Enero y febrero del 2010 www.mundomanana.

org

¦<UJ\HY[V9LPJO&
¦*\mSLZLSM\[\YVKL(SLTHUPH&
 ¢(VWiXVWHG6(*852"
0HQVDMHSHUVRQDOGHOGLUHFWRUJHQHUDO5RGHULFN&0HUHGLWK
/
DPD\RUSDUWHGHODVSHUVRQDVDQGDQSRUODYLGDPX\VDWLVIH
FKDVFRQVXVLGHDV\FUHHQFLDV£TXHQXQFDKDQFRPSUREDGR
4XL]iVHVWRQRVHDPX\SHOLJURVRFXDQGRVHWUDWDGHRSLQLR
QHVVREUHHTXLSRVGHSRUWLYRVTXLpQIXHHOSROtWLFRPiVLPSRUWDQWH
GHOPXQGRFXiOHVODDFWUL]PiVERQLWDRFRVDVSRUHOHVWLOR
3HURFXDQGRVHWUDWDGHODYLGDHWHUQDFXDQGRVHWUDWDGHOSUR
SyVLWRGHODH[LVWHQFLDKXPDQDHQWRQFHVPiVYDOHTXHHVWHPRVDE
VROXWDPHQWHVHJXURVGHORTXHSHQVDPRV0iVYDOHTXHSUREHPRV
VLQOXJDUDGXGDVDTXHOORTXHFUHHPRV
5HFXHUGRELHQPLQLxH]HQHOSXHEORGRQGHQDFt0LIDPLOLD
HUDFRPRPXFKDVRWUDV/DFRQIRUPiEDPRVPLSDGUHPLPDGUH
PLV GRV KHUPDQDV \ \R <R HUD HO PD\RU ÌEDPRV D XQD GH ODV
LJOHVLDV´WUDGLFLRQDOHVµPiVJUDQGHV\UHVSHWDGDV0LVSDGUHVHUDQ
JUDGXDGRV GH XQD SHTXHxD XQLYHUVLGDG SDWURFLQDGD SRU QXHVWUD
/XHJR DSUHQGLPRV TXH HO ´FRQHMR GH OD SDVFXDµ HVFRQGHUtD
KXHYRV\TXHQRVRWURVGHEtDPRVEXVFDUORVSRUWRGDODFDVDHOGR
PLQJRGH3DVFXD0iVWDUGHQRVGLMHURQTXH&ULVWRUHVXFLWyGHOD
PXHUWHHQHOGtDGHOD3DVFXDSHURQRHUDDTXHOORORTXHPiVQRV
LQWHUHVDED
(QODVFODVHVGHODHVFXHODGRPLQLFDOGLEXMiEDPRVPDSDVGH
OD7LHUUD6DQWD\DSUHQGLPRVGHPHPRULDHO´3DGUH1XHVWURµDVt
FRPRDOJXQRVSDVDMHVVHQWLPHQWDOHVGHODV(VFULWXUDV3HURFXDQGR
QRVKDFtDQUHFLWDUHO3DGUH1XHVWURMDPiVQRVH[SOLFDEDQORTXH
UHDOPHQWHVLJQLÀFD´YHQJDWX5HLQRµQLHOLPSRUWDQWtVLPRVHQWLGR
GHODIUDVH´+iJDVHWXYROXQWDGDVtHQOD7LHUUDFRPRHQHO&LHORµ
/RTXHVtQRVHQVHxDEDQHUDTXHVLHQJHQHUDO´QRVSRUWiEDPRV
ELHQµHQWRQFHVLUtDPRVDO&LHORDOPRULU6REUDGHFLUTXHODFODUD
LJOHVLD(UDQPX\GHGLFDGRVDODLJOHVLDDXQTXHVLQHVWULGHQFLDVQL
IDQDWLVPR
(QWUHPLVSULPHURVUHFXHUGRVHVWiQODVFHOHEUDFLRQHVQDYLGH
xDV 1RV GHFtDQ TXH SDSi 1RHO EDMDUtD D HVFRQGLGDV SRU OD FKL
PHQHDWUD\HQGRUHJDORVHQODQRFKHEXHQD(UDXQDWHPSRUDGDGH
HPRFLRQHVPXFKRVUHJDORVXQDJUDQFRPLGDHQIDPLOLD£\´GHV
FDQVRµGHORVHVWXGLRV
Direcciones de El Mundo de Mañana
$UJHQWLQD
0LWUH
%DKtD%ODQFD
DÀUPDFLyQEtEOLFD´QLQJXQRVXELyDO&LHORµ-XDQMDPiVVH
PHQFLRQDED<GHQLQJXQDPDQHUDVHFRPHQWDEDQODVGHFHQDVGH
SDVDMHVTXHGHVFULEHQFODUDPHQWHODPHWDGHOFULVWLDQR$\XGDUOHD
&ULVWRDJREHUQDUHQOD7LHUUDSDVDMHVFRPR&RULQWLRV´¢2
QRVDEpLVTXHORVVDQWRVKDQGHMX]JDUDOPXQGR"<VLHOPXQGRKD
GHVHUMX]JDGRSRUYRVRWURV¢VRLVLQGLJQRVGHMX]JDUFRVDVPX\
SHTXHxDV"¢2QRVDEpLVTXHKHPRVGHMX]JDUDORViQJHOHV"¢&XiQ
WRPiVODVFRVDVGHHVWDYLGD"µ
&RVWD5LFD 0p[LFR
$SDUWDGR $SDUWDGR
6DQWD$QD (O3XHEOLWR
7HO 7HO &RUUHJLGRUD
4XHUpWDUR
Director general %ROLYLD (VSDxD
$YH3RWRVt $SDUWDGR 3HU~
 5RGHULFN&0HUHGLWK 3DGLOOD\8JXQL /DV3DOPDV /RWH0]%&RRS
Director de la obra hispana 5HFROHWD&RFKDEDPED *UDQ&DQDULD 6DQWD$XUHOLD
 0DULR+HUQiQGH] 7HO 7HO 'LVW6DQWD$QLWD
/LPD
Director financiero &KLOH (VWDGRV8QLGRV 7HO
 5D~O&ROyQ &DVLOOD $SDUWDGR
,QGHSHQGHQFLD6DQWLDJR &KDUORWWH1& 3XHUWR5LFR
Colaboradores 7HO 7HO 8UE6DEDQHUD
 'DQLHO&DPSRV &DPLQR0LUDPRQWHV
&RORPELD *XDWHPDOD &LGUD
 0DUJDULWD&iUGHQDV $SDUWDGR $YH=RQD 7HO
 9HUyQLFD0HGUDQR /D3OD\D0HGHOOtQ$QW %ƒ(O-DUGtQ&RDWHSHTXH
 -RUJH6FKDXEHFN 7HO 4XHW]DOWHQDQJR
7HO
ZZZPXQGRPDQDQDRUJ &RUUHRYLYLHQWH#LFHFRFU

/DUHYLVWD(O0XQGRGH0DxDQDQRWLHQHSUHFLRGHVXVFULSFLyQ6HGLVWULEX\HJUDWXLWDPHQWHDTXLHQODVROLFLWHJUDFLDVDORVGLH]PRV\RIUHQGDVGHORVPLHPEURV
GHOD,JOHVLDGHO'LRV9LYLHQWH\RWUDVSHUVRQDVTXHYROXQWDULDPHQWHKDQGHFLGLGRWRPDUSDUWHHQODSURFODPDFLyQGHOYHUGDGHURHYDQJHOLRGH&ULVWRDWRGDVODV
QDFLRQHV6DOYRLQGLFDFLyQFRQWUDULDORVSDVDMHVEtEOLFRVTXHVHFLWDQHQHVWDSXEOLFDFLyQKDQVLGRWRPDGRVGHODYHUVLyQ5HLQD9DOHUDUHYLVLyQGH

2 El Mundo de Mañana
 /DDPDEOHDQFLDQLWDTXHQRVLPSDUWtDHGXFDFLyQUHOLJLRVDORV
GRPLQJRVQRVGLMRPXFKDVYHFHVFRPRQRVORGLMHURQRWURVPiV
WDUGHTXH-HV~VHQVHxDEDHQSDUiERODVSDUDDFODUDUHOVLJQLÀFDGR
GHORTXHGHFtD7DOSDUHFHTXHHVWDGXOFHVHxRUDFRPRFHQWHQDUHV
GHSDVWRUHV\PDHVWURVGHVFRQRFtDODH[SOLFDFLyQGDGDSRUHOSUR
SLR-HV~VGHSRUTXpKDEODEDHQSDUiERODV´$YRVRWURVRVHVGDGR
VDEHUHOPLVWHULRGHO5HLQRGH'LRVPDVDORVTXHHVWiQIXHUDSRU
SDUiERODVWRGDVODVFRVDVSDUDTXHYLHQGRYHDQ\QRSHUFLEDQ\
R\HQGRRLJDQ\12HQWLHQGDQSDUDTXHQRVHFRQYLHUWDQ\OHV
WRGRVQRVRWURVTXHVHFRPSUHQGDQODVSDODEUDV\H[SHULHQFLDVGHO
PLQLVWURTXHYR\DFLWDUTXLHQDIURQWyXQGLOHPDVLPLODU\WXYR
TXHSUHJXQWDUVHVLHVWDEDGLVSXHVWRDVRVWHQHUODYHUGDGDIHFWDUDR
QRVXFRQGLFLyQSURIHVLRQDORVRFLDO(QHOSULPHUYROXPHQGHVX
$XWRELRJUDItDSiJLQD+HUEHUW:$UPVWURQJHVFULELy
´6pGHHYDQJHOLVWDVTXHSUREDEOHPHQWHVRQVLQFHURVDOVXSR
QHUTXHVLUYHQD'LRV\TXHGHVHDUtDQVHUOLEUHVSDUDSURFODPDU
PXFKDVYHUGDGHVTXHDKRUDHQWLHQGHQ5D]RQDQPiVRPHQRVDVt
VHDQSHUGRQDGRVORVSHFDGRVµ0DUFRV
(QHVWHSXQWRDOJXQRSURWHVWDUi´¢$FDVR-HV~VQRHVWDEDWUD
WDQGRGHVDOYDUDWRGRHOPXQGR"µ
1RSRUH[WUDxRTXHSDUH]FDeOPLVPRGLMR´QLQJXQRSXHGH
YHQLUDPtVLHO3DGUHTXHPHHQYLyQROHWUDMHUH\\ROHUHVXFLWDUp
¶6LVLJRPiVDOOi\SUHGLFRHVDVFRVDVSHUGHUtDWRGRHODSR\RTXH
WHQJR4XHGDUtDWRWDOPHQWHDSDUWDGRGHOPLQLVWHULR(QWRQFHVQR
SRGUtDSUHGLFDUQDGD0iVYDOHVHUYLUD'LRVSUHGLFDQGRWRGDOD
YHUGDGEtEOLFDTXHPHVHDSRVLEOHTXHYHUPHWRWDOPHQWHLPSHGLGR
SDUDSUHGLFDU·
(VWRVHVWiQFRQÀDQGRHQHODSR\RHFRQyPLFRGHKRPEUHVR
HQHOGtDSRVWUHURµ-XDQ/XHJRSDUDUHLWHUDU-HV~VUHSLWLy GHRUJDQL]DFLRQHVGHKRPEUHV(OTXHVHHQFXHQWUHHQWDOVLWXDFLyQ
DTXHOODH[WUDxDDÀUPDFLyQ´3RUHVRRVKHGLFKRTXHQLQJXQRSXH HVVLHUYRGHKRPEUHV\QRGH'LRVDXQTXHQRVHSHUFDWHGHHOOR
GHYHQLUDPtVLQROHIXHUHGDGRGHO3DGUHµY
3RUHVDUD]yQDPLJRVPtRVHVTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDV
HQOD7LHUUDQRKDQVLGRQXQFDQLVRQDKRUDFULVWLDQDVGHQLQJ~Q
WLSR6RODPHQWHODWHUFHUDSDUWHDSUR[LPDGDPHQWHGHORVKDELWDQ
WHVGHOD7LHUUDSURIHVDQHOQRPEUHGH-HVXFULVWR\HODSyVWRO3H
GURGLMR´1RKD\RWURQRPEUHEDMRHOFLHORGDGRDORVKRPEUHV
&LHUWRLQGLYLGXRVDOLyDPLHQFXHQWURXQGtDHQHOFDPLQRGH
SLHGUDTXHOOHYDEDGHODHVFXHOD)LUEXWWHDODHVFXHOD-HDQVHQHO
RWRxRGH¶8VWHGQROOHJDUiOHMRV·GLMR¶(VWiSUHGLFDQGROD
YHUGDGGLUHFWDPHQWHGHOD%LEOLD(VRRIHQGHDODJHQWH/D%LEOLD
HV FRPR XQD HVSDGD GH GREOH ÀOR UHSUXHED FRUULJH UHSURFKD
£/DJHQWHQRVRSRUWDXQDSUHGLFDFLyQDVt8VWHGQROOHJDUiOHMRV·
HQTXHSRGDPRVVHUVDOYRVµ+HFKRV
6LXVWHGHVWiGLVSXHVWRDDFHSWDUODVSDODEUDVFODUDVGHOD%L
EOLDHQWRQFHVFRPSUHQGHUiTXHODJUDQPD\RUtDGHODVSHUVRQDVQR
VRQYHUGDGHUDPHQWH´FULVWLDQDVµSRUHOVLPSOHKHFKRGHSURIHVDU
HO´QRPEUHµGH-HVXFULVWR/DPD\RUSDUWHGHODVUHOLJLRQHVWUDGL
FLRQDOHV£KDQKHFKRSUHFLVDPHQWHHVWR(QWRGRPRPHQWRDQH[DQ
HOQRPEUHGH-HV~VDWRGDVXHUWHGHLGHDV\FUHHQFLDVDMHQDVDOD
%LEOLD
6LQHPEDUJR-HV~VGLMR´¢3RUTXpPHOODPiLV6HxRU6HxRU
3HUR\RQRFRQÀDEDHQHODSR\RGHODJHQWH6LPHSDJDUDOD
JHQWH\RWHQGUtDTXHVHUYLUDODJHQWH6LSUHWHQGtDVHUYLUD'LRV
£WHQtDTXHEXVFDUPLDSR\RVRODPHQWHHQeO
1DWXUDOPHQWH'LRVVtRSHUDSRUPHGLRGHLQVWUXPHQWRVKXPD
QRV3HUR\RWHQtDTXHFRQÀDUHQTXH'LRVWRFDUtDHOFRUD]yQGHOD
JHQWHSDUDTXHDSR\DUDQHOWLSRGHSUHGLFDFLyQTXHFXPSOH,VDtDV
FODPDQGRDYR]HQFXHOOROHYDQWDQGRODYR]£\PRVWUiQGROH
DODJHQWHVXVSHFDGRVµ
\QRKDFpLVORTXH\RGLJR"µ/XFDV/XHJRUHGXMRD~QPiV &DGDXQRGHQRVRWURVDOOiHQORPiVSURIXQGRWLHQHTXHFRP
HOQ~PHURDOGHFLUFRQLJXDOFODULGDG´1RWRGRHOTXHPHGLFH SUREDUORTXHFUHH3RUTXHOD3DODEUDGH'LRVQRVGLFH\UHSLWHTXH
6HxRU6HxRUHQWUDUiHQHO5HLQRGHORV&LHORVVLQRHOTXHKDFH 6DWDQiVHOGLDEOR´HQJDxDDOPXQGRHQWHURµ$SRFDOLSVLV
ODYROXQWDGGHPL3DGUHTXHHVWiHQORV&LHORV0XFKRVPHGLUiQ TXHSURQWR6DWDQiVTXHGDUiUHVWULQJLGR´SDUDTXHQR>HQJDxH@PiV
HQDTXHOGtD6HxRU6HxRU¢QRSURIHWL]DPRVHQWXQRPEUH\HQWX DODVQDFLRQHVµ$SRFDOLSVLVTXH6DWDQiVHVHO´GLRVµGHHVWD
QRPEUHHFKDPRVIXHUDGHPRQLRV\HQWXQRPEUHKLFLPRVPXFKRV HUDDFWXDO\KDHQFHJXHFLGRDORVTXHQRFUHHQ&RULQWLRV\
PLODJURV"<HQWRQFHVOHVGHFODUDUp1XQFDRVFRQRFtDSDUWDRVGH TXH6DWDQiVWLHQHVXVIDOVRVPLQLVWURVTXLHQHVSUHVHQWDUiQD´RWUR
PtKDFHGRUHVGHPDOGDGµ0DWHR
¢6HKDSXHVWRXVWHGFRQVLQFHULGDG\REMHWLYLGDGDFRPSUR
EDUORTXH-HVXFULVWRUHDOPHQWHHQVHxy"¢(VWiGLVSXHVWRDDFWXDU
FRQIRUPHDORTXHKDFRPSUREDGRXQDYH]TXHORWHQJDFODURHQ
ODPHQWH"2ELHQ¢HVXVWHGFRPRODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVTXH
WHPHQDFHSWDUODYHUGDGSRUTXHSXHGHDIHFWDUVXVUHODFLRQHVIDPL
OLDUHVVXVDPLVWDGHVVXWUDEDMRRVX´SRVLFLyQVRFLDOµ"¢(VXVWHG
TXL]iVLQGDUVHFXHQWDDOJRSDUHFLGRDORVIDULVHRVGHORVWLHPSRV
GH-HV~V"4XH´DPDEDQPiVODJORULDGHORVKRPEUHVTXHODJORULD
-HV~VµD´RWURHVStULWXµ\´RWURHYDQJHOLRµ&RULQWLRV
&XDQGRVHWUDWDGHODYLGDHWHUQDQRVRWURVWHQHPRVTXHHVWDU
VHJXURV3RUWDQWRGHEHPRVFODPDUD'LRVSLGLHQGRFRPSUHQVLyQ
DXWpQWLFDGHODVFRVDV/XHJRGHEHPRVHVWDUGLVSXHVWRVDVHJXLU
ODYHUGDGOOHYHDGRQGHOOHYH&RQODD\XGDGH'LRVFDGDXQRGH
QRVRWURV HMHUFHUi OD YHUGDGHUD IH \ OD YDOHQWtD TXH QHFHVLWD SDUD
DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
GH'LRVµ-XDQ

6pTXHPXFKRVHQWUHTXLHQHVOHHQHVWRVRQPLQLVWURVROtGHUHV
UHOLJLRVRVGHDOJ~QWLSR(VLPSRUWDQWHSDUDVXYLGDHWHUQD\SDUD 5RGHULFN&0HUHGLWK

Enero y febrero del 2010 3

 ¦;LULTVZX\LVILKLJLYH
+PVZWHYHZLYZHS]VZ&
3RU5LFKDUG)$PHV

0XFKRVVRVWLHQHQTXHSDUDVHUVDOYRVQRKD\TXHKDFHUQDGD%DVWD´YHQLUWDOFRPR
HUHV\DFHSWDUD-HV~Vµ$OJXQRVGLUtDQTXHOR~QLFRTXHKD\TXHKDFHUHV´FUHHUµ\
TXHFXDOTXLHUFRVDDGLFLRQDODHVRHVVDOYDFLyQSRUODVREUDV¢(VHVWRORTXHOD%LEOLD
UHDOPHQWHHQVHxD"

( QDOJ~QPRPHQWRGHODYLGDDOJXLHQSUREDEOHPHQWHOHKDEUi
SUHJXQWDGRDXVWHGVL´KDVLGRVDOYRµ¢&XiOIXHVXUHVSXHVWD"
6DEHPRVTXHWRGRVORVTXHUHVSRQGHQDOOODPDPLHQWRGH'LRV
VLVHDUUHSLHQWHQVLQFHUDPHQWH\VHEDXWL]DQUHFLELUiQHOSHUGyQGH
VXVSHFDGRV\HOGRQGHO(VStULWX6DQWRHOSRGHUHVSLULWXDOTXHORV
IDFXOWDSDUDOOHYDUXQDYLGDQXHYD$KRUDELHQ¢HQTXpFRQVLVWHHVWD
UHVSXHVWDDOOODPDPLHQWRGH'LRV"
(Q HO GtD GH 3HQWHFRVWpV GHO DxR  GH QXHVWUD HUD HO DSyVWRO
3HGUR SUHGLFy HO SULPHU VHUPyQ LQVSLUDGR HQ OD ,JOHVLD GHO 1XHYR
7HVWDPHQWR6HKDOODEDHQ-HUXVDOpQDQWHYDULRVPLOODUHVGHR\HQWHV
TXLHQHVDOHVFXFKDUORVHVLQWLHURQFRPSXQJLGRVSRUVXSDUWHHQOD
PXHUWHGHO0HVtDV-HVXFULVWR\OHVSUHJXQWDURQD3HGUR\ORVGHPiV
HQGRVSXQWRVTXHVHDUUHSLQWLHUDQ\TXHVHEDXWL]DUDQ6LXVWHG
KXELHUDHVWDGRHVFXFKDQGRD3HGURFRPSXQJLGRSRUODSDUWHTXH
XVWHG FXPSOLy HQ OD PXHUWH GH &ULVWR \ GHVHRVR GH FDPELDU VX
YLGD \ UHFLELU HO SHUGyQ ¢TXp KDEUtD KHFKR" ¢+DEUtD GLVFXWLGR
FRQ 3HGUR" ´£1R PH YR\ D DUUHSHQWLU £1R PH YR\ D EDXWL]DU
£(VDVVRQREUDV\\RQRWHQJRTXHKDFHUQDGDSDUDJDQDUODVDOYD
FLyQµ6LORKXELHUDKHFKRHVWDUtDGLVFXWLHQGRFRQWUDODVFODUDV
LQVWUXFFLRQHVGH'LRVLQFOXLGDVDOJXQDVHQVHxDQ]DVIXQGDPHQWD
OHVGHO1XHYR7HVWDPHQWR
&ODUR HVWi TXH QDGLH SXHGH PHUHFHU QL JDQDU OD VDOYDFLyQ
3HURODGHVREHGLHQFLDGHOLEHUDGDFRQWUDODVLQVWUXFFLRQHVGLYLQDV
HVVHxDOVHJXUDGHTXHODSHUVRQDQRVHKDDUUHSHQWLGRRQRVHKD
DSyVWROHV´9DURQHVKHUPDQRV¢TXpKDUHPRV"µ+HFKRV FRQYHUWLGRGHYHUGDG
(VWDHUDODRSRUWXQLGDGSDUDTXH3HGUROHVGLMHUDTXHQRQHFHVLWD ¢&yPR UHDFFLRQy OD PXOWLWXG DTXHO GtD GH 3HQWHFRVWpV HQ
EDQKDFHUQDGD3HUR¢TXpGLMR"´3HGUROHVGLMR$UUHSHQWtRV\EDXWt WLHPSRVGHO1XHYR7HVWDPHQWR"/D%LEOLDQDUUDHVWHKHFKRPD
FHVHFDGDXQRGHYRVRWURVHQHOQRPEUHGH-HVXFULVWRSDUDSHUGyQGH UDYLOORVR´$VtTXHORVTXHUHFLELHURQVXSDODEUDIXHURQEDXWL]D
ORVSHFDGRV\UHFLELUpLVHOGRQGHO(VStULWX6DQWRµY GRV\VHDxDGLHURQDTXHOGtDFRPRWUHVPLOSHUVRQDV<SHUVHYH
3HGUROHVGLRXQDH[WUDRUGLQDULDQRWLFLD4XHSRGUtDQUHFLELUSHU UDEDQHQODGRFWULQDGHORVDSyVWROHVHQODFRPXQLyQXQRVFRQ
GyQSRUVXVSHFDGRV\HOGRQGHO(VStULWX6DQWR,QVLVWLyVLQHPEDUJR RWURVHQHOSDUWLPLHQWRGHOSDQ\HQODVRUDFLRQHVµYV

4 El Mundo de Mañana
 $TXHOPLVPRGtDQXHYRVFULVWLDQRVREHGHFLHURQODVLQV
WUXFFLRQHV GH 'LRV 6H DUUHSLQWLHURQ \ VH EDXWL]DURQ +LFLHURQ OR
TXH-HV~VKDEtDPDQGDGRSDUDWRGRVORVFULVWLDQRV´'HVSXpVTXH
-XDQIXHHQFDUFHODGR-HV~VYLQRD*DOLOHDSUHGLFDQGRHOHYDQJHOLR
GHO5HLQRGH'LRVGLFLHQGR(OWLHPSRVHKDFXPSOLGR\HO5HLQR
GH'LRVVHKDDFHUFDGRDUUHSHQWtRV\FUHHGHQHOHYDQJHOLRµ0DU
VHKDQHQYLFLDGRDSHFDGRVVH[XDOHVDODOFRKRORDODVGURJDVR
ELHQDRWURVKiELWRVQRFLYRVSXHGHQVHQWLUWULVWH]D3HURVLQXQDX
WpQWLFRFDPELRHQHOFRUD]yQ\VLQXQFDPELRHQHOFRPSRUWDPLHQ
WR £VXV SHFDGRV SHUVLVWHQWHV OOHYDUiQ D OD PXHUWH /D WULVWH]D GHO
PXQGRSURGXFHPXHUWH
(QFDPELRODWULVWH]DTXHHVGH'LRVRVHDHOYHUGDGHURDUUH
FRV²
-HV~V GLR DTXt GRV UHTXLVLWRV UHTXLVLWRV TXH PXFKRV VH QLH
JDQDFUHHU\DFHSWDU+D\TXLHQHVGHVHDQ´VHUVDOYRVµSHURKDFHQ
FDVRRPLVRGHODUUHSHQWLPLHQWR¢4XpHVDUUHSHQWLPLHQWR"/DSD
ODEUD JULHJD HV PHWDQRLD TXH VLJQLÀFD ´SHQVDU GH RWUD PDQHUDµ
SHQWLPLHQWR WUDH IUXWRV PX\ GLIHUHQWHV 9HDPRV VXV FDUDFWHUtVWL
FDVVHJ~QVHGHVFULEHQHQODV6DJUDGDV(VFULWXUDV´+HDTXtHVWR
PLVPRGHTXHKD\iLVVLGRFRQWULVWDGRVVHJ~Q'LRV£TXpVROLFLWXG
SURGXMRHQYRVRWURVTXpGHIHQVDTXpLQGLJQDFLyQTXpWHPRUTXp
DUGLHQWH DIHFWR TXp FHOR \ TXp YLQGLFDFLyQ (Q WRGR RV KDEpLV
+D\TXHDUUHSHQWLUVHGHOSHFDGR¢4XpHVSHFDGR"´7RGRDTXHOTXH PRVWUDGROLPSLRVHQHODVXQWRµ&RULQWLRV
FRPHWH SHFDGR LQIULQJH WDPELpQ OD 8QD SHUVRQD TXH VH KD DUUHSHQ
OH\SXHVHOSHFDGRHVLQIUDFFLyQGH WLGR VLQFHUDPHQWH FDPELD VX PRGR
ODOH\µ-XDQ/D%LEOLDORGLFH GH SHQVDU \ VX PRGR GH DFWXDU 6X
FODUDPHQWH´(OSHFDGRHVLQIUDFFLyQ FRPSURPLVR GH FDPELDU VX YLGD £HV
GH OD OH\µ &XDQGR LQIULQJLPRV XQR $FXpUGDWH
GH
GtDVWUDEDM O ViEDGR SDUD VDQW
HQVHULR8QLQGLYLGXRDVtFDPELDGH
DU LILFDUOR 6H
GHORVGLH]PDQGDPLHQWRVKHPRVSH <R VR\ HO (WHUQR WX 'LRV TXH WH
VDTXp GH VpSWLPR Gt iV\KDUiVWRGDWX LV PRGRGUDPiWLFR5HFRUGHPRVORTXH
D HV GH UH REUDSHU
XPEUH 'LRV QR SRVR SDUD R HO
ODWLHUUDGH(JLSWRGHFDVDGHVHUYLG KDJDV HQ  HO (WHUQR
FDGR&RPRGLMRHODSyVWRO6DQWLDJR KLMR QL WX
WXEHVWLDQ
 KLMD QL
 pO REUD
WX VLH
DOJXQD W~  WX
 QL WX
OHVGLMR-XDQHO%DXWLVWDDORVIDULVHRV
1RWHQGUiVGLRVHVDMHQRVGHODQWHGH
Pt LHOH[WUDQ UYR QL WX FULDGD
´&XDOTXLHUDTXHJXDUGDUHWRGDODOH\ WXVSXHUWD
ORV FLHORV
VSRUTXH
MHUR TXH HV
HQVHLVGt Wi GHQWURG
QL
H
\VDGXFHRVTXHYHQtDQDGRQGHpOEXV
\ OD DVKL]RHO
SHUR RIHQGLHUH HQ XQ SXQWR VH KDFH 1R WH KDUiV LPDJHQ QL QLQJXQ D VHPHMD Q]D VDV TXH HQ  7LHUUD HO PDU \ (WHUQR
FDQGRHOEDXWLVPR´6DOtDDpO-HUXVD
 HOORV KD\ WRGDV ODV 
LDEDMR GtDSRUWD \ UHSRVy FR
GHORTXHHVWpDUULEDHQHO &LHORQ QW HQ
FXOSDEOHGHWRGRV3RUTXHHOTXHGLMR MRGHOD ORVDQWLILFy RHO(WHUQR EHQGLMR HO VpSWLPR OpQ\WRGD-XGHD\WRGDODSURYLQFLD
HQOD7LHUUDQLHQODVDJXDVGHED  HOViEDG
R \
WLHUUD +RQUD D WX
1R FRPHWHUiV DGXOWHULR WDPELpQ KD GtDV VH DO
SDGUH\D
WXPDGUH
GHDOUHGHGRUGHO-RUGiQ\HUDQEDXWL
DUJXHQ HQ SDUD TX
iVSRU  OD 7LHUUD H WX
GLFKR1RPDWDUiV$KRUDELHQVLQR 1RWHLQFOLQDUiVDHOODVQLODVKRQUDU WX'LRVWH
GD  TXH HO (WH V ]DGRVSRUpOHQHO-RUGiQFRQIHVDQGR
FHORVR UQR
TXH\RVR\HO(WHUQRWX'LRVIXHUWH 1RPDWDUiV
FRPHWHVDGXOWHULRSHURPDWDV\DWH EUHORV VXVSHFDGRV$OYHUpOTXHPXFKRVGH
TXHYLVLWRODPDOGDGGHORVSDGUHVVR 
FLyQ
KLMRV KDVWD OD WHUFHUD \ FXDUWD JHQHUD 1RFRPHWHU
KDV KHFKR WUDQVJUHVRU GH OD OH\$Vt GH ORV TXH PH DERUUHFHQ \ KDJR
PLVHUL iVDGXOWHULR
 ORVIDULVHRV\GHORVVDGXFHRVYHQtDQ
DPDQ \ 1RKXUWDUi
KDEODG\DVtKDFHGFRPRORVTXHKD FRUGLD SRU PLOODUHV D ORV TXH PH V
DVXEDXWLVPROHVGHFtD£*HQHUDFLyQ
JXDUGDQPLVPDQGDPLHQWRV 1RGLUiVF
RQWUDWXS
EpLVGHVHUMX]JDGRVSRUODOH\GHOD  WX 'LRV 1RFRGLFLD
UyMLPRIDOVR
WH VWL PRQLR GH YtERUDV ¢4XLpQ RV HQVHxy D KXLU
1R WRPDUiV HO QRPEUH GHO (WHUQR UiVOD FDVD
GH WXSUy
FLDUiV OD
OLEHUWDGµ6DQWLDJR² HQ YDQR SRUTXH QR GDUi SRU LQRFHQ
WH HO
QL VX FULD
PXMHU GH
 WX SUyMLP
MLPRQR
FRGL GHODLUDYHQLGHUD"+DFHGSXHVIUX
QR GD R QL
(WHUQRDOTXHWRPHVXQRPEUHHQYD DOJXQDGHW QL VX EXH\ QL VX  VX VLHUYR
&XDQGR QRV DUUHSHQWLPRV GHO XSUyMLPR DVQR QL FR
VD
WRV GLJQRV GH DUUHSHQWLPLHQWRµ 0D
SHFDGR ODPHQWDPRV SURIXQGDPHQ WHR
WHKDEHUTXHEUDQWDGRODOH\GH'LRV 6L QRVRWURV VHJXLPRV SUDFWLFDQ
'HMDPRV DWUiV QXHVWUD DFWLWXG KRVWLO GR HO SHFDGR VLQ FDPELR DOJXQR HQ
KDFLD'LRV\VXOH\GHODOLEHUWDG'HMDPRVDWUiVODDFWLWXGFDUQDO ODDFWLWXGRHQODYLGDHQWRQFHVQRKD\DUUHSHQWLPLHQWRJHQXLQR
TXHHVHQHPLVWDGFRQWUDODOH\GLYLQDYHU5RPDQRV'HVSXpV (O6DOPRH[SUHVDFyPRHOUH\'DYLGUHFRQRFLyVXSHFDGR/HD
GHODUUHSHQWLPLHQWRGHVHDPRVHVWDUHQDUPRQtDFRQODOH\GLYLQD HVWH6DOPROHD\XGDUiPXFKR1RWHTXH'DYLGQRSLGLyTXHVHOH
GHODPRUORVGLH]PDQGDPLHQWRV(ODUUHSHQWLPLHQWRWUDHXQFDP KLFLHUDMXVWLFLD-XVWLFLDSDUD'DYLGKDEUtDVLGRODSHQDGHPXHUWH
ELRSURIXQGRHQQXHVWURPRGRGHSHQVDU\WUDHHOFRPSURPLVRGH ´3RUTXHODSDJDGHOSHFDGRHVPXHUWHµ5RPDQRV£3DUDWRGRV
YLYLUSRUFDGDSDODEUDGH'LRV&RPRGLMR-HV~V´1RVRORGHSDQ QRVRWURV3RUWDQWRHQVXFRUD]yQDUUHSHQWLGRORTXH'DYLGSLGLy
YLYLUiHOKRPEUHVLQRGHWRGDSDODEUDGH'LRVµ/XFDV IXHPLVHULFRUGLD´7HQSLHGDGGHPtRK'LRVFRQIRUPHDWXPLVH
(ODUUHSHQWLPLHQWRHVPiVTXHODFRQFLHQFLDLQWHOHFWXDOGHTXH ULFRUGLDFRQIRUPHDODPXOWLWXGGHWXVSLHGDGHVERUUDPLVUHEHOLR
VHKDSHFDGR(ODUUHSHQWLPLHQWRJHQXLQRQRVKDFHODPHQWDUSUR QHV/iYDPHPiV\PiVGHPLPDOGDG\OtPSLDPHGHPLSHFDGRµ
IXQGDPHQWHQXHVWURVSHFDGRV5HFRUGHPRVDODPXMHUTXHODYyORV 6DOPR
SLHVGH-HV~VFRQVXVOiJULPDVYHU/XFDV(VWRHVDUUHSHQWL
PLHQWRSURIXQGR
7DPELpQ KD\ XQD ODPHQWDFLyQ ´GHO PXQGRµ TXH QR HV DUUH
SHQWLPLHQWR JHQXLQR 1RWHPRV FyPR 3DEOR UHFRQRFH HO DUUHSHQ
WLPLHQWRGHORVFRULQWLRV´$KRUDPHJR]RQRSRUTXHKD\iLVVLGR
'DYLGUHFRQRFLyVXSHFDGR2UyIHUYRURVDPHQWHD'LRVSLGLHQ
GR TXH OR OLPSLDUD ¢+D RUDGR XVWHG DVt" ´3RUTXH \R UHFRQR]FR
PLVUHEHOLRQHV\PLSHFDGRHVWiVLHPSUHGHODQWHGHPt&RQWUDWL
FRQWUDWLVRORKHSHFDGR\KHKHFKRORPDORGHODQWHGHWXVRMRV
SDUDTXHVHDVUHFRQRFLGRMXVWRHQWXSDODEUD\WHQLGRSRUSXURHQ
FRQWULVWDGRVVLQRSRUTXHIXLVWHLVFRQWULVWDGRVSDUDDUUHSHQWLPLHQ
WRSRUTXHKDEpLVVLGRFRQWULVWDGRVVHJ~Q'LRVSDUDTXHQLQJXQD
SpUGLGDSDGHFLHVHLVSRUQXHVWUDSDUWH3RUTXHODWULVWH]DTXHHVVH
J~Q 'LRV SURGXFH DUUHSHQWLPLHQWR SDUD VDOYDFLyQ GH TXH QR KD\
TXH DUUHSHQWLUVH SHUR OD WULVWH]D GHO PXQGR SURGXFH PXHUWHµ 
WXMXLFLRµYV
¢&yPRTXH'DYLGSHFy´VRORµFRQWUD'LRV"'DYLGKDEtDFR
PHWLGRDGXOWHULRFRQ%HWVDEp+DEtDHQYLDGRDOHVSRVRGH%HWVDEp
8UtDV DO IUHQWH GH EDWDOOD SDUD TXH OR PDWDUDQ 6LQ GXGD 'DYLG
´SHFyµFRQWUDHOORV0DV'LRVIXHTXLHQPDQGy´1RPDWDUiV1R
&RULQWLRV FRPHWHUiVDGXOWHULRµe[RGR'DYLGSHFyFRQWUDHO/H
+D\ FULPLQDOHV TXH H[SUHVDQ ´WULVWH]D GHO PXQGRµ GLFLHQGR JLVODGRU\TXHGyEDMRODSHQDGHPXHUWHGLFWDGDSRU'LRV
TXHVHODPHQWDQGHVXVFUtPHQHVRSHFDGRVFXDQGRHQUHDOLGDGOR (ODUUHSHQWLPLHQWRGH'DYLGHVXQHMHPSORSDUDWRGRVQRVR
TXHHVWiQGLFLHQGRDOOiHQORSURIXQGRHV´/DPHQWRTXHPHKD\DQ WURV£7RGRVQHFHVLWDPRVHVDDFWLWXGKXPLOGH\FRQWULWD´/RVVD
DUUHVWDGRµR´/RODPHQWRSRUODFXOSDELOLGDGTXHVLHQWRRSRUTXH FULÀFLRVGH'LRVVRQHOHVStULWXTXHEUDQWDGRDOFRUD]yQFRQWULWR\
WHQJR TXH VXIULU XQ FDVWLJR SRU PL FULPHQ 3HUR VL VH SUHVHQWD OD KXPLOODGRQRGHVSUHFLDUiVW~RK'LRVµ6DOPR
RSRUWXQLGDGGHFRPHWHURWURFULPHQORKDUpµ/RVTXHVLHQWHQHVWD 8QD YH] TXH OOHJDPRV DO SXQWR GH DUUHSHQWLPLHQWR FRPR OH
WULVWH]DGHOPXQGRQRVRQ~QLFDPHQWHORVFULPLQDOHV0XFKRVTXH RFXUULyD'DYLG\TXHREHGHFHPRVHOPDQGDWRGDGRSRU&ULVWRGH

Enero y febrero del 2010 5

EDXWL]DUQRVUHFLELPRVHOSHUGyQGHWRGRVQXHVWURVSHFDGRVGHOSD
VDGR\HPSH]DPRVDDQGDUHQYLGDQXHYD¢&yPRGHEHPRVVHJXLU
UHVSRQGLHQGRDQWHHVWDJUDFLDGHOSHUGyQLQPHUHFLGRTXH'LRVQRV
KD GDGR"9HDPRV ´¢4Xp SXHV GLUHPRV" ¢3HUVHYHUDUHPRV HQ HO
SHFDGRSDUDTXHODJUDFLDDEXQGH"(QQLQJXQDPDQHUD3RUTXHORV
/D%LEOLDUHYHODHOH[WUDRUGLQDULRSODQGHVDOYDFLyQTXH'LRV
WLHQHSDUDQRVRWURV/DVDOYDFLyQHVXQUHJDORDOJRTXHMDPiVSR
GHPRVJDQDUQLPHUHFHU/DPD\RUtDGHORVHVWXGLRVRVGHOD%LEOLD
FRQRFHQ XQR GH ORV SDVDMHV IXQGDPHQWDOHV VREUH HVWH WHPD ´3RU
JUDFLDVRLVVDOYRVSRUPHGLRGHODIH\HVWRQRGHYRVRWURVSXHVHV
TXHKHPRVPXHUWRDOSHFDGR¢FyPRYLYLUHPRVD~QHQpO"µ5RPD GRQGH'LRVQRSRUREUDVSDUDTXHQDGLHVHJORUtHµ(IHVLRV
QRV(OFULVWLDQRUHFLpQHQJHQGUDGRFRPRWDODTXLHQ'LRV 7RPHPRVQRWDGHTXHODJUDFLDGH'LRVHVXQGRQRUHJDOR\TXHOD
KD FRQFHGLGR OD JUDFLD SHUGyQ LQPHUHFLGR ¢DFDVR GHEH VHJXLU
LQIULQJLHQGRODOH\GH'LRV\GHVREHGHFLHQGRDVX&UHDGRU"3DEOR
UHVSRQGHFODUDPHQWH´(QQLQJXQDPDQHUDµ
/DV SUXHEDV HQ OD %LEOLD VRQ FRQWXQGHQWHV 1R SRGHPRV VH
JXLUGHVREHGHFLHQGRD'LRV£\UHFLELUHOGRQGHODVDOYDFLyQ3DEOR
KDEODEDGHORVIDOVRVFULVWLDQRVTXHSUHWHQGtDQFRPRPXFKRVKR\
YDOHUVHGHODJUDFLD£FRPROLFHQFLDSDUDSHFDU
(ODSyVWRO-XGDVWDPELpQFRQGHQyHVWHFRQFHSWRGHODJUDFLD
TXHHVFRQWUDULRDORTXHHQVHxDOD%LEOLD´3RUTXHDOJXQRVKRP
IHQHFHVDULDSDUDODVDOYDFLyQ£WDPELpQHVXQUHJDOR
0XFKRVSDVDQSRUDOWRHOYHUVtFXORFXDQGRGHVHDQFRQYHUWLU
OD JUDFLD HQ OLEHUWLQDMH SDUD SHFDU ´3RUTXH VRPRV KHFKXUD VX\D
FUHDGRVHQ&ULVWR-HV~VSDUDEXHQDVREUDVODVFXDOHV'LRVSUHSDUy
GHDQWHPDQRSDUDTXHDQGXYLpVHPRVHQHOODVµ
1XHVWUDUHVSXHVWDDQWHODJUDFLDGH'LRVSURGXFHVREUDVEXHQDV
\QRVRWURVDQGDPRVHQHOODVHVGHFLUTXHFRQWLQXDPHQWHSURGXFL
PRVREUDVEXHQDV7HQHPRVTXHGDUIUXWRVGHOYHUGDGHURFULVWLDQLV
PRHQQXHVWUDYLGD

6LQHO(VStULWXGH'LRVQRSRGHPRVFUHFHUHVSLULWXDOPHQWH7DOFRPRKHPRV
OHtGRGHVSXpVGHOEDXWLVPR'LRVOHGDVX(VStULWX6DQWRDOSHFDGRUDUUHSHQWLGR
1RWHPRVTXHHVWHGRQGHO(VStULWXVHGDPHGLDQWHODLPSRVLFLyQGHODVPDQRVSRU
SDUWHGHXQVLHUYRGH'LRV/RVDSyVWROHV´OHVLPSRQtDQODVPDQRV\UHFLEtDQHO
(VStULWX6DQWRµ+HFKRV(O(VStULWX6DQWRHVHOSRGHUHVSLULWXDOSURYHQLHQWH
GH'LRVTXHQRVHQJHQGUDFRPRVXVKLMRV\QRVSHUPLWHFUHFHUHVSLULWXDOPHQWH
EUHVKDQHQWUDGRHQFXELHUWDPHQWHORVTXHGHVGHDQWHVKDEtDQVLGR 1RVRWURVQHFHVLWDPRVHO(VStULWX6DQWRSDUDVXSHUDUORVLPSXO
GHVWLQDGRVSDUDHVWDFRQGHQDFLyQKRPEUHVLPStRVTXHFRQYLHUWHQ VRVQRFLYRVGHODQDWXUDOH]DKXPDQD3DEORGHVFULELyDVtVXOXFKD
HQ OLEHUWLQDMH OD JUDFLD GH QXHVWUR 'LRV \ QLHJDQ D 'LRV HO ~QL FRQWUDVXSURSLDQDWXUDOH]D´*UDFLDVGR\D'LRVSRU-HVXFULVWR6H
FRVREHUDQR\DQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWRµ-XGDV/D%LEOLDHQ xRUQXHVWUR$VtTXH\RPLVPRFRQODPHQWHVLUYRDODOH\GH'LRV
OHQJXDMHVHQFLOORGLFHTXHHVWRV´GLFHQTXH-HVXFULVWRQRHVQXHV
WUR~QLFR6HxRU\'XHxR\TXHSRUHVRQRGHEHPRVREHGHFHUOH
3LHQVDQTXHFRPR'LRVQRVDPDWDQWRQRQRVFDVWLJDUiSRUWRGR
ORPDORTXHKDFHPRVµ/DYHUVLyQ'LRVKDEODKR\ORH[SUHVDDVt
´6RQ KRPEUHV PDOYDGRV TXH WRPDQ OD ERQGDG GH QXHVWUR 'LRV
PDVFRQODFDUQHDODOH\GHOSHFDGRµ5RPDQRV
1RWHPRVODDFWLWXGGHREHGLHQFLDH[SUHVDGDSRU3HGUR¢'DUi
'LRVHO(VStULWX6DQWRDORVTXHWHQJDQDFWLWXGGHGHVREHGLHQFLD"
£1R(ODSyVWRO3HGURORGLMRFODUDPHQWH´1RVRWURVVRPRVWHVWLJRV
VX\RVGHHVWDVFRVDV\WDPELpQHO(VStULWX6DQWRHOFXDOKDGDGR
FRPRSUHWH[WRSDUDXQDYLGDGHVHQIUHQDGDµ¢&XiQWDVSHUVRQDVTXH
KR\VHFRQVLGHUDQFULVWLDQDVKDFHQSUHFLVDPHQWHHVR"
/RVTXHFRQYLHUWHQODJUDFLDGH'LRVHQOLEHUWLQDMHH[SUHVDQ
HQVXVDFWRVODLGHDGHTXH´WHQHPRVOLEHUWDGSDUDLQIULQJLUORVGLH]
PDQGDPLHQWRV£1RWHQHPRVSRUTXpREHGHFHUD'LRVQLJXDUGDU
VXVPDQGDPLHQWRVµ£(VRHVWiPDO6HPHMDQWHUHEHOGtDQRHVFRQ
YHUVLyQVLQRDFWLWXGFDUQDO/DYHUGDGHVTXHJXDUGDUORVPDQGD
PLHQWRVGH'LRVHVXQDPDQLIHVWDFLyQGHDPRU/RVSULPHURVFXD
'LRVDORVTXHOHREHGHFHQµ+HFKRV'LRVQRFRQFHGHUiVX
GRQGHO(VStULWX6DQWRDORVTXHWHQJDQXQDDFWLWXGGHGHVREHGLHQ
FLD
3HGUR\ORVDSyVWROHVGHPRVWUDURQVLHPSUHODDFWLWXGGHREH
GLHQFLDD'LRV9HDPRVFRQTXpYDOHQWtDVHGLULJLy3HGURDOVDQH
GUtQGHORVMXGtRV(VWHFRQFLOLROHVKDEtDGDGRRUGHQDORVDSyVWROHV
GHQRSUHGLFDUHQHOQRPEUHGH-HV~V¢&XiOIXHVXUHVSXHVWD"´5HV
SRQGLHQGR3HGUR\ORVDSyVWROHVGLMHURQ(VQHFHVDULRREHGHFHUD
WURPDQGDPLHQWRVQRVGLFHQFyPRDPDUD'LRV\ORV~OWLPRVVHLV 'LRVDQWHVTXHDORVKRPEUHVµ+HFKRV
QRVGLFHQFyPRDPDUDOSUyMLPR3RUHVRHODSyVWRO-XDQHVFULELy 8QRGHORVWHPDVGHOD%LEOLDGH*pQHVLVD$SRFDOLSVLVHVTXH
´(VWHHVHODPRUD'LRVTXHJXDUGHPRVVXVPDQGDPLHQWRV\VXV ODREHGLHQFLDD'LRVWUDHEHQGLFLRQHV\ODGHVREHGLHQFLDWUDHPDO
PDQGDPLHQWRVQRVRQJUDYRVRVµ-XDQR´QRVRQXQDFDUJDµ
FRPRGLFHODYHUVLyQ'LRVKDEODKR\
3RUWDQWRWDOFRPRORGLMRÀUPHPHQWHHODSyVWRO3DEORHVLP
SRVLEOH TXH VLJDPRV YLYLHQGR EDMR OD JUDFLD VL DO PLVPR WLHPSR
SUDFWLFDPRV HO SHFDGR 1LQJ~Q FULVWLDQR UHDOPHQWH DUUHSHQWLGR
TXHUUiSUDFWLFDUHOSHFDGRPLHQWUDVUHFODPDODJUDFLD(OFULVWLDQR
YHUGDGHURKD´VHSXOWDGRµDOYLHMRVHUHQHOEDXWLVPRWDOFRPROR
H[SOLFD3DEOR´¢1RVDEpLVTXHWRGRVORVTXHKHPRVVLGREDXWL]D
GLFLyQ8VWHGSXHGHUHFLELUODVPDUDYLOORVDVEHQGLFLRQHVGH'LRV\
VXGRQGHODYLGDHWHUQDSRUPHGLRGH-HVXFULVWRQXHVWUR6HxRU3HUR
'LRVGDUiHVWDVEHQGLFLRQHVHVSLULWXDOHVVRODPHQWHDTXLHQHVHVWpQ
GLVSXHVWRVDDUUHSHQWLUVHDFUHHU\DREHGHFHUOH&RPRHVFULELyHO
DSyVWRO 3HGUR ´(V WLHPSR GH TXH HO MXLFLR FRPLHQFH SRU OD FDVD
GH'LRV\VLSULPHURFRPLHQ]DSRUQRVRWURV¢FXiOVHUiHOÀQGH
DTXHOORVTXHQRREHGHFHQDOHYDQJHOLRGH'LRV"<VLHOMXVWRFRQ
GLÀFXOWDGVHVDOYD¢HQGyQGHDSDUHFHUiHOLPStR\HOSHFDGRU"µ
GRVHQ&ULVWR-HV~VKHPRVVLGREDXWL]DGRVHQVXPXHUWH"3RUTXH 3HGUR
VRPRVVHSXOWDGRVMXQWDPHQWHFRQeOSDUDPXHUWHSRUHOEDXWLVPRD -HVXFULVWRHVQXHVWUR6DOYDGRUYLYLHQWH1RVRWURVVHUHPRVVDO
ÀQGHTXHFRPR&ULVWRUHVXFLWyGHORVPXHUWRVSRUODJORULDGHO3D YRV£SRUVXYLGD5RPDQRV/HUXHJRD'LRVTXHXVWHGWDP
GUHDVtWDPELpQQRVRWURVDQGHPRVHQYLGDQXHYDµ5RPDQRV ELpQSDUWLFLSHGHOH[WUDRUGLQDULRSODQGLYLQRGHVDOYDFLyQ 00

6 El Mundo de Mañana
 ¢8QFXDUWR5HLFK"
¢4XpOHGHSDUDHOIXWXURD$OHPDQLD"£/DSURIHFtDEtEOLFD\OD
KLVWRULDJHUPDQDRIUHFHQLPSRUWDQWHVFODYHV
3RU'RXJODV6:LQQDLO

$
OHPDQLDHVXQDWLHUUDGHPLVWHULRV«£\GHPLODJURV8QRGH GHEHVRUSUHQGHUQRVµFRPHQWyXQHVSHFLDOLVWD´TXHORVDOHPDQHV
ORVDVSHFWRVPiVVRUSUHQGHQWHVGHOSXHEORDOHPiQHVVXLQ FRQWHPSRUiQHRVVLHQWDQFRPRVLQWLHURQVXVDQWHFHVRUHVHQ
FUHtEOHUHFXSHUDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQVRFLDOGHVSXpVGHÀ TXH HO QXHYR VLJOR OHV SHUWHQHFHµ /D FRPHGLD DOHPDQD 6FKQHL
QDOL]DGDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(QODQDFLyQHQWHUDTXH
VRORDxRVDQWHVVHKDEtDSURSXHVWRGRPLQDUD(XURSD\HOPXQGR
\DFtD SRVWUDGD \ GHUURWDGD /DV FLXGDGHV DOHPDQDV HVWDEDQ UHGX
FLGDVDHVFRPEURV/DLQGXVWULD\ODHFRQRPtDHVWDEDQGHVWUXLGDV
3HURDVtFRPRORVDOHPDQHVKDEtDQVLGRPX\FDSDFHVGHGHVWUXFFLyQ
\DXWRGHVWUXFFLyQVHPRVWUDURQLJXDOPHQWHKiELOHVHQODODERUGH
UHFXSHUDUVHGHODVFHQL]DV+R\ODVFLXGDGHVDOHPDQDVUHFRQVWUXLGDV
GHU
¢4XLpQHVHVWHSXHEORH[WUDRUGLQDULRHOSXHEORDOHPiQ"¢4Xp
KD\GHWUiVGHVXUHFXSHUDFLyQPLODJURVD\VXLQFUHtEOHSURJUHVR"
/D PD\RU SDUWH GH ORV HUXGLWRV UHFRQRFHQ TXH ´$OHPDQLD HV XQR
GHORVJUDQGHVFHQWURVFXOWXUDOHVGH(XURSD\TXHORVORJURVDOHPD
QHVHQDUTXLWHFWXUDP~VLFDOLWHUDWXUD\ÀORVRItDVHFXHQWDQHQWUH
YLEUDQGHDFWLYLGDG/DHFRQRPtDJHUPDQDHVXQDGHODVPiVJUDQGHV
\SRGHURVDVGHOPXQGR/RVVXHOGRV\ORVQLYHOHVGHYLGDVHFXHQWDQ
HQWUHORVPiVHOHYDGRVGHOPXQGR/D$OHPDQLDPLOLWDUL]DGDGHORV
QD]LVVHKDWUDQVIRUPDGRHQXQDSDFtÀFDGHPRFUDFLD+DFHDxRV
HVWRSDUHFtDLPSHQVDEOH
2WURIHQyPHQRLQFUHtEOHIXHODUHSHQWLQDHLQHVSHUDGDUHXQLÀFD
FLyQGH$OHPDQLD2ULHQWDO\2FFLGHQWDOKDFLDÀQDOHVGH(VWH
DFRQWHFLPLHQWRWDQVRUSUHQGHQWHXQLÀFyDPLOORQHVGHDOHPDQHV
HQHOFRUD]yQGH(XURSD$XQTXHORVHVFpSWLFRVORGXGHQLQFOXVRHQ
ORV KLWRV GH OD FLYLOL]DFLyQµ /RV QXHYRV DOHPDQHV 5DGLFH /RV
JUDQGHVFRPSRVLWRUHV%DFK%HHWKRYHQ\5LFKDUG6WUDXVVIXHURQ
DOHPDQHV-RKDQQHV*XWHQEHUJLPSULPLyHOSULPHUOLEURFRQOHWUDV
GHWLSRPyYLOHQ0DJXQFLDDOUHGHGRUGHODxR/DVLGHDVGH
0DUWtQ/XWHURGLHURQRULJHQDOD5HIRUPD3URWHVWDQWH/RVÀOyVR
IRV\WHyORJRVDOHPDQHVKDQVLGRXQDLQÁXHQFLDGHWHUPLQDQWHHQHO
FOLPDLQWHOHFWXDOGHO2FFLGHQWH(QHOiPELWRDFDGpPLFR´GHVGHOD
DVWURQRPtDKDVWDOD]RRORJtDORVDOHPDQHVQRVRODPHQWHKDQSUR
PRYLGRVLQRTXHSUiFWLFDPHQWHKDQGHÀQLGRODVFLHQFLDVQDWXUDOHVµ
ORVGLDULRVDOHPDQHVVHUHFRQRFLyTXHHVWHKHFKRIXHXQD´REUDGH /DFXHVWLyQDOHPDQD\RWUDVSUHJXQWDVDOHPDQDV6FKRHQEDXP
'LRVµ\QRODREUDGHQLQJ~QSROtWLFR&XDQGRHOVLJORWRFDEDD /RVSURGXFWRVGHLQJHQLHUtDDOHPDQDVRQVLQyQLPRGHSUHFLVLyQ\
VXÀQ$OHPDQLD\DVHUHYHODEDFRPRODQDFLyQPiVSRGHURVDGH(X FDOLGDGHQWRGRHOPXQGR(ODSRUWHGH$OHPDQLDDOGHVDUUROORGHOD
URSD£ODPLVPDSRVLFLyQTXHRFXSyDFRPLHQ]RVGHHVHVLJOR´1R FLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDO£KDVLGRDOJRFDVLVLQLJXDO

Enero y febrero del 2010 7

 ¢4XpUXPERVHJXLUi$OHPDQLD"
¢4XpSDSHOFXPSOLUi$OHPDQLDHQHVWHVLJOR"¢9HUHPRVXQD
$OHPDQLDTXHVHDPROGDDOUHVWRGH(XURSDLQWHJUiQGRVHGHQWURGH
ODWUDPDGHXQFRQWLQHQWHXQLGR"2ELHQ¢KDUiXQQXHYRLQWHQWRSRU
DSRGHUDUVHGH(XURSD"8QD$OHPDQLDPiVSRGHURVD\PiVLPSRQHQ
WH¢VHUiDPLJDGHORVGHPiVSDtVHVRFFLGHQWDOHVLQFOXLGRVORV(VWD
0RWLYRVGHLQTXLHWXG
/RTXHLQTXLHWDDPXFKRVREVHUYDGRUHVDYH]DGRVHVTXHDTXHO
SDtVWDQGRWDGR\WDQH[FHSFLRQDOWLHQHDODYH]RWUDVLQFOLQDFLRQHV
VLQJXODUHV\RPLQRVDV6HKDGHVFULWRD$OHPDQLDFRPRXQ´SDtVGH
FRPLHQ]RVSURPHWHGRUHVFDPELRVGUDPiWLFRV\FULVLVDEUXSWDVµ\
FRPR´XQSDtVFRQXQDVHULHLQWHUPLQDEOHGHSULQFLSLRVVRUSUHQGHQ
GRV8QLGRV"(OUHJUHVRGH$OHPDQLDDXQDFRQGLFLyQGHSRWHQFLDHQ WHV\ÀQDOHVLJXDOPHQWHVRUSUHQGHQWHVµ%DULQJ0XFKRVDOHPDQHV
(XURSDKDYXHOWRDSODQWHDUHOSUREOHPDDOHPiQ¢4XLpQHVVRQORV WHPHQTXHXQDFULVLVHQFLHUQHVSXGLHUDGDUDVXSDtVXQLÀFDGRXQ
DOHPDQHV"¢&yPRDGTXLULHURQVXVQRWDEOHVFDUDFWHUtVWLFDV"¢4XpOH LPSXOVR KDFLD DWUiV KDFLpQGROR UHWURFHGHU D OD FRQWLQXLGDG GH OD
GHSDUDHOIXWXURD$OHPDQLD" KLVWRULDDOHPDQD$TXHOODKLVWRULDYLVWDGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORV
VLJORVUHYHODXQDPDUFDGDWHQGHQFLDDVXIULUSHULyGLFDV\GUDPi
7DOHVSUHJXQWDVTXL]iSDUH]FDQLQQHFHVDULDVSDUDODVJHQHUDFLR WLFDVWUDQVIRUPDFLRQHVGHVXFDUiFWHUQDFLRQDO/RVYLVLWDQWHVGH
QHVQDFLGDVGHVSXpVGH$O FLHUWD pSRFD KLVWyULFD KDQ
ÀQ \ DO FDER$OHPDQLD KD VLGR GHVFULWR D $OHPDQLD FRPR
XQD GHPRFUDFLD HVWDEOH EXHQD XQSDtVGHSRHWDVÀOyVRIRV
YHFLQD\QRKDJHQHUDGRLQFRQ \SDLVDMHVGHSRVWDOSHURHQ
YHQLHQWHV DO PXQGR SRU PiV GH RWUDpSRFDVHFRQYLHUWHV~
DxRV%DVDGRVHQORTXH$OH ELWDPHQWHHQXQD´QDFLyQGH
PDQLDKDDOFDQ]DGRHQHO~OWLPR JXHUUHURVµ6FKRHQEDXP\
PHGLRVLJORKD\TXLHQHVDVHJX GHFRQTXLVWDGRUHVGHEUXWDO
UDQ TXH ODV SHUVSHFWLYDV GH XQD HÀFLHQFLD
$OHPDQLDSRGHURVD\HQSD]VRQ
SURPHWHGRUDV 0iV GH XQ DXWRU KD
PHQFLRQDGR HVWH SUHRFX
6XSXHVWDPHQWH ORV DOHPD SDQWH IHQyPHQR GH ´ODV
QHV\DQRDOEHUJDQJUDQGHVDP PXWDFLRQHV GH ORV DOHPD
ELFLRQHV GH SRGHU SRUTXH ´ODV QHVµ &XDQGR %DU]LQL YLVL
OHFFLRQHV GH GRV JXHUUDV PXQ Wy%HUOtQDSULQFLSLRVGHORV
GLDOHV IXHURQ ELHQ FRPSUHQGL DxRV WUHLQWD FRPR FRUUHV
GDVµ/DQXHYDSRVLFLyQGH$OH SRQVDO GH JXHUUD YLR XQD
PDQLDHQ(XURSD%DULQJ FLXGDG TXH HUD OD ´FDSLWDO
DUWtVWLFDGH(XURSDFROPD
(V SRVLEOH VLQ HPEDUJR /DUHQRYDGDVHGHGHOJRELHUQRDOHPiQODPLVPDTXHWHQtDDQWHV GD GH H[KLELFLRQHV GH DUWH
TXH LGHDV WDQ RSWLPLVWDV FRPR GHYDQJXDUGLDFLQHSXQWHUR
GHOD*XHUUDFXDQGRVHWUDVODGyHOJRELHUQRGH%RQQD%HUOtQ
HVWDV UHVXOWHQ PLRSHV H LQH[DF HQ HO PXQGR \ WRGD VXHUWH
WDV+D\RWURVDJXGRVREVHUYDGRUHVTXHWLHQHQPiVPHPRULD\PD GHH[SHULPHQWRVµ9DULRVDxRVGHVSXpVFXDQGRORVQD]LVKDEtDQDV
QLÀHVWDQ PRWLYRV GH LQTXLHWXG ¢3RGUtD XQD$OHPDQLD UHXQLÀFDGD FHQGLGRDOSRGHUVHHQFRQWUyFRQXQDFLXGDGPX\GLIHUHQWHOOHQD
FRQYHUWLUVHHQ´XQJLJDQWHGHVHQMDXODGRXQFXDUWR5HLFKXQ,PSH GH´KRPEUHVWLHVRVGHXQLIRUPHLQPDFXODGRKRPEUHVGHQHJRFLRV
ULR$OHPiQ"µ$OHPDQLD\(XURSD0DUVK8QDQWLJXRFRUUHVSRQ DGXVWRV PXMHUHV \ IDPLOLDV PX\ FKLFµ %DU]LQL FRPHQWD ´9L XQ
VDOHQ%RQQ\%HUOtQYHD$OHPDQLDFRPR´HOSDtVPiVSHUWXUEDGR SDtVH[WUDxDPHQWHPDOHDEOHTXHUHFLELyXQDIRUPDQXHYDHQPD
SRGHURVR SURPHWHGRU \ SHOLJURVR GH (XURSDµ 'HVSXpV GHO PXUR QRVGHORVQD]LVµ3URVLJXHDVt´/RTXHPiVFDXVDEDWHPRUHUDQORV
)LVFKHU VREUHFXELHUWD (O SHULRGLVWD LWDOLDQR /XLJL %DU]LQL KD VH URVWURVMyYHQHVVDOXGDEOHVELHQODYDGRVGHORVVROGDGRVORVRMRV
xDODGRODWHQGHQFLDJHUPDQDDHIHFWXDUFDPELRVUHSHQWLQRVHLQHV GHVOXPEUDQWHVGHIHIDQiWLFDDOPDUFKDUFDQWDQGRKLPQRVPDUFLD
SHUDGRV$GYLUWLyTXHHV´LPSRUWDQWHPDQWHQHUHORMRSXHVWRHQHO OHVµHQWUHHOORVXQRWLWXODGR´+R\WHQHPRVD$OHPDQLDPDxDQD
3URWHXVDOHPiQ>GLRVJULHJRGHOPDUTXHWRPDEDIRUPDVGLIHUHQWHV@ DOPXQGRµ
HQXQLQWHQWRSRUVRQGHDUODIRUPDSUREDEOHGHORTXHYHQGUi«6XV
GHFLVLRQHV SRGUtDQ DEUXPDU GH QXHYR D (XURSD \ DO PXQGRµ /RV (VWDWHQGHQFLDKDFLDODWUDQVIRUPDFLyQPLOLWDULVWDHVHODVSHF
HXURSHRV%DU]LQL WRPiVLQTXLHWDQWHGHOSXHEORDOHPiQ/RVVROGDGRVJHUPDQRVKDQ
VDOLGR PDUFKDQGR GH$OHPDQLD \ D WUDYpV GH (XURSD FRPR ´XQD
0XFKRVVXSRQHQTXHHVLPSRVLEOHSUHGHFLUHOIXWXURGHQWURGHO PiTXLQDGHJXHUUDLQH[RUDEOHLPSDUDEOHµYDULDVYHFHVHQODKLV
FRPSOHMRiPELWRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV£SHURVHHTXLYR
WRULD/D6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO´ODPiVJHUPDQDGHWRGDVODV
FDQ/D%LEOLDWUD]DORVOLQHDPLHQWRVGHODKLVWRULDXQLYHUVDOIXWXUD
JXHUUDVµFRVWyPLOORQHVGHYLGDV&RPHQ]yHQFXDQGR+LW
SUHGLFLHQGR ODV DFFLRQHV GH QDFLRQHV HVSHFtÀFDV 8QD FODYH SDUD
OHUURPSLyDELHUWDPHQWHVXVDFXHUGRVFRQSDtVHVYHFLQRV8QLGDGHV
FRPSUHQGHUODSURIHFtDEtEOLFDHVSRGHULGHQWLÀFDUODVQDFLRQHVHQ
pOLWHGHWDQTXHV3DQ]HUHQFDEH]DURQODEOLW]NULHJJXHUUDUHOiPSD
FXHVWLyQ /DV FDUDFWHUtVWLFDV QDFLRQDOHV TXH VH PDQWLHQHQ D OR
ODUJRGHORVVLJORVRIUHFHQLPSRUWDQWHVFODYHV$OHPDQLDVHSXHGH
LGHQWLÀFDUHQODVSURIHFtDVGHOD%LEOLD\HVSRVLEOHFRQRFHUVXFXUVR
GH DFFLyQ IXWXUR 'LFKD LGHQWLGDG HV VRUSUHQGHQWH H LQGLFDWLYD GH
FRVDVJUDYHVDFRUWRSOD]R3HURHOGHVHQODFHÀQDOFRPRSDUWHGHO
SODQGLYLQRSDUDODKXPDQLGDGVHUiYHUGDGHUDPHQWHH[WUDRUGLQDULR
JRDOHPDQD/RVQXHYRVVXEPDULQRVDOHPDQHVDFHFKDEDQEDMRHO
PDUHQXQDWiFWLFDGHPDQDGDVGHORERV\ORVQRYHGRVRVFRKHWHV
9GHUUDPDEDQPXHUWH\GHVWUXFFLyQVREUH,QJODWHUUD0LOORQHVGH
MXGtRVFKHFRV\SRODFRVIXHURQGHSRUWDGRVD$OHPDQLDGRQGHORV
REOLJDEDQDODERUDUFRPRHVFODYRVHQODVIiEULFDV\DPRULUYtFWL

8 El Mundo de Mañana
PDVGHOJHQRFLGLR
/D PiTXLQD GH JXHUUD DOHPDQD GH OD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOQRKDWHQLGRSDU
HQ OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO PRGHUQD HQ
FXDQWRDHÀFLHQFLDFDSDFLGDGGHVWUXFWRUD\
EUXWDOLGDG'HVGHXQDSHUVSHFWLYDKLVWyULFD
´HO WHUFHU 5HLFK VH FRQYLUWLy HQ OD SHUVR
QLÀFDFLyQGHODEDUEDULHGHOKRPEUHµ/RV
HQWUDGD OD HUD QD]L 1R REVWDQWH OD KLVWR
ULD RIUHFH DOJXQRV HOHPHQWRV QRWDEOHV TXH
D\XGDQDGLOXFLGDUHORULJHQ\ORVUDVJRVGHO
FDUiFWHUQDFLRQDOJHUPDQR8QLGRVDODSUR
IHFtD EtEOLFD HVWRV HOHPHQWRV QRV GDQ XQD
YHQWDQDGHUHYHODFLyQGLYLQDVREUHHOIXWXUR
GH$OHPDQLD
QDFLRQDO" ¢4Xp OOHYy D WDQWRV DOHPDQHV D
DFHSWDUHOFRQFHSWRGHOD´UD]DVXSHULRUµ\
ODV SROtWLFDV GHVWUXFWRUDV GHO WHUFHU 5HLFK
KLWOHULDQR" /D UHVSXHVWD VH HQFXHQWUD HQ
SDUWH HQ OD KLVWRULD FXOWXUDO GH$OHPDQLD
6HKDGLFKRTXHHOFDUiFWHUGHLQGLYLGXRV\
QDFLRQHV GHWHUPLQD VX GHVWLQR (O FDUiFWHU
GHXQDQDFLyQVHIRUPDVHJ~QODVLGHDVUH
QHRQD]LV\ODUHXQLÀFDFLyQDOHPDQD\HOOR
SODQWHDXQDLPSRUWDQWHSUHJXQWD¢3RUTXp
VHGHWHULRUyDVt$OHPDQLDKDVWDFDHUHQOD
WLUDQtD"¢'HGyQGHYLHQHQHVWDVWHQGHQFLDV"
¢3RGUtDUHSHWLUVHHVWDKLVWRULD"
/DV IXHQWHV KLVWyULFDV LQGLFDQ TXH ODV
WULEXV JHUPDQDV GHVFHQGLHURQ GH SXHEORV
LQGRHXURSHRV TXH HPLJUDURQ GHVGH WLHUUDV
DOUHGHGRUGHOPDU1HJURRGHOPDU&DVSLR
GRQGHKDEtDQVLGR´YHFLQRVGHORVKHEUHRVµ
OLJLRVDV\ÀORVyÀFDVGHVXJHQWH/DVLGHDV
HLGHRORJtDVKDQLQÁXLGRHQORVKHFKRVFXO
WXUDOHV\SROtWLFRVHQ$OHPDQLD´TXL]iPiV
TXHHQFXDOTXLHURWUDQDFLyQGH(XURSDµ
+LVWRULDQDWXUDO3OLQLROLEUR-XOLR (Q OD PLWRORJtD JHUPDQD ORV GLRVHV
2UtJHQHVHQFXELHUWRV
/RV YHFLQRV GH $OHPD
QLD \ ORV HQFDUJDGRV GH OD
VHJXULGDG QDFLRQDO QR VRQ
ORV~QLFRVTXHVHKDFHQHVWDV
SUHJXQWDV 0XFKRV DOHPD
QHVHQXQHVIXHU]RSRUFRP
SUHQGHUHOWXUEXOHQWRSDVDGR
GHVXQDFLyQVHKDFHQ´SUH
JXQWDVIXQGDPHQWDOHVDFHUFD
GH VX LGHQWLGDG« ¢TXLpQHV
&pVDUDxR $&OODPyJHUPDQLDFLHUWDV
SULQFLSDOHV 7RU \ 2GtQ R :RWDQ H[KLEHQ
FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV
7RU HV HO GLRV SDFtÀFR GH ODV
HVWDFLRQHV \ SUDGHUDV SHUR D
ODYH]HVXQGLRVGHODJXHUUD
7RUUH~QHHQVtGRVSHUVRQDOL
GDGHVGLVWLQWDVORV´HOHPHQWRV
FRQWUDVWDQWHV GH OD SURWHFFLyQ
DPLVWRVD \ GH XQD LUUDFLRQDOL
GDGRVFXUD\SHOLJURVDµ2GtQ
HVXQGLRVGHPXHUWHWRUPHQ
WDV \ FDPSRV GH EDWDOOD SHUR
VRPRV"µ )LVKHU &LHUWR WDPELpQORHVGHODVDELGXUtD\
H[SHUWR HQ FLHQFLDV SROtWLFDV ODKHFKLFHUtD\H[KLEHDTXHOOD
GLMR ´1R VDEHPRV TXLpQHV PLVPD LUUDFLRQDOLGDG ´LQFDO
VRPRV HVD HV OD JUDQ LQ FXODEOHHLQVRQGDEOH'HVWUX\H
FyJQLWD DOHPDQDµ %DULQJ DORVKpURHV\SURWHJHDORVFR
3HURODYHUGDGHVTXHVtKD\ &XDQGRHOSDUWLGRQD]LFRQWUROyHOJRELHUQRUiSLGDPHQWH EDUGHVVLHPEUDGLVFRUGLDHQWUH
UHVSXHVWDV« HVFULWDV HQ ORV UHPLOLWDUL]yD$OHPDQLD\PRVWUyVXSRGHUtRDOPXQGR DPLJRV«FDPELDVXVDIHFWRV\
DQDOHVGHODKLVWRULDHQWHUUD SUHGLOHFFLRQHV DEDQGRQDQGR
GDVGHQWURGHOH\HQGDVTXHVH D VXV DPLJRV FXDQGR PiV OR
KDQWUDQVPLWLGRGHVGHWLHPSRVLQPHPRULD WULEXVTXHKDELWDEDQODVULEHUDVGHO5LQ(Q QHFHVLWDQµ (Q HO WUDQVFXUVR GH ORV VLJORV
OHVHQWUHWHMLGDVGHQWURGHSURIHFtDVEtEOLFDV FLFORSHGLD %ULWiQLFD (GLFLyQ  7RGG $OHPDQLDKDPDQLIHVWDGRODPLVPDSURSHQ
TXHVHUHÀHUHQDQXHVWURVGtDV 7iFLWRGHFODUDTXHORVYDURQHVJHUPDQRVQR VLyQKDFLDFDPELRVGUDPiWLFRVHLUUDFLRQD
´YDORUDEDQ OD SD]µ \ VH OD SDVDEDQ HQ DF OHVHQVXFDUiFWHUQDFLRQDO7DPELpQHVLQWH
(O KLVWRULDGRU DOHPiQ +DJHQ 6FKXO]H WLYLGDGHVEHOLFRVDV6HJ~QUHIHUHQFLDVDQWL UHVDQWHVHxDODUTXHODPLWRORJtDJHUPDQDQR
HVFULEH ´1XHVWUD LGHQWLGDG TXHGD VXÀ JXDV´ODVRFLHGDGJHUPiQLFDHUDXQDVRFLH RIUHFH QLQJ~Q SURSyVLWR QL VHQWLGR SDUD OD
FLHQWHPHQWH H[SOLFDGD VRODPHQWH FXDQGR GDG JXHUUHUD XQD VRFLHGDG GLVSXHVWD SDUD YLGDFRQORFXDOGHMDDODJHQWHLQGDJDQGR
VH FRQRFH QXHVWUD KLVWRULDµ (O SDVDGR ODJXHUUDµ\SODQWHDEDXQDVHULDDPHQD]DDO SRUXQDFDXVD
LQGRPDEOH 0DLHU /DPHQWDEOHPHQWH OD HMpUFLWRURPDQR
KLVWRULD DOHPDQD KD VLGR PDQLSXODGD SDUD $QDOL]DQGRODRULHQWDFLyQÀORVyÀFDGH
RFXOWDUDORVRMRVGHORVDOHPDQHV\GHOUHVWR /D KLVWRULD UHYHOD FODUDPHQWH TXH ODV ORVDQWLJXRVJHUPDQRVHQFRQWUDPRV´DQVLD
GHOPXQGRGDWRVFUXFLDOHVVREUHORVRUtJH WULEXV JHUPDQDV DEVRUELHURQ ODV FRVWXP GHDYHQWXUD\DPRUSRUODJXHUUD>TXH@FRQ
QHV\ORVUDVJRVQDFLRQDOHVGHHVHSXHEOR EUHV URPDQDV ,PSHULDOLVPR WRWDOLWDULVPR IUHFXHQFLD ORV KDFtD LQFRQVFLHQWHV GH ODV
&LHUWR KLVWRULDGRU FRPHQWD ´(Q WLHPSRV \ODUHOLJLyQGHXQLPSHULR´FULVWLDQL]DGRµ LQKLELFLRQHV\ ODV FRQVLGHUDFLRQHV FRPSD
PRGHUQRV ORV FDPELRV HQ HO VHQWLU SROtWL \TXHVHFRQYLUWLHURQHQORV´KHUHGHURVGH VLYDV 7RUWXUDEDQ D ORV FULPLQDOHV« \ IDO
FRKDQGHÀQLGRHQJUDQPHGLGDODVPDQHUDV 5RPDµFRQHODXJHGHO6DFUR,PSHULR5R WDEDQ VLQ HVFU~SXORV D WUDWDGRV FHOHEUDGRV
FyPRVHDERUGDHOSUREOHPDGHORVRUtJHQHV PDQREDMR&DUORPDJQR\ORVUH\HVJHUPD FRQ MXUDPHQWR VROHPQHµLEtGHQ (O VHQWL
DOHPDQHVµ/RVDQWLJXRVJHUPDQRV7RGG QRV+R\QRGHEHVRUSUHQGHUQRVYHUD$OH GRJHUPDQRGHOKRQRUH[DOWDEDODYHQJDQ
PDQLDGLULJLHQGRODXQLÀFDFLyQGH(XURSD ]D(QODWUDGLFLyQJHUPiQLFDODOHDOWDGHO
&XDQGRODIDOVDLGHDGHODSXUH]DUDFLDO 7DOLGHDKDIRUPDGRSDUWHGHOOHJDGRFXOWX KRQRU\HOKHURtVPRHUDQPiVLPSRUWDQWHV
DOFDQ]y JUDQ DXJH FLHUWRV HVFULWRUHV GLVL UDOJHUPDQR£GHVGHKDFHPiVGHPLODxRV TXHODKXPLOGDGODFRPSDVLyQ\ODFDULGDG
PXODURQ \ HQFXEULHURQ FLHUWDV LQÁXHQFLDV DFHQWXDGDVSRUHOFULVWLDQLVPR(OFRQÁLFWR
H[WHUQDV VLJQLÀFDWLYDV VREUH OD IRUPDFLyQ (OSRGHUGHODVLGHDV IXQGDPHQWDOHQWUHODVLQÁXHQFLDVFXOWXUDOHV
GH OD FXOWXUD DOHPDQD (OOR IXH HVSHFLDO WUDGLFLRQDOHV \ ORV SULQFLSLRV MXGHRFULVWLD
PHQWHFLHUWRKDFLDÀQDOHVGHOVLJORFXDQ ¢$ TXp VH GHEH OD WHQGHQFLD DOHPDQD QRVH[SOLFDSRUTXpODVIXHU]DVSUXVLDQRWHX
GR VXUJtD HO QDFLRQDOLVPR DOHPiQ \ ELHQ D WUDQVIRUPDU GUiVWLFDPHQWH VX FDUiFWHU WyQLFDVKDQVHJXLGRUXPERVFRPSOHWDPHQWH

Enero y febrero del 2010 9

GLIHUHQWHVGHORVTXHWRPDURQRWURVSXHEORV \HÀFLHQFLD3DUDDWDFDUDXQHQHPLJRPiV QRVHYDQDGHFLGLUSRUFRQVHQVRQLSRUYR
RFFLGHQWDOHV
/RVOtGHUHVPRGHODQDOSXHEOR
(VWDSRWHQWHPH]FODGHLGHDVWUDGLFLR
QHV \ RSRUWXQLGDGHV SDUHFH FRQYHUJHU HQ
ODYLGDGHLQGLYLGXRVTXHKDQPROGHDGROD
KLVWRULDDOHPDQD/DVWLHUUDVJHUPDQDVIRU
PDEDQSDUWHGHORVWHUULWRULRVFRQTXLVWDGRV
SRU&DUORPDJQRHQVXHPSHxRSRU
FRQÀJXUDUGHQXHYRHO,PSHULR5R
PDQR&DUORPDJQRIXHXQSRGHUR
VRJXHUUHURFRQXQDLGHDSRGHURVD
$TXHOOD PLVPD LGHD GH XQLU D (X
URSD EDMR HO HVWDQGDUWH GHO FULVWLD
QLVPR DUGtD HQ HO FRUD]yQ GH ORV
SULPHURV HPSHUDGRUHV JHUPDQRV
GHO6DFUR,PSHULR5RPDQR2WyQHO
*UDQGH\)HGHULFR%DUEDURVVD)UH
GHULFR , GH 6WDXIHQ SURFODPDGR
IXHUWH SUHIHUtD ODV WiFWLFDV TXH HQFHUUDEDQ
VRUSUHVD DVWXFLD \ DXGDFLD 'HMDED DVRP
EUDGRVDVXVDGYHUVDULRVFRQVX´FDSDFLGDG
SDUDUHFXSHUDUVHFRQVWDQWHPHQWH\VXUJLUGH
QXHYRµ)HGHULFRHPSH]yVXUHLQDGRFRPR
KRPEUHKXPDQLWDULRSHURWHUPLQyWUDQVIRU
PDGRHQXQGHVSLDGDGR´PD]RGHOPXQGRµ
DODPDQHUDGHRWURVSRUWDGRUHVGHOPLVPR
QRPEUHTXHORSUHFHGLHURQ
WDFLRQHVVLQRSRUKLHUUR\VDQJUHµLEtGHP
(O REMHWLYR GHO QXHYR HMpUFLWR FUHDGR SRU
6FKDUQKRUVW&ODXVHZLW]\RWURVHUDGHVWUXLU
WRWDOPHQWH DO HMpUFLWR HQHPLJR FRQ PXFKD
YHORFLGDG\HÀFLHQFLDPHGLDQWHWURSDVFRQ
LPSUHVLRQDQWH DGLHVWUDPLHQWR \ GLVFLSOLQD
TXHOXFKDEDQSRUVXGHVWLQRQDFLRQDO
)XH OD WUDGLFLyQ SUXVLDQD DXWRULWD
ULD DQWLGHPRFUiWLFD PLOLWDULVWD \
H[SDQVLRQLVWD OD TXH DOODQy HO FD
PLQR SDUD HO DXJH GH OD$OHPDQLD
LPSHULDOLVWD ORV QD]LV ODV DYHQWX
UDV PLOLWDUHV ODV DWURFLGDGHV \ ORV
GHVDVWUHV GHO WHUFHU 5HLFK 6L ELHQ
OD GHSUHVLyQ HFRQyPLFD PXQGLDO
IDFLOLWy HO DVFHQVR GH +LWOHU DO SR
GHUVXVLGHDVODVWRPyGHFRQFHS
WRV \ WUDGLFLRQHV PX\ DQWLJXDV HQ
$OHPDQLD /D FRQGXFWD JXHUUHUD \
´DPR GHO PXQGRµ %DMR HVWRV UH ODJORULÀFDFLyQGHODVEDWDOODVSUR
FLRVJXHUUHURVORVJHUPDQRVOOHJD SLDV GH ORV URPDQRV UHDSDUHFHQ
URQDVHUHOUHLQRPiVSRGHURVRGH FRQVWDQWHPHQWH HQ OD KLVWRULD DOH
(XURSD  '& 6LQ HPEDU PDQD&DEHSXHVSUHJXQWDUVHSRU
JR OD SURPHWHGRUD GLQDVWtD GH ORV TXpORVDOHPDQHVWLHQHQHVDÀMDFLyQ
+RKHQVWDXIIHQ R 6WDXIHQ ]R]REUy SRUODSUHFLVLyQ\ODFRQGXFWDPDU
´XQR GH ORV IUDFDVRV PiV JUDQGHV FLDOTXHWDQWRGLVWLQJXHVXFDUiFWHU
GHOD(GDG0HGLDµDOHPSUHQGHUOD /DQXHYD$OHPDQLDXQLÀFDGDIXHSURQWRELHQYHQLGD QDFLRQDO ¢4XLpQHV IXHURQ ORV DQ
FRQTXLVWD GH ,WDOLD \ OD WLHUUD JHU SRUWRGRVORVSDtVHVGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO WHSDVDGRV GH ODV WULEXV JHUPiQLFDV
PDQDTXHGyHQSRGHUGHSUtQFLSHV TXHHPLJUDURQGHODVFRVWDVGHORV
EHOLJHUDQWHVGXUDQWHYDULRVVLJORV+LVWRULD /DLQIOXHQFLDSUXVLDQD PDUHV1HJUR\&DVSLR"
EiVLFDGH$OHPDQLDPRGHUQD6Q\GHU
$ FRPLHQ]RV GHO VLJOR  )HGHULFR
*XLOOHUPR , GH 3UXVLD UHYLYLy HO FXUVR PL
OLWDULVWDGHODPRGHUQD$OHPDQLD)LHODOD
WUDGLFLyQ GH VX IDPLOLD ORV +RKHQ]ROOHUQ
GHTXHODWLHUUD\HOSRGHUtRPLOLWDUHUDQHOH
PHQWRVGHWHUPLQDQWHVGHOSRGHUtRQDFLRQDO
VH SURSXVR IRUPDU HO HMpUFLWR PiV IXHUWH \ XQQXHYRWLSRGHHMpUFLWR\VHQWyODVEDVHV
PHMRU HQWUHQDGR GH (XURSD &XDQGR PX
ULy 3UXVLD IXH UHFRQRFLGD FRPR OD SRWHQ
FLDPiVPLOLWDUL]DGDGH(XURSD\XQDGHODV
PiV DXWRVXÀFLHQWHV \ SUyVSHUDV 6X KLMR
)HGHULFRHO*UDQGHFRQYLUWLyD3UXVLDHQHO
´FDPSRGHHQWUHQDPLHQWRµGH(XURSD\HQ
XQDSRWHQFLDGHSULPHUDFDWHJRUtD)HGHULFR
IXHXQDGPLQLVWUDGRUGHHQRUPHYLVLyQTXH
HVWDEOHFLy XQ JRELHUQR FHQWUDOL]DGR \ XQ
VHUYLFLRFLYLOSURIHVLRQDOSDUDJREHUQDUDVX
UHLQRHQH[SDQVLyQ
)HGHULFR HO *UDQGH HUD RSRUWXQLV
WD \ VDEtD DSUHQGHU GH VXV HUURUHV &RPR
UH\ ´QR OH VHUYtDQ ODV IRUPDV GHO GHUHFKR SOHPHQWH FRQWLQXDFLyQ GH OD SROtWLFD SRU
/D WUDGLFLyQ PLOLWDULVWD SUXVLDQD FR
PHQ]DGD SRU ORV +RKHQ]ROOHUQ DFDEy GL
IXQGLpQGRVH SRU WRGD$OHPDQLD /XHJR GH
ODGHUURWDGH3UXVLDSRU1DSROHyQHOHMpU
FLWR SUXVLDQR VH UHRUJDQL]y 8Q EULOODQWH
WHyULFR \ RUJDQL]DGRU *HUKDUG YRQ 6FKDU
QKRUVWIXQGyDFDGHPLDVPLOLWDUHVRUJDQL]y
GHORTXHOOHJyDVHUHOJUDQ(VWDGR0D\RU
GH$OHPDQLD(VWHJUXSRGHVROGDGRVSURIH
VLRQDOHVVHSUHSDUDEDSDUDODJXHUUDDXQHQ
WLHPSRVGHSD]\IRUPDEDODVJHQHUDFLRQHV
IXWXUDVGHRÀFLDOHV(VWDLGHDOXHJRIXHFR
SLDGDSRUORVSDtVHVGHWRGRHOPXQGR%DMR
HOPDQGRGH6FKDUQKRUVWDWRGDODSREOD
FLyQGH3UXVLDVHOHLQFXOFyHODSUHFLRSRUOD
JORULDGHODJXHUUD0DVIXH.DUOYRQ&ODX
VHZLW]TXLHQH[DOWyDOPi[LPRODSURIHVLyQ
PLOLWDU\SUHSDUyD3UXVLD\$OHPDQLDSDUD
ODJXHUUDWRWDO
6HJ~Q &ODXVHZLW] OD JXHUUD HUD VLP
8QSDUDOHOLVPRLQQHJDEOH
6L PLUDPRV XQ PDSD GH OD UHJLyQ GHO
PDU1HJUR\HOPDU&DVSLR\VLFRQVXOWD
PRV YDULRV OLEURV GH KLVWRULD SDUD LQGDJDU
TXp QDFLRQHV KDELWDURQ HVD UHJLyQ HQ ORV
PLOHQLRVSULPHUR\VHJXQGRGHQXHVWUDHUD
PDQLIHVWDQGR UDVJRV PLOLWDULVWDV VLPLODUHV
D ORV DOHPDQHV SURQWR GHVFXEULPRV DOJX
QRVGDWRVPX\LQWHUHVDQWHV$TXHOODUHJLyQ
HVWXYRGRPLQDGDSRU$VLULD\SRUHOUHLQR
YHFLQRGHORVKHWHRV(VLQWHUHVDQWHOHHUOR
TXHKDQDSUHQGLGRKLVWRULDGRUHV\DUTXHyOR
JRVVREUHHVDVQDFLRQHVDQWLJXDV1RWHPRV
VXV FDUDFWHUtVWLFDV QDFLRQDOHV GLVWLQWLYDV
&RPSDUHPRVGLFKRVUDVJRVFRQORVTXHKDQ
PDQLIHVWDGR ORV DOHPDQHV GHVGH KDFH FDVL
DxRV£1RWDUGDUHPRVHQFRPSUHQGHU
TXHDTXtKD\DOJRPiVTXHFXULRVR
/D FDUDFWHUtVWLFD PiV VREUHVDOLHQWH GH
$VLULD \ ORV KHWHRV DO LJXDO TXH GH 3UXVLD
\ SHULyGLFDPHQWH GH $OHPDQLD HUD OD HV
LQWHUQDFLRQDOµ LEtGHP LQYDGtD VLQ GH
FODUDU OD JXHUUD \ OXHJR VH LQYHQWDED XQ
SUHWH[WR SDUD VX DYHQWXUD /D JXHUUD SDUD
)HGHULFR HUD DVXQWR PX\ LPSRUWDQWH TXH
GHEtD GHVSDFKDUVH FRQ OD Pi[LPD UDSLGH]
10
RWURVPHGLRV\QRSRGtDKDEHUYLFWRULDYHU WUXFWXUDWRWDOPHQWHPLOLWDUL]DGDGHVXVVR
GDGHUDVLQGHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH(VWDV FLHGDGHV/RVKLVWRULDGRUHVGLFHQ´(OUDVJR
LGHDVWXYLHURQDPSOLDDFHSWDFLyQHQ$OHPD VLQJXODUGHO(VWDGRDVLULRHQFRQWUDVWHFRQ
QLD\VHUHÁHMDQHQODSROtWLFDGH%LVPDUFN VXVFRQWHPSRUiQHRVIXHHOPLOLWDULVPRHO
SDUD TXLHQ ´ODV JUDQGHV FXHVWLRQHV GHO GtD FXDOIXHIXQGDPHQWDOHQODFUHDFLyQ\DGPL
El Mundo de Mañana
QLVWUDFLyQ GH VX LPSHULR (O HMpUFLWR DVLULR
IXHHOPiVSRGHURVRTXHHOPXQGRDQWLJXR
MDPiVFRQRFLy\QLQJ~QRWURSXHEORSRGtD
UHVLVWLUORDOPHQRVSRUPXFKRWLHPSRµ&L
YLOL]DFLRQHV GHO DQWLJXR 2ULHQWH 3Uy[LPR
PDVLYDSDUDVRPHWHUORVDWUDEDMRIRU]DGR\
TXHEUDQWDU HO HVStULWX GH ORV FRQTXLVWDGRV
(OJHQRFLGLRIXHSUiFWLFDFRP~QGHDPERV
SXHEORV(ODUWH\ODOLWHUDWXUDDVLULRVJORULÀ
FDQHOSRGHUGHVWUXFWRU\HOFDUiFWHUVDOYDMH
KHFKRHVTXHQRKD\RWUDQDFLyQFX\RVDQ
WHFHGHQWHV\FDUiFWHUQDFLRQDOVHSDUH]FDQ
PiVDORVGH$OHPDQLD
$VLULD \ $OHPDQLD VH GHVWDFDQ VLQJX
6DVVRQ GH OD JXHUUD 'H ORV HVFULWRV GH YRQ &ODX ODUPHQWHHQODKLVWRULDH[DFWDPHQWHSRUODV
VHZLW]\RWURVDXWRUHVSUXVLDQRV\DOHPDQHV PLVPDVUD]RQHVVRFLHGDGHVWRWDOPHQWHPL
(O SRGHUtR KHWHR GHSHQGtD WDPELpQ VHSXHGHGHFLUSUiFWLFDPHQWHORPLVPR OLWDUL]DGDVJORULÀFDFLyQGHODJXHUUDHMpU
GHODKDELOLGDGPLOLWDU$VLULDDOLJXDOTXH FLWRVEUXWDOPHQWHHÀFLHQWHVDFWRVGHH[WUH
3UXVLD\$OHPDQLDVHKDGHVFULWRFRPRXQD $VLULDIXHXQ´LPSHULRVLQSDUDOHORHQ PD FUXHOGDG GHOLEHUDGDPHQWH FDOFXODGRV
QDFLyQGHJXHUUHURV\HOJRELHUQRDVLULRHUD SRGHUtRPLOLWDU«HVFULELyXQFDStWXORVDQ GHSRUWDFLRQHV PDVLYDV FDPSDPHQWRV GH
DQWH WRGR XQ LQVWUXPHQWR GH JXHUUD /RV JULHQWRHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGPiV WUDEDMRIRU]DGR\JHQRFLGLR«WRGRHOORFRQ
DVLULRV GHVDUUROODURQ XQ JRELHUQR FHQWUD KRUULEOHD~QVLFRQVLGHUDPRVTXHLQFOXtDHO XQDDGPLQLVWUDFLyQFHQWUDOL]DGD\HÀFLHQFLD
OL]DGR \ IXHUWH LQFUHtEOH /D KLVWR
EDMR HO PDQGR ULDGHDPEDVQDFLR
GH XQ JREHUQDQ QHVUHYHODSHUtRGRV
WH DEVROXWR HO FtFOLFRVGHJUDQUH
´UH\GHOPXQGRµ VXUJLPLHQWR PLOLWDU
,QLFLDOPHQWH ODV GHVSXpV GH SHUtR
FRQTXLVWDVDVLULDV GRV GH GHFDLPLHQ
WHQtDQ SRU REMHWR WR £(VWH SDUDOHOLV
FRQWURODU \ SUR PR HV OODPDWLYR \
WHJHU ODV UXWDV ~QLFRHQODKLVWRULD
FRPHUFLDOHV PiV GH OD FLYLOL]DFLyQ
LPSRUWDQWHV /D KXPDQD
PHWD HUD WUDQV
IRUPDUODQDFLHQ 0iVFRQH[LRQHV
WH XQLGDG HFRQy
PLFD GHO 2ULHQWH (O ,PSHULR
3Uy[LPR HQ XQL $VLULRVXUJLyGH
GDG SROtWLFD £OR OD FLXGDG HVWD
PLVPR TXH KR\ GR GH$VXU TXH
HVWi VXFHGLHQGR WRPD VX QRPEUH
HQ(XURSD 1h5(0%(5*/DFLXGDGHVFRQRFLGDSRUTXHDOOtVHUHDOL GH $VXU KLMR GH
]DURQORV´-XLFLRVGH1UHPEHUJµDORVFULPLQDOHVGHJXHUUD 6HP XQR GH ORV
/DV WiFWLFDV QD]LV(OHVFXGRGHDUPDVGHHVWDFLXGDGPXHVWUDVXUHODFLyQ WUHV KLMRV GH 1Rp
PLOLWDUHV GH ORV YHU *pQHVLV 
FRQHOSDVDGRDVLULRFRQHOiJXLODELFpIDODVtPERORGHOGLRV
DVLULRV \ ORV KH  $VXU HUD KHU
WHRV LJXDO TXH VRODU6KDPDVK PDQR GH $UID[DG
ODVGHORVJHUPDQRV\SUXVLDQRVVHYDOtDQ WHUURU \ ODV DWURFLGDGHV GHOLEHUDGDV FRPR DQWHSDVDGRGH$EUDKDPTXLHQIXHDVXYH]
GH UiSLGRV PRYLPLHQWRV GH WURSDV \ GHO LQVWUXPHQWRVGHSROtWLFDH[WHULRUµ0DUHDV HOSDGUHGHORVKHEUHRV*pQHVLV
HOHPHQWRVRUSUHVD(VWDVQDFLRQHVJDQDURQ EiUEDUDV SiJ  $O ÀQDO ´OD FRQGXFWD $VtORVYHUGDGHURVDVLULRV\ORVGHVFHQGLHQ
IDPD SRU GHVDUUROODU DYDQ]DGD WHFQRORJtD DWUR]GH$VLULDODKL]RREMHWRGHRGLRVLUUH WHVGH$EUDKDPORVLVUDHOLWDVVRQSXHEORV
GH JXHUUD FDUURV FDEDOOHUtD WDQTXHV VXE SULPLEOHVµ )LQDOPHQWH ODV QDFLRQHV YHFL HPSDUHQWDGRV (O QRPEUH $VXU VLJQLÀFD
PDULQRV \ FRKHWHV /RV KHWHRV IXHURQ ORV QDV VH XQLHURQ \ GHUURWDURQ D ORV DVLULRV ´OtGHUµR´WULXQIDGRUµ)ODYLR-RVHIRKLVWR
SULPHURV HQ WUDEDMDU HO KLHUUR \ ORV DVLULRV WDO FRPR OR KLFLHURQ GRV YHFHV QDFLRQHV ULDGRUGHOSULPHUVLJORGLFHTXHORVDVLULRV
IXHURQ´HOSULPHUJUDQHMpUFLWRTXHHPSOHy DOLDGDVFRQWUD$OHPDQLDHQHOVLJORSDVDGR ´OOHJDURQDVHUODPiVH[LWRVDGHODVQDFLR
DUPDV GH KLHUURµ &DUORPDJQR VH GHVWDFy 3DUD$VLULD´HOÀQYLQRUiSLGDPHQWH\IXH QHV PiV TXH ODV RWUDVµ $QWLJHGDGHV MX
SRUOOHYDUDUPDGXUD\DUPDVGHKLHUUR\XQD WDQFRPSOHWRTXHVHVDEHQSRFRVGHWDOOHVµ GtDV+DELGDFXHQWDGHVXVDSWLWXGHV
FRURQD GHO PLVPR PDWHULDO /RV DOHPDQHV
RWRUJDQOD&UX]GH+LHUURSRUVHUYLFLRVPH
ULWRULRVHQODJXHUUD
/RVDVLULRVLJXDOTXHORVDOHPDQHVHQ
GLYHUVRV PRPHQWRV GH VX KLVWRULD IXHURQ
WULVWHPHQWHFpOHEUHVSRUVXVDFWRVGHYLROHQ
LEtGHP
(VWHFRODSVRUHSHQWLQRSODQWHDGLÀFXO
WDGHVSDUDORVKLVWRULDGRUHV1RVGLFHQTXH
ORVDVLULRVSDUHFHQGHVDSDUHFHUHQODEUXPD
GHODKLVWRULDHQODVFHUFDQtDVGHOPDU1H
JUR7DPELpQQRVLQGLFDQTXHORVDQWHSDVD
\VXVDSRUWHVDODFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDOOR
PLVPRSXHGHGHFLUVHGHORVDOHPDQHV
$VXUHUDREMHWRGHFXOWRFRPR´HOGLRV
SULQFLSDOGH$VLULD«HOGLRVGHODJXHUUDµ
\ VH UHSUHVHQWDED FRPR XQD ´GHLGDG VRODU
FRQXQGLVFRDODGRµ(QFLFORSHGLD%ULWiQL
FLDH[WUHPDVDFDUORVRMRVDVXVHQHPLJRV GRVGHORVDOHPDQHVVXUJHQHQODPLVPDUH FD(GLF/RVKHWHRVHPSOHDURQWDQWRHO
PXWLODFLyQ SLODV GH FDEH]DV \ FDGiYHUHV JLyQ6LELHQODPD\RUtDGHORVKLVWRULDGRUHV GLVFR DODGR FRPR OD HVYiVWLFD (QFLFORSH
TXH WHQtDQ SRU ÀQ LQWLPLGDU \ FRQWURODU D VHPXHVWUDQUHQXHQWHVRQRHVWDEOHFHQXQD GLD&ROOLHU´+HWHRVµ/DHVYiVWLFDVLPER
ORVSXHEORVFRQTXLVWDGRV$PEDVQDFLRQHV FRQH[LyQHQWUHODGHVDSDULFLyQGHORVDVLULRV OL]DHO6ROODSRWHQFLDODHQHUJtDHOPD]R
GHSRUWDEDQDORVSXHEORVYHQFLGRVDHVFDOD \ OD DSDULFLyQ GH ODV WULEXV JHUPiQLFDV HO GH 7RU \ HO GLRV GHO FOLPD \ ODV WRUPHQWDV

Enero y febrero del 2010 11

'LFFLRQDULR GH VtPERORV /LXQJPDQ /RV KHWHRV \ ORV DVLULRV GHDTXHODQWLJXROHJDGR/ROOHYDQHQVXFDUiFWHUQDFLRQDOHVWiFR
WDPELpQHPSOHDEDQXQiJXLODELFpIDODSDUDVLPEROL]DUDORVGLRVHV QHFWDGRFRQVXVRUtJHQHV&XDQGROD%LEOLDKDEODGH$VLULDHQHO
GHOFLHOR7RUPHQWD7UXHQR\6RO(VWRVVtPERORVUHDSDUHFHQHQOD FRQWH[WRGHOWLHPSRGHOÀQHVWiKDEODQGRGH$OHPDQLD1LQJXQD
FXOWXUDGH$OHPDQLDGH3UXVLD\HVSHFLDOPHQWHHQHOWHUFHU5HLFK RWUDQDFLyQFRQWHPSRUiQHDVHDMXVWDWDQFDEDOPHQWHDODGHVFULSFLyQ
/RV KHWHRV TXH IXHURQ FRQTXLVWDGRV \ DEVRUELGRV SRU ORV DVLULRV
SUHVHQWDQFODURVOD]RVOLQJtVWLFRV\FXOWXUDOHVFRQRWUDVGRVWULEXV (OUHJUHVRGH$OHPDQLDDOSRGHUGHVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQ
JHUPDQDVORVKHVLDQRV\ORVSUXVLDQRV
GLDO QR HV FDVXDOLGDG 'LRV SURIHWL]y KDFH PiV GH  DxRV TXH
eOKDUtDVXFHGHUFLHUWRVKHFKRVDÀQGHFXPSOLUVXSURSyVLWR,VDtDV
$~QPiVLQWHUHVDQWHVVRQODVOH\HQGDVVHJ~QODVFXDOHV7UpYH
$OHPDQLDHVHOSULQFLSDOSURWDJRQLVWDHQHOHVIXHU]RSRU
ULV OD FLXGDG PiV DQWLJXD GH$OHPDQLD IXH IXQGDGD SRU 7UHEHWD
IRUMDUXQD8QLyQ(XURSHD(VWDXQLyQSXHGHOOHJDUDFRQYHUWLUVHHQ
KLMRGHXQUH\DVLULROODPDGR1LQRDOUHGHGRUGHODxRDQWHVGH
ODSRWHQFLDGHGLH]QDFLRQHVOODPDGDOD´EHVWLDµHQODSURIHFtDEtEOL
-HVXFULVWR(QWLHUUDVDOHPDQDV%LKO0XFKRVOLEURVSDUDWXULVWDV
FDTXHVXUJLUiQXHYDPHQWHGHODVFHQL]DVGHO6DFUR,PSHULR5RPDQR
PHQFLRQDQODLQVFULSFLyQHQXQDDQWLJXDFDVDFHUFDGHOPHUFDGRGH
$SRFDOLSVLV
7UpYHULV VHJ~Q OD FXDO HVD FRORQLD DVLULD IXH IXQGDGD  DxRV
DQWHVGH5RPD/RVHVFULWRUHViUDEHVGHOD(GDG0HGLDWDPELpQVH
$OHPDQLD\DKDFXPSOLGRHVWHSDSHOPXFKDVYHFHV'LFKDFRQ
UHÀHUHQDORVJHUPDQRVFRPRDVLULRV/RVQH[RVHQWUH$OHPDQLD\
ÀJXUDFLyQHPHUJHQWHVHFRQYHUWLUiHQXQDSRWHQFLDHFRQyPLFDPXQ
$VLULDVHSXHGHQGHPRVWUDU\QRVRQLQYHURVtPLOHVQLLPDJLQDULRV
GLDO$SRFDOLSVLV\VHYDOGUiGHVXSRGHUtRSDUDFXP
SOLUVXVSURSyVLWRVSROtWLFRV$OFRPLHQ]RVHPRVWUDUiSDFtÀFDSHUR
$OHPDQLDHQODSURIHFtD
OXHJRVHWUDQVIRUPDUiHQXQDEHVWLDGHYRUDGRUD\JXHUUHUD'DQLHO
$SRFDOLSVLV'DQLHOGHVFULEHHVWHUHLQRGH
9LVWRWRGRORDQWHULRUFDEHSUHJXQWDUVHTXpLPSRUWDQFLDHQFLH
ORVWLHPSRVGHOÀQFRPRXQDEHVWLDIXHUWH\IHUR]FRQ´GLHQWHVGH
UUDHVWHFXULRVRSDUDOHOLVPRHQWUHODDQWLJXD$VLULD\$OHPDQLD6HQ
KLHUURµ'DQLHO6LQHPEDUJRSRUDVRPEURVR
FLOODPHQWHHVWD4XHYDULDVSURIHFtDVEtEOLFDVLQGLFDQFODUDPHQWHTXH
TXHSDUH]FDODSURIHFtDEtEOLFDWDPELpQLQGLFDTXHÀQDOPHQWH'LRV
DOÀQDOGHHVWDHUDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHOUHJUHVRGH-HVXFULVWR
VHYDOGUiGHOH[WUDRUGLQDULRSXHEORDOHPiQ$VLULDFRPRXQDGHODV
$VLULD YROYHUi D FXPSOLU XQ SDSHO FHQWUDO HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV
QDFLRQHV TXH OLGHUDUi OD SD] HQ HO 5HLQR GH 'LRV YHQLGHUR ,VDtDV
PXQGLDOHVYHU,VDtDV\/DV6DJUDGDV(VFULWXUDVDÀUPDQTXH

HOQRPEUH\ODLGHQWLGDGGH$VLULDR1tQLYHGHVDSDUHFHUtDQ1D
KXP\DVtIXHFRPRORFRQÀUPDQORVDQDOHVGHODKLVWRULD
6LQ HPEDUJR ODV PXFKDV UHIHUHQFLDV SURIpWLFDV D$VLULD HQ HO
FRQWH[WRGHOWLHPSRGHOÀQLQGLFDQFODUDPHQWHTXHHOOHJDGRFXOWX
UDOLQWHOHFWXDOHLGHROyJLFRGHORVDVLULRVVREUHYLYLUtD/RVDQDOHVGH
ODKLVWRULDVHxDODQÀUPHPHQWHTXHORVDOHPDQHVVRQORVSRUWDGRUHV
'LRV DSURYHFKDUi ODV VREUHVDOLHQWHV FXDOLGDGHV LQWHOHFWXDOHV \
FXOWXUDOHVGHOSXHEORDOHPiQSDUDD\XGDUDHQULTXHFHUDOPXQGRGX
UDQWHHOJRELHUQRPLOHQLDOGH-HVXFULVWR&RPRWRGRVORVSXHEORVGH
OD7LHUUDORVDOHPDQHVWLHQHQHQVXFDUiFWHUQDFLRQDOSXQWRVIXHUWHV
\GpELOHV(QHOPXQGRGHPDxDQD'LRVXWLOL]DUiODVH[WUDRUGLQDULDV
YLUWXGHVGHOSXHEORDOHPiQ£SDUDVHUYLUDODKXPDQLGDG 00


&XUVREtEOLFRSRUFRUUHVSRQGHQFLD
¢'HVHD XVWHG DSUHQGHU OD %LEOLD \ HO FDPLQR GH YLGD TXH
-HVXFULVWROHVHQVHxyDVXVVHJXLGRUHV"

6ROLFLWHQXHVWUR&XUVREtEOLFRSRUFRUUHVSRQGHQFLD\VHOR
HQYLDUHPRVVLQQLQJ~QFRVWRSDUDXVWHG\VLQQLQJ~QFRP
SURPLVRSRVWHULRU
3XHGHOODPDURHVFULELUDXQDGHODVGLUHFFLRQHVTXHVHHQ
FXHQWUDQHQODSiJLQDGHHVWDUHYLVWDRHQYLDUXQFRUUHR
DYLYLHQWH#LFHFRFU
7DPELpQORSXHGHGHVFDUJDUGHVGHQXHVWURVLWLRHQODUHG
ZZZPXQGRPDQDQDRUJ

 £/HUHFRUGDPRVTXHWRGDVQXHVWUDVSXEOLFDFLRQHVVHHQYtDQVLQQLQJ~QFRVWRSDUDHOOHFWRU

12 El Mundo de Mañana
 -yYHQHVGHOPDxDQD
¢%DVWDGHFLU´1Rµ"
3RU*HUDOG:HVWRQ
/
D VRFLHGDG SURFODPD GRV PHQVDMHV GH PRGD ´VH[R OLEUHµ
\´VH[RVHJXURµ(QODVHVFXHODVVHFXQGDULDVUHSDUWHQSUH
VHUYDWLYRVJUDWLVDORVMyYHQHV3HURFRQWRGRHVRWRGDYtD
SHUVLVWH OD GXGD ¢$FDVR ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV IXHUD GHO PDWUL
PRQLR VRQ UHDOPHQWH JUDWLV R VHJXUDV"< VL QR OR VRQ ¢TXp VH
GHEHKDFHU"/DHGXFDFLyQVH[XDO\ODGLVWULEXFLyQGHSUHVHUYDWLYRV
¢VHUYLUiQSDUDHYLWDUORVSUREOHPDV"¢4XpWDOORVSURJUDPDVGHDEV
WLQHQFLD"
(QORVDxRVFLQFXHQWDFXDQGRVHHQVHxDEDDORVMyYHQHVDDEV
WHQHUVHGHODVUHODFLRQHVVH[XDOHVDQWHVGHOPDWULPRQLRHOQ~PHUR
GHHQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQVH[XDOVHFRQWDEDQFRQORVGHGRV
GHXQDPDQR+R\DVFLHQGHQDPiVGH\FDVL
XQ WHUFLR GH HOODV VRQ LQFXUDEOHV £6H DG
TXLHUHQGHSRUYLGD3RUHMHPSOR(Q
XQRGHFDGDHVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULDHQ
ORV(VWDGRV8QLGRVSRUWDEDDOJXQDHQIHUPH
GDG GH WUDQVPLVLyQ VH[XDO +R\ OD FLIUD HV
XQRGHFDGDFXDWUR\ODVFKLFDVDGROHVFHQWHV
HQ HVWDGR GH HPEDUD]R SRUWDQ HQ SURPHGLR
£PiVGHGRVGHHVDVHQIHUPHGDGHV
(Q  QDGLH KDEtD RtGR ORV WpUPLQRV
´9,+µ QL ´VLGDµ +R\ VHJ~Q OD 2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGHOD6DOXGPLOORQHVGHVHUHVHQHO
PXQGRORWLHQHQ\VHFDOFXODHQPLOORQHVODV
PXHUWHVSRUHVWDFDXVDGHVGH3HURHOVLGD
QRHVOD~QLFDHQIHUPHGDGPRUWDOTXHFXQGHHQWUH
ORV VH[XDOPHQWH SURPLVFXRV (Q  PXULHURQ
PiV PXMHUHV YtFWLPDV GH FiQFHU FDXVDGR SRU HO
YLUXVGHOSDSLORPDKXPDQR93+FRQRFLGRWDP
3RUPiVGHGRVGHFHQLRVKHWHQLGRODJUDQRSRUWXQLGDGGHWUD
EDMDUFRQPLOODUHVGHDGROHVFHQWHV\MyYHQHVHQFDPSDPHQWRVGH
YHUDQRSDWURFLQDGRVSRUOD,JOHVLD(VWDH[SHULHQFLDPHKDHQVHxD
GRTXHPXFKRVMyYHQHVVtTXLHUHQKDFHUORFRUUHFWR3HURQREDVWD
GHFLUOHDXQDSHUVRQDTXHVLPSOHPHQWHGLJD´QRµ+D\TXHVDEHU
FyPRGHFLUQR8QDFKLFDHPEDUD]DGDPHGLMR´8VWHGKDEODFRPR
VL\RKXELHUDSODQHDGRTXHHVWRRFXUULHUDµ$ORFXDOUHVSRQGt´1R
ORTXHHVWR\GLFLHQGRHVTXHQRSODQHDVWHTXHQRRFXUULHUDµ
/OHYRPXFKRVDxRVDFRQVHMDQGRDMyYHQHV\DGXOWRVTXHWRGRV
GHEHPRV WHQHU OR TXH VXHOR OODPDU ´UHJODV ÀUPHV H LQTXHEUDQWD
EOHVµ SDUD QRVRWURV PLVPRV TXH QRV LPSLGDQ GHFLU
´VtµDDOJRTXHPiVWDUGHYDPRVDODPHQWDU1DGLH
SXHGH LPSRQHUQRV HVWDV UHJODV SHUR VL ODV DFRJH
PRVSRUQXHVWUDFXHQWDSRGHPRVDGTXLULUODÀUPH
GHWHUPLQDFLyQGHKDFHUORFRUUHFWR/DVVLJXLHQWHV
´UHJODV ÀUPHV H LQTXHEUDQWDEOHVµ VH DSOLFDQ DQWH
WRGRDORVDGROHVFHQWHV\MyYHQHVSHURVXVSULQFL
SLRVVRQYiOLGRVSDUDSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHV
5HJOD ÀUPH H LQTXHEUDQWDEOH Q~PHUR 
1RLUMDPiVDXQDFDVDDSDUWDPHQWRXRWUROX
JDUDLVODGRTXHVHDSURSLFLRDODWHQWDFLyQFRQ
DOJXLHQGHOVH[RRSXHVWR
(VWDHUDXQDUHJODTXHQXHVWURVSDGUHVQRV
HQVHxDURQ KDFH XQD JHQHUDFLyQ \ HQ PXFKRV
DVSHFWRVHVODPiVLPSRUWDQWHSDUDHOMRYHQR
OD MRYHQ TXH TXLHUD HYLWDU ORV SHFDGRV GH OD
FDUQH(VXQDUHJODPX\SUiFWLFD$OÀQ\DO
FDER¢HQTXpOXJDUHVPiVSUREDEOHXQHQ
ELpQFRPRYHUUXJDVJHQLWDOHVTXHSRUHOVLGD'H FXHQWURVH[XDOFXDQGRXQSDUGHMyYHQHVVH
KHFKRORVFHQWURVSDUDHOFRQWUROGHHQIHUPHGDGHV KDOODQVRORVHQXQDFDVDRVRORVHQHODVLHQWR
LQIRUPDQ TXH ´HO93+ HV TXL]i OD HQIHUPHGDG GH GHXQDXWRPyYLORFXDQGRHVWiQHQXQULQFyQGHXQ
WUDQVPLVLyQ VH[XDO (76 PiV IUHFXHQWH HQWUH ORV MyYH UHVWDXUDQWHGHOYHFLQGDULR"(VFODURTXHODXELFDFLyQLQÁX\HHQOD
QHVVH[XDOPHQWHDFWLYRVµ1RHVH[WUDxRSXHVTXH'LRVDFRQVHMH PDQHUDFRPRVHDFW~D
´+XLGGHODIRUQLFDFLyQ&XDOTXLHURWURSHFDGRTXHHOKRPEUHFR
PHWDHVWiIXHUDGHOFXHUSRPDVHOTXHIRUQLFDFRQWUDVXSURSLR 'LRVQRVKL]RGLIHUHQWHVGHORVDQLPDOHV7HQHPRVODFDSDFL
FXHUSRSHFDµ&RULQWLRV GDGGHHOHJLU\GDGRTXHVtWHQHPRVFLHUWRVLPSXOVRVItVLFRVQXHV
WUDPHMRURSFLyQHVHYLWDUVLWXDFLRQHVGRQGHSRGDPRVVHQWLUQRVWHQ
6LELHQWRGDVODV(76VHSXHGHQSUHYHQLUODJHQWHVXHOHPRIDU WDGRVDKDFHUDOJRTXHOXHJRODPHQWDUHPRV´(ODYLVDGRYHHOPDO
VHGHOD~QLFDVROXFLyQTXHUHDOPHQWHIXQFLRQD\TXLHQHVDERJDQ \VHHVFRQGHPDVORVVLPSOHVSDVDQ\UHFLEHQHOGDxRµ3URYHUELRV
SRUHVWDVROXFLyQVRQWHQLGRVSRUDQWLFXDGRV\IDQiWLFRVUHOLJLRVRV 
6LQHPEDUJRHVXQDVROXFLyQTXHSXHGHVHUYLUSDUDWLORPLVPR
TXHSDUDPXFKRVRWURVMyYHQHVHQHOPXQGRTXHHPSLH]DQDGDUVH
FXHQWDGHODVLWXDFLyQ´'L£QRµUH]DHOOHPD3HURHOVLPSOHKHFKR 5HJODÀUPHHLQTXHEUDQWDEOHQ~PHUR+XLUGHODIRUQLFD
GHGHFLU´QRµ¢DFDVRHVVXÀFLHQWH" FLyQQRMXJDUFRQODWHQWDFLyQ

Enero y febrero del 2010 13

 3RUDUFDLFRTXHVXHQHHQHOPXQGRGHKR\ORVFKLFRVGH GHWL¢9DVDVHUXQDYtFWLPDDVDELHQGDV"
DxRVQRWLHQHQSRUTXpHVWDUVHDEUD]DQGR\EHVDQGR(VWDVDFFLRQHV 5HJODÀUPHHLQTXHEUDQWDEOHQ~PHUR1RH[SRQHUVHDPD
IRUPDQODSDUWHSUHOLPLQDUGHODFWRVH[XDO7DQSURQWRFRPRXQD WHULDOVH[XDOH[SOtFLWRHQHOFLQHOLEURVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQQL
UHODFLyQSUHPDWULPRQLDOOOHJDDODVPDQLIHVWDFLRQHVItVLFDVDOJRHQ HQODLQWHUQHW
HVWDFDPELD\QRSDUDELHQ8QDDFFLyQOOHYDDRWUD7RPDUVHGHOD
PDQRQREDVWDSRUPXFKRWLHPSR\ORVEHVRVQRVHGDQDGLVWDQ +DFHXQRVDxRVODVDXWRULGDGHVORFDOHVPHSLGLHURQTXHLQYHV
FLD-XQWRFRQHOEHVXTXHR£YLHQHQORVDSUHWRQHVGHFXHUSRHQWHUR WLJDUDXQDVLWXDFLyQHQODFXDOXQKRPEUHMRYHQDEXVyGHXQDFKLFD
'DGR WLHPSR VXÀFLHQWH OD SHUVRQD TXL]i TXLHUD GHFLU ´QRµ SHUR DGROHVFHQWH'XUDQWHODLQYHVWLJDFLyQOHSUHJXQWpDOKRPEUHHQTXp
PXFKDVYHFHVORVLQVWLQWRVKRUPRQDOHVSUHYDOHFHQ HVWDEDSHQVDQGRPLHQWUDVVHGXFtDDHVWDQLxD6LQYDFLODUUHVSRQ
GLy´(VWDEDWUDWDQGRGHUHFRUGDU
5HJOD ÀUPH H LQTXHEUDQ FyPR OR KDFtDQ HQ HO FLQHµ (Q
WDEOHQ~PHUR-DPiVPHQWLUD HVH PRPHQWR QR PH GL  FXHQWD
ORVSDGUHVVREUHGyQGHXQRHVWi GHORVLJQLÀFDWLYRTXHHUDHVHFR
TXp HVWi KDFLHQGR FRQ TXLpQ PHQWDULR1RREVWDQWHpOPLVPR
HVWi FRQÀUPy XQD YHUGDG IXQGDPHQ
WDO4XHODVSHUVRQDVQRVYDPRV
/D PD\RUtD GH ORV SDGUHV FRQYLUWLHQGR HQ DTXHOOR GH OR
DPDQGHYHUGDGDVXVKLMRV\GH FXDOQXWULPRVQXHVWUDPHQWH
VHDQORPHMRUSDUDHOORV3URYHHQ
XQDUHGGHVHJXULGDGPLHQWUDVVXV 9DOH OD SHQD UHFRUGDU HVWRV
KLMRVQDYHJDQSRUODVDJXDVWUDL SULQFLSLRV ÀUPHV H LQTXHEUDQWD
FLRQHUDV GH OD DGROHVFHQFLD SH EOHV\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
UtRGR TXH VHQWDUi ODV EDVHV SDUD /RVLJXLHQWHHVSDUWHGHXQDFDUWD
ORVSUy[LPRVDxRVRPiVGHVX TXH UHFLEt KDFH SRFR GH XQD MR
YLGD &LHUWRV HUURUHV FRPHWLGRV YHQKHUPRVDTXHHVWiGLVSXHVWDD
HQODMXYHQWXGQRVDFRPSDxDQHO HVSHUDU£\DTXLHQYDOHODSHQD
UHVWRGHODYLGD\WRGDVODVOiJULPDV\ODPHQWDFLRQHVGHOPXQGRQR HVSHUDU
SRGUiQERUUDUORV$YHFHVVHUiGLItFLOKDEODUFRQORVSDGUHVSHUR
XVWHGHVMyYHQHVGHEHQGDUOHVDHOORVODRSRUWXQLGDGGHD\XGDU ´0XFKRVYHQHQODVH[XDOLGDGVLPSOHPHQWHXQDOtQHDTXHQRVH
GHEHFUX]DUHQYH]GHFRPSUHQGHUTXHHVWRGDXQDDFWLWXGFXDQGR
5HJODÀUPHHLQTXHEUDQWDEOHQ~PHUR,UVHGHXQDÀHVWD ODSXUH]DVHUHGXFHDXQDOtQHDTXHQRVHGHEHFUX]DUODSHUVRQDVH
FXDQGRHPSLH]DQDRIUHFHUGURJDVRDOFRKRO DFHUFDUi OR PiV SRVLEOH D HVH ERUGH« 0H JXVWD PXFKtVLPR XQD
FLWDGH-RVK+DUULV>DXWRUGH,.LVVHG'DWLQJ*RRGE\H@TXHGLFH
(V FDVL LPSHQVDEOH OR TXH VH R\H GHFLU KR\ GtD DFHUFD GH OD ¶&XDQWRPiVVHDODUJXHWXOLVWDGHORVLQLPSRUWDQFLDDQWHVGHOPD
EHELGD\VXDEXVR´9DPRVDEHEHUVLQPLHGRµ´(VWXYRHVSHFWD WULPRQLR PiV VH DFRUWDUi WX OLVWD GH OR PX\ HVSHFLDO GHVSXpV GHO
FXODUµ´0HGLYHUWtWDQWRDQRFKHTXHQRUHFXHUGRTXpSDVyµ¢)XH PDWULPRQLR·<RGHVHRTXHPLOLVWDGHOR¶PX\HVSHFLDO·VHDODUJD
UHDOPHQWHWDQGLYHUWLGRVLQLVLTXLHUDORUHFXHUGDV"2SHRUD~Q¢IXH \SLHQVRJXDUGDUPLSULPHUEHVRSDUDHOGtDHQTXHPLHVSRVR\\R
UHDOPHQWHGLYHUWLGRVLTXLVLHUDVROYLGDUOR\QRSXHGHV"(OFRQVX GHPRVHO¶Vt·µ
PRPRGHUDGRGHDOFRKROWLHQHVXPRPHQWR\OXJDUHQWUHDGXOWRV ¢&XiQWRVKRPEUHVMyYHQHVTXHOHHQHVWDUHYLVWDGHVHDUtDQH[
UHVSRQVDEOHV3HURHOFRQVXPRGHDOFRKRO´FRQÀQHVUHFUHDWLYRVµ SORUDUDTXHOODOLVWDGHORPX\HVSHFLDOFRQXQDPXMHUFRPRHVWD"
WHUPLQDGHPDVLDGDVYHFHVHQGHVDVWUH$~QPiVKD\JHQWHGLVSXHV ¢&XiQWRVVHUtDQGLJQRVGHHOOR"¢/RVHUiVW~"£4XpEXHQRVHUtDTXH
WDDYDOHUVHGHODOFRKRORODVGURJDVFRPRPHGLRSDUDDSURYHFKDUVH Vt00

Hay centenares de iglesias y sectas que se llaman cristianas. Sin embargo,

todas tienen diferencias básicas entre sí.
¿Reconocería Jesús como suyos a los organismos que están utilizando su
nombre?
¿Cómo se puede saber con certeza lo que debe ser un verdadero cristiano?

Usted encontrará las respuestas a estos y otros interrogantes en nuestro es-

clarecedor folleto: ¿Qué es un verdadero cristiano?

No espere y solicítelo de inmediato a una de las direcciones que se encuentran

en la página 2 de esta revista o envíe un correo a: viviente@ice.co.cr.
A vuelta de correo lo recibirá, como todas nuestras publicaciones, sin ningún
costo para usted.
También puede descargar el folleto desde nuestro sitio en la red: www.
mundomanana.org

14 El Mundo de Mañana
 /DSURIHFtD
FREUDYLGD
¢(VWDPRVYLYLHQGRHQORV~OWLPRVGtDV"
¢ 1RVHVWDPRVDSUR[LPDQGRDO´ÀQGHOPXQGRµPiVSUHFLVDPHQ
WH´DOÀQGHOVLJORRHUDµGHOFXDOKDEODOD%LEOLD"¢(VWiDSXQWR
GHUHJUHVDU-HVXFULVWR"/RVSULPHURVGLVFtSXORVGH&ULVWRSHQVDURQ
TXHHVWDUtDQYLYRVFXDQGR&ULVWRUHJUHVDUD0iVDGHODQWHDOJXQRV
GHQWHPHQWH PXFKDV SHUVRQDV HVWiQ HQJDxDGDV /D FRQIXVLyQ \ HO
HQJDxRUHOLJLRVRQRHVDOJRQXHYRSHUROD%LEOLDLQGLFDTXHHQORV
~OWLPRVGtDVXQSHUVRQDMHUHOLJLRVRHQJDxDUiDPLOORQHVKDFLHQGR
PLODJURV\GLIXQGLHQGRPHQWLUDVHQOXJDUGHODYHUGDGEtEOLFD
SHQVDURQTXHUHJUHVDUtDHQHODxR/XHJRDOJXQRVVHxDODURQHO
DxR0XFKRVWHyORJRVPRGHUQRVGLFHQTXH-HVXFULVWRSRGUtD
UHJUHVDUHVWDQRFKHRWDOYH]GHQWURGHyDxRVVLHVTXH
UHDOPHQWHYDDUHJUHVDU/DPD\RUtDGHORVHUXGLWRVQRHQWLHQGHQ
ODVVHxDOHVGHORVWLHPSRVGHOÀQ\GHOUHJUHVRGH-HVXFULVWR¢(VHO
´ÀQGHODHUDµXQDÀFFLyQUHOLJLRVD"+R\ODSURIHFtDEtEOLFDFREUD
7HVDORQLFHQVHV$SRFDOLSVLV/RVPHGLRVPDVLYRV
GH GLIXVLyQ VHJXUDPHQWH FRODERUDUiQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV GH HVWH
IDOVRSURIHWD(OHVFHQDULRHVWiSUHSDUDGR£(OFXPSOLPLHQWRGHHV
WDVSURIHFtDVSXHGHHVWDUPX\SUy[LPR
-HV~VSUHGLMRTXHHOÀQGHOVLJORVHFDUDFWHUL]DUtDSRU´JXHUUDV
YLGD\QRVEULQGDXQDUHYHODGRUDSHUVSHFWLYDGHOPXQGRPRGHUQR
/RVDFRQWHFLPLHQWRVGHOWLHPSRGHOILQ
/D%LEOLDDÀUPDFDWHJyULFDPHQWHTXH-HVXFULVWRYDDUHJUHVDU
\UXPRUHVGHJXHUUDVµ0DWHR/DVJXHUUDVKDQPDUFDGROD
KLVWRULDSRUPLOHQLRVSHURVRODPHQWHHQHOVLJORSRUSULPHUD
YH]HOPXQGRHQWHURHVWXYRHQJXHUUD£HQGRVJXHUUDVPXQGLDOHV
-HV~VWDPELpQSUHGLMRTXH´VHOHYDQWDUiQDFLyQFRQWUDQDFLyQ\UHL
QRFRQWUDUHLQRµ&ULVLVPXQGLDO/DSDODEUD´UHLQRµVHUHÀHUHDLP
0DWHR&XDQGRORVGLVFtSXORVOHSUHJXQWDURQFXiO SHULRRHQWLGDGSROtWLFD´1DFLyQµHWKQRVSXHGHVLJQLÀFDUQDFLyQ
VHUtDODVHxDOGHVXYHQLGD\GHOÀQGHOVLJOR0DWHR-HV~V WULEXUD]DRJUXSRVRFLDO(QODV~OWLPDVGpFDGDVORVFRQÁLFWRVpW
PHQFLRQyFXDWURVHxDOHVSULQFLSDOHVHQJDxRUHOLJLRVRHQJUDQHVFD QLFRVSRUUHOLJLyQUD]DVH[R\PRUDO£VHKDQSURSDJDGRSRUWRGR
ODJXHUUDV\UXPRUHVGHJXHUUDVKDPEUHHQIHUPHGDGHVHSLGpPLFDV HOPXQGR8QHUXGLWRGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGH[SHUWRHQUH
\WHUUHPRWRV0DWHR(VWRVDFRQWHFLPLHQWRVFRUUHVSRQGHQ ODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVKDVHxDODGRTXH´HQHVWDHUDHOFKRTXHGH
H[DFWDPHQWH D ORV FXDWUR MLQHWHV GHO$SRFDOLSVLV YHU$SRFDOLSVLV ODVFLYLOL]DFLRQHVUHSUHVHQWDHOSHRUSHOLJURSDUDODSD]PXQGLDOµ
3HUR-HV~VGLMRTXHHVWRVDFRQWHFLPLHQWRVHUDQVRODPHQWH´SULQ (OFKRTXHGHODVFLYLOL]DFLRQHV+XQWLQJWRQSiJ/R
FLSLRGHGRORUHVµ0DWHR£\TXHORVGLVFtSXORVGHEtDQVHJXLU
´YHODQGRµDWHQWRVSDUDTXHSXGLHUDQUHFRQRFHU\DQXQFLDUFXDQGR
VXUHJUHVRIXHUDLQPLQHQWH
/RV FUtWLFRV KDFHQ FDVR RPLVR GH ODV SUHGLFFLRQHV GH -HV~V
DUJX\HQGRTXHODKLVWRULDVLHPSUHVHUHSLWH6LQHPEDUJRSRGHPRV
GDUQRVFXHQWDTXHORVFDWyOLFRVSURWHVWDQWHVMXGtRVPXVXOPDQHV
HKLQG~HVQRHVWiQGHDFXHUGRHQPXFKRVDVXQWRVIXQGDPHQWDOHV
SRU WDQWR WRGDV ODV UHOLJLRQHV QR SXHGHQ HVWDU HQ OR FLHUWR (YL
Enero y febrero del 2010
TXH-HV~VGLMRTXHVXFHGHUtDDOÀQGHODHUD£HVWiVXFHGLHQGRHQOD
DFWXDOLGDG
/DVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVVLQSUHFHGHQWHVTXHHVWDPRVYL
YLHQGR JHQHUDQ VHULDV LQTXLHWXGHV (O FDOHQWDPLHQWRJOREDO FDXVD
WUDVWRUQRV PHWHRUROyJLFRV DOUHGHGRU GHO PXQGR TXH SURGXFHQ VH
TXtDVLQFHQGLRVWRUPHQWDVHLQXQGDFLRQHVVLQSDUDOHOR(QYDULRV
FRQWLQHQWHVSHUGXUDHOKDPEUH/RVDxRVPiVFDOXURVRVVHKDQUH
JLVWUDGRHQOD~OWLPDGpFDGD/DDFWLYLGDGVtVPLFDHVWiDXPHQWDQ
15
GRSHOLJURVDPHQWH PLHQWUDVODJHQWHVLJXHDPRQWRQiQGRVHHQODV
FLXGDGHV(QIHUPHGDGHVLQFXUDEOHVFRPRHOVLGDFDXVDQHVWUDJRVHQ
WRGRHOPXQGR$QWLJXDVHQIHUPHGDGHVHSLGpPLFDVFRPRODWXEHU
FXORVLVHOFyOHUD\ODPDODULDHVWiQGHUHJUHVRFRQUHQRYDGDLQWHQ
VLGDG£FRQEDFWHULDVUHVLVWHQWHVDORVDQWLELyWLFRV/RVH[SHUWRVHQ
VDOXGS~EOLFDDGYLHUWHQTXHHOWUiQVLWRLQWHUQDFLRQDO\HOHPSHRUD
PLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVSROtWLFDV\VDQLWDULDVHQPXFKDV
SDUWHVGHOPXQGRIDFLOLWDQODSURSDJDFLyQGHHQIHUPHGDGHVHSLGp
PLFDV£/DVSUHGLFFLRQHVGH-HV~VVREUHORV~OWLPRVGtDVGHVFULEHQ
FRQSUHFLVLyQODVFRQGLFLRQHVGHOPXQGRDFWXDO
OpQTXHGHEDMRHOGRPLQLRGHODV1DFLRQHV8QLGDVRGHO9DWLFDQR
FRQODHVSHUDQ]DGHTXHDVtKDEUiSD]HQODUHJLyQ-HV~VSUHGLMRTXH
HVRRFXUULUtDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHVXUHJUHVR£\HVORTXHHVWi
VXFHGLHQGRDKRUD
¢(V DFDVR SXUD FRLQFLGHQFLD TXH WRGRV HVWRV VXFHVRV SURIp
WLFRV FRQYHUMDQ HQ OD DFWXDOLGDG" ¢3RGHPRV VDEHU FRQ FHUWH]D VL
HVWDPRVFHUFDGHOÀQGHHVWDHUD"5HFRUGHPRVTXHHVOD%LEOLDOD
TXHGHEHUHVSRQGHUQRV&RQUHVSHFWRDODJUDYDPLHQWRGHODFULVLV
GHORV~OWLPRVGtDV-HV~VGLMRTXH´VLQRVHDFRUWDVHQDTXHOORVGtDV
(ODSyVWRO3DEORFRQVLJQyGHWDOOHVDGLFLRQDOHVVREUHHOÀQGH
HVWD HUD ´(Q ORV SRVWUHURV GtDV YHQGUiQ WLHPSRV SHOLJURVRV 3RU
TXHKDEUiKRPEUHVDPDGRUHVGHVtPLVPRVDYDURVYDQDJORULRVRV
VREHUELRVEODVIHPRVGHVREHGLHQWHVDORVSDGUHV«FUXHOHV«DPD
GRUHVGHORVGHOHLWHVPiVTXHGH'LRVTXHWHQGUiQDSDULHQFLDGH
QDGLHHVFDSDUtDFRQYLGDµ0DWHR1XHYD%LEOLD(VSDxROD
\DFODUyTXHLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHVXVHJXQGDYHQLGDVHUtDSR
VLEOHGHVWUXLUWRGDODYLGDHQHVWD7LHUUD(VWRQRHUDSRVLEOHDQWHV
GH OD LQYHQFLyQ GH ODV DUPDV QXFOHDUHV HQ ODV GpFDGDV GH  \
/RVFLHQWtÀFRVFRQVLGHUDQTXHVLHVWDVWHUULEOHVDUPDVIXHUDQ
XVDGDVHQXQDJXHUUDPXQGLDOXQ´LQYLHUQRQXFOHDUµHQYROYHUtDOD
7LHUUD\GHVWUXLUtDWRGDODYLGD&RQWRQHODGDVGHDUPDVQXFOHDUHV
SLHGDGXQDUHOLJLyQVXSHUÀFLDOSHURQHJDUiQODHÀFDFLDGHHOODµ \DFWLYLGDGWHUURULVWDDOUHGHGRUGHOJORERODSURIHFtDGH-HV~VUHV
7LPRWHR&RQH[DFWLWXGGHVFULEHODYLROHQFLDFUHFLHQWH\
ODFXOWXUDDPRUDOTXHGRPLQDDOPXQGRGHVGHHOÀQDOGHOD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDO\ODGHJUDGDFLyQVRFLDO\PRUDOGHVDWDGDGHVGHOD
GpFDGDGHORVDxRV
(ODSyVWRO3HGURDJUHJyDXQRWUDGLPHQVLyQ$OHVFULELU´(Q
ORVSRVWUHURVGtDVYHQGUiQEXUODGRUHV«GLFLHQGR¢'yQGHHVWiOD
SHFWRDXQDDQLTXLODFLyQGHODYLGDQRHVXQDH[DJHUDFLyQ£(VXQD
UHDOLGDGSRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDKXPDQDGHVGHPHGLDGRV
GHOVLJOR(VWDHVXQDVHxDOSURIpWLFDFODYH
&XDQGRFRPSDUDPRVODVSURIHFtDVEtEOLFDVVREUHORVWLHPSRV
GHOÀQFRQODVFRQGLFLRQHVPXQGLDOHVTXHSUHYDOHFHQGHVGHPHGLD
GRVGHOVLJOR£HVHYLGHQWHTXHHVWDPRVYLYLHQGRHQORV~OWLPRV
GtDV6LELHQODV(VFULWXUDVQRVGLFHQTXHQRSRGHPRVVDEHUHO´GtD
SURPHVD GH VX DGYHQLPLHQWR"µ  3HGUR  (O DSyVWRO 3HGUR
\ODKRUDµGHOUHJUHVRGH&ULVWR0DWHRORVGHWDOOHVGHOD
UHYHODTXHHOHVFHSWLFLVPR\ODLJQRUDQFLDGHOLEHUDGDVREUHLPSRU
SURIHFtDEtEOLFDLQGLFDQTXH'LRVTXLHUHTXHUHFRQR]FDPRVHOWLHP
WDQWHVHQVHxDQ]DVEtEOLFDVFDUDFWHUL]DUtDQHOÀQGHHVWDHUD(VWDHV
ODVLWXDFLyQTXHYHPRVDFWXDOPHQWHHQODVQDFLRQHVTXHVHOODPDQ
DVtPLVPDVFULVWLDQDV£/DSURIHFtDEtEOLFDHVVRUSUHQGHQWHPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDQXHVWUDHUDPRGHUQD
-HUXVDOpQHQSURIHFtD
/DV SURIHFtDV GH OD %LEOLD LQGLFDQ TXH LQPHGLDWDPHQWH DQWHV
SR DSUR[LPDGR GH OD VHJXQGD YHQLGD 0DWHR  3RU HVWD
UD]yQ-HV~VOHVGLMRDVXVGLVFtSXORVTXH´YHODUDQµSUHVWDQGRDWHQ
FLyQDORVDFRQWHFLPLHQWRVPXQGLDOHVSDUDTXHQRIXHUDQWRPDGRV
SRUVRUSUHVD
(O PXQGR VLQ HPEDUJR £QR WHUPLQDUi FXDQGR &ULVWR UHJUH
VH (Q VX VHJXQGD YHQLGD -HVXFULVWR \ ORV VDQWRV HVWDEOHFHUiQ HO
GHOUHJUHVRGH&ULVWR-HUXVDOpQVHUiHOFHQWURGHODDWHQFLyQLQWHU 5HLQRGH'LRVHQHVWD7LHUUD$SRFDOLSVLV'DQLHO
QDFLRQDO-HV~VKDEOyGHXQDIXWXUDSURIDQDFLyQGHOOXJDUVDQWRHV (VWHVHUiHOSXQWRFXOPLQDQWHGHODKLVWRULDXQSXQWRHVHQFLDOGHO
GHFLUHOPRQWHGHO7HPSORYHU0DWHR\TXH-HUXVDOpQVHUtD HYDQJHOLR0DUFRVDQXQFLDGRGHVGHODDQWLJHGDGSRUORV
URGHDGDSRUHMpUFLWRV\KROODGDSRUORVJHQWLOHV/XFDV
7UDV\DFHUHQODSHQXPEUDGXUDQWHORVVLJORVGHGRPLQLRiUDEH\
WXUFR-HUXVDOpQ\HOPRQWHGHO7HPSORVHKDQWUDQVIRUPDGRHQXQ
LPSRUWDQWHFHQWURGHWHQVLyQHQHOFRQÁLFWRGHO2ULHQWH0HGLR(Q
HVWHSULQFLSLRGHOVLJORLPSRUWDQWHVYRFHVUHFODPDQTXH-HUXVD
SURIHWDV EtEOLFRV \ PDUFDUi HO LQLFLR GH XQD QXHYD HUD GH SD] \
SURVSHULGDG3DUDVDEHUPiVVREUHODVSURIHFtDVEtEOLFDVGHOWLHPSR
GHOÀQVROLFLWHQXHVWURIROOHWRJUDWXLWR&DWRUFHVHxDOHVTXHDQXQ
FLDQHOUHWRUQRGH&ULVWR\FRQWLQ~HOH\HQGR(O0XQGRGH0DxDQD
£GRQGHODSURIHFtDFREUDYLGD 00

El Mundo de Mañana
Apartado 234 NO PRIORITARIO
Santa Ana 2000 NON PRIORITAIRE
Costa Rica

Visite nuestro sitio en la red: Correo:

www.mundomanana.org viviente@ice.co.cr