Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
González Aurelio. Descriptividad en el corrido tradicional. In: Caravelle, n°76-77, 2001. Hommage à Georges Baudot. pp. 495-
505;
doi : https://doi.org/10.3406/carav.2001.1327
https://www.persee.fr/doc/carav_1147-6753_2001_num_76_1_1327
Resumen
RESUMEN- El corrido es la manifestación mexicana de la balada y el mayor o menor grado de
aceptación de un texto por la comunidad está en relación con el apego de éste a un estilo que
podemos identificar como tradicional, en el que la descripción es minoritaria en relación con la
narratividad que es dominante ; sin embargo, las descripciones sí tienen una función dentro de los
textos.
Résumé
RÉSUMÉ- Le corrido est la plus importante manifestation mexicaine de la balade. Le degré plus ou
moins fort d'acceptation d'un texte par la communauté est fonction de sa fidélité à un style que nous
pouvons identifier comme traditionnel, dans lequel la description occupe moins de place que la
narrativité, qui est dominante. Mais les descriptions remplissent une fonction au sein des textes.
C.M.H.LB. Caravelle
n° 76-77, p. 495-505, Toulouse, 2001
PAR
Aurelio GONZÁLEZ
El Colegio de México
1 Siguiendo a Menéndez Pidal, entendemos como poesía tradicional aquella «[...] que se
rehace en cada repetición, que se refunde en cada una de sus variantes, las cuales viven y
se propagan en ondas de carácter colectivo, a través de un grupo humano. [...] bien
distinta de la otra meramente popular. La esencia de lo tradicional está, pues, más allá de
la mera recepción o aceptación de una poesía por el pueblo [...]; está en la reelaboración
de la poesía por medio de las variantes». Ramón Menéndez Pidal «Poesía popular y poesía
tradicional en la literatura española» en Los romances de América, Espasa-Calpe, Madrid,
1932, p. 74; véase también su Romancero hispánico, t. I, Espasa-Calpe, Madrid, 1953,
p. 40 y ss.
2 Paul Bénichou, Creación poética en el Romancero tradicional, Gredos, Madrid, 1968,
p.7.
Descriptividad en el corrido tradicional 497
3 Luis Díaz G. Viana, Una voz continuada. Estudios históricos y antropológicos sobre la
literatura oral, Sendoa, Oyarzun, 1998, p. 19.
4 R. Jakobson y P. Bogatyrev, «El folklore como forma específica de creación» en Ensayos
de poética, FCE, México, 1977, p. 12-13.
498 C.M.H.LB. Caravelle
5 Gilberto Vélez, Corridos mexicanos, Editores Mexicanos Unidos, México, 1982, p. 145.
6 Ibid., p. 146.
Descriptf/idad en el corrido tradicional 499
su nobleza y gallardía,
y en su caballo melado
dondequiera se lucía.
Era Macario Romero
un valiente guerrillero
que a las tropas federales
les hacía temblar el cuero.
{Macario Romero, Huejotzingo, Puebla) 7
El remanso que implica la descripción dentro del fluir de la narración
sirve para comunicar enfáticamente al receptor del texto no sólo las
virtudes morales, la valentía, lealtad, generosidad y galantería de este
«guerrillero» (término que aplica el corrido a este personaje que más bien
podríamos calificar como bandolero social decimonónico), sino también
la impresión que causaba al montar a caballo (aclarando el detalle que se
trataba de un caballo color miel, «melado»), así como -reiterando su
condición de valiente- el efecto que provocaba entre las tropas federales.
Estos elementos son en realidad complementarios de lo que es objeto del
corrido, que es narrar la muerte de Macario Romero a manos de la gente
del gobernador Lamas. En este caso, la descripción llena la función de
proporcionar indirectamente, a través de la caracterización del personaje,
los antecedentes de la historia y por lo tanto su función es directamente
complementaria de la narración.
Pero la descripción puede limitarse a un ámbito mucho más reducido
y concretarse al aspecto físico o externo, con una función, a diferencia del
ejemplo anterior, mucho más de ornato del texto y hasta cierto punto
independiente de la propia narración:
Este Valentín Mancera
era un hombre chaparrito,
no era alto, no era grueso,
era un poco delgadito.
De México lo despedía
todo el Ayuntamiento,
y el Presidente decía:
—A Valentín yo lo siento—.
( Valentín Mancera, Guanajuato)8
i En los ejemplos de corridos indicaré entre paréntesis el título más conocido y el lugar de
proveniencia de la versión y a pie de página el informante, en caso de ser conocido, y las
fuentes bibliográficas más comunes. José Montes de Oca, Quetzalcoatl, [191?]; Corrido de
Macario Romero, Hoja suelta, Imp. Guerrero, México, s.f. (autor Eduardo Guerrero);
Vicente T. Mendoza, El romance español y el corrido mexicano, UNAM, México, 1939,
p. 436-437; Miguel N. Lira, Héroes de corridos, Fábula, México, 1946, p. 25-29.
8 Versos de Valentín Mancera traídos del estado de Guanajuato, Hoja suelta, Imprenta
Vanegas Arroyo, México, abril de 1914; Higinio Vázquez Santana, Canciones, cantares y
corridos mexicanos, t. I, León Sánchez, México, 1924, p. 206-210; Julián Calleja, Los
500 C.M.H.LB. Caravelle
mejores corridos mexicanos con acompañamiento para guitarra, El Libro Español, México,
1972, p. 82-84.
9 Higinio Vázquez Santana, Canciones, cantares y corridos mexicanos, t. I, León Sánchez,
México [1924], p. 183-187; Jesús Romero Flores, Anales históricos de la Revolución
mexicana. Sus corridos, El Nacional, México, 1941, p. 19-21; Armando de Maria y
Campos, La Revolución mexicana a través de los corridos populares, t. I, Instituto Nacional
de Estudios sobre la Revolución Mexicana, México, 1962, p. 94-95. Alvaro Custodio, El
corrido popular mexicano, Júcar, Madrid-Gijón, 1975, p. 136-139.
Descriptividad en el corrido tradicional 501
'1 Gilberto Vélez, Corridos mexicanos, Editores Mexicanos Unidos, México, 1982,
p. 184.
12 Juan Ortega, hoja suelta; Cuauhtemoc Esparza, El corrido zacatecano, INAH, México,
1976, p. 131.
Descriptividad en el corrido tradicional 503
El éxito de un corrido tiene que ver con el tema que trata, pero
indudablemente la permanencia del texto en la memoria colectiva
depende mucho del estilo empleado y en ese sentido domina la narración
sobre la descripción.