CONVENIO DE COLABORACION ACADEMICA, CIENTIFICA Y CULTURAL QUE CE~ LEBRAN POR UNA PARTE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, A LA QUE EN LO SUCESIVO Y PARA EFECTOS DE ESTE CONVENIO SERA DENO- MINADA LA "UNAM", REPRESENTADA POR SU RECTOR DR. JORGE CARPIZ0; Y POR LA OTRA PARTE LA UNIVERSIDAD DE NARTNO, COLOMBIA, EN ADELANTE DENOMINADA “UNARINO", REPRESENTADA POR SU RECTOR, DR. EFREN CORAL VnrversDab NACIONAL QUINTERO, DE ACUERDO'CON LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLAUSULAS: AUTPNEMA DE PIEXICS DECLARA LA "UNAM I: ie mI. qv. DECLARACIONES Que es una corporacién p&blica, organismo descentralizado del Es~ tado Mexicano dotado de plena capacidad juridica, de conformidad con su Ley Orgénica, y que tiene por fines impartir educacién sv perior, organizar y realizar investigaciones, principalmente acer, ca de las condiciones y problemas nacionales y extender, con la mayor amplitud posible, los beneficios de 1a cultura. Que de acuerdo con el Articulo 90. de la mencionada Ley, y 30 de su Estatuto General, el Rector es su representante legal. Que en su estructura orgnica se incluye a la Direccién General de Intercambio Acad&mico cuyas funciones son: recabar los pro- yectos de colaboracién que desean proponer las dependencias uni- versitarias con organismos nacionales y extranjeros; integrar con ellos los programas de trabajo correspondientes y administrar o supervisar el cumplimiento de los convenios y programas suscritos con universidades mexicanas y extranjeras. La "UNAN" sefiala como domicilio para los efectos de este Convenio el siguiente: Torre de Rectorfa, 60. Piso Ciudad Universitaria, México, D. F., C-P. 04510VNIVERSDAD NACIONAL AUPNEMA DE MEKICS DECLARA LA “UNARINO": Ei Que es una Institucién de estudios superiores de nacionalidad co- lombiana, fundada en 1904 y creada mediante Decreto 49 del 7 de noviembre de 1904, emanado de 1a Gobernacién del Departamento de Narifio, Colombia. icra Que tiene entre sus objetivos y funciones la investigacién cienti fica, la formacién integral profesional y artfstica, el fomento de la cultura y 1a prestacién de servicios, destinados a elevar (el nivel moral, intelectual y econémico de 1a comunidad en el 4rea de su influencia. Para el logro de estos objetivos, entre sus fun ciones est4 1a de celebrar contratos y convenios con instituciones © gobiernos extranjeros o instituciones internacionales. ‘III. Que su Rector est& facultado para suscribir el presente Convenio de acuerdo con 1a autorizacién que para el efecto imparte el Con- sojo Superior Universitario, por medio del Acuerdo No. 116 del 22 de septienbre de 1987 del Consejo Superior de 1a Universidad de Narifio. Iv. Que cuenta con capacidad suficiente para 1a realizacidn del objeto del presente Convenio. La “UNARINO" sefiala como domicilio para efectos de este Convenio el siguiente: La Ciudad Universitaria - Torobajo, Pasto.VNIVERADAD NACIONAL Que existen intereses y objetivos comunes en los campos académi- co, cientffico y cultural. Que cada Institucién requiere apoyar e incrementar su propio de- sarrollo a fin de responder a los requerimientos de sus respecti- vos entornos sociales, para lo cual 1a colaboracién internacional tiene un papel destacado. Que es deseable establecer un mecanismo de coordinacién que per- mita evitar los problemas de dispersién, establecer prioridad y canalizar las soluciones administrativas y financieras exigidas por 1a cooperacién. Que por lo antes expuesto, acuerdan suscribir el presente Conve- nio, de acuerdo a las siguientes: CLAUSULAS Es objeto del presente Convenio: 1. Incrementar las relaciones académicas entre la "UNAM" y la "UNARINO", especialmente en los campos de la docencia, la investigacién y la extensién cultural, tanto de las Cien- cias Humanas, el Arte, las Ciencias Basicas y Aplicadas.VarveRsDAD NACIONAL ‘AMPRerA. DE MEXICO SEGUNDA: ‘TERCERA: CUARTA: Quinta: impulsar y auspiciar estudios de posgrado que coadyuven el avance cient{fico y tecnolégico de sus graduados asf como las funciones de docencia e investigacién de ambas Universidades. Las partes se otorgaran en forma recfproca asesoria y apoyo en ma teria académica, cultural, administrativa y de planeacién median- te el intercambio del personal docente, investigadores, técnicos, Publicaciones, eventos, proyectos de investigacién, coedicién de trabajos, etc., de acuerdo con un programa bianual de actividades a desarrollar. El programa de trabajo se integrar con las acciones que anbas + instituciones hayan acordado realizar en el transcurso del aio siguiente. Para el cumplimiento de los Programas de Trabajo la "UNAM" desig na como responsable a la Direccién General de Intercambio Acadé- Por su parte, 1a “UNARINO" designa como responsable a la Vicerec torfa Académica, quien a su vez, nomina como Coordinador del con venio al Dr. Pedro Pablo Rivas Osorio. Los responsables del cumplimiento del Programa formarén un grupo de trabajo bilateral el cual tendré como funciones: 1. Elaborar los programas bianuales de trabajo apoydndose en los especialistas que considere necesario. 2. Llevar a cabo evaluaciones semestrales sobre el cumplimiento de los Programas de Trabajo.‘VnIVER¢DAD NACIONAL JS/PNerta DE MEKICS SEXTA: SEPTIMA: NOVENA: 3. Intercambiar continuamente informacién sobre el desarrollo de la politica y avance de los Programas de Trabajo. Este grupo quedaré constituido y empezar a funcionar dentro de los 30 dias siguientes a la fecha de la firma del presente ins- trumento y tendré 1a facultad de decidir en los casos en que sux ja alguna discrepancia en cuanto al contenido, interpretacién y alcance del Convenio. Ambas partes promoverdn el otorgamiento de becas, el ntmero de las mismas asf como los conceptos que cubrirén, serdn pactados en cada uno de los Programas de Trabajo a que se hace referen- cia en la Cldusula TERCERA. EL pago de los pasajes internacionales do los estudiantes o por sonal acadénico que participen en el intercanbio, seré por cuen ta de los mismos o de 1a Institucién de origen. Anbas partes apoyardn el intercanbio de personal docente y de in vestigadores. Las partes convienen en que las publicaciones de diversas catego rfas, artfculos cientfficos, folletos técnicos, etc., que se ge~ neren con motivo de la ejecucién de los trabajos objeto de este Convenio, tendrén que realizarse de comin acuerdo; acimisno esti pulan que gozarén conjuntamente de los derechos que otorgan las Leyes de sus respectivos pafses en lo conducente, 1a o las perso nas que hayan intervenido en la realizacin de los trabajos pu- blicados. SeAVPN MA DE MEXICO DECIMA: Las partes convienen en que 1a designacién del personal que cada una aporte para la realizacién del Programa, se entendera rela~ cionado exélusivamente con aquella que 10 empled, por lo que ca~ da una asumird fntegramente su responsabilidad por este concepto. DECIMA PRIMERA. Los gastos que implique la realizacién de las actividades derivadas del presente instrumento, serén cubiertos de conformi- dad a las posibilidades presupuestales de cada una de las partes. DECIMA SEGUNDA. El presente Convenio tendré vigencia a partir de la fecha de firma por ambas partes, su duracién ser de 3 afios y podra ser prorrogado tacitamente por periodos iguales, a menos de que algu- na de las partes comunique a la otra por escrito, y con seis (6) meses de anticipacién la fecha en que se desee darlo por termina~ do. La terminacién del Convenio no podrd afectar las acciones y pro- gramas que se estén realizando, las cuales deberén concluirse. DECIMA TERCERA. Para todo lo no previsto en este Convenio, asf como para su interpretacién y debido cumplimiento, las partes de comin acuerdo resolverén toda discrepancia; en caso de no lograrlo de- signarén un 4rbitro, cuyas resoluciones serén inapelables. Lefdo el presente Convenié' y enteradas las partes del contenido y alcance de todas y cada una de las cldusulas, lo firman por duplicado de igual va-Varverspap NacjanaL AWPNMA DE MEKICS lidez, en la ciudad de México, D. F., a los weinticuatro dias del mes de novienbre de mil novecientos ochenta y siete. UNIVERSJDAD NACIONAL AUTONOMA UNIVERSIDAD DE NARTRO DE COLOMBIA