Diseñar América: el trazado español de los Estados Unidos. INFORME DE LA EXPOSICIÓN.

DISEÑAR AMÉRICA
El trazado español de los Estados Unidos

Informe del proyecto

ÍNDICE

Presentación Página 3

Acto de inauguración Página 4

Catálogo y número de visitantes Página 6

Repercusión en prensa Página 7

Galería fotográfica Página 20

Comité de Honor Página 26

Patrocinadores Página 27

Créditos Página 28

2
PRESENTACIÓN

La exposición Diseñar América: el trazado español de los Estados Unidos reúne bajo una misma mirada la amplia aportación española a la construcción del
territorio, el paisaje y la ciudad en Estados Unidos, mostrando cómo ésta es una herencia viva en constante renovación. Se trata, por tanto, de un diálogo
fluido entre pasado y presente, en el que se exhiben más de 70 obras originales procedentes de los fondos de la Biblioteca Nacional, del Archivo General
Militar y del Archivo del Museo Naval. Asimismo, recoge una colección de los proyectos más destacados de los principales arquitectos y empresas españolas
con presencia en Estados Unidos en las últimas décadas.

Con este enfoque novedoso acerca de la historia común de ambos países, la Fundación Consejo España – EE.UU., institución sin ánimo de lucro dedicada a
impulsar las relaciones entre ambos países a través de la sociedad civil, se suma a las celebraciones de las importantes efemérides para las relaciones
bilaterales que se suceden entre los años 2013 y 2015. En este período bianual, se celebra el V centenario del Descubrimiento de la Florida por Ponce de León,
el V centenario del Descubrimiento del Pacífico por Núñez de Balboa, el III centenario del nacimiento de Fray Junípero Serra, fundador de California y el
cuatrocientos cincuenta aniversario de la fundación de la primera ciudad estadounidense (San Agustín, Florida), por Menéndez de Avilés.

Mediante el diálogo entre los documentos históricos y la narración compuesta de textos, imágenes y audiovisuales, se ofrece al visitante la oportunidad de
conocer los hechos históricos, políticos y culturales que han marcado el transcurso de los quinientos años de historia en común entre Estados Unidos y
España, cuya huella sigue siendo visible en el suelo norteamericano.

Historias fragmentarias como los 40 años de influencia española en Nueva Orleans o el despliegue empresarial que Rafael Guastavino construyó de costa a
costa de los Estados Unidos comparten espacio con la historia de cómo España dibujó el Nuevo Mundo o cómo sobre suelo español fue donde se fundó la
primera ciudad de esclavos liberados.

La exposición toma la forma de un recorrido abierto y transversal a través de los ámbitos de la arquitectura, el urbanismo y el territorio. Esta triada marca
también la organización de la muestra, que hace un recorrido por la influencia que los españoles dejaron y mantienen al otro lado del Atlántico; ciudades tan
emblemáticas como Nueva York, San Francisco o Nueva Orleans mantienen en su estructura, su cultura y su patrimonio actuales una innegable e interesante
presencia española. Éste es tan sólo un ejemplo de lo que se puede descubrir recorriendo la exposición Diseñar América: el trazado español de los Estados
Unidos.

3
ACTO DE INAUGURACIÓN

La exposición Diseñar América: el trazado español de los Estados Unidos fue inaugurada por S.M. el Rey Felipe VI el 3 de julio de 2014. Le
recibieron, entre otras autoridades, el Embajador de Estados Unidos en España, James Costos, el Embajador de España en Estados Unidos, Ramón
Gil-Casares, el Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, la Directora de la Biblioteca Nacional de España, Ana Santos
Aramburo, el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Gonzalo de Benito y el Alto Comisionado para la Marca España. Asimismo, estuvo
acompañado por el Presidente de la Fundación Juan María Nin, el Vicepresidente Emilio Lamo de Espinosa y el Secretario General Fidel
Sendagorta, así como por los siguientes patrocinadores: José Manuel Entrecanales, Jaume Giró, Helena Herrero, Juan Lladó y Rafael del Pino.

4
5
CATÁLOGO Y NÚMERO DE VISITANTES

Algo más de veinte mil visitantes acudieron a disfrutar de la exposición entre el 4 de julio y el12 de octubre. Esta cifra se sitúa al nivel de las
exposiciones celebradas habitualmente en la Sala Recoletos de la Biblioteca Nacional de España, lo que le ha otorgado una importante difusión.

El catálogo de la exposición ha sido diseñado bajo la forma de libro de artículos cortos acompañados de imágenes escogidas en su mayoría de
entre la documentación expuesta. Se han seleccionado los temas y los mejores representantes de cada uno de ellos, en lengua española o
inglesa, para la elaboración del catálogo de la exposición. De este modo el libro está formado por textos que o bien reflexionan en torno a los
diferentes aspectos de la exposición, apoyándose en el contenido de la misma; o bien añaden puntos de vista complementarios a la misma.

Se ha editado una tirada de 2.000 ejemplares, que se han distribuido entre colaboradores de la exposición, patrocinadores, patronos,
bibliotecas públicas y otras instituciones colaboradoras habituales de la Fundación Consejo España – Estados Unidos. También se destinó una
partida a la venta del catálogo en la tienda de la BNE. A 31 de octubre de 2014 se habían vendido más de 400 ejemplares. Estas cifras de ventas
superan con creces las previstas, que estimaban este número entre los 100 y los 150. Se puede afirmar, por tanto, que el catálogo de la
exposición ha sido un rotundo éxito.

6
REPERCUSIÓN EN PRENSA

El 3 de julio de 2014 se celebró una rueda de prensa en la que participaron Emilio Lamo de Espinosa, Vicepresidente de la Fundación, Ana Santos
Aramburo, Directora de la Biblioteca Nacional y Juan Miguel Hernández León, comisario de la exposición. A la misma, así como al acto de
inauguración, acudieron diferentes medios nacionales tales como TVE, EFE, ABC, El País o El Mundo. En el dosier de prensa que se les entregó
aparecerían los logos de todos los patrocinadores.

7
Ha habido numerosas reseñas sobre la exposición Diseñar América: el trazado español de los Estados Unidos, tanto en prensa escrita como en
diferentes medios en internet. Los artículos más destacados serían el de Rafael Fraguas, de título “Estados Unidos desde ojos españoles”
publicado en El País (también en el El País digital) el 23 de julio; y el de Esteban Villarejo publicado en ABC. es con el título de “Diez curiosidades
históricas de cómo se forjaron los <<EE.UU. de España>>”. A continuación se recogen éstos y una selección de otros en el siguiente cuadro:

Nombre Titular Página Fecha Enlace

medio /Minu
to
ABC.es La huella española en Estados 04/07/2014 http://www.abc.es/cultura/20140704/abci-exposicion-disear-america-
Unidos 201407031253.html

ABC.es Diez curiosidades históricas 25/07/2014 http://www.abc.es/espana/20140725/abci-diez-curiosidades-historicas-

de cómo se forjaron los como-201407241902_9.html
<<EE.UU. de España>>

Biblioteca Diseñar América 04/07/2014 http://www.bne.es/es/Actividades/Exposiciones/Exposiciones/exposicion

Nacional de es2014/DesigningAmerica/index.html?pagina=0
España

8
Cadena SER min 9:08 05/07/2014

Casa Real Inauguración de la exposición 03/07/2014 http://www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_actividades_

"Diseñar América: el trazado detalle.aspx?data=12063
español de los Estados
Unidos"

Crónicas de la La Biblioteca Nacional 04/07/2014 http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/cronicas/biblioteca-

Emigración presenta la exposición
‘Diseñar América: el trazado
español de los Estados
Unidos’
Diario ABC La huella española en EE.UU.
nacional-presenta-exposicion-disenar-america-trazado-espanol-estados-
unidos/20140704093226059598.html
pág. 49 04/07/2014

Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 47 04/07/2014

(edición C.
Valenciana)

9
Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 47 04/07/2014
(edición Castilla
y León)

Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 51 04/07/2014

(edición
Catalunya)

Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 65 04/07/2014

(edición
Córdoba)

Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 49 04/07/2014

(edición Galicia)

Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 65 04/07/2014

(edición Sevilla)

10
Diario ABC La huella española en EE.UU. pág. 49 04/07/2014
(edición
Toledo)

Diario de La Biblioteca Nacional acoge pág. 67 04/07/2014

noticias de "Diseñar América"
Navarra

Diario rotativo Muestra reúne legado español 04/07/2014 http://www.rotativo.com.mx/entretenimiento/cultura/317847-muestra-

Noticias de en diseño en Estados Unidos reune-legado-espanol-en-diseno-en-estados-unidos/
Queretaro

diarioabierto.es El trazado español de Estados 04/07/2014 http://www.diarioabierto.es/196052/el-trazado-espanol-de-estados-

Unidos unidos

diarioabierto.es El trazado español de Estados 04/07/2014 http://www.diarioabierto.es/196052/el-trazado-espanol-de-estados-

Unidos unidos

11
El Cultural (El El pasado español de la tierra 03/07/2014 http://www.elcultural.es/noticias/ARTE/6472/El_pasado_espanol_de_la_
Mundo) de las oportunidades tierra_de_las_oportunidades

El Imparcial El trazado español de América 21/10/2014 http://www.elimparcial.es/noticia.asp?ref=143515

El País Estados Unidos desde ojos Págs. 68 23/07/2014

españoles y 69

El País.es Estados Unidos desde ojos http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/07/22/madrid/1406050932_242798.ht

españoles ml

Elconfidencial.c El Rey inaugura una 03/07/2014 http://www.elconfidencial.com/ultima-hora-en-vivo/2014-07-03/el-rey-

om exposición sobre la huella inaugura-una-exposicion-sobre-la-huella-paisajistica-de-espana-en-
paisajística de España en eeuu_304678/
EEUU

12
Eldia.es La Biblioteca Nacional acoge 04/07/2014
Diseñar America, una muestra
acerca de la aportación
española al otro lado del
Atlántico
eldiario.es El Rey inaugura una 03/07/2014 http://www.eldiario.es/politica/Rey-exposicion-paisajistica-Espana-
exposición sobre la huella EEUU_0_277523225.html
paisajística de España en
EEUU

Elpais.es Diseñar América: el trazado es 03/07/2014 http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/06/23/madrid/1403512767_589962.ht

pañol de los Estados Unidos ml

Europa Press El trazo español de Estados 03/07/2014 http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-trazo-

Unidos espanol-estados-unidos-20140703151347.html

European SPAIN ROYALTY 03/07/2014 http://www.epa.eu/human-interest-photos/architecture-people-

Pressphoto ARCHITECTURE photos/exhibition-designing-america-spanish-layout-in-the-us--photos-
Agency 51460921

13
Foro Hispánico El Rey inauguró la exposición 03/07/2014 http://members5.boardhost.com/Infanta/msg/1404412415.html
de Opiniones Diseñar América: el trazado
sobre la español de los EEUU
Realeza

Foromuseos "Diseñar América. El trazado http://foromuseos.es/index.php/es/noticias/303-disenar-america-el-

español de los Estados trazado-espanol-de-los-estados-unidos
Unidos", en Biblioteca
Nacional.

Grupo de Exposición “Diseñar América. 29/06/2014 http://gipaisajecultural.dpa-etsam.com/exposicion-disenar-america-el-

Investigación El trazado español de los trazado-espanol-de-los-estados-unidos/
Paisaje Cultural Estados Unidos”

Guia del Ocio Biblioteca Nacional pág. 89 04/07/2014

Guiarte Diseñar América http://www.guiarte.com/noticias/disenar-america-exposicion-bne-

2014.html

14
Heraldo de La huella de España en EEUU pág. 24 04/07/2014
Soria

Hoy es arte Diseñar América: el trazado 03/07/2014 http://www.hoyesarte.com/evento/2014/07/disenar-america-el-trazado-

español de EE.UU. espanol-de-ee-uu/

Ideal (Almería) La huella de España en EEUU pág. 53 04/07/2014

Info en punto ‘Diseñar América: el trazado 04/07/2014 http://infoenpunto.com/not/13222/-lsquo-disenar-america-el-trazado-

español en Estados Unidos’, espanol-en-estados-unidos-rsquo-exposicion-en-la-biblioteca-nacional/
exposición en la Biblioteca
Nacional

La opinión de Muestra reúne legado español 03/07/2014 http://laopiniondemichoacan.com.mx/noticias/muestra-reune-legado-

Michoacán en diseño en Estados Unidos espanol-en-diseno-en-estados-unidos/

15
La Vanguardia Algunos deberes que Madrid 06/07/2014 ,
sí ha hecho

La El Rey inaugura una 03/07/2014

Vanguardia.co exposición sobre la huella
m paisajística de España en
EEUU

lavozdigital.es La huella de España en EEUU 04/07/2014 http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20140704/sociedad/huella-espana-

20140704.html

madridfree.co Diseñar América. El trazado 04/07/2014 http://madridfree.com/disenar-america-el-trazado-espanol-de-los-

m español de los Estados Unidos estados-unidos/

Madridpress.co La Biblioteca Nacional acoge 04/07/2014 http://madridpress.com/not/174819/la_biblioteca_nacional_acoge__dise

m 'Diseñar América' nar_america_/

16
madridvillaycor "Diseñar América" en la 06/07/2014 http://www.madridvillaycorte.es/pst_disenar-america2014.php
te.es Biblioteca Nacional

Ministerio de La Biblioteca Nacional y la 03/07/2014 http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/SalaDePrensa/Actualidad/Pagina

Asuntos Fundación Consejo España- s/Articulos/20140703_ACTUALIDAD3.aspx
Experiores y de Estados Unidos presentan la
Cooperación exposición “Diseñar América:
el trazado español de los
Estados Unidos”
Noticias de La Biblioteca Nacional acoge 04/07/2014 http://www.noticiasdenavarra.com/2014/07/04/ocio-y-
Navarra ‘Diseñar América’ cultura/cultura/la-biblioteca-nacional-acoge-disenar-america

Revista de Lo que el tiempo no se llevó

Fomento

Revista de Lo que el tiempo no se llevó https://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/DC679D49-B36C-469C-ACC9-

Fomento 105DDF4FDDDB/127839/Nov56_59.pdf

17
RNE-24 Horas Informat 03/07/2014 http://www.rtve.es/alacarta/audios/24-horas/24-horas-informativo-22-
ivo - 22 horas-03-07-14/2643961/
horas
min 26

RTVE 03/07/2014 http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-03-07-

Telediari 14/2643975/
o - 21
Horas
min 53
RTVE Diseñar América: El trazado 03/07/2014 http://www.rtve.es/mediateca/fotos/20140703/disenar-america-trazado-
español de los Estados Unidos espanol-estados-unidos/139875.shtml

Sur (Malaga) Exposición: Saca a la luz pag 54 04/07/2014

mapas secretos y explora
cinco siglos de cruciales
aportaciones Hispanas, de
Ponce de León o Balboa a
Rafael Moneo
The Diplomat in Últimos días de la exposición 10/10/2014 http://thediplomatinspain.com/termina-la-exposicion-disenar-america-el-
Spain ‘Diseñar América: el trazado trazado-espanol-de-los-estados-
español de los Estados unidos/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=termina-la-
Unidos’ exposicion-disenar-america-el-trazado-espanol-de-los-estados-unidos

18
The Hispanic EXPOSICIÓN: “DISEÑAR 02/07/2014 http://www.hispaniccouncil.org/exposicion-disenar-america-el-trazado-
Council AMÉRICA. EL TRAZADO espanol-de-los-estados-unidos/
ESPAÑOL DE LOS ESTADOS
UNIDOS”

tuotrodiario.co El Rey inaugura una 03/07/2014 http://tuotrodiario.hola.com/noticia/20140703109980/el-rey-inaugura-

m exposición sobre la huella una-exposicion-sobre-la-huella-paisajistica-de-espana-en-eeuu/
paisajística de España en
EEUU

www.designing Web oficial de la exposición 04/07/2014 http://www.designing-america.com/exposicion/?lang=es

-america.com

19
GALERÍA FOTOGRÁFICA

20
21
10

22
23
24
25
COMITÉ DE HONOR

PRESIDENTE

S.M. el Rey Don Felipe VI

D. José Manuel García – Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación

D. Salvador Alemany, Presidente de Abertis Infraestructuras

D. Antonio Brufau, Presidente de Repsol y de Fundación Repsol

D. José Manuel Entrecanales, Presidente de ACCIONA

D. Jaume Giró, Director General Adjunto, Obra Social “la Caixa”

Da. Helena Herrero, Presidente de Hewlett Packard Iberia

D. Juan Lladó, Consejero Delegado (CEO) de Técnicas Reunidas

D. Florentino Pérez, Presidente de ACS y de la Fundación ACS

D. Rafael del Pino, Presidente de Ferrovial

D. Juan-Miguel Villar Mir, Presidente del Grupo OHL

26
PATROCINADORES

PATROCINADORES ORO Y PLATA

PATROCINADORES BRONCE

27
CRÉDITOS

ORGANIZADO POR

Fundación Consejo España - Estados Unidos.

EN COLABORACIÓN CON

Biblioteca Nacional de España.

COMISARIADO

Comisario: Juan Miguel Hernández León - Director GIPC-UPM

Comisario adjunto: Francisco Arques – Investigador GIPC-UPM

Grupo de investigación Paisaje Cultural Universidad Politécnica de Madrid (GIPC-UPM)

COORDINACIÓN GENERAL: Fundación Consejo España - Estados Unidos.

Fidel Sendagorta - Secretario General

Alejandro Polanco – Ex Secretario General

Belén López-Laguna – Responsable de Asuntos Culturales

DISEÑO, GRÁFICA Y MONTAJE

Indissoluble S.L.

28
FUNDACIÓN CONSEJO ESPAÑA – ESTADOS UNIDOS

PRESIDENTE
D. Juan María Nin Génova

VICEPRESIDENTE
D. Emilio Lamo de Espinosa

SECRETARIO GENERAL
D. Fidel Sendagorta

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

PRESIDENTA DEL REAL PATRONATO

Dª. Margarita Salas Falgueras

DIRECTORA
DIRECTORA
Dª. Ana Santos Aramburo

DIRECTOR CULTURAL
D. Mr. Carlos Alberdi Alonso

29