TN40 y TN50
5 Tornillo de cierre M6 con tipo GWA
6 Tornillo de cierre M6 con tipo GWB
8 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ... (válvula piloto), pedido Aviso:
por separado, véase la página 12 Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio-
9 Posición de las conexiones según ISO 4401-03-02-0-05 nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 – 7X / 1)
03 10 11 12 13
Tipo
A B P T

GWA A** P** T**

GWB B** P** T**

LFA 63 GWA… LFA 63 GWB…
P** A** T** P** B** T**

Y Y
Z1 Z1
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A

4 6 3 7
B A
82
X Y
42
40
G1/2; 14
50
6 6
5 2
2 180
78
G1/2; 14
6
M8 x 1
Z1
2 Conexión Y y Z1, opcio-
F3 F4
nalmente disponible
como conexión roscada
T
180
X Y 3 Tornillo de cierre M8 x 1
B A en el caso del tipo GWB
F2 P F1 4 Tornillo de cierre M8 x 1
101
en el caso del tipo GWA

90
69,5
6 Válvula direccional de
corredera tipo 4WE 10
D... (válvula piloto),
pedido por separado,
84
1 8 véase la página 12
7 Válvula de asiento tipo
M-3SEW 10 ... (válvula
piloto), pedido por sepa-
rado, véase la página 12
8 Posición de las conexio-
nes según
ISO 4401-05-04-0-05
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 6X / 1)
02 03 10 11 12 13
A B P T

GWA A** P** T**
80 100
GWB B** P** T**

LFA . GWA... (TN80 ... 100) LFA . GWB... (TN80 ... 100)
M P** A** T** M P** B** T**
X Y X Y
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A

5 4 7 3 8
G1/2; 14
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
X
H2
H4
H3
2 2
6 G1/4 2 9
Z1
M
L1
F3 F4
L5
X T
B
D1
A Y
L4
F2 P F1
L3
1
M8 x 1
27
TN 80 100
1 Placa de características D1 250 300
2 Conexión X e Y opcionalmente disponible como conexión H1 80 100

roscada H2 26 40
3 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo GWB H3 45 52,5
4 Tornillo de cierre M8 x 1 en el caso del tipo GWA H4 26 55
5 Válvula selectora L1 74 96,5
6 Conexión de medición L3 9,5 13
7 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D... (válvula L4 17 18
piloto), pedido por separado, véase la página 12 L5 10,5 13
Aviso:
9 Posición de las conexiones según ISO 4401-05-04-0-05 Las dimensiones son medidas nominales que sufren desviacio-
nes de tolerancia.

Tapa de mando “GWMA” para la construcción de una válvula direccional de corredera o válvula de
asiento: TN16 … 32
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA GWMA – 7X / 1)
02 10 11 12 13
Tamaño Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
nominal A B P T

16 25 32 A** B** P** T**

LFA . GWMA… (TN16) LFA . GWMA… (TN25 y 32)
P** A** B** T** P** A** B** T**

Z2 Z2
Y
X Z1 Z2 Y X Z1 Z2 Y
B B
A A

asiento: TN16 … 32 (medidas en mm)
2 3 5 4 6
A
D1; 14
B
H1
H4
X Y
H3
L8
1
L2
2
2 Conexión X y Z2 opcionalmente dispo-

nible como conexión roscada
M6
Z1 3 Tornillo de cierre M6 con tipo GWMB
4 Tornillo de cierre M6 con tipo GWMA
5 Válvula direccional de corredera tipo
F3 P F4 4WE 6 D... (válvula piloto), pedido por
B A Y separado, véase la página 12
L1
6 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ...

X
T F1
F2
L3

L7
Z2 ISO 4401-03-02-0-05
L8
D1; 14 TN 16 25 32
7 L5 2 D1 M6 M6 G1/4
L6 H1 40 40 50
H2 – – –
H3 15 24 28
H4 – – –
L1 65 85 100
L2 80 85 100
L3 39,5 45,5 50
L4 – – –
L5 30 34 44
Aviso: L6 47,2 64 71,5
L7 17 27 34,55
nes de tolerancia.
L8 3 3 5

asiento: TN40 … 50
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA GWMA – 7X / 1)
02 10 11 12 13
Tamaño Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
nominal A B P T

40 50 A** B** P** T**

LFA . GWMA… (TN40 y 50)
P** A** B** T**

Z2
Z1 Y
X Z1 Z2 Y
B

asiento: TN40 … 50 (medidas en mm)
2 3 5 4 6
B A
D1; 14
H1
H4
H2
X Y
H3
L8 L8
2
L2
L5
D1; 14
L8
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente
disponible como conexión roscada
M6
Z1 3 Tornillo de cierre M6 con tipo GWMB
4 Tornillo de cierre M6 con tipo GWMA
5 Válvula direccional de corredera tipo
F3 P F4 4WE 6 D... (válvula piloto), pedido por
B A Y separado, véase la página 12
L1
6 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ...

X F2 T F1
L3
Z2
L4
L7
ISO 4401-03-02-0-05
TN 40 50
D1; 14 D1 G1/2 G1/2
7 L9 2 1 H1 60 68
L6 H2 30 32
H3 32 34
H4 30 32
L1 125 140
L2 125 140
L3 62,5 78
L4 53 60
L5 62,5 72
L6 84 91,5
Aviso: L7 47 54,5
L8 6 6
nes de tolerancia.
L9 53 64

asiento: TN63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 GWMA – 7X / 1)
10 11 12 13
A B P T

A** B** P** T**

LFA 63 GWMA…
P** A** B** T**

Z2
X Z1 Z2 Y
B

asiento: TN63 (medidas en mm)
4 6 3 7
B A
82
X Y
42
40
G1/2; 14
50
6 6
5 2
2 180
78
G1/2; 14
6
M8 x 1
Z1 1 Placa de características
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2
opcionalmente disponible
F3 F4
T 3 Tornillo de cierre M8 x 1
180
X Y en el caso del tipo GWMB

B A Z2 4 Tornillo de cierre M8 x 1
F2 P F1 en el caso del tipo GWMA
101
90
69,5

G1/2; 14 véase la página 12
84
1 8 7 Válvula de asiento tipo
nes según
ISO 4401-05-04-0-05
Aviso:
nes de tolerancia.

asiento: TN80
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 80 GWMA – 7X / 1)
10 11 12 13
A B P T

A** B** P** T**

LFA 80 GWMA…
P** A** B** T**

X
Y
X Z1 Z2 Y
B

asiento: TN80 (medidas en mm)
5 4 7 3 8
G1/2; 14
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
X
H2
H4
H3
2 2
6 G1/4 2 9
Z1
M
L1
F3 F4
L5
X T
B
D1
A Y
L4
F2 P F1
L3
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2
opcionalmente disponible
1 como conexión roscada
M8 x 1 3 Tornillo de cierre M8 x 1
en el caso del tipo GWMB
Z2
4 Tornillo de cierre M8 x 1
en el caso del tipo GWMA
27
7 Válvula de asiento tipo
nes según
ISO 4401-05-04-0-05
Aviso:
nes de tolerancia.

Tapa de mando “KWA” y “KWB” para la construcción de una válvula direccional de corredera o
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
02 03 10 11 12 14
Tamaño nomi- Tobera en el canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
nal A B P X
P15 X15
16 A**
P15 Ø 2,0
25 A**
P20 Ø 2,5
32 KWA A**
P20 X30
40 A**
P20 X30
50 A**
P15 X15
16 B**
P15 Ø 2,0
25 B**
P20 Ø 2,5
32 KWB B**
P20 X30
40 B**
P20 X30
50 B**

Tobera perforada (Ø en mm) (no aparece en la denominación de tipo)
LFA . KWA…(TN16 … 32) LFA . KWB… (TN16 … 32)
P.. A** P.. B**
X.. X..
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A
LFA . KWA… (TN40 y 50) LFA . KWB… (TN40 y 50)
P.. A** P.. B**

Z1 Z1
Y Y
X.. X..
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A
6 M6 8
B A
D1; 14
9
H1
H5
X Y
H4
H2
H3
7
L8 L8 3
L2 1
L7
D1; 14
2
L8
Z1 4
M6
F3
P F4
B A
L1
X Y
F1
F2
T
L3
L4
L5
L6
5 2 10
1 Placa de características en el caso de TN16, 25 y 32 TN 16 25 32 40 50

3 Conexión Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada con H1 40 40 50 60 68
TN40 y 50 H2 17 17 21,5 30 32
4 Tornillo de cierre tipo KWB H3 15 24 28 32 34
5 Tornillo de cierre tipo KWA H4 – – – 30 32
6 Válvula selectora H5 – – – 30 50
7 M6 con TN16 y 40, M8 x 1 con TN50 L1 65 85 100 125 140
8 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D... (válvula L2 80 85 100 125 140
piloto), pedido por separado, véase la página 12 L3 36,5 45,5 50 62,5 72
9 Válvula de asiento tipo M-3SEW 6 ... (válvula piloto), pedido L4 – – – 53 60
L5 17 27 34,5 47 54,5
L6 47,5 64 71,5 84 91,5
L7 – – – 62,5 70
L8 4 4 4 6 6
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA 63 – 7X / 1)
03 10 11 12 13 14
Tipo
A B P T X
P25 X**
KWA A** T**
P25 X**
KWB B**

LFA 63 KWA… LFA 63 KWB…
P25 A** T** P25 A**

Z1 Z1
Y Y
X** X**
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A

4 6 3 7
B A
82
X Y
42
27
28
G1/2; 14
50
6 5 2 6
2 180 2 Conexión Y y Z1, opcio-
90 nalmente disponible
G1/2; 14 3 Tornillo de cierre M8 x 1
en el caso del tipo KWB
6
4 Tornillo de cierre M8 x 1
en el caso del tipo KWA
M8 x 1
Z1 5 Válvula selectora
180
F3 F4
X T Y véase la página 12
B A 7 Válvula de asiento tipo

F2 P F1 piloto), pedido por sepa-
90

101
69

nes según
ISO 4401-03-02-0-05
8 117 1
Aviso:
nes de tolerancia.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA – 7X / 1)
03 10 11 12 13 14
A B P T X
P25 T** X20
KWA A**
80 100
KWB B** P25 T** X20

LFA . KWA… (TN80 … 100) LFA . KWB… (TN80 … 100)
P25 A** T** P25 T**

Z1 Y Z1 B** Y
X20 M X20 M
X Z1 Y X Z1 Y
B B
A A

6 7
G1/2; 14 G3/8
B A
G1/2; 14
Ø34; 4
Ø34; 4
H1
H5
H4
X
H2
Y
H3
2
G1/2; 14
2 2
2 L6 M8 x 1
Ø34; 4 3
8
Z1
M
F3 F4
T
L3
X B Y
A
D1
31
F2 P F1
5
M8 x 1
TN 80 100
M8 x 1
4 D1 250 300
H1 100 110
27
H2 19,5 27
L1 H3 45 52,5
H4 60 70
1 H5 52 62
1 Placa de características 7 Válvula de asiento tipo M-3SEW 10 ... L1 55 62
2 Conexión Y y Z1, opcionalmente (válvula piloto), pedido por separado, L3 6,5 5
disponible como conexión roscada véase la página 12
L6 6,5 2
3 Tornillo de cierre tipo KWB 8 Posición de las conexiones según
ISO 4401-05-04-0-05
4 Tornillo de cierre tipo KWA
6 Válvula direccional de corredera Aviso:
tipo 4WE 10 D... (válvula piloto), Las dimensiones son medidas nominales
pedido por separado, véase la página que sufren desviaciones de tolerancia.

Tapa intermedia “D19” para conjunto insertable con mayor espacio de montaje para resorte y
sellado de pistón (según consulta)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
LFA D19 – 7X / 1)
02
Tamaño nominal
16 25 32 40 50 63
Aviso:
Mayor espacio de montaje para resorte (véase tipo LC…/-004 y
LC…/-146 página 72)
LFA . D19…
X Z1 Z2 Y
Tornillos de fijación: Tapa intermedia con tapa de mando (pedido por separado)
TN Tapa de mando tipo Tornillos cilíndricos ISO 4762 - 10.9-flZn-240h-L
LFA Cantidad Dimensión Núm. de material Torque de apriete MA
en Nm ±10 %
WE., GW. M8 x 70 R913000149
16 WEM., GWMA 4 M8 x 95 Según consulta 30
1) M8 x 65 R913000368
25 1) M12 x 75 R913000467 100
H1, H2 M16 x 110 R913000079
32 H3, H4 4 M16 x 100 R913000558 240
1) M16 x 90 R913000554
H1, H2 M20 x 140 R913000500
40 4 480
1) M20 x 100 R913000386
H2, H4 M20 x 160 R913000318
50 4 480
1) M20 x 120 R913000582
H2, H4 M30 x 210 R913000491
63 4 1600
1) M30 x 160 Según consulta
1) Otras tapas de mando serie disponibles

Tornillos de fijación tapa de mando LFA (incluido en el suministro)
Tornillos cilíndricos ISO 4762 - 10.9-flZn-240h-L 1)

Aviso:
Tamaño nominal Cantidad Torque de apriete MA en N m
▶▶ Los torques de apriete indicados son valores orientativos para
16 4 30 el empleo de tornillos con los números de rozamiento mencio-
25 4 100 nados y el uso de un torquímetro (tolerancia ± 10 %).
32 4 240 ▶▶ Los torques de apriete indicados se han calculado con el
número de rozamiento total µ = 0,14; adaptar en caso de áreas
40 4 480
modificadas.
50 4 480
63 4 1600
80 8 800 1) Tornillos cilíndricos UNC véase catálogo 08936
100 8 1600
125 8 3100
160 12 5000
Curvas características para la selección de toberas, torque de apriete de los tornillos de cierre
Ø de toberas en mm (los Ø de tobera posibles dependen

de las dimensiones de la rosca)
0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0
400
300 3,5
200 4,0
100
Diferencia de presión en bar →
5,0
50
40
30 6,0
20
10 8,0
5
4
3
2
1,4
1
0,7
0,5
0,35
0,25
0,05 0,1 0,2 0,5 2 3 4 5 10 15 20 30 40 50 100
Caudal en l/min →
Toberas Tornillos de cierre

Rosca Ø de toberas en mm Rosca Torque de apriete MA en N m
M6 cónico 0,5 … 3,0 M6 –
M8 x 1 cónico 0,5 … 4,0 M8 x 1 7
G3/8 0,8 … 6,0 G3/8 55
G1/2 1,0 … 8,0 G1/2 80
G3/4 135
Otras toberas según consulta
G1 225
G1 1/4 360

Más funciones con números especiales: Válvula insertable (según consulta)
Símbolo Tipo (ejemplos) Tamaño Descripción/particularidad

nominal
LC . A..D7X/-004 16 … 50 ▶▶ Con sellado de pistón (libre de fugas)
LC . A..E7X/-004 16 … 50 ▶▶ Mayor espacio de montaje de resorte
LC . B..E7X/-004 16 … 63 ▶▶ Se necesita tapa especial o tapa intermedia “D19”
A
LC . A..D6X/-104 80, 100 ▶▶ Con sellado de pistón (libre de fugas),
LC . A..E6X/-104 80, 100 ▶▶ como SO-004 pero no hace falta tapa especial
LC . B..E6X/-104 80, 100
B
LC . A..D7X/-104 63
LC . A..E7X/-104 63
A
LC . A05D6X/-054 16 ▶▶ Lógica de postaspirado con posición neutra abierta
LC . A20D6X/-054 25 … 32 ▶▶ Se necesita tapa especial (p. ej. “D54”)
LC . A05E6X/-054 16
B
LC . A..E6X/-054 25 … 80
LC ./100 A20E6X/-054 32, 100
A LC . B05E6X/-054 12
LC . B20E6X/-054 25
LC . A20D7X/-054 50
LC . A40D7X/-054 63
LC . A20E7X/-054 50
LC . A..E7X/-054 63
LC . A..D7X/-135 16 … 40 ▶▶ Mayor holgura de pistón
LC . A40E7X/-135 16
LC . A..E7X/-135 25
B
LC . A..E7X/-135 32
LC . B..E7X/-135 32
A
LC . A40E7X/-146 25, 32 ▶▶ Mayor holgura de pistón
LC . A..E7X/-146 40 ▶▶ Con sellado de pistón (libre de fugas)
LC . B40E7X/-146 32 ▶▶ Mayor espacio de montaje de resorte
▶▶ Se necesita tapa especial o tapa intermedia “D19”
A
LC . A..D7X/-R10 16 ▶▶ Como la versión estándar pero el diámetro exterior de los bujes D1 y
LC . A20D7X/-R10 25 D4 es 1 mm mayor (juego de reparación).
LC 1. A40E7X/-R10 16, 32
B
LC . A..E7X/-R10 25, 63
LC . A10E7X/-R10 40
A LC . A05E7X/-R10 50
LC . B..D7X/-R10 25
LC . B10D7X/-R10 32
LC . B40E7X/-R10 25, 40
LC . B..E7X/-R10 50, 63
LC . A..D7X/-R20 16 ▶▶ Como la versión estándar pero el diámetro exterior de los bujes D1 y
LC . A20D7X/-R20 25 D4 es 2 mm mayor (juego de reparación).
LC 1. A40E7X/-R20 16, 32
B
LC . A..E7X/-R20 25, 63
LC . A10E7X/-R20 40
A LC . A05E7X/-R20 50
LC . B..D7X/-R20 25
LC . B10D7X/-R20 32
LC . B40E7X/-R20 25, 40
LC . B..E7X/-R20 50, 63

Más funciones con números especiales: Tapa de mando (según consulta)
Símbolo Tipo Tamaño Descripción/particularidad

nominal
LFA . D54-6X/F 16 … 50 ▶▶ La tapa para la lógica de la posición
X
LFA . D54-7X/F 50 neutra está abierta (lógica de postaspi-
rado)
X
LFA . H2-14-7X/F 16 ▶▶ Tapa para la aplicación con sellado de
pistón (tipo LC…/-004, LC…/-146)
▶▶ Es necesaria la tapa intermedia “D19”
X
X
LFA . WEA54-7X/... 32, 50, 63 ▶▶ La tapa para la posición neutra de la
LFA . WEA54-6X/… 25 … 50 lógica está abierta
LFA . WEMA54-6X/… 25 ▶▶ TN25: misma versión en los tipos WEA y
WEMA
X Y
X Y
LFA . H2-18-7X/F 16 … 63 ▶▶ Limitador de carrera con precinto de
protección
X
LFA . R3-7X/… 25 … 63 AZ1 6
LFA . RF3-7X/… ▶▶ Relación de áreas: =
AX 1
X.. Z12
F**
X Z1 Y 3)
B

Más información
▶▶ Funciones de presión de las válvulas direccionables insertables de 2 vías Catálogo 21050

▶▶ Válvulas direccionales insertables de 2 vías con supervisión de posición de conmu- Catálogo 21015
tación
▶▶ Válvula direccional insertable de 2 vías, comandable activamente, tipo LC2A Catálogo 21040
▶▶ Válvula direccional de corredera tipo WE 6 Catálogo 23178
▶▶ Válvula direccional de corredera tipo WE 10 Catálogo 23340
▶▶ Válvula direccional de corredera tipo WEH Catálogo 24751
▶▶ Válvula direccional de asiento tipo SEW 6 Catálogo 22058
▶▶ Válvula direccional de asiento tipo SEW 10 Catálogo 22075
▶▶ Válvula direccional de asiento tipo SED 6 Catálogo 22049
▶▶ Válvula direccional de asiento tipo SED 10 Catálogo 22045
▶▶ Placas de cobertura tipo HSA Catálogo 48042
▶▶ Placas intermedias tipo HSZ Catálogo 48050
▶▶ Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo 90220
▶▶ Valores característicos de confiabilidad según EN ISO 13849 Catálogo 08012
▶▶ Tornillos cilíndricos métricos/UNC Catálogo 09836
▶▶ Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Catálogo 07600-B
▶▶ Selección de los filtros www.boschrexroth.com/filter
Bosch Rexroth AG © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes
Hydraulics de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como
Zum Eisengießer 1 el derecho de copia y el derecho de tramitación.
97816 Lohr am Main, Alemania Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras
Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la
documentation@boschrexroth.de idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al
www.boschrexroth.de usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Es preciso tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Válvula direccional insertable de 2 vías | LC, LFA 75/76
Notas
Bosch Rexroth AG © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes
Hydraulics de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como
Zum Eisengießer 1 el derecho de copia y el derecho de tramitación.
97816 Lohr am Main, Alemania Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras
Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la
documentation@boschrexroth.de idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al
www.boschrexroth.de usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Es preciso tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Notas

Tipo LC LFA

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tipo LC LFA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Válvulas direccionales insertables de 2 vías,

Tipo LC (válvulas insertables) RS 21010

▶▶ Tamaño nominal 16 ... 160

▶▶ Cono de válvula con o sin vástago amortiguador

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

Funcionamiento, cortes, símbolo

Las válvula direccional insertable de dos vías constan

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

Agujero de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 1)

TN16 … 63 6 TN80 … 100 22,5

(X, Y, Z1, Z2)

Ø32 max. Tamaño nominal 160, para medidas y aclaraciones de

45±0,2 Ø9; 10 8 x M36; 62 1) Excepto TN125 y 160

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

Agujero de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 1)

TN 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

3 En caso de que el diámetro para la conexión B sea diferente a

Ø D3 (Ø D3*), se deberá calcular la distancia entre el área de

apoyo de la tapa y el centro del agujero.

nexión A. No obstante, debe garantizarse que los agujeros de

sujeción y las perforaciones de mando no resultan dañados.

6 80 mm solo con tapa de mando para montaje de válvula direc-

(perforaciones del eje X e Y)

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

co con clase de pureza según ISO 4406 (c)

Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecua- Normas

Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos: ▶▶ Difícilmente inflamable – acuoso:

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

Datos para el pedido: Válvula insertable (sin tapa de mando)

Versión de pistón (relación de áreas, véase corte página 3

04 Presión de apertura 0 bar (sin resorte) 00

05 Cono de válvula sin vástago amortiguador E

Material de las juntas

Versión “E” Versión “D”

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

Datos técnicos: Válvula insertable (sin tapa de mando)

Tamaño del área anular

Área en cm2 Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

Forma del pistón (vástago amortiguador)

Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

Presión de apertura en bar

Versión 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160

1) Caudal de mando teórico para alcanzar un tiempo de conmutación de 10 ms

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

Curvas características: sin vástago amortiguador

Diferencia de presión en bar

0 4000 8000 12000 0 4000 8000 12000 16000 20000

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

Curvas características: sin vástago amortiguador

Diferencia de presión en bar

0 4000 8000 12000 0 4000 8000 12000 16000 20000

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

04 Serie 70 … 79 (70 … 79: medidas de montaje y de conexión invariables) 7X x = suministrable

07 Cono de válvula con vástago amortiguador D Aviso:

Material de las juntas

Conexiones, tornillos de cierre y toberas

RS 21010, edición: 2014-09, Bosch Rexroth AG

Símbolo de tobera Símbolo en datos de pedido

Válvula piloto (pedido por separado)

X X** X X** X.. Z..

Véase la página 14 y 15 Véase la página 16 ... 19 Véase la página 22 ... 25

Bosch Rexroth AG, RS 21010, edición: 2014-09

X X X X X.. Z..

P A T P A B T**