and iy ho ra cosas eso Fe, Eom hes lpr dei eon, oats por pein ko pot sbnecn Ot ere Ee que doble mata de cam: Fede eso rama dua aca ore ons Clans torment Race, sn romper on weenie do Fda un ala estan, un ma ge STLEER: pector, qe ofa 3 pcado y gu Per de SiS Randoe: ar ova, Fera es wa cits 3 so tN i pack, pro como penne de tot It Se "Serene trie aon mundo y 2 ump er Sport jade Dio x deconocio, osnplmente of Etc. 1a, sl, sin ning silo humane 0 dvno, pone a1 iv pnts eczabl de fidad y poe. Racine ha sbi da, en Fer, nu expen que nos tnantna posta desiato a run dea = Sets robe no en slamente el rama de Fea sie dee humaiad en Toco spon l fm” (Aoi Adam) 2 PROLOGO DE RACINE He aqui una tagedia més, cuyo tema esti tomado de Buripdes. Aunque segut un camino aio diferente del de ‘ese autor para conductr ls acibn, no dejé de enriquecer mi ‘obra con todo lo que me pareci mis relevante en lasuya ‘Aum cuando solamente le debiet la idea del cancer de Fe- “ra, podria decir que le debo lo mds razonable que he leva- do af teaio. No me sorprende que ese personaje haya teni- do un ésito tan felt en tempos de Euripides, y que tam- Bidn To haya logrado en nuestro sigo, puesto qe pose 1o- ds las euaidades que Arstteles require del héroe de la tragedi, que son apropiados para exciar la compasion y (el teror. En efeto, Fedra no es ni totalmente culpable, ni fotalmente inocente. Esti empehada, por su destino y por 1a elera de ls Dioses,en una pasion ilegitima, de la cual es lata primera en hororiarse. Reaiza todos ios exfuerzos (que puede para superarla. Prelere dejarse mori antes que ‘eternels a nadie. Y cuando se ve obigada a descubrira, habla de ella con wna confusion que mutta que su cimen 125 més bien un castigo de los Dioses que wn acto de 1 vO- Intad. Hasta he euidado de mosirara un poco menos odiosa queen ts tragedias de fos Antiuos, en ls que ella misma se decide a acuar a Hilo. He ereido que la ealurnia te- ‘nia algo demasiado bao y demasiado despreciab: para po- rnerla en boca de una princesa que por otra parte poe sentimientos tan nobles y virtuosos. Esa baleza me pareio comvenir més a una nodriza, que podia tener inclnaciones ‘mis serviles y que sin embargo se atreve a hacer ext faa acusacion solamente para saar la vida y el honor de su 2- ‘ora. Fedra no participa porque la agitacion de su espirina 31a pone fuera de si y regresa luego con el propésito de ju ‘car lainocenca y de delarar la verdad, ‘ipdlto es acusado, en Euripides y en Sénec, de haber iolado efectivamente a su madras: “Vim corpus tult” Pero agui no se le acusa mis que de haber tenido I inten- iin. He quero ahorrrle a Tesco una vergienza que hu- Diere podio tomario menos agradable ante ls expecta- doves. ‘En lo que respectag los personajes de Hipoito, yo habia ‘obsernado que en ls Antiguos se reprochaba a Euripides el hhaberlo presentado como tn flbsofo exento de toda imper {feccion, lo que hacia que la muerte de este joven principe ‘provocara mucha mis indigncion que piedad. He creido ‘deberotorgariecierta debilidad que lo hiiera més culpable ‘ante su padre, sin empero quitarle nada de es grandeza de ‘ln con la que protege el honor de Fedra, yse deja abre- ‘mar sin acusarla, Lame debiidad a la pasion que siente @ ‘pexar suyo por Ariia, que es la hija y a hermana de los ene ‘migos mortaes de su padre ‘Bsa Aricia no es tn personae de mi invencion. Virgilio. dice que Hipdlito se cad con ella y que tusieron un hijo, después que Esculapo lo hubo resiltado. Y he leido ade més en algunos autores que Hipblito habia contraido matr- ‘monio y habia levado a Italia a una joven ateniense de lus- tre cui, que se llamaba Avila,» que habia dado su nom- bre ana pequera ciudad de Hala. ‘Menciono estas autordades porque me he eplicado muy cscrupulosamente a seguir la fibula Hasta he seguido ta his- torial Tesco tal como est en Plutarco. "En ese historiador encontré que lo que habia dado pie ora creer que Teseo descendid alos inflemos para rptar a ‘Proserpina, fue un viaje que ese principe habia realizado en ‘pio hacia la fuente del Aqueronte, hasta lode un rey cur ‘ya mujer Prtoo deseaba reptar,y que retuo prisionero a ‘Teseo después de haber dado muerte a Pirtoo. De esa ma- 4 ee Sent oe eid hat inept carmen fon areca okra mar da pone ae Pt he wey ec oti ne re rae Por lo demés, no me atrevo todavia @ asegurar que esta a et sss wae enema i ie ee wr is den a Lei er ete og celine ace seen ne nian i -debilidades del amor pasan por verdaderas. debildader cl er ey iets ee ep i ogra ee try orto i im tr a ies ener oo cre dn eerie eli a eo Saad tn tetoe moa mere er So gedias de Euripides. : SEE wernatauec oie re mre en ie apie err Speen rl ea ‘fan condenado en eo itimos tempos, que lee re ci ee Croats tin ae pn mons dnt 1sPERSONAN re ote ti CE ay ar Teor een [ARICIA, princess dela sangre real de Atenas. ‘TERAMENO, preceptor de Hipalito, ENONA, nodszay confidente de Pedra, ISMENA, confidente de Aricia. PANOPA, mujer del siquito de Fedra GUARDIAS, {Ls accién se desartola en Trezena, ciudad del Peloponesso. 16 ACTOPRIMERO TESCENA I HIPOLITO, TERAMENO, MOLTO. - i est: ay bn Teen Avandon iad on able Tea Enisdis movin rar gy Gen nae ie nl oc tec sd ets uso em pa, Drsconone ein ec tn sae’ Teor fasta ip on octarpin THERA. ui Sor pos Pan eater eo uo ten Records gas Crnt; Pregant por Teo ae ict Donde Aeon de ene los ds Hevitato say. ena dando, Helga haa mr qb wo ae Conger ee fel as {Gra vor dsb nhc sun iCtien ss gut bess el ey Nol ir scbp eu en ert Yd tenbl tenseno por su