ÓY^W :-'*

<c/'[\cXgi\e[`qXa\\ekiXgficXm`jkX
_/JOõALõDATO
õ
CfjgifYc\dXj[\X^l[\qXm`jlXc
efj`\dgi\jfe\m`[\ek\j%;\
_\Z_f#\ji\cXk`mXd\ek\]}Z`c
hl\gXj\e[\jXg\iZ`Y`[fj\ecfj
e`Œfjd}jg\hl\Œfj%Gfi\jkX
iXqe#i\jlckX\jg\Z`Xcd\ek\
’k`chl\kXekfgX[i\jZfdf
gif]\jfi\j\jk„eXc\ikXXek\cX
gfj`Yc\gi\j\eZ`X[\kiXjkfiefj
m`jlXc\jpZfefqZXecfj
`e[`ZX[fi\jkˆg`Zfj%Gfi\a\dgcf1
]XckX[\Zffi[`eXZ`efaf$dXef#
]Xk`^XfZlcXi#[`ÔZlckX[gXiX
Zfcfi\Xicfj[`Ylafjj`ejXc`ij\[\
cXjcˆe\Xj#c\ZkliXc\ekXp^l`X[X
Zfe\c[\[f#ZXY\qXg\^X[XXc
gXg\c¿

GXiXled`fg\hl\j\j`\ekX\e [\X_ˆcX`dgfikXeZ`X[\hl\ >Xc`Z`X#\eZfcXYfiXZ`eZfe

cX’ck`dXÔcX[\cXZcXj\[\jZ`$
]iXicfhl\gfe\\ecXg`qXiiX
gl\[\j\ikf[flei\kf2d`\e$
kiXjhl\gXiXle_`g\id„kifg\
hl\j\\j]l\iqX\ei\jfcm\icXj
Zl\ekXj[\jlc`Yi\kXgl\[\
jlgfe\ileki\d\e[f[fcfi
[\ZXY\qX%P\jhl\le(,
[\ cfj e`Œfj gi\j\ekXe [\$
]\Zkfj[\m`j`e1\jkiXY`jdf#
_`g\id\kifgˆX#d`fgˆXpfaf
mX^fjfecfjkiXjkfiefjd}j
]i\Zl\ek\j_XjkXcfj/XŒfj[\
\[X[%8c^lefjjfe[\k\ZkXYc\j
\ecfjgi`d\ifjd\j\j[\m`[X#
\cg\[`XkiXi\Xc`Z\leXgi`d\iX
i\m`j`eXek\j[\hl\j\Zld$
gcXleXŒf%J\^’ecfj\og\ikfj#
leXj\^le[Xgl\jkXXglekf[\
cfjfafjj\[\Y\_XZ\iXc`e`Z`f
[\ cX \jZfcXi`qXZ`e# cf hl\
Zf`eZ`[\Zfecfjki\jfZlXkif
XŒfj%<jkXi\m`j`ef]kXcdfc$
^`ZX\jZcXm\gXiX^XiXek`qXi\c
i\e[`d`\ekfXZX[„d`Zf1\c*'
[\cfjZXjfj[\]iXZXjf\jZfcXi
\jk}eXjfZ`X[fjXgifYc\dXj[\
m`j`e%Gi\Z`jXd\ek\\jk\[Xkf
\j\chl\_Xcc\mX[fXc:fc\^`f
[\ägk`Zfj$Fgkfd\ki`jkXj[\
cXOlekX[\>Xc`Z`X#XglYc`ZXi
leXj\i`\[\i\Zfd\e[XZ`fe\j
jfYi\jXcl[m`jlXc[`i`^`[XjX
cfj Xcldefj [\ \eki\ * p ()
XŒfj [\ \[X[% Cfj gk`Zfj
^Xcc\^fj#hl\i\Zl\i[Xehl\
\c/'[\cXgi\e[`qXa\\ekiX
gficfjfafj#i\jld\e\e[`\q
glekfj ZcXm\ cXj \jkiXk\^`Xj
gXiXdXek\e\icXjXcl[fZlcXi
[\cfjd}jam\e\j%


<E9I<M<
:;9ÜBE=EL?IK7B
ÓY^W :-'*
( =fd\ekXi\cdfm`d`\ekf[\j[\cfjgi`d\ifjd\j\j[\m`[XXkiXm„j[\cXiiXjki\#^Xk\f%%% %

) 8pl[XiXcX]fidXZ`e[\c½g\ejXd`\ekfm`jlXc¾[\ce`Œf]fd\ekXe[f\cdXe\af[\fYa\kfj[\[`]\$
FAFM8>F i\ek\j]fidXjpk\okliXj%
* 8e`dXiXhl\[\jZi`YXcfjfYa\kfjhl\g\iZ`Y\XkiXm„j[\cXm`jkX%
<cfafmX^fX]\ZkXXc,gfi
Z`\ekf[\cXgfYcXZ`e[\\eki\ + <e\cZfek\okf\jZfcXi1
*p-XŒfj%EfidXcd\ek\ef
gi\j\ekXjˆekfdXj\m`[\ek\j# › <jk`dlcXicXm`j`e[\c\afjgXiXhl\\cZXdgf[\kiXYXafefj\Xjcf\e[`jkXeZ`XjZfikXj#p\e
gficfhl\jfcfgl\[\[\k\ZkXi$ ZlXchl`\iZXjfeleZX`e]\i`fiXcfj*,Z\ekˆd\kifj%
j\d\[`Xek\leX\ogcfiXZ`e
gif]\j`feXc%<jXc^fXjˆ1lef
› @cld`eXiY`\e\cXlcX#\m`kXe[fcfji\Õ\afjpcXjqfeXj[\fjZli`[X[%
[\cfjfafji\Z`Y\leX`dX^\e › Cf`[\Xc\jhl\\cglg`ki\k\e^XleX`eZc`eXZ`eXgifo`dX[X[\)'^iX[fj%8jˆj\\m`kX\c[fcfi[\
[\j\e]fZX[X#gficfhl\\cZ\$ Zl\ccfp[\\jgXc[XXck`\dgfhl\j\]Xmfi\Z\\cY`\e\jkXipcXgif[lZk`m`[X[%
i\Yifi\jgfe[\XelcXe[fcXm`$ , @ek\iZXdY`XicX[`jki`YlZ`e[\cfjXcldefj\e\cXlcXZfe\cÔe[\\a\iZ`kXijlm`j`eX[`jk`ekXj
j`egfi\j\faf%KXgXi\cjXef
[`jkXeZ`Xj%
ZfelegXiZ_\Xe`dXXcmX^f
Xgfe\ij\\e]leZ`feXd`\ekf% - <oki\dXicXjefidXj[\_`^`\e\m`jlXcZlXe[fj\kiXYXa\Xek\\cfi[\eX[fi1\cfaf[\ce`Œf\jdlZ_f
LeXjfclZ`ej\eZ`ccXpdlp d}jj\ej`Yc\XcX\ogfj`Z`e[\cXiX[`XZ`e[\cXgXekXccXhl\\c[\leX[lckf%
\]\Zk`mXjfYi\kf[fj`j\XkXaX
. :fejlckXiXcgk`ZfZlXe[fgX[i\jf\[lZX[fi\j[\k\Zk\e[`ÔZlckX[\j\ecXc\Zkf\jZi`kliX#Zfdfj\$
[liXek\cfjj\`jgi`d\ifjXŒfj%
^l`icXc\ZkliXZfe\c[\[f#jXckXi[\i\e^ce#`em\ik`igXcXYiXj#gi\j\ekXi\iifi\j[\Zfg`XfdfjkiXi
E@zFJ:@9<IEyK@:FJ d\afid\dfi`XXl[`k`mXhl\m`jlXc%
/ 8ZklXiXek\gfj`Yc\jjˆekfdXj[\[\]\Zkfm`jlXc1g`Zfi#\jZfqfi#cX^i`d\ff\eifa\Z`d`\ekf[\cfj
CXji\Zfd\e[XZ`fe\j[\cfj fafj#fleXdXcXgfjkliX[\cZl\igff[\cXZXY\qXZlXe[fj\d`iX[\]i\ek\%
gk`ZfjgXiXcfje`Œfjhl\j\
gXjXedlZ_Xj_fiXjXek\\cfi$ 0 :fejlckXicfj[fcfi\j[\ZXY\qXgif[lZ`[fj[liXek\f[\jgl„j[\i\Xc`qXiXZk`m`[X[\j[\Z\iZX#pX
[\eX[fi#jfe1j`klXi\c\hl`gf hl\gl\[\j\ilej`^ef[\[\]\Zkfm`jlXc%
[\]fidXhl\\m`k\i\Õ\afjp ('<jk`dlcXiXZk`m`[X[\jXcX`i\c`Yi\pcfj[\gfik\jhl\i\hl`\iXem\id}jXcc}[\cXcfe^`kl[[\cfj
clZ\j[`i\ZkXj2ZfcfZXi\cdf$
YiXqfj%
e`kfigfi[\YXaf[\cXcˆe\X[\
cfjfafj#pXleX[`jkXeZ`X[\
lefj,'Z\ekˆd\kifj2Zfej\$
^l`i leX Yl\eX i\jfclZ`e
[\cXgXekXccXpZfeÔ^liXicX
[\dXe\iXhl\hl\[\ZcXiXp
Zdf[Xj`eYi`ccfje`[\dX$
j`X[fjZfcfi\j 2lk`c`qXiÔckifj
p_XZ\ig\hl\Œfj[\jZXejfj
gXiXi\cXaXicXm`jkX%

)4&## 02/'2!-!