Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E
que alude a un proceso similar. En el del lenguaje. Esta regla concreta, in-
n cierta ocasin, de visita ejemplo del No jar carteles, el avi- vocada dos veces, crea la siguiente
en Kioto, encontr sobre so, aunque sea inadvertidamente, hace oracin, que encontramos en Winnie
una valla un cartel rotu- referencia a s mismo, mientras que, the Pooh, de A. A. Milne: Llova y
lado en kanji. Le pregunt en la parodia de la novela de Bulwer- llova y llova. Este ejemplo, empe-
al gua lo que en l se deca y me Lytton, el cuento del que se habla en ro, es bastante trivial, pues se reduce
respondi que se podra traducir por el cuento es el propio cuento. a mera repeticin, presumiblemente,
No jar carteles. No hay que ser un La denicin podra adoptar la for- para trasladar la idea de que estuvo
lince para comprender que el propio ma tpica de los diccionarios: lloviendo mucho tiempo, para fastidio
aviso era un cartel y, por ello, iba del cerdito Piglet, el mejor amigo de
recurrencia n.f. Vase recurrencia
en contra de lo que declaraba. Para Winnie.
impedir que se pegasen tales anun- Tal vez sea preferible no insistir. La recurrencia suele ser mucho ms
cios podramos considerar poner otro El autor sostiene que la recurrencia compleja que la mera repeticin. Se
rtulo que dijera: No jar carteles es una propiedad ubicua de la mente utiliza en el lenguaje humano para
No jar carteles . Pero, claro, esto humana; posiblemente, la caractersti- aportar matices o dar mayor conte-
es tambin un cartel. As, podramos ca principal que individualiza a nues- nido a lo manifestado. Podemos, por
pensar en una tercera prohibicin que tra especie entre todas las criaturas del ejemplo, descomponer las oraciones
enunciase No jar carteles No jar planeta. La recurrencia es una cono- en grupos sintcticos y aplicar despus
carteles No jar carteles . Como cida propiedad del lenguaje; pero lo reglas de recurrencia para vincular
podemos ver, este proceso conduce a que me dispongo a sostener es que unos grupos con otros, o para incrus-
una secuencia innita de prohibicio- tal fenmeno es vlido para cierto tar grupos dentro de otros. Tenemos,
nes que no slo cubrira toda la valla nmero de otros dominios reputados entre otros tipos de grupos sintcticos,
sino, en ltima instancia, el universo como humanos, entre ellos, la teora las frases nominales (FN), las verbales
entero, pues cada rtulo es ms largo de la mente, la traslacin mental en (FV) y las frases con preposicin, o
que el anterior. Quiz fuera preferi- el tiempo, la fabricacin de tiles, la sintagmas preposicionales (FPrep).
ble, a la postre, permitir unos cuantos nocin de la propia identidad y, segu- En una visita a una empresa edi-
anuncios. ramente, tambin de la religin. torial de Hove, en Inglaterra, fui sa-
Estas declaraciones que hacen re- ludado por el editor con una oracin
ferencia a s mismas son ejemplos Lenguaje tan improbable como La ribena est
de recurrencia, o recursin. Tenemos Las reglas gramaticales del lenguaje chorreando por los candelabros. (Ri-
otro ejemplo en una parodia annima ponen la recurrencia a su servicio para bena es el nombre comercial de una
de la primera lnea de una conocida crear la innita variedad de oracio- bebida refrescante del Reino Unido;
novela de Edward Bulwer-Litton, ti- nes posibles que podemos expresar y haba realmente ribena escurrindose
tulada Paul Clifford: comprender. Tal vez, el ejemplo ms por las lmparas que pendan del techo
La noche era oscura y tormentosa, sencillo sea una oracin gramatical, de la estancia). En este caso, la ora-
y le dijimos al capitn, Cuntenos o sentencia, compuesta por dos ora- cin se descompone primero en una
una historia! Y sta es la historia ciones, segn una regla que se podra frase nominal FN (La ribena) y en
que cont el capitn: La noche era denotar una verbal, FV (est chorreando por
oscura y tormentosa, y le dijimos al los candelabros). Pero la FV est,
S S + S
capitn, Cuntenos una historia! a su vez, compuesta por un verbo
Y sta es la historia que cont el donde la echa es un smbolo que (est chorreando) y por un sintagma
capitn: La noche era oscura.... signica puede ser expresada en la preposicional (FPrep: por los cande-
En trminos computacionales, la forma y S denota sentencia u ora- labros) que consta de una preposicin
recurrencia (tambin llamada recur- cin gramatical. Este tipo de reglas de (por) ms un grupo nominal, FN
sividad o recursin) es un proceso reformulacin constituye una forma (los candelabros). En la oracin (S)
4
punteros, que vayan indicando en
2
frase nominal frase verbal
dnde se ha de reanudar el procedi-
miento una vez concluido un inciso.
3
artculo + nombre + clusula de relativo
La situacin no es grave si la es-
tructura incrustada es solamente una,
pues no hay dicultad en mantener
4
pronombre relativo + frase verbal
en la memoria un solo puntero que
indique en dnde se ha de regresar
2
verbo + frase nominal
2
verbo + frase nominal
al procedimiento original. Cuando la
incrustacin es mltiple, es necesario
llevar el control de varios punteros, lo
artculo + nombre artculo + nombre que puede exceder de la capacidad de
la memoria operativa. De hecho, en el
discurso natural son raros los ejemplos
TOM DUNNE / AMERICAN SCIENTIST
Yo
soy! se trata de un modo de computacin
que es vlido para varios dominios
no fui mentales diferentes.
Yo Desde hace unos dos millones de
no aos, y durante el Pleistoceno, los ce-
ser Yo rebros de nuestros antepasados homi-
Nadie sera ninos han ido aumentando de tamao
a un ritmo impresionante; ha triplica-
TOM DUNNE / AMERICAN SCIENTIST