Seguridad al

Usar el
Minicargador
de Dirección
Deslizante
Para las Industrias
de la Jardinería y Servicios Hortícolas
Seguridad Contenido
al Usar el Introducción
¿Qué Gano con Esto? ............................................3
Lección 1
Minicargador Tome Control de Su Propia Seguridad ....................4
Lección 2

de Dirección
Prepárese para una Operación Segura ...................8
Lección 3
Que No lo Aplasten las Partes Móviles .................13
Deslizante Lección 4
Prevenga los Accidentes de Volcaduras ................17
Lección 5
Otros Peligros de Operación ................................22
Lección 6
Peligros Ambientales ..........................................27
Conclusión .........................................................34
Soluciones de los Exámenes ................................36

Renuncia de Responsabilidad
Este material fue producido bajo el número de concesión 46G3-
HT04 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional,
Departamento del Trabajo de los EE.UU. No refleja necesa-
riamente las políticas del Departamento del Trabajo, ni la mención
de marcas registradas, productos comerciales u organizaciones
insinúan la aprobación del gobierno de los EE.UU.

Este manual fue producido por la Extensión e Investigación de K-

State, de la Universidad Estatal de Kansas, Manhattan, Kansas.

La información incluida en esta publicación ha sido recopilada de

una variedad de fuentes que se cree que son de confianza y que
representan la mejor opinión actual sobre el tema. Sin embargo,
ni la Extensión e Investigación de K-State o sus autores garantizan
la certeza o totalidad de cualquier información contenida en esta
publicación, y ni la Extensión e Investigación de K-State o sus au-
tores serán responsables por cualquier error, omisión o daño que se
deriven del uso de esta información. Se pueden requerir medidas
de seguridad adicionales bajo circunstancias particulares.

2 - Minicargador de Dirección Deslizante

¿Qué Gano con Esto?
Este manual enseña prácticas de seguridad importantes que se
deben de seguir cuando opera o trabaja cerca de un minicargador
de dirección deslizante. Está diseñado para usarse junto con el en-
trenamiento práctico sobre seguridad y el manual del operario del
equipo, no para reemplazar los mismos.

Las prácticas de trabajo inseguras lesionan y matan. Este manual le

enseñará los peligros asociados con trabajar con un minicargador
de dirección deslizante para ayudarlo a evitar lesiones y muertes.
Se han combinado los consejos de seguridad junto con reportes de
accidentes reales para mostrarle como han ocurrido accidentes en
el trabajo y como pueden prevenirse.

Minicargador de Dirección Deslizante - 3

Lección 1
Objetivos
1. Nombrar las dos causas re-
portadas más comunes de
muertes causadas por los
minicargadores de dirección
deslizante.
2. Interpretar el significado de las
señales de advertencia usadas
comúnmente.
4 - Minicargador de Dirección Deslizante
Tome Control de su
Propia Seguridad
Los Peligros Más Grandes
Los minicargadores de dirección deslizante pueden ser peligrosos
si no se observan ciertas precauciones de seguridad. Las lesiones
y muertes pueden prevenirse. Las causas reportadas más comunes
de accidentes serios y muertes usando minicargadores de dirección
deslizante son:
1. Ser aplastado por las partes móviles
Reporte de Accidente
Operario Queda Aplastado al Trabajar Bajo un Implemento
Levantado
NIOSH Accidente #3, Publicación No. 98-117
Después de arrancar un minicargador de dirección desli-
zante, el operario levantó el cucharón y se coló por debajo o
se escaló sobre la barra de seguridad para salir de la cabina.
Una vez que estaba afuera, se recostó sobre la cabina justo
debajo del cucharón del minicargador. Inesperadamente,
el cucharón bajó y aprisionó el pecho del operario contra el
marco del minicargador, aplastándolo hasta matarlo.
Nunca deje la estación del operario cuando el
motor está encendido o los brazos de
elevación están alzados.
2. Accidentes de Volcaduras
Reporte de Accidente
Operario es Aplastado cuando un Minicargador se Vuelca
Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 107225617
Un árbol había sido cortado y el operario estaba tratando
de halarlo cuesta arriba con un minicargador de dirección
deslizante. El árbol se movió y causó que el minicargador se
volcara y rodara cuesta abajo. El operario fue expulsado de
la cabina y aplastado hasta la muerte cuando el minicargador
rodó sobre él. El operario no estaba usando un cinturón de
seguridad.
Al operarse inadecuadamente, los minicarga-
dores de dirección deslizante pueden vol-
carse, especialmente si halan carga pesada
o están operando en terreno en desnivel.
Ayúdese
Los hábitos de trabajo seguros son importantes. Aquí hay tres ac-
ciones importantes que usted puede tomar para estar seguro en el
área de trabajo.

1. Aprenda todo lo que pueda.

Para prevenir accidentes con minicargadores de dirección
deslizante, lea y siga las indicaciones en el manual del operario
del equipo. Ponga atención a las instrucciones de seguridad in-
dicadas en el manual y a las etiquetas que observe en el equipo.
Si usted tiene alguna pregunta, pare y pregúntele a su supervi-
sor antes de continuar.

2. Concéntrese en trabajar con seguridad.

Algunas veces usted puede estar tentado a tomar atajos riesgo-
sos. Recuerde que un accidente puede dejarlo lesionado per-
manentemente o acortarle la vida. Para su seguridad y la de los
que lo rodean, no tome riesgos innecesarios. Ninguna fecha de
entrega es tan urgente que usted no pueda tomarse el tiempo
de realizar su trabajo con seguridad.

3. Precauciones Adicionales
No opere ninguna maquinaria si está cansado o ha tomado
medicinas o bebidas alcohólicas. Si está tomando medicinas,
discuta con su doctor o farmacéutico si puede ser capaz de
operar maquinaria con seguridad.
Reporte de Accidente
Operario es Expulsado del Minicargador y Atropellado
Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 125340379
El operario de un minicargador de dirección deslizante estaba
conduciendo con una carga de tierra en el cucharón. El mini-
cargador chocó contra una piedra y se inclinó hacia adelante,
expulsando al operario al suelo. El minicargador atropelló al
operario, aprisionándolo debajo de las llantas delanteras. El
operario murió en el sitio. Una investigación demostró que al
cinturón de seguridad le hacía falta la hebilla.
Reporte a su supervisor cualquier pieza del
equipo de seguridad que falte o esté dañada.

Elija la seguridad

Minicargador de Dirección Deslizante - 5

6tPERORVGH6HJXULGDGTXHSXHGH /RV0HQVDMHV\6HxDOHVGH6HJXULGDG
9HUHQXQ0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ
'HVOL]DQWH -PT
GBCSJDBOUFT
DPMPDBO
NFOTBKFT
EF
TFHVSJEBE
JNQPSUBOUFT
FO
DBEB

QJF[B
EF
FRVJQP
Z
FO
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP

&T
DSÓUJDP
MFFS
DPN
   3HOLJURGH QSFOEFS
Z
TFHVJS
UPEPT
MPT
NFOTBKFT
EF
TFHVSJEBE
4XHPDGXUDV
-B
mHVSB
EFM
USJÈOHVMP
FT
FM
TÓNCPMP
EF
QSFDBVDJØO

&M
TJHOP
EF

FYDMBNBDJØO
FO
FM
DFOUSP
TJHOJmDB
1POHB
"UFODJØO

&O
BMHVOBT

JOTUBODJBT
FM
TÓNCPMP
FO
GPSNB
EF
USJÈOHVMP
NPTUSBSÈ
VO
EJCVKP


0USBT
WFDFT
IBCSÈ
MFUSBT
RVF
FYQMJRVFO
QPS
RVÏ
TF
FTUÈ
VTBOEP
FM

0DQWHQJDODVPDQRV TÓNCPMP
OHMRVGHODVSDUWHV
PyYLOHVGHOD .VDIPT
NFOTBKFT
EF
TFHVSJEBE
VTBO
MBT
QBMBCSBT
1SFDBVDJØO

PiTXLQD "EWFSUFODJB
Z
1FMJHSP
QBSB
MMBNBS
TV
BUFODJØO

4FHVJEBNFOUF
IBZ

NFOTBKFT
EF
TFHVSJEBE
Z
TV
TJHOJmDBEP

$BEB
VOB
EF
FTUBT
TF×BMFT

UFOESÈ
FTDSJUP
VO
NFOTBKF
P
VO
EJCVKP
BDFSDB
EF
VOB
DPOEJDJØO

(OÀXLGRDDOWDSUHVLyQ JOTFHVSB

SXHGHFDXVDUXQD
OHVLyQSRULQ\HFFLyQ
13&$"6$*»/
TJHOJmDB
RVF
EFCF
EF
TFS
DVJEBEPTP

4JHB
MBT

JOTUSVDDJPOFT
EFM
BWJTP
P
VTUFE
QPESÓB
SFTVMUBS
MBTUJNBEP

 35(&$8&,Ð1

(OHTXLSRVHSXHGH 6(5(48,(5(
FDHU\DSODVWDUOR 3527(&&,Ï1
(1/262Ë'26

"%7&35&/$*"
FT
VO
NFOTBKF
NÈT
TFSJP
Z
TJHOJmDB
RVF
VTUFE

(YLWHTXHGDUVH
EFCF
EF
TFHVJS
MBT
JOEJDBDJPOFT
EFM
BWJTP
P
QPESÓB
MFTJPOBSTF
TFSJB
DWUDSDGRHQWUHODV
NFOUF
P
NPSJS
SDUWHVURWDWRULDV
 $'9(57(1&,$

&$(56('(/(48,32
38('(5(68/7$5
(1/(6,21(66(5,$6
2/$08(57(

1&-*(30
FT
FM
NÈT
TFSJP
EF
MPT
NFOTBKFT
EF
TFHVSJEBE

4J
VTUFE

OP
TJHVF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
VTUFE
TFSÈ
MFTJPOBEP
TFSJBNFOUF
P

NPSJSÈ
 3(/,*52

38('(6(5
$3/$67$'26,12
86$/26623257(6
'((/(9$&,Ï1

/DVLPiJHQHVTXHDSDUHFHQHQODVFDVLOODVGHSUHFDXFLyQFXLGDGR\SHOLJURKDQ
VLGRUHFUHDGDVGHODVLPiJHQHVWRPDGDVFRQHOSHUPLVRGH6HxDOHVGH6HJXUL
GDG$6$(6)(%
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMF
MB
SFTQVFTUB
DPSSFDUB
-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB




{$VÈMFT
TPO
MBT
EPT
DBVTBT
SFQPSUBEBT
NÈT
DPNVOFT
EF
MFTJPOFT





TFSJBT
Z
NVFSUF
BM
PQFSBS
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ






[BOUF





B

&MFDUSPDVUBSTF
Z
DIPRVFT
EF
USÈOTJUP





C

"QMBTUBNJFOUP
Z
WPMDBEVSBT





D

*ODFOEJPT
QPS
HBTPMJOB
Z
FOWFOFOBNJFOUP
QPS
NPOØYJEP
EF












DBSCPOP



)BHB
VOB
MÓOFB
FOUSF
FM
TÓNCPMP
EF
TFHVSJEBE
Z
TV
TJHOJmDBEP

$BFSTF
EF
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP





QVFEF
SFTVMUBS
FO
MFTJPOFT
TFSJBT
P
MB





NVFSUF

.BOUFOHB
MBT
NBOPT
MFKPT
EF
MBT
QBSUFT





NØWJMFT
EF
MB
NÈRVJOB

1VFEF
TFS
BQMBTUBEP
TJ
DBFO
PCKFUPT





QFTBEPT
UBM
DPNP
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
,ECCIÍN 0REP´RESEPARAUNA
2EMHWLYR /PERACIÍN3EGURA
,GHQWL¿FDU\ORFDOL]DUORVDUWtFX 0DOODV/DWHUDOHV
$JDUUDGRUHV
&DELQD

ORVGHVHJXULGDGTXHXVWHG
GHEHUHYLVDUDGLDULRDQWHVGH
FRPHQ]DU %DUUDGH6HJXULGDG
&LQWXUyQGH6HJXULGDG

*UDGDV

/ODQWDV
)XJDVGH)OXLGR

,PSOHPHQWRV'HODQWHURV\R7UDVHURV

,QVSHFFLyQDQWHVGH&RPHQ]DU
-B
TFHVSJEBE
DPNJFO[B
BOUFT
EF
BSSBODBS
FM
NPUPS
$BEB
EÓB
VTUFE

EFCF
DBNJOBS
BMSFEFEPS
EFM
NJOJDBSHBEPS
QBSB
SFWJTBS
TJ
FTUÈ
MJTUP

QBSB
PQFSBS
FO
GPSNB
TFHVSB
)FNPT
QSPWFÓEP
VOB
MJTUB
EF
SFWJTJØO

QBSB
MB
JOTQFDDJØO
EJBSJB
Z
WJTVBM
RVF
EFCF
DPOEVDJSTF
BOUFT
EF
MB

PQFSBDJØO

"MFSUF
B
TV
TVQFSWJTPS
TJ
VTUFE
FODVFOUSB
BMHP
NBMP

EVSBOUF
TV
JOTQFDDJØO
EJBSJB
BOUFT
EF
BSSBODBS
FM
NPUPS

/ODQWDV
&M
NBOUFOJNJFOUP
BQSPQJBEP
FT
JNQPSUBOUF
QPSRVF
MBT
CVFOBT

MMBOUBT
QFSNJUFO
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
USB
CBKF
CJFO
FO
MPT
EJGFSFOUFT
UJQPT
EF
TVQFSmDJFT

-B
JOGPSNBDJØO

QBSB
JOnBS
MB
MMBOUB
BQSPQJBEBNFOUF
FTUÈ
JNQSFTB
FO
MB
QBSUF

MBUFSBM
EF
MB
MMBOUB

&DELQD
"MHVOPT
NJOJDBSHBEPSFT
WJFOFO
FRVJQBEPT
EF
GÈCSJDB
DPO
NBMMBT

MBUFSBMFT
QBSB
FWJUBS
RVF
VTUFE
TFB
BQMBTUBEP
QPS
MBT
QBSUFT
NØ
WJMFT
GVFSB
EF
MB
DBCJOB

"MHVOBT
DBCJOBT
FTUÈO
UBNCJÏO
EJTF×BEBT

QBSB
QSPUFHFSMP
TJ
FM
NJOJDBSHBEPS
TF
WVFMDB
P
TJ
VO
NBUFSJBM
DBF

TPCSF
MB
DBCJOB
4J
FM
NBSDP
EF
MB
DBCJOB
P
MBT
NBMMBT
MBUFSBMFT
FT
UÈO
EB×BEBT
P
BQBSFOUBO
IBCFS
TJEP
BMUFSBEBT
BWÓTFMF
B
TV
TVQFS
WJTPS
Z
OP
PQFSF
FM
NJOJDBSHBEPS
IBTUB
RVF
VOB
QFSTPOB
DBMJmDBEB

EFUFSNJOF
RVF
FT
TFHVSP
IBDFSMP

&LQWXUyQ %DUUDGH6HJXULGDG
&M
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
Z
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBE
USBCBKBO
KVOUPT

QBSB
NBOUFOFSMP
BTFHVSBEP
FO
FM
BTJFOUP
EFM
DPOEVDUPS
EVSBOUF
MB

PQFSBDJØO

&M
EB×P
B
DVBMRVJFSB
EF
FTUPT
NFDBOJTNPT
EF
TFHVSJ
EBE
QVFEF
EBS
DPNP
SFTVMUBEP
MFTJPOFT
TFSJBT

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
$JDUUDGRUHV /LVWDGH5HYLVLyQSDUD
4VT
NBOPT
QVFEFO
SFTCBMBS
GÈDJMNFOUF
EF
MPT
BHBSSBEPSFT
HBTUBEPT

DBVTÈOEPMF
RVF
DBJHB
P
RVF
QJFSEB
FM
DPOUSPM
EFM
NJOJDBSHBEPS $QWHVGH(PSH]DU

*UDGDV /ODQWDV
-PT
SFTCBMPOFT
Z
DBÓEBT
FO
MBT
HSBEBT
TPO
DPNVOFT
Z
QVFEFO
†
{*OnBEBT
BQSPQJBEBNFOUF
DBVTBS
RVF
DPOFDUF
MPT
DPOUSPMFT
EFOUSP
EF
MB
DBCJOB
TJ
DBF
TP †
{4JO
EB×P
WJTJCMF
CSF
FMMPT

.BOUFOHB
MBT
HSBEBT
MJCSFT
EF
IJFMP
MPEP
Z
SFTJEVPT


$VBOEP
TF
HBTUB
MB
TVQFSmDJF
BOUJSFTCBMBOUF
EF
MB
HSBEB
QVFEF
&DELQD 0DOODV/DWHUDOHV
DPOWFSUJSTF
FO
VOB
TVQFSmDJF
SFTCBMPTB
Z
EFCFSÈ
TFS
SFFNQMB[BEB †
{%B×P
FO
FM
NBSDP
†
{"MUFSBDJPOFT
TJO
BVUPSJ[BDJØO
,PSOHPHQWRV±'HODQWHURV\R7UDVHURV †
{-BT
NBMMBT
MBUFSBMFT
DPMPDBEBT
BQSPQJBEBNFOUF
.VDIPT
JNQMFNFOUPT
EJGFSFOUFT
TPO
VTBEPT
FO
MPT
NJOJDBSHB †
{%B×P
B
MBT
NBMMBT
MBUFSBMFT
EPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
JODMVZFOEP
MPT
DVDIBSPOFT
GSPOUB
MFT
BSBEPT
USBTFSPT
SBTUSBT
BTUJMMBEPSBT
USJODIBEPSFT
Z
NPOUBDBS &LQWXUyQ %DUUDGH6HJXULGDG
HBT
QBSB
QBDBT

$FSDJØSFTF
RVF
MPT
JNQMFNFOUPT
FTUÏO
JOTUBMBEPT
†
{4JO
EB×P
Z
BTFHVSBEPT
DPSSFDUBNFOUF

&M
EFTFOHBODIF
SFQFOUJOP
EF
VO
†
{5SBCBKBOEP
BQSPQJBEBNFOUF
JNQMFNFOUP
QVFEF
DBVTBS
RVF
MB
DBSHB
TF
DBJHB
IBDJFOEP
BM
NJOJ
DBSHBEPS
JOFTUBCMF
Z
QPTJCMFNFOUF
MFTJPOBOEP
B
MPT
USBOTFÞOUFT $JDUUDGRUHV
†
{/JOHÞO
EB×P
BM
NBUFSJBM
BOUJSFTCBMBOUF
)XJDVGH)OXLGR
-BT
GVHBT
QVFEFO
DBVTBS
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
TF
EFTDPNQPOHB
*UDGDV
-PT
nVJEPT
UBNCJÏO
QVFEFO
TFS
VO
QFMJHSP
EF
JODFOEJP
-PT
†
{-JCSFT
EF
UJFSSB
PCTUSVDDJPOFT
OJFWF

DIBSDPT
EF
nVJEPT
EFCBKP
EFM
NJOJDBSHBEPS
JOEJDBO
RVF
BMHP
FTUÈ





IJFMP
FUD
HPUFBOEP

3FQPSUF
MBT
TF×BT
EF
GVHBT
EF
nVJEPT
B
TV
TVQFSWJTPS
†
{/JOHVOB
TVQFSmDJF
BOUJSFTCBMBOUF
EB×BEB
JONFEJBUBNFOUF
,PSOHPHQWRV±'HODQWHURV\R7UDVHURV
†
{*OTUBMBEPT
DPSSFDUBNFOUF
&RPHQ]DU\$SDJDU6HJXUR †
{4VKFUBEPT
DPO
TFHVSJEBE
(QWUDGD
)XJDVGH)OXLGR
5SBCBKBEPSFT
IBO
TJEP
BQMBTUBEPT
Z
IBO
NVFSUP
QPS
MBT
QBSUFT
†
{4JO
TF×BT
EF
GVHBT
EF
MÓRVJEP
IJESÈVMJDP
NØWJMFT
DVBOEP
FMMPT
OP
TF
IBO
TVCJEP
EFOUSP
EFM
NJOJDBSHBEPS
†
{4JO
TF×BT
EF
GVHB
EF
DPNCVTUJCMF
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
FO
GPSNB
TFHVSB
1BSB
QSFWFOJS
BDDJEFOUFT
†
{4JO
TF×BT
EF
GVHBT
EF
MÓRVJEP
EF
GSFOPT
FOUSF
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
GBCSJDBOUF


&OUSF
TPMP
DVBOEP
FM
NPUPS







FTUÏ
BQBHBEP
MPT
CSB[PT
EF





FMFWBDJØO
FTUÏO
CBKBEPT
Z
MPT







JNQMFNFOUPT
FTUÏO
FO
FM
TVFMP


.JSF
IBDJB
FM
BTJFOUP
Z
DPMPRVF






BNCBT
NBOPT
FO
MBT
CBSSBT
QBSB






BHBSSBSTF


/VODB
VTF
MBT
QBMBODBT
EF
DPO





USPM
DPNP
CBSSBT
QBSB
BHBSSBSTF


6TF
MBT
HSBEBT
IFDIBT
QBSB







FOUSBS
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 3UiFWLFDVSDUD&RPHQ]DU6HJXUR

$PMØRVFTF
TV
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE

#BKF
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBESFTUSJDDJØO
TJ
FTUÈ
FRVJQBEB


"TFHÞSFTF
RVF
MPT
DPOUSPMFT
FTUÏO
FO
OFVUSP
Z
RVF
FM
GSFOP
EF






FTUBDJPOBNJFOUP
FTUÏ
DPMPDBEP

-JCFSF
FM
ÈSFB
EF
QFSTPOBT

"SSBORVF
FM
NPUPS

1SVFCF
MPT
DPOUSPMFT
$SV[BS
"EFMBOUBS
3FUSPDFEFS
4VCJS
Z
CBKBS
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
$POUSPM
EF
MPT
JNQMFNFOUPT

3FWJTF
MPT
GSFOPT

3FWJTF
MB
CPDJOB
Z
MB
BMBSNB
EFM
SFUSPDFTP
TJ
FTUÈ
FRVJQBEB


(OLMDOD6HJXULGDGGHVGHHO,QLFLR
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULR0XHUHDO$VRPDUOD&DEH]D)XHUDGHOD&DELQD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
&RQHOPRWRUHQPDUFKDXQRSHUDULRVDFyODFDEH]DSRUOD
DEHUWXUDODWHUDOGHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH
SDUDUHYLVDUXQDOODQWD6XSLHDFFLGHQWDOPHQWHJROSHyORV
FRQWUROHVFXDQGRVHLQFOLQyKDFLDODDEHUWXUD(VWRFDXVy
TXHHOEUD]RGHHOHYDFLyQVHPRYLHUDPDWiQGRORDODSODVWDU
VXFDEH]DFRQWUDHOSLVWyQKLGUiXOLFR/DDEHUWXUDSRUGRQGH
VHDVRPyHVWDEDRULJLQDOPHQWHHTXLSDGDFRQXQSURWHFWRU
SHURVHKDEtDFDtGRXQDVVHPDQDVDQWHV\QRKDEtDVLGR
UHHPSOD]DGR
1XQFDFRORTXHQLQJXQDSDUWHGHVXFXHUSR
IXHUDGHODFDELQDGRQGHSXHGDVHUDSODVWDGR

/VODB
USBUF
EF
FODFOEFS
VO
NJOJDBSHBEPS
EFTEF
BGVFSB
EF
MB






DBCJOB
/VODB
PQFSF
VOB
NÈRVJOB
TJ
GBMUB
BMHÞO
NFDBOJTNP
EF
TFHVSJ





EBE
P
FTUÈ
EB×BEP
/VODB
TF
CBKF
EFM
NJOJDBSHBEPS
DPO
FM
NPUPS
FODFOEJEP
/VODB
FODJFOEB
FM
NPUPS
B
USBWÏT
EF
MBT
UFSNJOBMFT
EFM
NPUPS





EF
BSSBORVF
3FmÏSBTF
MB
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
QBSB
MFFS
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF






DØNP
QBTBSMF
DPSSJFOUF
TJ
GVFSB
OFDFTBSJP

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

$SDJDU\6DOLUVHFRQ6HJXULGDG
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULRHV$SODVWDGR7UDWDQGRGH6DOLUGHXQ
0LQLFDUJDGRUFRQHO0RWRUHQ0DUFKD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
'HVSXpVTXHVXPLQLFDUJDGRUVHDWDVFyHQHOORGRHO
RSHUDULRGHOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHOHYDQWyOD
EDUUDGHVHJXULGDG\WUDWyGHVDOLUGHODFDELQDFXDQGRHOPR
WRUWRGDYtDHVWDEDHQPDUFKD$OOHYDQWDUVHVXWDOyQL]TXL
HUGRHPSXMyHOSHGDO(VWRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ\
HOFXFKDUyQHOTXHDSODVWyVXSHFKRFRQWUDODFDELQD

1XQFDVDOJDGHXQDPLQLFDUJDGRUGHGLUHF
FLyQGHVOL]DQWHFRQHOPRWRUD~QHQPDUFKD

.VDIPT
PQFSBSJPT
NVFSFO
USBUBOEP
EF
TBMJSTF
EF
MB
DBCJOB
QPS
OP

PCTFSWBS
MPT
QSPDFEJNJFOUPT
EF
BQBHBEP
TFHVSP
1SPUÏKBTF
VTUFE

TJHVJFOEP
TJFNQSF
MBT
TJHVJFOUFT
QSFDBVDJPOFT




&TUBDJØOFTF
FO
VOB
TVQFSmDJF
OJWFMBEB



#BKF
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
Z
MPT
JNQMFNFOUPT
BM
TVFMP



1POHB
MPT
DPOUSPMFT
FO
OFVUSP



$PMPRVF
FM
GSFOP
EF
FTUBDJPOBNJFOUP



"QBHVF
FM
NPUPS



3FDJSDVMF
MPT
DPOUSPMFT
QBSB
MJCFSBS
MB
QSFTJØO
IJESÈVMJDB



$FSDJØSFTF
RVF
MPT
DPOUSPMFT
FTUÏO
BTFHVSBEPT
TJ
FTUÈ







FRVJQBEP




3FNVFWB
MB
MMBWF
EF
MB
JHOJDJØO



2VÓUFTF
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
Z
TVCB
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBE

4BMHB
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
GBCSJDBOUF
VTBOEP








MBT
HSBEBT
EFM
NJOJDBSHBEPS
Z
MPT
BHBSSBEPSFT
EF
BQPZP

#MPRVFF
MBT
MMBOUBT
TJ
IBZ
VOB
QPTJCJMJEBE
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS








SVFEF

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 ([DPtQHVH
)BHB
VOB
MÓOFB
EFTEF
MB
QBMBCSB
IBDJB
MB
QBSUF
EFM
NJOJDBSHBEPS
EF

EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
RVF
EFCF
EF
SFWJTBS
DBEB
EÓB
-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB


"HBSSBEPSFT

$BCJOB

.BMMBT
-BUFSBMFT

-MBOUBT

$JOUVSØO
EF
4FHVSJEBE

#BSSB
EF
4FHVSJEBE

(SBEBT

*NQMFNFOUP T

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

1UE.OLO!PLASTEN ,ECCIÍN
LAS0ARTES-ÍVILES 2EMHWLYRV
&OUSF
FM
CSB[P
EF
FMFWBDJØO

&OUSF
FM
CSB[P
EF

FMFWBDJØO
Z
MB
DBCJOB
Z
FM
NBSDP 5HFRQRFHUFyPRODVSDUWHV
 PyYLOHVSXHGHQDSODVWDUOR



&OUSF
FM
JNQMFNFOUP


Z
FM
NBSDP
,GHQWL¿FDUODVSUiFWLFDVGHVH
JXULGDGTXHORSURWHJHUiQGH
VHUDSODVWDGR

%FCBKP
EFM
JNQMFNFOUP
&OUSF
FM
JNQMFNFOUP

Z
FM
NBSDP

/DV3DUWHV0yYLOHVOR3XHGHQ$SODVWDU
4FS
BQMBTUBEP
QPS
MBT
QBSUFT
NØWJMFT
FT
MB
DBVTB
EF
NVFSUF
NÈT

DPNÞO
SFQPSUBEB
DVBOEP
TF
PQFSB
VO
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO

EFTMJ[BOUF
-PT
BDDJEFOUFT
EF
BQMBTUBNJFOUP
PDVSSFO
NJFOUSBT
TF

FOUSB
P
TBMF
EVSBOUF
MB
PQFSBDJØO
Z
NJFOUSBT
TF
EB
NBOUFOJNJFOUP


"VO
DVBOEP
FM
NJOJDBSHBEPS
FTUÈ
FRVJQBEP
DPO
TFHVSPT
JOUFSOPT

FTUPT
TFHVSPT
OP
TPO
B
QSVFCB
EF
UPOUPT

-BT
QFSTPOBT
NVFSFO
FO

GPSNBT
RVF
MPT
TJTUFNBT
EF
TFHVSP
JOUFSOPT
OP
QVFEFO
QSFWFOJS
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULR$SODVWDGRSRU3DUWHV0yYLOHV
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
(ORSHUDULRGHXQPLQLFDUJDGRUFRQGLUHFFLyQGHVOL]DQWH
VHHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDPRYHUXQRVWURQFRV0LHQWUDV
HVWDEDSDUDGRIXHUDGHOPLQLFDUJDGRUpOVHHVWLUySDUDDO
FDQ]DUORVFRQWUROHVGHRSHUDFLyQHQHOLQWHULRUGHODFDELQD
&XDQGRHOFXFKDUyQHPSH]yDPRYHUVHHORSHUDULRIXH
DSODVWDGRKDVWDODPXHUWHHQWUHHOEUD]RKLGUiXOLFR\HOPDUFR
GHOPLQLFDUJDGRU

1XQFDRSHUHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ
GHVOL]DQWHGHVGHDIXHUDGHODFDELQD

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 &yPR(YLWDU6HU$SODVWDGR
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
(PSOHDGR0XHUHDO7UDEDMDU'HEDMRGHORV%UD]RVGH
(OHYDFLyQVLQ6RSRUWHV
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
'RVHPSOHDGRVHVWDEDQGUHQDQGRÀXLGRKLGUiXOLFRGHXQ
PLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH(OORVHOHYDURQHO
FXFKDUyQSDUDTXHXQRGHORVHPSOHDGRVSXGLHUDPHWHUOD
FDEH]DHQWUHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ\ODFRUD]DGHOPRWRU
(ORWURHPSOHDGRUHPRYLyHOWDSyQGHOUHVHUYRULRKLGUiXOLFR
(OVLVWHPDKLGUiXOLFRSHUGLySUHVLyQDOGUHQDUVHHOÀXLGRFDX
VDQGRTXHVHSHUGLHUDHOVRSRUWHGHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
TXHEDMDURQ\DSODVWDURQODFDEH]DGHOSULPHUHPSOHDGR
FRQWUDODFRUD]DGHOPRWRU

6LHPSUHXWLOLFHVRSRUWHVDSUREDGRVSDUDORV
EUD]RVGHHOHYDFLyQ


/VODB
FOUSF
P
TBMHB
QBSÈOEPTF
EFCBKP
EF
VO
JNQMFNFOUP





MFWBOUBEP
QPSRVF
MF
QVFEF
DBFS
FODJNB

/VODB
FODJFOEB
FM
NPUPS
V
PQFSF
MPT
DPOUSPMFT
EFTEF
BGVFSB






EF
MB
DBCJOB

&M
NJOJDBSHBEPS
P
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
QVFEFO






BQMBTUBSMP
BM
BDUJWBSTF
MPT
DPOUSPMFT

4JFNQSF
VTF
TV
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
Z
CBKF
MB
CBSSB
EF
TFHVSJ





EBE
DVBOEP
FTUÏ
FO
FM
BTJFOUP
EFM
PQFSBSJP
BTÓ
TF
NBOUFOESÈ






TFHVSP
FO
MB
DBCJOB
QSPUFHJÏOEPTF
EF
TFS
BQMBTUBEP

/VODB
TVCB
P
CBKF
EF
MB
DBCJOB
NJFOUSBT
FM
NPUPS
FTUÏ
FO





NBSDIB

6TUFE
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
TJ
HPMQFB
MPT
DPOUSPMFT

/VODB
TF
JODMJOF
IBDJB
GVFSB
EF
MB
DBCJOB
DVBOEP
FM
NPUPS
FTUÏ






FO
NBSDIB

.BOUFOHB
TV
DBCF[B
CSB[PT
Z
QJFSOBT
BEFOUSP
P






VTUFE
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
QPS
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
P
MPT









JNQMFNFOUPT
FO
NPWJNJFOUP

/VODB
FMFWF
VO
JNQMFNFOUP
BSSJCB
EF
VOB
QFSTPOB

-BT
DBSHBT






QVFEFO
SFTCBMBS
P
DBFS
P
FM
JNQMFNFOUP
QVFEF
DBFS
JOFTQFSBEB





NFOUF
BQMBTUBOEP
B
DVBMRVJFSB
RVF
FTUÏ
BCBKP

/VODB
MFWBOUF
DBSHBT
UBO
BMUP
P
SVFEF
JNQMFNFOUPT
UBO
BUSÈT






RVF
CPUFO
NBUFSJBM
FO
MB
DBCJOB
DBZÏOEPMF
FODJNB
B
VTUFE

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH




/VODB
USBCBKF
CBKP
JNQMFNFOUPT
MFWBOUBEPT
B
NFOPT
RVF
MPT








CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
FTUÏO
BTFHVSBEPT
FO
MB
QPTJDJØO
EF







iBSSJCBw
VTBOEP
TPQPSUFT
BQSPCBEPT
QBSB
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO









$POUBDUF
BM
GBCSJDBOUF
QBSB
BWFSJHVBS
TJ
TV
NJOJDBSHBEPS
UJFOF








TPQPSUFT
BQSPCBEPT
QBSB
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO



$VBOEP
TFB
QPTJCMF
IBHB
FM
USBCBKP
EF
NBOUFOJNJFOUP
DPO








FM
NPUPS
BQBHBEP
MB
MMBWF
SFNPWJEB
FM
GSFOP
EF
FTUBDJPOBNJFO







UP
DPMPDBEP
MBT
MMBOUBT
CMPRVFBEBT
Z
MPT
JNQMFNFOUPT
FO
FM








TVFMP
P
BQPZBEPT
FO
TPQPSUFT
BQSPCBEPT
QBSB
CSB[PT
EF







FMFWBDJØO

-JGU
BSN
TVQQPSU

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 ([DPtQHVH
-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB




)BHB
VOB
MÓOFB
EFTEF
MBT
QBMBCSBT
IBTUB
MBT
ÈSFBT
EFM
NJOJDBSHB






EPS
EPOEF
BMHVJFO
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
QPS
MBT
QBSUFT
NØWJMFT

"GVFSB
EF
MBT






WFOUBOBTNBMMBT
MBUFSBMFT

&OUSF
MPT
CSB[PT
EF






FMFWBDJØO
Z
FM
NBSDP

%FOUSP
EFM
NBSDP
EFMBOUFSP






JOGFSJPS
Z
MBT
MMBOUBT
EFMBOUFSBT

&O
FM
ÈSFB
EF
MBT
HSBEBT

%FCBKP
EF
MPT
JNQMFNFOUPT



$VBOEP
FM
NPUPS
FTUÈ
FO
NBSDIB
FM
MVHBS
NÈT
TFHVSP
QBSB






VTUFE
FT
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@





B

7JBKBS
FO
FM
DVDIBSØO





C

1BSBEP
BM
MBEP
EFM
NJOJDBSHBEPS





D

4FOUBEP
FO
FM
BTJFOUP
EFM
PQFSBSJP
DPO
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJ










EBE
QVFTUP
Z
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBE
DPMPDBEB
FO
TV
MVHBS



$JSDVMF
FM
EJCVKP
RVF
NVFTUSB
NFKPS
B
VO
PQFSBSJP
USBCBKBOEP







DPO
TFHVSJEBE
FO
VO
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
DPO







FM
NPUPS
FO
NBSDIB

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT









*NQMFNFOUP









.PWFSTF









$VFSQP









.PUPS



/VODB
BSSBORVF
FM
NPUPS
VTBOEP
DBCMFT
FO
MBT
UFSNJOBMFT
EFM







NPUPS
EF
BSSBORVF
6TUFE
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
TJ
FM
NJOJDBSHB






EPS
DPNJFO[B
B
@@@@@@@@@@@@



/VODB
USBCBKF
CBKP
VO
@@@@@@@@@@@@@@@
FMFWBEP


/VODB
TF
TVCB
B
VO
NJOJDBSHBEPS
DPO
FM
@@@@@@@
FO
NBSDIB


/VODB
JODMJOF
VOB
QBSUF
EF
TV
@@@@@@@@@
GVFSB
EF
MB
DBCJOB







DPO
FM
NPUPS
FO
NBSDIB
  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
0REVENGA ,ECCIÍN
LOS!CCIDENTES 2EMHWLYRV

DE6OLCADURAS ,GHQWL¿FDUORVSURFHGLPLHQWRVGH
WUDEDMRVHJXURVSDUDHYLWDU
DFFLGHQWHVGHYROFDGXUDV

'HVFULELUORTXHSXHGHVXFHGHU
VLQRVHVLJXHQORV
SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDG

3LHQVHVREUHORTXHSXGRKDEHUSDVDGRSDUDFDXVDU
HVWHDFFLGHQWH/RGLVFXWLUHPRVHQODSiJLQD

3UHYLQLHQGR9ROFDGXUDV
$VBOEP
VO
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
TF
WVFMWF
JOFT
UBCMF
P
QJFSEF
FM
FRVJMJCSJP
TF
WPMDBSÈ
4PCSFDBSHBSMP
MMFWBS
DBS
HBNFOUPT
NVZ
BMUPT
PQFSBS
FO
TVQFSmDJFT
EFTJHVBMFT
P
B
EFTOJWFM

BHSFHBS
JNQMFNFOUPT
P
DPOEVDJS
NVZ
SÈQJEP
QBSB
MBT
DPOEJDJPOFT

BDUVBMFT
DBVTBO
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
TF
WVFMWB
JOFTUBCMF

&M
UJFNQP
EF
MB
SFBDDJØO
IVNBOB
FT
NVZ
MFOUB
QBSB
FWJUBS
VOB

WPMDBEVSB
DVBOEP
ZB
IB
DPNFO[BEP
1VFEF
FWJUBS
MBT
WPMDBEVSBT
BM

SFDPOPDFS
MBT
TJUVBDJPOFT
QFMJHSPTBT
Z
BDUVBS
QBSB
FWJUBSMBT

5HSRUWHGH$FFLGHQWH
(PSOHDGR9XHOFDXQ0LQLFDUJDGRUHQXQD3DUHGGH
5HWHQFLyQ
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QHPSOHDGRHVWDEDFRORFDQGRDERQRFRQXQPLQLFDUJDGRU
GHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHFHUFDGHOERUGHGHODFDtGDGHXQD
SDUHGGHUHWHQFLyQGHFRQFUHWRTXHWHQtDVHLVSLHVGHDOWXUD
$OUHWURFHGHUHOPLQLFDUJDGRUKDFLDODSDUHGODOODQWDWUDVHUD
FD\yHQHOERUGH\HOPLQLFDUJDGRUURGyKDFLDDEDMRSRUOD
SDUHGKDVWDOOHJDUDOVXHOR(ORSHUDULRQRHVWDEDXVDQGRVX
FLQWXUyQGHVHJXULGDG\PXULy
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOERUGHGHORV
SUHFLSLFLRVDORSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGH
GLUHFFLyQGHVOL]DQWH
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 5HSRUWHGH$FFLGHQWH
0LQLFDUJDGRU6H,QFOLQD+DFLD$GHODQWH/HVLRQDQGRDO
2SHUDULR
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QPLQLFDUJDGRUHVWDEDGHVFDUJDQGRJUDYD\WLHUUDHQORV
FLPLHQWRVGHXQVyWDQR4XHUtDWLUDUHOPDWHULDOPiVOHMRV
GHQWURGHODH[FDYDFLyQSRUORTXHOHYDQWyHOFXFKDUyQ\
SDUyEUXVFDPHQWHHOPLQLFDUJDGRUFDXVDQGRTXHVDOWDUD(O
PLQLFDUJDGRUVHLQFOLQyKDFLDDGHODQWH\DWHUUL]yHQODSDUHG
GHORVFLPLHQWRVDSULVLRQDQGRODVSLHUQDVGHOHPSOHDGRHQWUH
HOPLQLFDUJDGRU\ORVFLPLHQWRV6HTXHEUyXQDSLHUQD\VXIULy
RWUDVOHVLRQHV

2SHUHWRGRVORVFRQWUROHVVXDYHPHQWH

(YLWH$FFLGHQWHVSRU9ROFDGXUDV
/P
TPCSFDBSHVF
FM
JNQMFNFOUP
3FWJTF
MB
FUJRVFUB
EF
DBQBDJ







EBE
MB
QMBDB
DPO
EBUPT
P
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
QBSB
WFS
FM








MÓNJUF
NÈYJNP
&YDFEFS
FTF
MÓNJUF
QVFEF
DBVTBS
RVF








FM
NJOJDBSHBEPS
TF
WVFMWB
JOFTUBCMF
Z
TF
WVFMRVF

&$3$&,'$''(23(5$&,Ï1
&$/&8/$'$
(MHPSORGHXQD NJ OEV
SODFDFRQGDWRV
)$+5%$5(187=/$67
5$7('23(5$7,1*&$3$&,7<
&$3$&,7(0$;,080/(9$1*(
  6:



%JTUSJCVZB
CBMBODFBEBNFOUF
MB
DBSHB
FO
FM
JNQMFNFOUP
QBSB








RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
OP
TF
WVFMRVF



4VKFUF
MBT
DBSHBT
JOFTUBCMFT
QBSB
RVF
OP
TF
NVFWBO
P
DBJHBO








$VBOEP
TFB
OFDFTBSJP
TVKFUBSMBT
CBKF
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO








BQBHVF
FM
NPUPS
TBMHB
EF
MB
DBCJOB
FODBEFOF
MB
DBSHB
FO
TV








MVHBS
SFHSFTF
B
MB
DBCJOB
BSSBORVF
FM
NJOJDBSHBEPS
Z
QSPDFEB








DPO
FM
USBCBKP



-FWBOUF
MB
DBSHB
EFTQBDJP
Z
CBMBODFBEBNFOUF
QBSB
NBOUFOFS
FM








NJOJDBSHBEPS
FTUBCMF


"DBSSFF
MB
DBSHB
DFSDB
EFM
TVFMP
QFSP
DPO
MB
BMUVSB
TVmDJFOUF








QBSB
QBTBS
TPCSF
MPT
PCTUÈDVMPT
$VBOEP
VOB
DBSHB
TF
BDBSSFB







NVZ
BMUP
IBZ
NÈT
QPTJCJMJEBE
RVF
MPT
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFD







DJØO
EFTMJ[BOUF
TF
JODMJOFO
IBDJB
BEFMBOUF
&T
EF
FTQFDJBM
JN







QPSUBODJB
BDBSSFBS
MB
DBSHB
MP
NÈT
CBKP
QPTJCMF
BM
WPMUFBS








BDBSSFBS
VOB
DBSHB
QFTBEB
WJBKBS
QPS
VOB
DVFTUB
P
BM
PQFSBS
FO








TVQFSmDJFT
EFTJHVBMFT



.BOUFOHB
FM
JNQMFNFOUP
OJWFMBEP
BM
NPWFS
MPT
CSB[PT
EF







FMFWBDJØO
P
BM
DPOEVDJS
TVCJFOEP
P
CBKBOEP
DVFTUBT
P
EF
MP








DPOUSBSJP
MB
DBSHB
TF
QVFEF
NPWFS
Z
QVFEF
EFTCBMBODFBS








FM
NJOJDBSHBEPS



0QFSF
B
MB
WFMPDJEBE
BEFDVBEB
QBSB
MBT
DPOEJDJPOFT
BDUVBMFT








QBSB
RVF
OP
QJFSEB
FM
DPOUSPM
EFM
NJOJDBSHBEPS



  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
0QFSF
MPT
DPOUSPMFT
TVBWFNFOUF
QBSB
QSFWFOJS
QBSBS





CSVTDBNFOUF
P
DPSDPWFBS

0QFSF
FO
TVQFSmDJFT
OJWFMBEBT
Z
FTUBCMFT
$BSHVF
EFTDBSHVF
Z
EF






WVFMUB
FO
UJFSSB
mSNF
Z
OJWFMBEB
$POEV[DB
IBDJB
BSSJCB
Z
BCBKP
FO
MBT
DVFTUBT
OP
EF
VO
FYUSFNP






B
PUSP
$POEV[DB
EFTQBDJP
FO
MBT
DVFTUBT
.BOUFOHB
MB
QBSUF
QFTBEB
EFM
NJOJDBSHBEPS
BQVOUBOEP
IBDJB





BSSJCB
EF
MBT
DVFTUBT
$VBOEP
FTUÏ
DBSHBEP
BM
NÈYJNP
MPT
NJOJ





DBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
EFCFO
DPOEVDJSTF
DPO
MB






DBSHB
DVFTUB
BSSJCB
$VBOEP
FTUÈ
EFTDBSHBEP
MB
QBSUF
USBTFSB






EFM
NJOJDBSHBEPS
FT
NÈT
QFTBEB
QPS
MP
RVF
MB
QBSUF
USBTFSB
EFCF




BQVOUBS
IBDJB
BSSJCB
EF
MB
DVFTUB
4J
OP
FTUÈ
TFHVSP
RVÏ
FYUSFNP





FT
NÈT
QFTBEP
EFCJEP
B
MPT
JNQMFNFOUPT
BOFYBEPT
SFWJTF
FM







NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
/P
IBHB
WVFMUBT
DFSSBEBT
FO
MBT
DVFTUBT
P
FM
NJOJDBSHBEPS
TF





QVFEF
WPMDBS
"MÏKFTF
QPS
DPNQMFUP
EF
MBT
DVFTUBT
NVZ
FNQJOB





EBT
&M
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
EFmOF
MB
QFOEJFOUF
NÈYJNB
FO
MB






RVF
QVFEF
PQFSBS
TV
NJOJDBSHBEPS
&WJUF
IPZPT
CBDIFT
HSBOEFT
QVOUPT
TVBWFT
Z
QJTPT
EÏCJMFT





5PEPT
FTUPT
QVFEFO
IBDFS
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
TFB
JOFTUBCMF
4J
EFCF
DSV[BS
MBT
WÓBT
EFM
USFO
[BOKBT
DVSWBT
P
TVQFSmDJFT







EFTJHVBMFT
TJNJMBSFT
DSVDF
FO
ÈOHVMP
Z
DPOEV[DB
EFTQBDJP

.BOUÏOHBTF
BMFKBEP
EF
MPT
CPSEFT
FNQJOBEPT
QVFSUPT
EF
EFT





DBSHB
SBNQBT
[BOKBT
QBSFEFT
EF
SFUFODJØO
Z
DVOFUBT
DFSDBOBT






EF
MP
DPOUSBSJP
QVFEF
DBFSTF
QPS
FM
CPSEF
P
MPT
UFSSBQMFOFT





QVFEFO
EFSSVNCBSTF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
3LVRVH'HUUXPED0DWDQGRDO2SHUDULRGHXQ
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
(ORSHUDULRGHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHVH
URPSLyODQXFD\PXULyFXDQGRVXPLQLFDUJDGRUFD\yYHLQWH
SLHVDWUDYpVGHOVHJXQGRSLVRGHXQHGL¿FLRTXHQRHVWDED
ELHQFRQVWUXLGR
6LHPSUHWUDEDMHHQVXSHU¿FLHVHVWDEOHV\
HYLWHORVSLVRVGpELOHV

$FDUUHHODFDUJDORPiVFHUFDGHOVXHORSRVLEOHSDUDHYLWDUXQDYROFDGXUD

6Ë 12

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 (VWRHVORTXH3DVy

5HVXPHQGHO5HSRUWH1,26+)$&(1R,$
&M
PQFSBSJP
FTUBCB
VTBOEP
VO
JNQMFNFOUP
DPO
QPEBEPSB
EF
ÈSCPMFT

QBSB
QPEBS
ÈSCPMFT
FO
VOB
DVFTUB
JODMJOBEB
5SBUØ
EF
DPSUBS
VOB

SBNB
RVF
FSB
NBZPS
B
MB
DBQBDJEBE
EF
MB
QPEBEPSB
DPO
FM
JNQMF
NFOUP
MFWBOUBEP
DBTJ
B
DVBUSP
QJFT
EFM
TVFMP
&M
QFTP
EF
MB
SBNB

DPSUBEB
JODMJOØ
BM
NJOJDBSHBEPS
IBDJB
BEFMBOUF
TPCSF
FM
USPODP
EFM

ÈSCPM
BQSJTJPOBOEP
BM
PQFSBSJP
FOUSF
FM
NJOJDBSHBEPS
Z
FM
USPODP

NBUÈOEPMP
JOTUBOUÈOFBNFOUF

-P
RVF
ÏM
IJ[P
NBM


²M
FYDFEJØ
MB
DBQBDJEBE
EFM
JNQMFNFOUP
&M
ÈSCPM
FSB
EFNBTJBEP







HSBOEF
Z
QFTBEP
QBSB
FM
NJOJDBSHBEPS


-PT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
FTUBCBO
MFWBOUBEPT
DVBOEP
IJ[P
FM







DPSUF
&M
PQFSBSJP
EFM
NBOVBM
JOEJDBCB
RVF
FM
JNQMFNFOUP
TPMP







EFCÓB
VTBSTF
FO
FM
TVFMP



-B
DVFTUB
FSB
EFNBTJBEP
JODMJOBEB
QBSB
NBOUFOFS
FTUBCMF
BM







NJOJDBSHBEPS

{1VFEF
QFOTBS
FO
PUSPT
FSSPSFT

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

([DPtQHVH
$JSDVMF
FM
EJCVKP
FO
FM
RVF
FM
PQFSBSJP
FTUÈ
USBCBKBOEP
DPSSFDUBNFOUF

-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB




0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO 0DQHMDQGRHQVXHORQLYHODGRFRQ
LPSOHPHQWROHYDQWDGR HOLPSOHPHQWREDMDGR



0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO 0DQHMDQGRFXHVWDDUULEDFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR FXFKDUyQFDUJDGR



0DQHMDQGRGHXQH[WUHPRDRWURGH 5HWURFHGLHQGRHQXQDFXHVWD
ODFXHVWDFRQHOFXFKDUyQYDFtR FRQHOFXFKDUyQYDFtR



0DQHMDQGRDXQDGLVWDQFLD 0DQHMDQGRDOERUGHGHXQD]DQMD
VHJXUDGHXQD]DQMD

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT





B

7VFMUBT




C

4VBWFNFOUF




D

«OHVMP








$VBOEP
FT
OFDFTBSJP
DPOEVDJS
TPCSF
MBT
WÓBT
EFM
USFO
CBKF
MB







WFMPDJEBE
Z
DSVDF
FO
@@@@@@@@@@



/P
IBHB
@@@@@@@
DFSSBEBT
FO
MBT
DVFTUBT



0QFSF
FM
NJOJDBSHBEPS
@@@@@@@@@@@@@@@@

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
,ECCIÍN /TROS0ELIGROSDE
2EMHWLYRV /PERACIÍN
-PT
BDDJEFOUFT
NPSUBMFT
RVF
JOWPMVDSBO
B
MPT
NJOJDBSHBEPSFT
EF

'HVFULELUFRPRHYLWDUFKRTXHV
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
OP
TF
MJNJUBO
B
BQMBTUBNJFOUPT
Z
WPMDBEVSBT

FRQREVWiFXORVWUi¿FR\SHUVR 0USPT
QFMJHSPT
JODMVZFO
BUSPQFMMBSTF
B
TÓ
NJTNP
P
B
PUSBT
QFSTPOBT

QDV DIPDBS
DPOUSB
PCTUÈDVMPT
BDDJEFOUFT
EF
USÈOTJUP
FMFDUSPDVUBSTF
Z

FOWFOFOBNJFOUP
DBVTBEP
QPS
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP
DPNCVTUJCMFT

,GHQWL¿FDUORVSHOLJURVGHOD P
nVJEPT

HOHFWULFLGDGHOPRQy[LGRGH
 FDUERQRORVFRPEXVWLEOHV\ 5HSRUWHGH$FFLGHQWH
RWURVÀXLGRVDVtFRPRPDWHULD 7UDEDMDGRUHV$WURSHOODGRDO(VWLUDUVHSDUD$OFDQ]DU$OJR
HQXQ0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
OHVTXHFDHQ
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QWUDEDMDGRUTXHQHFHVLWDEDDJDUUDUVXVJXDQWHVGHOD
FDELQDGHXQPLQLFDUJDGRUVHDFHUFyDOFRQGXFWRU(VWDQGR
HOFRQGXFWRUGHQWURGHODFDELQD\HOPRWRUHQFHQGLGRHO
WUDEDMDGRUVHHVWLUyKDFLDDGHQWURDOFDQ]yVXVJXDQWHV\
DFFLGHQWDOPHQWHPRYLyODSDODQFDGHODPDUFKD(OPLQLFDU
JDGRUVHPRYLyKDFLDDGHODQWH\ODL]TXLHUGDDWURSHOOiQGROR
\DSODVWDQGRVXFDEH]D\KRPEURVHQWUHODOODQWDGHODQWHUD\
HOPDUFR
1XQFDDOFDQFHDOJRDGHQWURGHODFDELQD
FXDQGRHOPRWRUHVWpHQFHQGLGR

0DQWpQJDVH$OHMDGRGHORV$FFLGHQWHV
GH9ROFDGXUDV


6TF
TV
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
P
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBE
QBSB
RVF








QVFEB
QFSNBOFDFS
TFHVSP
EFOUSP
EF
MB
DBCJOB


4FQB
FO
EØOEF
FTUÈO
TVT
DPNQB×FSPT
EF
USBCBKP
3FWJTF
TVT








BMSFEFEPSFT
BOUFT
EF
NPWFS
FM
NJOJDBSHBEPS
.BOUFOHB
B
MBT








EFNÈT
QFSTPOBT
BMFKBEBT
NJFOUSBT
FTUÈ
PQFSBOEP
FM
NJOJDBS







HBEPS
Z
OVODB
EFKF
RVF
OBEJF
TF
BDFSRVF
EFNBTJBEP
Z
QVFEB








TFS
BQMBTUBEP
QPS
MPT
NPWJNJFOUPT
SFQFOUJOPT
EFM
NJOJDBSHBEPS



$POEV[DB
IBDJB
BEFMBOUF
DVBOEP
FTUÏ
FO
UFSSFOP
OJWFMBEP
B








NFOPT
RVF
MB
DBSHB
CMPRVFF
TV
WJTUB
P
FM
JNQMFNFOUP
FTUÏ







EJTF×BEP
QBSB
VTBSTF
DVBOEP
FM
NJOJDBSHBEPS
SFUSPDFEF

$VBO







EP
VOB
DBSHB
CMPRVFF
TV
WJTUB
DPOEV[DB
SFUSPDFEJFOEP
TJ
FM








NJOJDBSHBEPS
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
RVF
VTUFE
QVFEB
WFS
BUSÈT

P






QFSNJUB
RVF
VO
DPNQB×FSP
EF
USBCBKP
MP
HVÓF
1ØOHBOTF
EF








BDVFSEP
EF
BOUFNBOP
TPCSF
MBT
TF×BMFT
NBOVBMFT
RVF
VTBSÈO








$FSDJØSFTF
RVF
TV
DPNQB×FSP
EF
USBCBKP
QFSNBOF[DB
B
VOB








EJTUBODJB
TFHVSB
EFM
NJOJDBSHBEPS


0CTFSWF
TJ
IBZ
USÈmDP
Z
QFBUPOFT
DVBOEP
DSVDF
P
DVBOEP









USBCBKF
DFSDB
EF
DBMMFT
FOUSBEBT
FTUBDJPOBNJFOUPT
FTRVJOBT
EF






MPT
FEJmDJPT
BSCVTUPT
ÈSCPMFT
Z
PUSPT
TJUJPT
RVF
OP
TF
QVFEFO








WFS
CJFO

-BT
QFSTPOBT
BOJNBMFT
Z
FM
USÈmDP
TF
NVFWFO
SÈQJ







EBNFOUF
Z
RVJ[ÈT
OP
TF
EFO
DVFOUB
EF
RVF
FTUÈO
FO
FM
DBNJOP








EFM
QFMJHSP

&TUÏ
DPOTDJFOUF
EF
TVT
BMSFEFEPSFT
UPEP
FM
UJFNQP
  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

.JSF
IBDJB
MB
EJSFDDJØO
FO
MB
RVF
FTUÈ
NBOFKBOEP 8QFRPSDxHURGHWUDEDMRSXHGHD\XGDUOHD

0QFSF
FM
NJOJDBSHBEPS
TVBWFNFOUF
QBSB
NBOUFOFS
DPOUSPM
Z

PRYHUODFDUJDTXHVHDPX\DOWD\DQFKD\





FWJUBS
MFTJPOBSTF
P
MFTJPOBS
B
RVJFOFT
FTUÏO
DFSDB
TXHQROHSHUPLWDYHUHQIRUPDVHJXUDKDFLD

/P
JOTFSUF
DPO
GVFS[B
FM
JNQMFNFOUP
EFOUSP
EF
MPT
NBUFSJBMFT

DUULED\DOUHGHGRUGHXVWHG





6TUFE
QPESÓB


$IPDBS
DPO
VO
PCKFUP
FTDPOEJEP
EFOUSP
EFM
NBUFSJBM

"USBWFTBS
FM
NBUFSJBM
Z
DIPDBS
DPO
BMHP
P
BMHVJFO
RVF
FTUÏ








EFM
PUSP
MBEP

1FSEFS
DPOUSPM
EFM
NJOJDBSHBEPS

/VODB
QFSNJUB
RVF
IBZB
QBTBKFSPT
BEJDJPOBMFT
-B
DBCJOB
FTUÈ







DPOTUSVJEB
QBSB
VOB
QFSTPOB
Z
MPT
JNQMFNFOUPT
OP
TPO
QBSB







DBSHBS
QFSTPOBT

1SFWFOHB
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
TF
NVFWB
JOFTQFSBEBNFOUF






EVSBOUF
FM
NBOUFOJNJFOUP
 &TUBDJØOFTF
FO
VOB
TVQFSmDJF
OJWFMBEB

#BKF
MPT
JNQMFNFOUPT

$PMPRVF
FM
DPOUSPM
FO
OFVUSP

1POHB
FM
GSFOP
EF
FTUBDJPOBNJFOUP

"QBHVF
FM
NPUPS

3FDJSDVMF
MPT
DPOUSPMFT
QBSB
MJCFSBS
MB
QSFTJØO
IJESÈVMJDB

4JHB
MPT
QSPDFEJNJFOUPT
TFHVSPT
EF
BQBHBEP
QBSB
RVF
MPT















DPOUSPMFT
OP
TF
FOMMBWFO

#MPRVFF
MBT
MMBOUBT
QBSB
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
OP
SVFEF

0DQWpQJDVH$OHMDGRGHORV2EVWiFXORV
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
7UDEDMDGRU0XHUHDO3HQHWUDUXQD5DPDHQOD&DELQD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QWUDEDMDGRUHVWDEDXVDQGRXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ
GHVOL]DQWHSDUDSRGDUGHQVDVPDOH]DVDUEXVWRV\iUEROHV
VHFRVGHXQWHUUHQRIRUHVWDOeOHVWDEDPRYLHQGRXQJUXSR
GHUDPDVFXDQGRHOPLQLFDUJDGRUFKRFyFRQWUDXQDUDPD
VHFDTXHLQJUHVySRUODSDUWHIURQWDOGHODFDELQD\OHSHJy
SRUODL]TXLHUGD/DUDPDOHTXHEUyXQDFRVWLOOD\OHSHUIRUyHO
FRUD]yQeOPXULy
5HYLVHDOiUHDGHWUDEDMRDQWHVGHFRPHQ]DU

3FWJTF
FM
ÈSFB
EF
USBCBKP
BOUFT
EF
DPNFO[BS
/PUF
UPEPT
MPT






QPTJCMFT
PCTUÈDVMPT
SBNBT
EF
ÈSCPMFT
UVCPT
P
DVBMRVJFS
PCKFUP







RVF
QVEJFTF
FOUSBS
FO
MB
DBCJOB
$FSDJØSFTF
RVF
UJFOF
TVmDJFOUF







FTQBDJP
MJCSF
FO
MPT
QBTJMMPT
DBNJOPT
EF
FOUSBEB
V
PUSBT






BQFSUVSBT


.BOUFOHB
MB
WJTUB
EFM
DBNJOP
DMBSB
.BOUFOHB
MPT
WJESJPT






EFMBOUFSPT
Z
FM
USBTFSPT
MJNQJPT
TJ
MPT
UJFOF
FM
NJOJDBSHBEPS


.BOUFOHB
MPT
JNQMFNFOUPT
MP
NÈT
DFSDBOPT
BM
TVFMP
QPTJCMF







QBSB
RVF
OP
CMPRVFFO
TV
WJTUB

6TF
QSFDBVDJØO
BEJDJPOBM
FO
MPT
JOUFSJPSFT
-PT
NJOJDBSHBEPSFT







SFTQPOEFO
SÈQJEBNFOUF
B
TVT
DPOUSPMFT
&T
GÈDJM
DIPDBS
DPOUSB







QBSFEFT
QVFSUBT
P
UVCPT

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
/OHQHORV&RQWHQHGRUHVGH &XLGDGRFRQOD6REUH[FDYDFLyQ
&RPEXVWLEOH&RUUHFWDPHQWH
3DUDUHGXFLUHOFKDQFHGHTXHKD\DFKLV
$VBOEP
FYDBWB
EFCBKP
EF
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EF
VO
BNPOUPOBNJFOUP

EF
NBUFSJBM
BQJMBEP

FTUP
TF
MMBNB
TPCSFYDBWBDJØO
&M
TBMJFOUF
DSFBEP

SDVSRUHVWiWLFDQROOHQHORVFRQWHQHGRUHV
QPS
MB
TPCSFYDBWBDJØO
QVFEF
EFSSVNCBSTF
GHSOiVWLFRRGHPHWDOHQXQFDUURRHQOD
SDODQJDQDGHXQDFDPLRQHWLOOD
6LHPSUHDSDJXHHOPRWRUDQWHVGH 

SBTDBOEP
FM
NBUFSJBM
EF
FOGSFOUF


DJUHJDUPiVFRPEXVWLEOH
7RTXHHOFRQWHQHGRUFRQODERTXLOODGHO
FRPEXVWLEOHDQWHVGHUHWLUDUODWDSDGHO
FRQWHQHGRU
0DQWHQJDODERTXLOODHQFRQWDFWRFRQHO
FRQWHQHGRUPLHQWUDVOROOHQD
1ROROOHQHKDVWDHOERUGH'HMHOXJDU

QJEB
RVF
MB
SFWJTF
VOB
QFSTPOB
DBMJmDBEB
QBSB

SDUDODH[SDQVLyQ/RVFRQWHQHGRUHV\
ORVWDQTXHVGHJDVROLQDGHEHQGHOOHQDUVH
KDVWDïGHVXFDSDFLGDG

EJFTFM
Z
(BT


VO
HBT
NPSUBM
TJO
DPMPS

£1XQFDOLPSLHVXVPDQRVRODPDTXL

OBVTFB

EFCJMJEBE

NBSFPT
Z
MB
QÏSEJEB
EFM
DPOPDJNJFOUP

"M

QDULDFRQJDVROLQD8VHXQVROYHQWH

TJ
BMHVJFO
UJFOF
FTPT
TÓOUPNBT

BQBHVF
FM
NJOJDBS
QRLQÀDPDEOHHQVXOXJDU

TBRVF
B
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
EFM
FEJmDJP
Z
MMBNF
BM


  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

/P
USBCBKF
DPO
BNPOUPOBNJFOUPT
EF
NBUFSJBMFT
BQJMBEPT
RVF







TPO
NÈT
BMUPT
RVF
FM
JNQMFNFOUP
DVBOEP
FTUÈ
MFWBOUBEP

5SBCBKF
EF
BSSJCB
IBDJB
BCBKP





EFM
BNPOUPOBNJFOUP
QBSB
RVF
FM
NJTNP
OP
TF
EFSSVNCF
/RV3HOLJURVGHO)OXLGR+LGUiXOLFRD$OWD3UHVLyQ
&M
nVJEP
IJESÈVMJDP
nVZF
QPS
MBT
NBOHVFSBT
B
VOB
QSFTJØO
NVZ

BMUB
-BT
GVHBT
EF
VO
QFRVF×P
DIPSSP
B
BMUB
QSFTJØO
RVF
SÈQJEBN
FOUF
QFOFUSB
DPSUBOEP
MB
QJFM
DBVTBO
MFTJPOFT
TFSJBT
/VODB
VTF
TVT

NBOPT
QBSB
SFWJTBS
TJ
IBZ
VOB
GVHB
EF
VO
nVJEP
IJESÈVMJDP
4J
DSFF

RVF
IBZ
VOB
GVHB
SFWJTBS
GVHBT
EF
nVJEPT
IJESÈVMJDPT

£(O0RQy[LGRGH&DUERQR0DWD
-P
TJUJPT
JOUFSJPSFT
EF
USBCBKP
SFRVJFSFO
EF
WFOUJMBDJØO
DPO
BJSF

GSFTDP
-PT
NJOJDBSHBEPSFT
RVF
PQFSBO
DPO
HBTPMJOB
-1
QSPEVDFO
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP
$0
OJ
PMPS
&M
$0
MP
QVFEF
FOWFOFOBS
BOUFT
EF
RVF
VTUFE
TF
EF
DVFOUB

-PT
TÓOUPNBT
EF
FOWFOFOBNJFOUP
QPS
$0
JODMVZFO
EPMPS
EF
DB
CF[B
USBCBKBS
BEFOUSP
HBEPS
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
7UDEDMDGRUHVGHXQD%RGHJD(QYHQHQDGRVSRU0RQy[LGR
GH&DUERQR
5HVXPHQGHO5HSRUWHGHO3URJUDPD1,26+)$&(1R
&LQFRHPSOHDGRVHVWDEDQWUDEDMDQGRGHQWURGHXQDER
GHJDXVDQGRHTXLSRTXHRSHUDFRQJDVROLQDLQFOX\HQGRXQ
PLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH'HELGRDTXHKDFtD
IUtRDIXHUDODVSXHUWDVHVWDEDQFHUUDGDVH[FHSWRSDUDGHMDU
TXHHOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHVDOLHUD\HQWUDUD
'HVSXpVGHXQDVSRFDVKRUDVWRGRVFRPHQ]DURQDVHQWLU
GRORUGHFDEH]DQDXVHD\PDUHRV$ORVFLQFRORVOOHYDURQDO
KRVSLWDOORFDOHQGRQGHVHFRPSUREyTXHKDEtDQVLGRVREUH[
SXHVWRVDOPRQy[LGRGHFDUERQR
£(OPRQy[LGRGHFDUERQRPDWD
8VH3UHFDXFLyQ&HUFDGHOD*DVROLQD\ORV&RPEXVWLEOHV

4JFNQSF
BQBHVF
FM
NPUPS
FOUFT
EF
BHSFHBS
NÈT
DPNCVTUJCMF

/VODB
GVNF
P
UFOHB
VOB
MMBNB
FODFOEJEB
DFSDB
EF
BMHÞO






DPNCVTUJCMF

-B
HBTPMJOB
Z
PUSPT
DPNCVTUJCMFT
TPO
JOnBNBCMFT

3FWJTF
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
QBSB
WFS
MPT
MJOFBNJFOUPT
QBSB







BHSFHBS
DPNCVTUJCMF
DPSSFDUBNFOUF


5PRVF
FM
NPOUBDBSHBT
DPO
MB
CPRVJMMB
EFM
DPNCVTUJCMF
BOUFT
EF







SFUJSBS
MB
UBQB
QBSB
SFEVDJS
MB
QPTJCJMJEBE
RVF
VOB
DIJTQB
EF






FTUÈUJDB
JODFOEJF
FM
DPNCVTUJCMF
.BOUFOHB
MB
CPRVJMMB
FO













DPOUBDUP
DPO
MB
OVDB
EF
DPNCVTUJCMF
NJFOUSBT
MP
MMFOB
$PMPRVF







EF
OVFWP
MB
UBQB
FO
DVBOUP
UFSNJOF
3URWpMDVHGHODV(OHFWURFXWDFLRQHV 6LHO0LQLFDUJDGRU7RFDXQD
)XHQWHGH(OHFWULFLGDG
-B
FMFDUSJDJEBE
EF
BMUP
WPMUBKF
QVFEF
TBMUBS
B
WBSJPT
QJFT
EF
EJTUBODJB
Š3HUPDQH]FDFDOPDGR
EF
VO
DBCMF
FMÏDUSJDP
Z
WJBKBS
B
USBWÏT
EF
NFUBM

NBEFSB

WFHFUBDJØO
Š6LJDORVSURFHGLPLHQWRVVHJXURVGH
Z
NVDIPT
PUSPT
NBUFSJBMFT
)BCMF
DPO
TV
TVQFSWJTPS
BOUFT
EF
DSDJDGR
DPNFO[BS
VO
USBCBKP
RVF
SFRVJFSB
RVF
VTUFE
USBCBKF
DFSDB
EF
VOB
Š3HUPDQH]FDHQVXDVLHQWRRSXHGHVHU
GVFOUF
EF
FOFSHÓB
HOHFWURFXWDGR

-MBNF
B
MB
MÓOFB
FTUBUBM
EF
BZVEB
UFMFGØOJDB
EF
MB
FNQSFTB
FMÏD
Š*ULWHSDUDSHGLUD\XGDROODPHDODHP





USJDB
MPDBM
QBSB
JEFOUJmDBS
FO
EPOEF
FTUÈO
MPT
DBCMFT
TVCUFSSÈ
SUHVDHOpFWULFD





OFPT
BOUFT
EF
FYDBWBS
&M
OÞNFSP
UFMFGØOJDP
FTUÈ
FO
MBT
QSJNFSBT


Š0DQWHQJDDODVSHUVRQDVOHMRVGHODPi





QÈHJOBT
EFM
EJSFDUPSJP
UFMFGØOJDP TXLQDRWDPELpQVHSRGUiQHOHFWURFXWDU

/P
BDBSSFF
DBSHBT
DFSDB
EF
DBCMFT
FMÏDUSJDPT Š(VSHUHDTXHVHKD\DGHVFRQHFWDGROD

.BOUFOHB
FM
JNQMFNFOUP
MP
NÈT
CBKP
QPTJCMF
BM
USBCBKBS
DFSDB

HOHFWULFLGDGSDUDVDOLUGHOPLQLFDUJDGRU





EF
MÓOFBT
BÏSFBT


/P
DPOEV[DB
TPCSF
DBCMFT
FMÏDUSJDPT
RVF
IBO
DBÓEP
P
FTUÈO








FYQVFTUPT
6XEDXQ0LQLFDUJDGRUHQ)RUPD
6HJXUDDXQ5HPROTXH
3UHYHQJD$FFLGHQWHV&HUFDGHO7Ui¿FR Š0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDXQDGLVWDQ
6O
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
OP
FT
IFDIP
QBSB
WJBKBS
FLDVHJXUDPLHQWUDVORFDUJD
FO
MBT
DBMMFT
P
MBT
DBSSFUFSBT

1BSB
FTUBS
TFHVSP

DÈSHVFMP
FO
VO
Š(OLMDXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD
SFNPMRVF
Z
USBOTQØSUFMP
B
MPT
TJUJPT
EF
USBCBKP

$VBOEP
FM
NJOJ Š%ORTXHHODVOODQWDVGHOYHKtFXORGHWUDQV
DBSHBEPS
EFCF
EF
NPWFSTF
EJTUBODJBT
DPSUBT
FO
VOB
DBMMF
QÞCMJDB

SRUWH\GHOUHPROTXH
NBOUFOHB
MPT
TJHVJFOUFT
DPOTFKPT
EF
TFHVSJEBE
FO
NFOUF Š8VHXQDUDPSDTXHSXHGDDFRPRGDU

&OMMBWF
MPT
JNQMFNFOUPT
FO
MB
QPTJDJØO
QBSB
USBOTQPSUF
VHJXUDPHQWHDOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ

0CTFSWF
UPEBT
MBT
TF×BMFT

SØUVMPT
Z
SFHMBT
EF
USÈOTJUP GHVOL]DQWH

$PMPRVF
VO
&NCMFNB
EF
7FIÓDVMP
-FOUP
4.7
QPS
TVT
TJHMBT

Š5HWURFHGDHOPLQLFDUJDGRUPLHQWUDVVXEH





FO
JOHMFT

FO
MB
QBSUF
USBTFSB
QBSB
JOEJDBS
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
TF

ODUDPSDSDUDPDQWHQHUODSDUWHPiV





FTUÈ
NPWJFOEP
B
VOB
WFMPDJEBE
NFOPS
EF

NQI SHVDGDFXHVWDDUULED(VWRD\XGDDSUHYH

4FB
QSFDBWJEP
FO
MBT
JOUFSTFDDJPOFT

1FSNJUB
RVF
MPT
WFIÓDVMPT
QLUYROFDGXUDV





RVF
TF
NVFWFO
SÈQJEBNFOUF
QBTFO
QSJNFSP
"TFHÞSFTF
RVF

Š&RQGX]FDKDFLDDGHODQWHDOEDMDUGHOD





UJFOF
TVmDJFOUF
UJFNQP
QBSB
QPEFS
DSV[BS
FO
GPSNB
TFHVSB

TJO

UDPSD





JOUFSSVNQJS
FM
nVKP
EFM
USÈmDP

Š3RQJDHOIUHQRHQFDGHQH\EORTXHHHO

/P
DPOEV[DB
FO
MB
OPDIF
B
NFOPT
RVF
FM
NJOJDBSHBEPS
FTUÏ

PLQLFDUJDGRUSDUDTXHQRVHPXHYD





FRVJQBEP
DPO
MVDFT
EF
BDVFSEP
B
MBT
SFHMBT
FYJHJEBT
QPS
MBT
MFZFT

GXUDQWHHOWUDQVSRUWH





FTUBUBMFT

6TF
VO
HVÓB
DPO
CBOEFSJOFT
Z
DPOPT
EF
BEWFSUFODJB
BMUBNFOUF







WJTJCMFT
QBSB
BMFSUBS
BM
USÈmDP
RVF
JOHSFTB
DVBOEP
USBCBKF
DFSDB







EF
VOB
DBMMF
QÞCMJDB
$PMPRVF
B
MPT
HVÓBT
DPO
CBOEFSJOFT
Z
MPT







DPOPT
DPO
CBTUBOUF
BOUFSJPSJEBE
FO
FM
TJUJP
EF
USBCBKP
QBSB
RVF

%ORTXHHODVOODQWDV





MPT
DPOEVDUPSFT
UFOHBO
TVmDJFOUF
UJFNQP
QBSB
SFEVDJS
MB






WFMPDJEBE

&M
PQFSBSJP
EFM
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
Z
MPT
HVÓBT







DPO
CBOEFSJOFT
EFCFO
EF
VTBS
SPQB
BMUBNFOUF
WJTJCMF
Z






SFnFDUBOUF

/P
FTUBDJPOF
FM
NJOJDBSHBEPS
FO
VOB
DBMMF
QÞCMJDB
&TUP
DSFB
VO







QFMJHSP
QBSB
VTUFE
Z
MPT
NPUPSJTUBT
&TUBDJØOFTF
MFKPT
EF
MB
DBMMF







FO
VOB
TVQFSmDJF
OJWFMBEB
TJ
UJFOF
RVF
EFKBS
FM
NJOJDBSHBEPS
FO







FM
TJUJP
EF
USBCBKP


3FWJTF
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP
QBSB
MFFS
MBT
JOTUSVDDJPOFT
BOUFT







EF
IBMBS
FM
NJOJDBSHBEPS
FO
VO
SFNPMRVF

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 ([DPtQHVH
$JSDVMF
MPT
EJCVKPT
FO
MPT
RVF
FM
PQFSBSJP
FTUÈ
USBCBKBOEP

DPSSFDUBNFOUF

-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB




5HWURFHGLHQGRKDFLDHOUHPROTXH &RQGXFLHQGRKDFLDHOUHPROTXH



&RQGXFLHQGRFRQXQDFDUJD
8VDQGRDXQFRPSDxHURGHWUDEDMR
EORTXHiQGROHODYLVWD
SDUDD\XGDUOHDPRYHUXQDFDUJD
JUDQGH



$FDUUHDQGRXQDFDUJDPX\ $FDUUHDQGRHOLPSOHPHQWRORPiV
SRUDUULEDGHOVXHOR FHUFDQRDOSLVRSRVLEOH

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT






B

4PCSFYDBWBDJØO





C

.PSUBM
TJO
DPMPS
OJ
PMPS





D

'VHB








-PT
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
RVF
PQFSBO
DPO







HBTPMJOB
EJFTFM
Z
(BT
-1
QSPEVDFO
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP

















$0

VO
HBT
@@@@@@@@@@@@@@@@



1ÓEBMF
B
BMHVJFO
DBMJmDBEP
RVF
SFWJTF
VOB
@@@@@@@@
EF
nVJEP







IJESÈVMJDP



-B
@@@@@@@@@@
QVFEF
DBVTBS
RVF
VO
BNPOUPOBNJFOUP
EF

















NBUFSJBM
BQJMBEP
TF
EFSSVNCF
TPCSF
VTUFE

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

0ELIGROS!MBIENTALES ,ECCIÍN
7HQVLyQSRU&DORU 2EMHWLYRV
6TUFE
TF
QVFEF
FOGFSNBS
HSBWFNFOUF
P
NPSJS
TJ
OP
UPNB
MBT
QSF
DBVDJPOFT
BEFDVBEBT
NJFOUSBT
USBCBKB
B
UFNQFSBUVSBT
Z
IVNFEBE
,GHQWL¿FDUORVSHOLJURVDPELHQ
BMUBT

&M
DBMPS
QVFEF
SFEVDJS
FM
EFTFNQF×P
GÓTJDP
BTÓ
DPNP
BMUFS WDOHV
BSMP
NFOUBMNFOUF
DBVTBOEP
NÈT
BDDJEFOUFT
5HFRQRFHUODIRUPDGHGDU
+HFKRVVREUHHO&DORU WUDWDPLHQWR\SULPHURVDX[LOLRV
6TUFE
FT
NÈT
QSPQFOTP
B
TVGSJS
EF
FOGFSNFEBEFT
SFMBDJPOBEBT

FXDQGRKD\SHOLJURVDPELHQ






DPO
FM
DBMPS
FO
MPT
EÓBT
NÈT
IÞNFEPT WDOHV
4J
VTUFE
OP
FTUÈ
BDPTUVNCSBEP
B
USBCBKBS
FO
FM
DBMPS
VTUFE
FTUÈ








NÈT
QSPQFOTP
B
TVGSJS
FOGFSNFEBEFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FM
DBMPS








1VFEF
UPNBSMF
B
TV
DVFSQP
FOUSF

EÓBT
B

TFNBOBT
QBSB
BDMJ






NBUBSTF
B
USBCBKBS
FO
FM
DBMPS

&T
SFDPNFOEBCMF
RVF
MPT









FNQMFBEPT
OVFWPT
RVF
DPNJFO[BO
B
USBCBKBS
FO
DMJNBT
DBMJFO






UFT
Z
IÞNFEPT
FNQJFDFO
B
USBCBKBS
MB
NJUBE
EFM
UJFNQP
OPSNBM







Z
MB
NJUBE
EF
MB
DBOUJEBE
EF
USBCBKP
FO
FM
QSJNFS
EÓB
F
JS
BV







NFOUBOEP
MBT
IPSBT
IBTUB
DPNQMFUBS
UPEP
VO
EÓB
EF
USBCBKP
BM








mOBM
EF
MB
TFNBOB


6TUFE
FT
NÈT
WVMOFSBCMF
B
TVGSJS
EF
FOGFSNFEBEFT
SFMBDJPOBEBT








DPO
FM
DBMPS
TJ
ZB
IB
TVGSJEP
FO
FM
QBTBEP


%VSBOUF
FM
DVSTP
EFM
EÓB
VTUFE
QVFEF
QSPEVDJS
IBTUB

P










HBMPOFT
EF
TVEPS

3FQPOHB
FTUF
nVJEP
UPNBOEP
MÓRVJEPT
BTÓ








OP
TVGSJSÈ
EF
FOGFSNFEBEFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FM
DBMPS

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
6tQWRPDVGHO$JRWDPLHQWR
SRU&DORU
&M
BHPUBNJFOUP
QPS
DBMPS
FT
VOB
FOGFSNF

NVÏWBMP
B
VO
ÈSFB
GSFTDB



EBE
TFSJB
Z
OFDFTJUB
USBUBSTF
JONFEJBUB
NFOUF
BOUFT
EF
RVF
PDVSSB
VO
BUBRVF
QPS

JOTPMBDJØO
4J
VTUFE
P
VO
DPNQB×FSP
EF

USBCBKP
UJFOFO
DVBMRVJFSB
EF
MPT
TÓOUPNBT

TJHVJFOUFT

FOGSÓFTF
JONFEJBUBNFOUF
Z
UPNF
4J
MB
QFSTPOB
DPNJFO[B
B
DPOWVMTJPOBS
P
EB
NVFTUSB
EF
TÓOUPNBT


BHVB
FO
BCVOEBODJB


NØKFMF
MB
SPQB
DPO
BHVB
GSÓB
Z
QJEB


†.BSFPT
†-FWF
TFOTBDJØO
EF
EFTNBZP
†%PMPS
EF
DBCF[B
†4F
TJFOUF
EÏCJM

GBUJHBEP &T
JNQPSUBOUF
NBOUFOFSTF
IJESBUBEP
Z
GSFTDP
NJFOUSBT
USBCBKB

†1JFM
GSÓB
Z
IÞNFEB
6tQWRPDVGH$WDTXHSRU,QVRODFLyQ
&M
BUBRVF
QPS
JOTPMBDJØO
FT
VOB
FNFSHFO
DJB
NÏEJDB
RVF
QVFEF
SFTVMUBS
NPSUBM

4J


DBGÏ

UÏ
Z
MBT
CFCJEBT
BMDPIØMJDBT


BMHVJFO
FYQFSJNFOUB
MPT
TJHVJFOUFT
TÓOUP
NBT
EF
BUBRVF
QPS
JOTPMBDJØO

MMBNF
BM

&WJUF
HSBOEFT
DPNJEBT
BOUFT
EF
USBCBKBS
FO
FM
DBMPS
JONFEJBUBNFOUF
†1JFM
TPOSPKBEB

DBMJFOUF
Z
TFDB
TJO
TVEPS




FOGFSNFEBEFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FM
DBMPS

3FWJTF
DPO
TV
EPDUPS
P

†%FTPSJFOUBDJØO
†$POGVTJØO
†5FNQFSBUVSB
DPSQPSBM
BSSJCB
EF

'

DPNP
BMHPEØO

QBSB
BZVEBS
B
NBOUFOFS
TV


†$POWVMTJPOFT
†*ODPOTDJFODJB

B
NFOPT
RVF
TFBO
SFDPNFOEBEBT
QPS


4Xp+DFHUVL$OJXLHQ6XIUHGH(QIHUPHGDGHV
5HODFLRQDGDVFRQHO&DORU
4J
BMHVJFO
TF
TJFOUF
TPCSFDBMFOUBEP




QSFGFSJCMFNFOUF
DPO
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
0CTFSWF
B
MB
QFSTPOB
Z






CVTRVF
BZVEB
NÏEJDB
TJ
GVFSB
OFDFTBSJB
7FOUJMF
B
MB
QFSTPOB
QBSB
JODSFNFOUBS
MB
GSFTDVSB
%ÏMF
EF
UPNBS
B
MB
QFSTPOB
CBTUBOUFT
MÓRVJEPT




EF
BUBRVF
QPS
JOTPMBDJØO




BZVEB
JONFEJBUBNFOUF
(YLWHODV(QIHUPHGDGHV5HODFLRQDGDVFRQHO&DORU
BGVFSB
#FCB
BHVB
NVZ
TFHVJEP
EVSBOUF
FM
EÓB
OP
FTQFSF
B
FTUBS





TFEJFOUP
QBSB
UPNBS
VOB
CFCJEB

1PS
MP
NFOPT
VO
DVBSUP
EF






HBMØO
EF
BHVB
QPS
IPSB
FT
SFDPNFOEBEP
"MÏKFTF
EF
MBT
CFCJEBT
HBTFPTBT




RVF
EFTIJESBUBO
FM
DVFSQP
"MHVOBT
SFDFUBT
NÏEJDBT
QVFEFO
IBDFSMP
NÈT
TVTDFQUJCMF
B
MBT






GBSNBDÏVUJDP
TJ
BMHVOB
NFEJDJOB
RVF
VTUFE
FTUÈ
UPNBOEP





QVEJFTF
BGFDUBSMF
NJFOUSBT
USBCBKB
FO
FM
DBMPS
7JTUB
SPQB
MJWJBOB




DVFSQP
GSFTDP
6TF
VOB
HPSSB
P
WJTFSB
QBSB
FM
TPM
FO
EÓBT
TPMFBEPT
QBSB
BZVEBS
B






DPOUSPMBS
MB
UFNQFSBUVSB
EF
TV
DVFSQP
1MBOFF
IBDFS
MP
NÈT
QFTBEP
EFM
USBCBKP
FO
MB
QBSUF
NÈT
GSFTDB






EFM
EÓB

&TUB
FT
VTVBMNFOUF
FOUSF
MBT

BN
Z
MBT

BN
5PNF
EFTDBOTPT
DPSUPT
GSFDVFOUFT
FO
ÈSFBT
TPNCSFBEBT
QBSB









NBOUFOFSTF
GSFTDP
/P
UPNF
UBCMFUBT
EF
TBM




TV
EPDUPS

.VDIB
HFOUF
SFDJCF
TVmDJFOUF
TBM
EF
TV
EJFUB
QBSB






CBMBODFBS
MB
TBM
RVF
TF
QJFSEF
QPS
FM
TVEPS

([SRVLFLyQDO6RO
-B
FYQPTJDJØO
QSPMPOHBEB
BM
TPM
DBVTB
DÈODFS
FO
MB
QJFM
DBUBSBUBT
Z

PUSBT
FOGFSNFEBEFT
TFSJBT
&MJKB
VO
mMUSP
TPMBS
RVF
JOEJRVF
RVF
FT
EF
BNQMJB
DPCFSUVSB





&TUF
MP
QSPUFHFSÈ
EF
BNCPT
MPT
SBZPT
67"
Z
MPT
67#




"TFHÞSFTF
RVF
UFOHB
FM
'BDUPS
EF
1SPUFDDJØO
4PMBS
41'

BM











NFOPT
EF

6TF
VOB
HPSSB
P
WJTFSB
QBSB
FM
TPM
BOUFPKPT
EF
TPM
QBOUBMPOFT






Z
DBNJTBT
MJWJBOBT
EF
NBOHB
MBSHB
FO
EÓBT
TPMFBEPT
QBSB
BZVEBS
B






DPOUSPMBS
MB
UFNQFSBUVSB
EF
TV
DVFSQP
Z
CMPRVFBS
FM
TPM

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

3UHFDXFLRQHV&RQWUD/RV5D\RV +HFKRVVREUHORV5D\RV
-PT
SBZPT
NBUBO
Z
MFTJPOBO
B
DJFOUPT
EF
QFSTPOBT
DBEB
B×P

4JHB


a
FTUBT
QSFDBVDJPOFT
QBSB
BZVEBSMP
B
NBOUFOFSTF
TFHVSP
DVBOEP
IBZB
8QDSHUVRQDDTXLHQOHFDHXQ
UD\R12UHWLHQHFDUJDHOpFWULFD
NBM
DMJNB TXHSXHGDSDVDUOHDXVWHG
5BO
QSPOUP
DPNP
PJHB
VO
USVFOP
BQBHVF
Z
HVBSEF
FM
FRVJQP
Z

a
/RVUD\RVSXHGHQH[WHQGHUVH




WÈZBTF
QBSB
BEFOUSP
MFKPT
EF
MB
UPSNFOUB

4J
VTUFE
QVFEF
PÓS

KDVWDSLHVGHVSXpVGHFDHUDO




USVFOPT
MF
QVFEF
DBFS
VO
SBZP

-PT
SBZPT
QVFEFO
DBFS
BVO
TJ
OP

VXHOR




FTUÈ
MMPWJFOEP

a
/RVUD\RVSXHGHQYLDMDUDXQD
-B
DBCJOB
EF
VO
WFIÓDVMP
DFSSBEP
QSPWFF
DJFSUB
QSPUFDDJØO
YHORFLGDGGHPSK




DPOUSB
MPT
SBZPT
QFSP
VO
FEJmDJP
FTUBCMF
QSPWFF
MB
NFKPS

a
/DWHPSHUDWXUDGHXQUD\RR




QSPUFDDJØO
UHOiPSDJRSXHGHVHUKDVWDGH
0JHB
MB
SBEJP
QBSB
FTDVDIBS
BDUVBMJ[BDJPOFT
EFM
FTUBEP
EFM
DMJNB

ƒ)




Z
BEWFSUFODJBT
BDFSDB
EF
MBT
UPSNFOUBT

a
8QUD\RVL38('(FDHUHQHO
PLVPRVLWLRGRVYHFHV
6L8VWHG1R3XHGH&XEULUVH$GHQWUR
7BZB
B
VO
MVHBS
CBKP

-PT
SBZPT
DBFO
FO
MPT
PCKFUPT
NÈT
BMUPT
"HÈDIFTF
TPCSF
MBT
QMBOUBT
EF
TVT
QJFT

1POHB
TVT
NBOPT
FO
TVT






SPEJMMBT
Z
CBKF
TV
DBCF[B
FOUSF
TVT
SPEJMMBT
.JOJNJDF
FM
DPOUBDUP
DPO
FM
TVFMP
/P
TF
BDVFTUF
B
MP
MBSHP
TPCSF
FM
TVFMP

&TUP
MP
IBSÈ
VO
CMBODP






NÈT
HSBOEF

$OpMHVHGH
«SCPMFT
Z
UPSSFT
HSBOEFT
Z
TPMJUBSJBT
UPSSFT
CBSEBT
QPTUFT
EF






UFMÏGPOP
Z
DBCMFT
FMÏDUSJDPT
3ÓPT
MBHPT
BMCFSDBT
Z
PUSPT
DVFSQPT
EF
BHVB
0CKFUPT
EF
NFUBM
IFSSBNJFOUBT
FRVJQP
CBSEBT
EF
NFUBM
Z





TPNCSJMMBT

6LD$OJXLHQOH&DHXQ5D\R
-MBNF
BM

3FWJTF
TJ
FTUÈ
SFTQJSBOEP
2VJ[ÈT
TFB
OFDFTBSJB
MB
SFTQJSBDJØO
EF






SFTDBUF
P
$13
3FWJTF
TJ
IBZ
RVFNBEVSBT
FO
FM
DVFSQP
.VFWB
B
MB
WÓDUJNB
BEFOUSP
MFKPT
EF
MB
UPSNFOUB
/PUB

-B
NBZPSÓB
EF
WÓDUJNBT
EF
SBZPT
TPCSFWJWFO
DPO
















USBUBNJFOUP
EF
SFTQJSBDJØO
EF
SFTDBUF
JONFEJBUP
P
$13

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
4Xp+DFHU6L$OJXLHQ(VWi +HULGDVR(QIHUPHGDGHV,QGXFLGDV
6XIULHQGRGHXQD+HULGDR
(QIHUPHGDG,QGXFLGDSRUHO)UtR SRUHO)UtR
Š
.VFWB
B
MB
QFSTPOB
GVFSB
EFM
GSÓP
Z

-B
FYQPTJDJØO
QSPMPOHBEB
B
UFNQFSBUVSBT
IFMBEBT
QVFEF
UFOFS




EFOUSP
EF
VO
ÈSFB
RVF
FTUÈ
UJCJB
Z
TFDB
DPNP
SFTVMUBEP
IFSJEBT
Z
FOGFSNFEBEFT
JOEVDJEBT
QPS
FM
GSÓP
RVF

Š
2VÓUFMF
MB
SPQB
NPKBEB
Z
BQSFUBEB
Z


QVFEFO
MFTJPOBSMP
HSBWFNFOUF
P
NBUBSMP




DVCSB
B
MB
QFSTPOB
DPO
VOB
NBOUB
Š
/VODB
GSPUF
FM
ÈSFB
BGFDUBEB
&TUP


-BT
UFNQFSBUVSBT
GSÓBT
SFEVDFO
MB
IBCJMJEBE
EF
FTUBS
BMFSUB
NFOUBM



DBVTBSÈ
EB×P
BEJDJPOBM
B
MB
QJFM
Z
FM



NFOUF
Z
DBVTBO
GBUJHB
Z
BHPUBNJFOUP
RVF
QVFEFO
QSPWPDBS
BDDJEFO



UFKJEP UFT

Š
#VTRVF
BUFODJØO
NÏEJDB


&RQJHODPLHQWR



JONFEJBUBNFOUF

&M
DPOHFMBNJFOUP
PDVSSF
DVBOEP
QBSUFT
EFM
DVFSQP
MMFHBO
B
FTUBS

UBO
GSÓBT
RVF
MB
QJFM
Z
MPT
UFKJEPT
TF
DPOHFMBO
&M
DPOHFMBNJFOUP

PDVSSF
OPSNBMNFOUF
FO
MBT
PSFKBT
MB
OBSJ[
MPT
EFEPT
MBT
NBOPT

Z
MPT
QJFT
V
PUSBT
QBSUFT
EFM
DVFSQP
RVF
TF
EFKBO
EFTUBQBEBT
FO

UFNQFSBUVSBT
RVF
DBFO
EFCBKP
EFM
QVOUP
EF
DPOHFMBDJØO
-B
QJFM

DPOHFMBEB
MMFHB
B
FOUVNFDFSTF
Z
UPSOBSTF
EF
VO
DPMPS
CMBODP
QÈMJEP

+LSRWHUPLD
-B
IJQPUFSNJB
PDVSSF
DVBOEP
MB
UFNQFSBUVSB
DPSQPSBM
EF
VOB
QFS
TPOB
DBF
B
MPT

'
P
NFOPT
-PT
TÓOUPNBT
DPNVOFT
JODMVZFO
QJFM

EF
DPMPS
B[VMBEB
UJSJUBS
JODPOUSPMBCMFNFOUF
Z
TPNOPMFODJB
P
GBUJHB

(YLWHODV+HULGDVR(QIHUPHGDGHV,QGXFLGDVSRUHO)UtR
6TF
WBSJBT
DBQBT
EF
SPQB
BM
USBCBKBS
FO
UFNQFSBUVSBT
GSÓBT
VTUFE






QVFEF
GÈDJMNFOUF
RVJUBSTF
MBT
DBQBT
EF
SPQB
TJ
TJFOUF
EFNBTJBEP






DBMPS

6TF
TPNCSFSP
Z
HVBOUFT

.BOUFOHB
TVT
NÞTDVMPT
UJCJPT
Z
nPKPT
NPWJÏOEPTF
UBOUP
DPNP






MF
TFB
QPTJCMF

5PNF
EFTDBOTPT
DPSUPT
GSFDVFOUFT
FO
ÈSFBT
DBMVSPTBT
3FBMJDF
TV
USBCBKP
FO
MB
QBSUF
NÈT
DBMVSPTB
EFM
EÓB
RVF
FT









UÓQJDBNFOUF
QPS
MB
UBSEF
/VODB
USBCBKF
TPMP

0RUGHGXUDVGH6HUSLHQWHV
4J
MP
NVFSEF
VOB
TFSQJFOUF
CVTRVF
BUFODJØO
NÏEJDB
JONFEJBUB
NFOUF
Z
USBUF
EF
EFTDSJCJS
FM
UBNB×P
Z
FM
DPMPS
EF
MB
TFSQJFOUF
BM

NÏEJDP
&TUP
QVFEF
BZVEBS
BM
NÏEJDP
B
EFUFSNJOBS
TJ
MB
TFSQJFOUF

FSB
WFOFOPTB
P
OP

/VODB
DPSUF
DIVQF
OJ
BQMJRVF
CPMTBT
GSÓBT
B
MBT
NPSEFEVSBT
EF

TFSQJFOUF

0DPtIHURV
&TUÏ
DPOTDJFOUF
EF
BOJNBMFT
UBMFT
DPNP
BSEJMMBT
P
NVSDJÏMBHPT
RVF

QVFEBO
FTUBS
FO
ÈSCPMFT
P
BSCVTUPT
Z
QVFEBO
BTVTUBSMP
NJFOUSBT

SFBMJDF
TV
USBCBKP
5BNCJÏO
UFOHB
DBVUFMB
DPO
BOJNBMFT
UBMFT
DPNP

SBUBT
NPGFUBT
Z
NBQBDIFT
RVF
QPESÓBO
FTUBS
SBCJPTPT

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
3LFDGXUDVGH,QVHFWRV
-BT
QJDBEVSBT
EF
JOTFDUPT
QVFEFO
TFS
USBUBEBT
TJO
BUFODJØO
NÏEJDB
B

NFOPT
RVF
MB
QFSTPOB
TVGSB
VOB
SFBDDJØO
BMÏSHJDB

&M
QSJNFS
QBTP
QBSB
USBUBS
VOB
QJDBEVSB
EF
JOTFDUP
FT
RVJUBS
FM
BHVJ
KØO
&TUP
QVFEF
SFBMJ[BSTF
VUJMJ[BOEP
VO
PCKFUP
DPO
VOB
PSJMMB
SFDUB

QBSB
SBTQBS
Z
SFNPWFS
FM
BHVJKØO
P
VUJMJ[BOEP
QJO[BT
QBSB
FYUSBFSMP

4J
FTDPHF
VUJMJ[BS
QJO[BT
QBSB
RVJUBS
FM
BHVJKØO
VUJMJDF
FYUSFNP
DVJ
EBEP
QBSB
OP
SPNQFS
MB
CPMTB
EFM
WFOFOP
RVF
TPCSFTBMF

%FTQVÏT
RVF
FM
BHVJKØO
TF
IB
SFNPWJEP
VOB
CPMTB
GSÓB
TF
QVFEF

VUJMJ[BS
EVSBOUF
MBT
QSJNFSBT

IPSBT
QBSB
TVQSJNJS
FM
EPMPS
Z
MB

IJODIB[ØO
%FTQVÏT
EF
MBT
QSJNFSBT

IPSBT
TF
EFCF
BQMJDBS
DBMPS

TJ
FM
EPMPS
P
MB
IJODIB[ØO
QFSTJTUFO

2VJFOFT
UFOHBO
TFWFSBT
BMFSHJBT
B
QJDBEVSBT
EF
JOTFDUPT
EFCFO
EF

DPOTVMUBS
B
VO
NÏEJDP
QBSB
MMFWBS
DPOTJHP
VO
CPUJRVÓO
NÏEJDP
DPO

QSFTDSJQDJØO

&M
CPUJRVÓO
DPOUJFOF
NFEJDBNFOUPT
F
JOTUSVDDJPOFT

QBSB
TFS
VTBEPT
TJ
MB
QFSTPOB
FT
QJDBEB

4J
TF
VTB
FM
CPUJRVÓO
MB

WÓDUJNB
UBNCJÏO
EFCFSÈ
SFDJCJS
BUFODJØO
NÏEJDB

-MBNF
QBSB
QFEJS

BZVEB
P
MMÏWFMB
BM
IPTQJUBM
NÈT
DFSDBOP

+LHGUD9HQHQRVD5REOH9HQHQRVR\
=XPDTXH
-BWF
FM
ÈSFB
BGFDUBEB
Z
UPEB
MB
SPQB
Z
MBT
IFSSBNJFOUBT
RVF





QVFEBO
IBCFS
UPDBEP
MB
QMBOUB
&WJUF
SBTDBS
FM
ÈSFB
TJ
FT
QPTJCMF
QBSB
QSFWFOJS
MB
JOGFDDJØO
4F
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPNQSFTBT
DBMJFOUFT
Z
GSÓBT
QBSB
TVQSJNJS
MB






QJDB[ØO

$POTVMUF
B
VO
NÏEJDP
TJ
FM
TBSQVMMJEP
FTUÈ
FO
MB
DBSB
EFOUSP
EF






MB
CPDB
P
DVCSF
VOB
QPSDJØO
HSBOEF
EFM
DVFSQP

+LHGUD9HQHQRVD

/DVKRMDVVHHQFXHQWUDQ
JHQHUDOPHQWHHQJUXSRVGHWUHV

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 7UDWDQGRODV&RUWDGDV\4XHPDGXUDV
-BT
DPSUBEBT
Z
RVFNBEVSBT
NFOPSFT
QVFEFO
TFS
USBUBEBT
FO
FM
TJUJP

EF
USBCBKP

#VTRVF
BZVEB
NÏEJDB
DVBOEP




-BT
DPSUBEBT
FTUÏO
TBOHSBOEP
TFWFSBNFOUF
UJFOFO
NÈT
EF










NFEJB
QVMHBEB
EF
MBSHP
Z
VO
DVBSUP
EF
QVMHBEB
EF
QSPGVOEJ









EBE
P
TPO
FM
SFTVMUBEP
EF
VOB
IFSJEB
QFSGPSBEB




&M
ÈSFB
RVFNBEB
DVCSF
NÈT
EF
MB
RVJOUB
QBSUF
EFM
DVFSQP
Z










UJFOF
BNQPMMBT
P
DVBOEP
MBT
BNQPMMBT
PDVSSFO
FO
MBT
NBOPT










QJFT
DBSB
P
HFOJUBMFT
P
DVBOEP
MB
QJFM
FTUÈ
OFHSB
P
DBSCPOJ[BEB

7UDWDQGRODV&RUWDGDV
-JNQJF
FM
ÈSFB
DPNQMFUBNFOUF
3FNVFWB
DVBMRVJFS
SFTJEVP
EF
MB
IFSJEB
"QMJRVF
QSFTJØO
B
MB
IFSJEB
VTBOEP
HBTB
P
VOB
UFMB
MJNQJB
BCTPS





CFOUF
IBTUB
RVF
QBSF
FM
TBOHSBEP
4J
MB
TBOHSF
QBTB
B
USBWÏT
EF
MB






UFMB
OP
MB
SFNVFWB
DPOUJOÞF
BHSFHBOEP
HBTB
P
UFMB
IBTUB
DVCSJS






MB
BOUFSJPS

"QMJRVF
VO
VOHàFOUP
BOUJCJØUJDP
Z
DÞCSBMP
DPO
VOB
WFOEB
P






HBTB
MJNQJB
1FSNJUB
RVF
MB
IFSJEB
TF
TBOF
Z
DBNCJF
MB
WFOEB
P
HBTB






GSFDVFOUFNFOUF
QBSB
FWJUBS
RVF
MB
UJFSSB
DSFF
VOB
JOGFDDJØO
4J
IB
TJEP
BNQVUBEB
VOB
FYUSFNJEBE
EFM
DVFSQP
FMÏWFMB






NJFOUSBT
BQMJDB
QSFTJØO
EJSFDUB
Z
MMBNF
BM


7UDWDQGRODV4XHPDGXUDV
3FGSFTRVF
MB
RVFNBEVSB
DPMPDÈOEPMB
CBKP
VO
HSJGP
EF
BHVB
GSÓB






P
FO
VO
SFDJQJFOUF
EF
BHVB
GSÓB
QPS
MP
NFOPT
EVSBOUF







NJOVUPT
$VCSB
FM
ÈSFB
DPO
HBTB
P
UFMB
MJNQJB
1FSNJUB
RVF
MB
RVFNBEVSB
TF
TBOF
Z
DBNCJF
MB
HBTB






GSFDVFOUFNFOUF
QBSB
FWJUBS
RVF
MB
UJFSSB
DSFF
VOB
JOGFDDJØO
4J
IBZ
BNQPMMBT
OP
MBT
SPNQB
$ÞCSBMBT
DPO
HBTB
Z
QFSNJUB
RVF






TF
SPNQBO
TPMBT

&RQWHQLGRGHXQ%RWLTXtQGH3ULPHURV
$X[LOLRV
4FHVJEBNFOUF
IBZ
VOB
MJTUB
EF
MPT
SFRVFSJNJFOUPT
NÓOJNPT
QBSB

MPT
CPUJRVJOFT
EF
QSJNFSPT
BVYJMJPT
QBSB
MVHBSFT
EF
USBCBKP
DPNP
MP

JOEJDB
FM
&TUÈOEBS
"/4*
;

WFOEBT
EF
DPNQSFTJØO
BCTPSCFOUFT


WFOEBT
BEIFTJWBT

DJOUB
BEIFTJWB

BQMJDBDJPOFT
JOEJWJEVBMFT
EF
BOUJTÏQUJDPT

BQMJDBDJPOFT
JOEJWJEVBMFT
EF
USBUBNJFOUP
QBSB
RVFNBEVSBT

HVBOUFT
QBSB
FYBNJOBS
TJO
MÈUFY

BMNPIBEJMMBT
FTUÏSJMFT


WFOEBT
USJBOHVMBSFT

"/4*
;
FT
QVCMJDBEP
QPS
MB
"TPDJBDJØO
*OUFSOBDJPOBM
EF
4BMVE


"SMJOHUPO
7"
XXXTBGFUZFRVJQNFOUPSH

6TBEP
DPO
BVUPSJ[BDJØO
  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMF
MB
SFTQVFTUB
DPSSFDUB
-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB




%FUFOHB
FM
TBOHSBEP
FO
VOB
DPSUBEVSB
BQMJDBOEP
@@@@@@@@@@@





B

"MPF





C

6OHàFOUP





D

1SFTJØO
EJSFDUB



&M
NBSFP
MB
MFWF
TFOTBDJØO
EF
EFTNBZP
FM
EPMPS
EF
DBCF[B
Z
MB

GBUJHB
TPO
TÓOUPNBT
EF
@@@@@@@@@@@@@





B

$BZØ
VO
SBZP





C

"HPUBNJFOUP
QPS
DBMPS



&T
JNQPSUBOUF
UPNBS

@@@@@@@@@
GSFDVFOUFT
Z
DPSUPT
DVBOEP







FTUÈ
USBCBKBOEP
BGVFSB






B

1BTFPT





C

-MBNBEBT
UFMFGØOJDBT





D

%FTDBOTPT



1BSB
NBOUFOFSNF
IJESBUBEP
DVBOEP
USBCBKP
BGVFSB
EFCP






UPNBS
@@@@@@@@@@





B

"HVB
GSFDVFOUFNFOUF
B
USBWÏT
EFM
EÓB





C

4PMBNFOUF
DVBOEP
UFOHP
TFE





D

#FCJEBT
HBTFPTBT
FO
FM
BMNVFS[P



-PT
SBZPT
DBFO
TPCSF
MPT
PCKFUPT
NÈT
@@@@@@@@





B

"MUPT





C

"ODIPT





D

$PSUPT

%F
MB
MJTUB
EF
BCBKP
TFMFDDJPOF
MBT
SFTQVFTUBT
DPSSFDUBT
QBSB
MBT

TJHVJFOUFT
PSBDJPOFT


B

*ONFEJBUBNFOUF

C

"HVJKØO



D

-BWF

E
$POHFMBEB

F

.FOPT




/VODB
GSPUF
VOB
QBSUF
EFM
DVFSQP
RVF
IB
TJEP
@@@@@@@@@@@




&M
QSJNFS
QBTP
QBSB
USBUBS
VOB
QJDBEVSB
EF
JOTFDUP
FT
RVJUBS







FM
@@@@@




4J
UPDB
IJFESB
WFOFOPTB
SPCMF
WFOFOPTP
P
[VNBRVF
@@@@@@
FM

ÈSFB
BGFDUBEB
Z
UPEB
MB
SPQB
Z
MBT
IFSSBNJFOUBT




-B
IJQPUFSNJB
PDVSSF
DVBOEP
MB
UFNQFSBUVSB
DPSQPSBM
DBF
B
MPT









'
P
@@@@@@@@@@@


4J
B
VOB
QFSTPOB
RVF
QBEFDF
EF
BMFSHJBT
B
QJDBEVSBT
EF
JOTFDUPT








MF
QJDB
VO
JOTFDUP
MMBNF
QBSB
QFEJS
BZVEB
@@@@@@@@@@@@@@@
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 #ONCLUSIÍN
-PT
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
QVFEFO
TFS
QFMJHSPTPT

%FTBSSPMMBS
IÈCJUPT
EF
USBCBKP
TFHVSPT
BOUFT
EVSBOUF
Z
EFTQVÏT
EF

MB
PQFSBDJØO
EF
NBRVJOBSJB
FT
JNQPSUBOUF
QBSB
FWJUBS
BDDJEFOUFT
FO

FM
USBCBKP
"
VTUFE
TF
MF
IBO
QSFTFOUBEP
MJTUBT
EF
SFWJTJØO
DPOTFKPT

EF
TFHVSJEBE
Z
FKFSDJDJPT
EJTF×BEPT
QBSB
BZVEBSMP
B
FWJUBS
MBT
DBVTBT

SFQPSUBEBT
NÈT
DPNVOFT
EF
NVFSUFT
DBVTBEBT
QPS
MB
PQFSBDJØO
EF

NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
6TF
FTUB
JOGPSNBDJØO
QBSB

NBOUFOFS
TV
FYQFSJFODJB
EF
USBCBKP
TFHVSB

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

([DPtQHVH
-FB
FM
TJHVJFOUF
SFQPSUF
EF
BDDJEFOUF
QBSB
DPOUFTUBS
MBT
TJHVJFOUFT

QSFHVOUBT

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSB
DJPOFT

-BT
SFTQVFTUBT
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
MB
QÈHJOB






B

FYQFSJFODJB





C

FRVJQP





D

DBCJOB





E

TPQPSUF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
6XSHUYLVRU$SODVWDGR(QWUHORV%UD]RVGH(OHYDFLyQ\HO
0DUFR
5HVXPHQGHO5HSRUWHGHO3URJUDPD1,26+)$&(1R
8QHPSOHDGRVLQH[SHULHQFLDHVWDEDDSUHQGLHQGRFRPR
RSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHeOFRPHQ]y
DWHQHUSUREOHPDV\OHGLMRDOVXSHUYLVRUGHSURGXFFLyQTXH
FUHtDTXHKDEtDXQSUREOHPDKLGUiXOLFR'HVSXpVGHTXH
HOHPSOHDGRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQHOVXSHUYLVRU
GHSURGXFFLyQVHSDUyGHEDMRGHOLPSOHPHQWRSDUDUHYLVDU
VLKDEtDXQDIXJDKLGUiXOLFD'HVSXpVGHGLVFXWLUDOJXQDV
FRVDVHOVXSHUYLVRUVHHVWLUy\PRYLyHOFRQWUROGHOHYDQWD
PLHQWRFRQVXPDQR(VWRFDXVyTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
\HOLPSOHPHQWRFD\HUDQVREUHHOVXSHUYLVRUDSULVLRQiQGROR
FRQWUDHOFKDVLVGHODQWHURGHOPLQLFDUJDGRU(OVXSHUYLVRUIXH
SURQXQFLDGRPXHUWRHQHOVLWLR



&M
TVQFSWJTPS
TF
QBSØ
EFCBKP
EF
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP
TJO







VO
@@@@@@
QBSB
FM
CSB[P
DPMPDBEP
FO
TV
MVHBS



&M
TVQFSWJTPS
PQFSØ
MPT
DPOUSPMFT
EFTEF
BGVFSB
EF
MB
@@@@@@@@



&M
FNQMFBEP
OP
UFOÓB
TVmDJFOUF
@@@@@@@@@@
QBSB
BZVEBSMF
BM







TVQFSWJTPS
B
JEFOUJmDBS
FM
QSPCMFNB
DPO
FM
NPUPS
FODFOEJEP



%FCJEP
B
RVF
FM
NPUPS
FTUBCB
FODFOEJEP
MB
JEFOUJmDBDJØO
EFM







QSPCMFNB
EFCFSÓB
IBCFS
TJEP
DPOEVDJEB
QPS
EPT
FNQMFBEPT
DPO







FYQFSJFODJB
USBCBKBOEP
FO

@@@@@@@@@@@

6TUFE
FT
SFTQPOTBCMF
EF
FTUBDJPOBS
FM
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO

EFTMJ[BOUF
BM
mOBM
EFM
EÓB
EF
USBCBKP
6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF

BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT
QBSB
JOEJDBSMF
DPNP
EFCF
BQBHBS

FO
GPSNB
TFHVSB
FM
NJOJDBSHBEPS
QBSB
RVF
OP
TF
NVFWB
EFTQVÏT
EF

RVF
TFB
FTUBDJPOBEP





F

"QBHBEP





G

*NQMFNFOUP





H

#MPRVFF



#BKF
FM
@@@@@@@@@@@@@@



4JHB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
TFHVSBT
EF
@@@@@@@@@@@@@
RVF
TF






FODVFOUSBO
EFMJOFBEBT
FO
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP



@@@@@@@@
MBT
MMBOUBT
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 3OLUCIONESDELOS
%X´MENES
/HFFLyQ
$JSDVMF
MB
SFTQVFTUB
DPSSFDUB



{$VÈMFT
TPO
MBT
EPT
DBVTBT
SFQPSUBEBT
NÈT
DPNVOFT
EF
MFTJPOFT





TFSJBT
Z
NVFSUF
BM
PQFSBS
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ






[BOUF





B

&MFDUSPDVUBSTF
Z
DIPRVFT
EF
USÈOTJUP





C

"QMBTUBNJFOUP
Z
WPMDBEVSBT





D

*ODFOEJPT
QPS
HBTPMJOB
Z
FOWFOFOBNJFOUP
QPS
NPOØYJEP
EF












DBSCPOP



)BHB
VOB
MÓOFB
FOUSF
FM
TÓNCPMP
EF
TFHVSJEBE
Z
TV
TJHOJmDBEP

$BFSTF
EF
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP





QVFEF
SFTVMUBS
FO
MFTJPOFT
TFSJBT
P
MB





NVFSUF

.BOUFOHB
MBT
NBOPT
MFKPT
EF
MBT
QBSUFT





NØWJMFT
EF
MB
NÈRVJOB

1VFEF
TFS
BQMBTUBEP
TJ
DBFO
PCKFUPT





QFTBEPT
UBM
DPNP
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

/HFFLyQ
)BHB
VOB
MÓOFB
EFTEF
MB
QBMBCSB
IBDJB
MB
QBSUF
EFM
NJOJDBSHBEPS
EF

EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
RVF
EFCF
EF
SFWJTBS
DBEB
EÓB

"HBSSBEPSFT

$BCJOB

.BMMBT
-BUFSBMFT

-MBOUBT

$JOUVSØO
EF
4FHVSJEBE

#BSSB
EF
4FHVSJEBE

(SBEBT

*NQMFNFOUP T

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 /HFFLyQ



)BHB
VOB
MÓOFB
EFTEF
MBT
QBMBCSBT
IBTUB
MBT
ÈSFBT
EFM
NJOJDBSHB






EPS
EPOEF
BMHVJFO
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
QPS
MBT
QBSUFT
NØWJMFT

"GVFSB
EF
MBT






WFOUBOBTNBMMBT
MBUFSBMFT

&OUSF
MPT
CSB[PT
EF






FMFWBDJØO
Z
FM
NBSDP

%FOUSP
EFM
NBSDP
EFMBOUFSP






JOGFSJPS
Z
MBT
MMBOUBT
EFMBOUFSBT

&O
FM
ÈSFB
EF
MBT
HSBEBT

%FCBKP
EF
MPT
JNQMFNFOUPT



$VBOEP
FM
NPUPS
FTUÈ
FO
NBSDIB
FM
MVHBS
NÈT
TFHVSP
QBSB






VTUFE
FT
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@





B

7JBKBS
FO
FM
DVDIBSØO





C

1BSBEP
BM
MBEP
EFM
NJOJDBSHBEPS





D

4FOUBEP
FO
FM
BTJFOUP
EFM
PQFSBSJP
DPO
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJ










EBE
QVFTUP
Z
MB
CBSSB
EF
TFHVSJEBE
DPMPDBEB
FO
TV
MVHBS



$JSDVMF
FM
EJCVKP
RVF
NVFTUSB
NFKPS
B
VO
PQFSBSJP
USBCBKBOEP







DPO
TFHVSJEBE
FO
VO
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
DPO







FM
NPUPS
FO
NBSDIB

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT









*NQMFNFOUP









.PWFSTF









$VFSQP









.PUPS



/VODB
BSSBORVF
FM
NPUPS
VTBOEP
DBCMFT
FO
MBT
UFSNJOBMFT
EFM







NPUPS
EF
BSSBORVF
6TUFE
QVFEF
TFS
BQMBTUBEP
TJ
FM
NJOJDBSHB

E





EPS
DPNJFO[B
B
@@@@@@@@@@@@

D


/VODB
USBCBKF
CBKP
VO
@@@@@@@@@@@@@@@
FMFWBEP

G


/VODB
TF
TVCB
B
VO
NJOJDBSHBEPS
DPO
FM
@@@@@@@
FO
NBSDIB

F


/VODB
JODMJOF
VOB
QBSUF
EF
TV
@@@@@@@@@
GVFSB
EF
MB
DBCJOB







DPO
FM
NPUPS
FO
NBSDIB
  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
$JSDVMF
FM
EJCVKP
FO
FM
RVF
FM
PQFSBSJP
FTUÈ
USBCBKBOEP
DPSSFDUBNFOUF



0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO 0DQHMDQGRHQVXHORQLYHODGRFRQ
LPSOHPHQWROHYDQWDGR HOLPSOHPHQWREDMDGR



0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO 0DQHMDQGRFXHVWDDUULEDFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR FXFKDUyQFDUJDGR



0DQHMDQGRGHXQH[WUHPRDRWURGH 5HWURFHGLHQGRHQXQDFXHVWD
ODFXHVWDFRQHOFXFKDUyQYDFtR FRQHOFXFKDUyQYDFtR



0DQHMDQGRDXQDGLVWDQFLD
0DQHMDQGRDOERUGHGHXQD]DQMD
VHJXUDGHXQD]DQMD

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT





B

7VFMUBT




C

4VBWFNFOUF




D

«OHVMP








$VBOEP
FT
OFDFTBSJP
DPOEVDJS
TPCSF
MBT
WÓBT
EFM
USFO
CBKF
MB


F





WFMPDJEBE
Z
DSVDF
FO
@@@@@@@@@@

D


/P
IBHB
@@@@@@@
DFSSBEBT
FO
MBT
DVFTUBT

E


0QFSF
FM
NJOJDBSHBEPS
@@@@@@@@@@@@@@@@

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 /HFFLyQ
$JSDVMF
MPT
EJCVKPT
FO
MPT
RVF
FM
PQFSBSJP
FTUÈ
USBCBKBOEP

DPSSFDUBNFOUF



5HWURFHGLHQGRKDFLDHOUHPROTXH &RQGXFLHQGRKDFLDHOUHPROTXH



&RQGXFLHQGRFRQXQDFDUJD
8VDQGRDXQFRPSDxHURGHWUDEDMR
EORTXHiQGROHODYLVWD
SDUDD\XGDUOHDPRYHUXQDFDUJD
JUDQGH



$FDUUHDQGRXQDFDUJDPX\ $FDUUHDQGRHOLPSOHPHQWRORPiV
SRUDUULEDGHOVXHOR FHUFDQRDOSLVRSRVLEOH

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT






B

4PCSFYDBWBDJØO





C

.PSUBM
TJO
DPMPS
OJ
PMPS





D

'VHB








-PT
NJOJDBSHBEPSFT
EF
EJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF
RVF
PQFSBO
DPO







HBTPMJOB
EJFTFM
Z
(BT
-1
QSPEVDFO
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP












E





$0

VO
HBT
@@@@@@@@@@@@@@@@

F


1ÓEBMF
B
BMHVJFO
DBMJmDBEP
RVF
SFWJTF
VOB
@@@@@@@@
EF
nVJEP







IJESÈVMJDP

D


-B
@@@@@@@@@@
QVFEF
DBVTBS
RVF
VO
BNPOUPOBNJFOUP
EF


















NBUFSJBM
BQJMBEP
TF
EFSSVNCF
TPCSF
VTUFE

  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH

/HFFLyQ
$JSDVMF
MB
SFTQVFTUB
DPSSFDUB



%FUFOHB
FM
TBOHSBEP
FO
VOB
DPSUBEVSB
BQMJDBOEP
@@@@@@@@@@@





B

"MPF





C

6OHàFOUP





D

1SFTJØO
EJSFDUB



&M
NBSFP
MB
MFWF
TFOTBDJØO
EF
EFTNBZP
FM
EPMPS
EF
DBCF[B
Z
MB

GBUJHB
TPO
TÓOUPNBT
EF
@@@@@@@@@@@@@





B

$BZØ
VO
SBZP





C

"HPUBNJFOUP
QPS
DBMPS



&T
JNQPSUBOUF
UPNBS

@@@@@@@@@
GSFDVFOUFT
Z
DPSUPT
DVBOEP







FTUÈ
USBCBKBOEP
BGVFSB






B

1BTFPT





C

-MBNBEBT
UFMFGØOJDBT





D

%FTDBOTPT



1BSB
NBOUFOFSNF
IJESBUBEP
DVBOEP
USBCBKP
BGVFSB
EFCP






UPNBS
@@@@@@@@@@





B

"HVB
GSFDVFOUFNFOUF
B
USBWÏT
EFM
EÓB





C

4PMBNFOUF
DVBOEP
UFOHP
TFE





D

#FCJEBT
HBTFPTBT
FO
FM
BMNVFS[P



-PT
SBZPT
DBFO
TPCSF
MPT
PCKFUPT
NÈT
@@@@@@@@





B

"MUPT





C

"ODIPT





D

$PSUPT

%F
MB
MJTUB
EF
BCBKP
TFMFDDJPOF
MBT
SFTQVFTUBT
DPSSFDUBT
QBSB
MBT

TJHVJFOUFT
PSBDJPOFT


B

*ONFEJBUBNFOUF

C

"HVJKØO



D

-BWF

E
$POHFMBEB

F

.FOPT

G



/VODB
GSPUF
VOB
QBSUF
EFM
DVFSQP
RVF
IB
TJEP
@@@@@@@@@@@




&M
QSJNFS
QBTP
QBSB
USBUBS
VOB
QJDBEVSB
EF
JOTFDUP
FT
RVJUBS

E






FM
@@@@@

F



4J
UPDB
IJFESB
WFOFOPTB
SPCMF
WFOFOPTP
P
[VNBRVF
@@@@@@
FM








ÈSFB
BGFDUBEB
Z
UPEB
MB
SPQB
Z
MBT
IFSSBNJFOUBT




-B
IJQPUFSNJB
PDVSSF
DVBOEP
MB
UFNQFSBUVSB
DPSQPSBM
DBF
B
MPT


H







'
P
@@@@@@@@@@@


4J
B
VOB
QFSTPOB
RVF
QBEFDF
EF
BMFSHJBT
B
QJDBEVSBT
EF
JOTFDUPT


D






MF
QJDB
VO
JOTFDUP
MMBNF
QBSB
QFEJS
BZVEB
@@@@@@@@@@@@@@@
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
 &RQFOXVLyQ
-FB
FM
TJHVJFOUF
SFQPSUF
EF
BDDJEFOUF
QBSB
DPOUFTUBS
MBT
TJHVJFOUFT

QSFHVOUBT

6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF
BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSB





B

FYQFSJFODJB





C

FRVJQP





D

DBCJOB





E

TPQPSUF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
6XSHUYLVRU$SODVWDGR(QWUHORV%UD]RVGH(OHYDFLyQ\
HO0DUFR
6XPPDU\RI1,26+)$&(3URJUDP5HSRUW1XPEHU
8QHPSOHDGRVLQH[SHULHQFLDHVWDEDDSUHQGLHQGRFRPR
RSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHeOFRPHQ]y
DWHQHUSUREOHPDV\OHGLMRDOVXSHUYLVRUGHSURGXFFLyQTXH
FUHtDTXHKDEtDXQSUREOHPDKLGUiXOLFR'HVSXpVGHTXH
HOHPSOHDGRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQHOVXSHUYLVRU
GHSURGXFFLyQVHSDUyGHEDMRGHOLPSOHPHQWRSDUDUHYLVDU
VLKDEtDXQDIXJDKLGUiXOLFD'HVSXpVGHGLVFXWLUDOJXQDV
FRVDVHOVXSHUYLVRUVHHVWLUy\PRYLyHOFRQWUROGHOHYDQWD
PLHQWRFRQVXPDQR(VWRFDXVyTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
\HOLPSOHPHQWRFD\HUDQVREUHHOVXSHUYLVRUDSULVLRQiQGROR
FRQWUDHOFKDVLVGHODQWHURGHOPLQLFDUJDGRU(OVXSHUYLVRUIXH
SURQXQFLDGRPXHUWRHQHOVLWLR



&M
TVQFSWJTPS
TF
QBSØ
EFCBKP
EF
VO
JNQMFNFOUP
MFWBOUBEP
TJO


G





VO
@@@@@@
QBSB
FM
CSB[P
DPMPDBEP
FO
TV
MVHBS

F


&M
TVQFSWJTPS
PQFSØ
MPT
DPOUSPMFT
EFTEF
BGVFSB
EF
MB
@@@@@@@@

D


&M
FNQMFBEP
OP
UFOÓB
TVmDJFOUF
@@@@@@@@@@
QBSB
BZVEBSMF
BM







TVQFSWJTPS
B
JEFOUJmDBS
FM
QSPCMFNB
DPO
FM
NPUPS
FODFOEJEP



%FCJEP
B
RVF
FM
NPUPS
FTUBCB
FODFOEJEP
MB
JEFOUJmDBDJØO
EFM







QSPCMFNB
EFCFSÓB
IBCFS
TJEP
DPOEVDJEB
QPS
EPT
FNQMFBEPT
DPO


E





FYQFSJFODJB
USBCBKBOEP
FO

@@@@@@@@@@@

6TUFE
FT
SFTQPOTBCMF
EF
FTUBDJPOBS
FM
NJOJDBSHBEPS
EF
EJSFDDJØO

EFTMJ[BOUF
BM
mOBM
EFM
EÓB
EF
USBCBKP
6TF
MB
MJTUB
EF
QBMBCSBT
EF

BCBKP
QBSB
DPNQMFUBS
MBT
PSBDJPOFT
QBSB
JOEJDBSMF
DPNP
EFCF
BQBHBS

FO
GPSNB
TFHVSB
FM
NJOJDBSHBEPS
QBSB
RVF
OP
TF
NVFWB
EFTQVÏT
EF

RVF
TFB
FTUBDJPOBEP





F

"QBHBEP





G

*NQMFNFOUP





H

#MPRVFF

I


#BKF
FM
@@@@@@@@@@@@@@

H


4JHB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
TFHVSBT
EF
@@@@@@@@@@@@@
RVF
TF






FODVFOUSBO
EFMJOFBEBT
FO
FM
NBOVBM
EFM
PQFSBSJP

J


@@@@@@@@
MBT
MMBOUBT
  0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
1RWDV

0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
4HISPUBLICATIONISPRODUCEDBY+ 3TATE2ESEARCHAND%XTENSION-ANHATTAN+ANSAS
WWWOZNETKSUEDU

"RANDNAMESAPPEARINGINTHISPUBLICATIONAREFORPRODUCTIDENTIlCATIONPURPOSESONLY.O
ENDORSEMENTISINTENDEDNORISCRITICISMIMPLIEDOFSIMILARPRODUCTSNOTMENTIONED

+ANSAS3TATE5NIVERSITY!GRICULTURAL%XPERIMENT3TATIONAND#OOPERATIVE%XTEN
SION3ERVICE
-&3!PRIL
+ 3TATE2ESEARCHAND%XTENSIONISANEQUALOPPORTUNITYPROVIDERANDEMPLOYER)SSUEDINFURTHER
ANCEOF#OOPERATIVE%XTENSION7ORK!CTSOF-AYAND*UNEASAMENDED+ANSAS3TATE
5NIVERSITY#OUNTY%XTENSION#OUNCILS%XTENSION$ISTRICTSAND5NITED3TATES$EPARTMENTOF
!GRICULTURE#OOPERATING&RED!#HOLICK$IRECTOR