El AVARO todo esto, para que no te tomes el trabajo de decírmelo, ya que mi
amor nada quiere escuchar, y te pido que no me reprendas.
HARPAGÓN, padre de Cleanto y de Elisa, y pretendiente de
Mariana.
CLEANTO, hijo de Harpagón, enamorado de Mariana.
ELISA, hija de Harpagón, enamorada de Valerio.
VALERIO, enamorado de Elisa.
MARIANA, enamorada de Cleanto y amada de Harpagón.
ANSELMO, padre de Valerio y de Mariana.
FROSINA, mujer intrigante.
MAESE SANTIAGO, cocinero y cochero de Harpagón.
FLECHA, paje de Harpagón.
BRIZNAVENA, sirviente de Harpagón.
COMISARIO.
PRIMER ACTO
ESCENA UNO
CLEANTO Y ELISA
CLEANTO: Estoy muy contento de hablarte a solas Elisa. Mi deseo
era hacerlo cuanto antes para poder revelarte mi secreto.
ELISA: Dime hermano ¿Cuál es tu secreto?
CLEANTO: Lo define una sola palabra: amo.
ELISA: ¿Amas?
CLEANTO: Sí, amo. Pero antes de avanzar, no desconozco que
dependo de nuestro padre, ya que el nombre de hijo me hace estar
a merced de su voluntad; que no debemos comprometernos sin el
consentimiento de aquéllos a quienes debemos la vida. Te digo
ELISA: ¿Te has comprometido, Cleanto, con la que amas?
CLEANTO: Aún no, pero bien dispuesto estoy a hacerlo, y te ruego
una vez más que no me presentes razones para disuadirme.
ELISA: ¿Crees acaso, que soy una persona extraña?
CLEANTO: Claro que no, pero el caso es que no estás enamorada,
desconoces la dulce turbulencia que provoca en nosotros un tierno
amor y temo tu discreción
ELISA: Terminemos primero tu asunto y dime de una vez quién es la
amada.
CLEANTO: Una joven que hace poco tiempo vino a vivir a estos lares
y que parece haber sido hecha para enamorar a cuantos la ven. Se
llama Mariana y vive bajo la tutela de una madre muy anciana a
quien ella idolatra. Todo lo hace con encanto y ligereza y, en
síntesis, deberías verla con tus propios ojos.
ELISA: Muchas cosas veo por tus palabras; por lo demás, me basta y
sobra que la ames.
CLEANTO: Según pude averiguar, no tiene grandes bienes de
fortuna. Fíjate, qué alegría podría ser mejorar la condición de una
persona amada aportando alguna ayuda para sus necesidades,
puedes imaginar el contratiempo que me significa ver que por la
avaricia de nuestro padre no puedo hacer nada.
ELISA: Sí. Comprendo tu pesar.
CLEANTO: Quise hablar contigo para que me ayudes a sondear a
nuestro padre. Si nada afloja, he decidido partir con esta amable
persona hacia otras tierras para gozar de la fortuna que el cielo
quiera ofrecernos.
ELISA: Es cierto que cada día que transcurre nos da motivo mayor
para lamentar la muerte de nuestra madre. Pues te diré Cleanto
que el pesar también es mío. Amo a Valerio al igual que tu a
Mariana. Y el me corresponde.
CLEANTO: ¿Cómo? ¿Valerio? Oigo la voz de nuestro padre;
apartémonos para terminar de intercambiar nuestras confidencias.
ESCENA DOS
HARPAGÓN Y FLECHA
HARPAGÓN: ¡Fuera de aquí de inmediato, y no me respondas!
¡Vamos, rápido, bribón, verdadera carne de horca!
FLECHA: (Aparte.) - No he visto en mi vida nada más malvado que
este maldito viejo. Creo, Dios me perdone, que tiene el diablo en el
cuerpo.
HARPAGÓN: ¿Qué estás murmurando?
FLECHA: ¿Por qué me echas?
HARPAGÓN: ¿Tienes la insolencia de pedirme razones, tramposo?
¡Retírate o te mato!
FLECHA: ¿Qué hice?
HARPAGÓN: Lo que me hiciste es que quiero no verte.
FLECHA: Amo, su hijo me ha dado orden de esperar.
HARPAGÓN: Entonces espera en la calle y no aquí en mi casa como
un poste, acechando para sacar algún provecho de lo que ves y
oyes. No quiero tener ante mi vista a un espía de mis asuntos, a un
traidor que asedia mis negocios, devora cuanto poseo y revuelve
por todas partes buscando algo para robar.
FLECHA: ¿Cómo haría yo para robarle? ¿Es un hombre robable
cuando pone todo bajo cuatro llaves y monta guardia día y noche?
HARPAGÓN: Cierro bajo llave lo que me parece y cuido lo que me
place. ¿Es tan descabellado pensar que hay espías que vigilan mis
movimientos? (Aparte.) Tiemblo de sólo pensar que sospeche algo
acerca de mi dinero. (En voz alta.) ¿Serías un hombre capaz de
hacer correr el rumor de que tengo dinero escondido?
FLECHA: ¿Tiene dinero escondido?
HARPAGÓN: No, pícaro, no estoy afirmando eso. (Aparte.)
¡Desespero! (Aparte.) Te estoy preguntando si no harías correr el
rumor a propósito de que tengo dinero.
FLECHA: Vamos, ¿qué importa si tiene o no tiene dinero si me da lo
mismo?
HARPAGÓN: ¿Te atreves a razonar? ¡Te voy a dar argumentos a las
patadas! (Levanta la mano para darle un golpe.) Ya mismo, sal de
aquí.
FLECHA: Bueno, ya me voy.
HARPAGÓN: Momento. ¿No te llevas nada?
FLECHA: ¿Qué me voy a llevar?
HARPAGÓN: Ven aquí, donde pueda verte. Muéstrame las manos.
FLECHA: Aquí están.
HARPAGÓN: Las otras.
FLECHA: ¿Otras?
HARPAGÓN: Sí.
FLECHA: Aquí están.
HARPAGÓN :(Le señala los bolsillos.) - ¿No te has metido nada allí?
FLECHA: Véalo usted mismo.
HARPAGÓN: Es lo que pienso hacer. (Registra los bolsillos de
FLECHA.)
FLECHA: (Aparte.) - ¡Cuánto se merece un hombre así recibir lo que
teme, y cuánto me gustaría robarle!
HARPAGÓN: ¿Qué murmuras? CLEANTO: ¿Qué, padre?
FLECHA: Digo, la peste se lleva a la avaricia y a los avaros. HARPAGÓN: Si han oído lo que acabo de decir.
HARPAGÓN: ¿De quién hablas? CLEANTO: No.
FLECHA: De los avaros. HARPAGÓN: Claro que sí.
HARPAGÓN: ¿De que avaro hablas? ELISA: Discúlpenos.
FLECHA: Hablo ... hablo de mi gorra. HARPAGÓN: Entonces algo han oído. Estaba hablando conmigo
HARPAGÓN: Cállate. Te castigaré si hablas. Vamos, entrégamelo sin mismo de lo mucho que cuesta hoy día encontrar dinero y pensaba
que te registre. en voz alta que debe ser muy feliz el que puede tener en su casa
FLECHA: ¿Entregarle qué? diez mil soles.
HARPAGÓN: Lo que te has robado. CLEANTO: Nosotros no nos metemos en sus asuntos.
FLECHA: Nada le he robado. HARPAGÓN: Ojalá tuviera yo esa suma.
HARPAGÓN: ¿Estás seguro? CLEANTO: No lo creo.
FLECHA: Seguro. HARPAGÓN: Sería un buen negocio para mí.
HARPAGÓN: Retírate de una buena vez. ELISA: Son cosas que ...
HARPAGÓN: Me vendrían de mil maravillas.
ESCENA TRES ELISA: Es ...
HARPAGÓN, ELISA Y CLEANTO HARPAGÓN: Y no me andaría quejando de estos tiempos tan
miserables.
HARPAGÓN: No es poca dificultad encontrar un escondite fiable en CLEANTO: Dios mío, padre, no tiene motivos de queja, ya que bien
una casa, porque desconfío de las cajas fuertes. Creo que son el sabe que posee bienes.
mejor cebo para los ladrones. Pero no sé si he hecho bien en HARPAGÓN: ¿Qué dices? ¿Que yo poseo bienes? Miente quien dice
enterrar en el jardín los diez mil soles que me devolvieron ayer. así. Nada más falso. Son unos bribones los que hacen correr esos
Diez mil soles en casa, en fin ... (Aparecen los hermanos rumores.
conversando en voz baja.) ¡Oh, Dios mío! Yo mismo me traiciono. El ELISA: No se enoje, padre.
calor me habrá afectado y me hizo hablar en voz alta. ¿Qué sucede? HARPAGÓN: Pero hablemos de otro asunto. (En voz baja, aparte.)
CLEANTO: Nada, padre. Creo que se hacen señas entre ellos para robarme mi bolsa. (En voz
HARPAGÓN: Hace mucho que están ahí? alta.) ¿Qué significan esos gestos?
ELISA: Acabamos de entrar. ELISA: Mi hermano y yo no estamos seguros de quién hablará
HARPAGÓN: Han oído ... primero, ya que los dos tenemos algo para decirle.
HARPAGÓN: Y es también de matrimonio de lo que quiero HARPAGÓN: Me alegro que coincidan con mi parecer, ya que su
hablarles. honestidad y su dulzura han conquistado mi corazón y he decidido
ELISA: ¡Ah, padre mío! desposarla, suponiendo que posea algunos bienes.
HARPAGÓN: Un momento. No se asusten. Yo sé lo que les conviene CLEANTO: ¿Eh? Está decidido, dice ...
a ambos y ninguno tendrá motivos para quejarse por lo que HARPAGÓN: A desposar a Mariana.
pretendo hacer. Empecemos por un extremo, ¿han visto a una CLEANTO: ¿Quién? ¿Usted?
joven, Mariana, que vive cerca de aquí? HARPAGÓN: ¡Sí, yo, yo, yo! ¿Qué está pasando?
CLEANTO: Sí, padre. CLEANTO: Me ha venido un mareo, perdón, me retiro.
HARPAGÓN: (A ELISA.) - ¿Y tú? HARPAGÓN: No debe ser nada grave. Ve a beber un gran vaso de
ELISA: He oído hablar de ella. agua clara. Y bien, hija mía, esto es lo que he resuelto para mí. En
HARPAGÓN: ¿Cómo encuentras a esa muchacha, hijo mío? cuanto a tu hermano le destino cierta viuda de la que han venido a
CLEANTO: Encantadora. hablarme hoy mismo. A ti te entrego al señor Anselmo.
HARPAGÓN: ¿Y en cuánto a su aspecto? ELISA: ¿El señor Anselmo?
CLEANTO: Llena de gracia y de ingenio. HARPAGÓN: Sí, un hombre maduro, prudente y juicioso de unos
HARPAGÓN: ¿SU apariencia y modales? cincuenta años y con bienes ponderables.
CLEANTO: Admirables. ELISA: (Haciendo una reverencia.) - No quiero casarme, padre mío,
HARPAGÓN: ¿No crees que una joven así merece que se la tome en si le place.
cuenta? HARPAGÓN: (Imitando su reverencia.) - Y yo, hijita, quiero que te
CLEANTO: Sí. cases, si te place.
HARPAGÓN: ¿No es un partido deseable? ELISA: Le pido perdón, padre.
CLEANTO: Muy deseable. HARPAGÓN: Te pido perdón, hija.
HARPAGÓN: ¿No tiene aspecto de ser una buena administradora ELISA: Me declaro muy humilde servidora del señor Anselmo, pero
del hogar? con su permiso, no me casaré con él.
CLEANTO: Por cierto. HARPAGÓN: Soy tu humilde criado, pero con tu permiso, te casarás
HARPAGÓN: ¿No estaría un marido enormemente satisfecho con con él esta tarde.
ella? ELISA: ¿Esta tarde?
CLEANTO: Sí, claro. HARPAGÓN: Esta tarde.
ELISA: No, padre, no esta tarde.
HARPAGÓN: Sí, hija, esta tarde.
ELISA: No. HARPAGON: Quiero entregarla por esposa esta misma tarde a un
HARPAGÓN: Sí. hombre tan rico como juicioso, y la muy zorra se ríe en mi cara y
ELISA: No me obligará. dice que no va a casarse. ¿Qué opinas?
HARPAGÓN: Sí te obligo. VALERIO:¿Qué opino?
ELISA: Me mataré antes de tomar tal esposo. HARPAGÓN: Sí.
HARPAGÓN: No te matarás y te casarás con él. Pero ¡qué audacia!. VALERIO: Eh, eh ...
¿Se ha visto semejante insolencia de una hija hacia su padre? HARPAGÓN: ¿Qué?
ELISA: ¿Y se ha visto alguna vez a un padre casar a su hija de esta VALERIO: Digo que en el fondo acato su parecer, pero que en cierta
manera? medida a ella no le falta razón puesto que ...
HARPAGÓN: No veo que tienes que objetar al señor Anselmo. Todo HARPAGÓN: ¿Cómo dices? El señor Anselmo es un muy buen
el mundo vería muy coherente mi elección. partido, un caballero noble, solícito, juicioso y muy acomodado, sin
ELISA: Y yo creo, sin embargo, que no podría ser aprobada por hijos del primer matrimonio. ¿Existe algo más apropiado para ella?
ninguna persona coherente. VALERIO: Es cierto, pero ella podría objetar que están precipitando
HARPAGÓN: Ahí viene Valerio. ¿Quieres que sea el juez de este un poco las cosas y que un tiempo no vendría nada mal para ver si .
litigio? HARPAGÓN: Es una ocasión a la que no se puede dejar pasar; y
ELISA: Lo acepto. además, has de notar que acepta tomarla sin dote.
HARPAGÓN: ¿Aceptarás su juicio? VALERIO: ¿Sin dote?
ELISA: Me atendré a ello. HARPAGÓN: Sí.
HARPAGÓN: Hecho está. VALERIO: Ah, entonces no digo más. Esa sí que es una razón del
todo convincente y hay que aceptarla sin ningún reparo.
ESCENA CUATRO HARPAGÓN: Supone para mí un ahorro considerable.
VALERIO, HARPAGÓN Y ELISA VALERIO: Por cierto, su hija puede argumentar que el matrimonio
es una cuestión más importante de lo que se suele creer; que un
HARPAGÓN: Acércate, Valerio. Te hemos elegido como árbitro para compromiso que ha de ser para toda la vida no debería llevarse a
decidir quién tiene razón en una diferencia, si mi hija o yo. cabo sino con grandes precauciones.
VALERIO: Usted, señor, indiscutiblemente. HARPAGÓN: ¡Sin dote!
HARPAGÓN: ¿Sabes de qué asunto estamos discutiendo? VALERIO: Tiene razón. Eso es decisivo. Hay personas que podrían
VALERIO: No, pero usted no puede equivocarse, porque es la decirle que en una circunstancia así, la inclinación de una hija
razonabilidad en persona.
debería tomarse en cuenta, y que la gran diferencia de edad, hace HARPAGÓN: Al contrario, me encanta y quiero que tengas un poder
que un matrimonio esté expuesto a muchos graves incidentes. total sobre ella. (ELISA.) Sí, le doy la autoridad que el cielo me
HARPAGÓN: ¡Sin dote! otorga sobre ti y ordeno que le obedezcas en todo.
VALERIO: Es cierto. Eso cierra la boca a cualquiera: ¡Sin dote! VALERIO: Señor, voy a seguirla para continuar con las lecciones que
¿Cómo resistirlo? le estoy dando.
HARPAGÓN: (Aparte, mirando hacia el jardín.) - Me parece oír un HARPAGÓN: Sí, ve. Yo me vaya dar una vueltita por la ciudad y
perro que ladra. ¿Será que vienen por mi dinero? (A VALERIO.) No regreso pronto.
te muevas, enseguida regreso. (Sale.) VALERIO: Sí, señor. El dinero es lo más precioso del mundo. Debes
ELISA: ¿Te burlas, Valerio, al hablarle de esa forma? dar gracias al cielo por el padre que te ha tocado. Cuando se ofrece
VALERIO: Lo hago para que no se enoje y así llevar mejor el tema. tomar una hija sin dote, no hay nada más que pensar. Todo está
Oponerse frontalmente es la manera de echarlo todo a perder. contenido en esas dos palabras, belleza, juventud, honor, sabiduría.
Tienes que hacer como que aceptas todo lo que dice y de esa HARPAGÓN: ¡Bien, muchacho! Así se habla. Dichoso quien pueda
manera servirás mejor a tus propios fines. tener un servidor como tú.
ELISA: ¿Qué hay acerca de ese matrimonio, Valerio?
VALERIO: Veremos la forma de deshacerlo.
ELISA: ¿Qué recurso utilizar si ha de hacerse esta misma tarde?
VALERIO: Hay que pedir una postergación y fingir enfermedad.
ELISA: Pronto descubrirán el fingimiento si llaman a los médicos.
VALERIO: Vamos, ¿acaso saben algo? Puedes tener la enfermedad
que quieras, ellos encontrarán la explicación de su origen.
HARPAGÓN: (Aparte, entrando.) - Gracias a Dios, no era nada.
VALERIO: Nuestro último recurso es que la huída nos ponga a buen
resguardo de todo; si tu amor, Elisa, es capaz de firmeza (ve entrar
a HARPAGÓN). sí, una hija debe obedecer a su padre. No importa
gran cosa cómo sea su marido, porque cuando se da la razón de sin
dote, debe estar dispuesta a tomar lo que se le ofrece.
HARPAGÓN: Bien dicho.
VALERIO: Señor, le pido perdón si mi entusiasmo me lleva
demasiado lejos.
 SEGUNDO ACTO HARPAGÓN: ¿Será posible?
ESCENA UNO FROSINA: Deberán matarlo; enterrará a sus hijos y a los hijos de sus
HARPAGÓN Y FROSINA hijos.
HARPAGÓN: ¡Tanto mejor! ¿Cómo va nuestro asunto?
HARPAGÓN: (En voz baja.) - Todo marcha como debe. (En voz alta.) FROSINA: ¿Hay que hablar de ello? ¿Se me ha visto mezclarme en
Y bien, Frosina, ¿qué hay? algo que no llegue a buen puerto? Tengo un gran talento para los
FROSINA: ¡Ah, Dios mío, qué buen aspecto tiene! Verdaderamente, matrimonios. Como tengo amistad con ellas, les he hablado a fondo
una cara saludable. acerca de usted, y he dicho a la madre el amor que usted ha
HARPAGÓN: ¿Quién, yo? concebido por Mariana al verla pasear por la calle y al tomar el
FROSINA: Nunca le había visto una tez tan fresca. fresco en su ventana.
HARPAGÓN: ¿Hablas en serio? HARPAGÓN: ¿Y cuál ha sido la respuesta?
FROSINA: En toda su vida ha estado tan lozano como ahora. Hay FROSINA: Ha recibido la propuesta con alegría. Cuando le informé
personas de veinticinco años más ajadas que usted. que deseaba que su hija asistiera esta tarde al contrato de
HARPAGÓN: A pesar de eso, Frosina, tengo sesenta años a cuestas. matrimonio que ha de hacerse para la suya.
FROSINA: ¿Qué son sesenta años? Es la flor de la edad; está HARPAGÓN: Es que estoy obligado a agasajar al señor Anselmo y
entrando en la hermosa estación del hombre. me sería muy grato que ella asistiera al banquete.
HARPAGÓN: Bien dices, pero veinte años menos no me vendrían FROSINA: Bien dicho. Ella debe visitar a su hija para ir a pasear a la
mal. feria y después venir a cenar.
FROSINA: ¿Se burla? Es de los que duran cien años. HARPAGÓN: Irán juntas en mi carro.
HARPAGÓN: ¿Lo crees? FROSINA: Eso estará muy bien.
FROSINA: Seguro, las señas están a la vista. Entre los ojos hay un HARPAGÓN: Frosina, ¿has hablado a la madre sobre la fortuna que
signo de larga vida. puede entregar a su hija? ¿Le dijiste que es necesario que haga un
HARPAGÓN: ¿Entiendes de eso? pequeño esfuerzo, que se exprimiera hasta donde le fuera posible?
FROSINA: Sin duda. Muéstreme la mano. ¡Dios mío, qué línea de No se casa uno con una joven sin que aporte algo.
vida! Vea hasta dónde llega. FROSINA: Sí, en primer lugar está alimentada y educada con un gran
HARPAGÓN: ¿Qué quiere decir eso? sentido de la economía. Es una joven acostumbrada a vivir de leche,
FROSINA: Yo decía cien años, pero aquí dice que pasará de los ensalada, queso, manzanas, no exigirá una mesa bien servida ni
ciento veinte. exquisiteces, ni las mil delicadezas que exigiría otra mujer. Por otra
parte, viste de manera muy sencilla, no le gustan los trajes
soberbios, ni las joyas, ni los muebles lujosos. Imagínese ¿Cuanto
ahorrara en sólo un año? Aproximadamente unos trescientos soles
mensuales, un promedio de tres mil seiscientos soles anuales.
HARPAGÓN: Sí, no está mal, pero estas cuentas no son reales.
FROSINA: Perdón, ¿no es algo real aportar al matrimonio una
herencia de una gran sencillez en el vestir y en la alimentación?
HARPAGÓN: Tendré que verlo. Pero, Frosina, hay algo más que me
inquieta. La muchacha es joven, está a la vista, y los jóvenes
habitualmente no aman sino a sus iguales. Temo que un hombre de
mi edad no sea de su agrado y que esto pudiera provocarme ciertos
pequeños desórdenes que no me convendrían.
FROSINA: ¡Ah, qué mal la conoces! Hay una particularidad que
ahora voy a comunicarte: tiene un tremendo rechazo por los
jóvenes y no siente afecto sino por los viejos.
HARPAGÓN: ¿Ella?
FROSINA: Sí, ella. La hubiese oído hablar. No puede soportar la vista
de un joven, pero nada le gusta más como un hermoso viejo de
magnífica barba. Y cuantos más ancianos, mejor. No se le ocurra
hacerse pasar por más joven. Hace unos meses, estando dispuesta a
casarse, rompió abruptamente el compromiso porque su prometido
hizo ver que sólo tenía cincuenta y seis años y no se puso lentes
para firmar el contrato.
HARPAGÓN: ¡Admirable! Y me alegra mucho saber que ése es su
carácter. De haber sido mujer, a mí tampoco me agradarían los
jóvenes.
FROSINA: Ya lo creo. Yo no comprendo los encantos que ven
algunos en los jóvenes para amarlos. Son unos imberbes y unos
presumidos para envidiarles el aspecto.
HARPAGÓN: No comprendo cómo hay mujeres que tanto gustan de
ellos.
FROSINA: ¡No puede compararse a un hombre como usted! ¡Esto es
un hombre! Tiene con qué regocijar la vista; así se debe estar
vestido y conformado para inspirar amor.
HARPAGÓN: ¿Me ves bien?
FROSINA: ¿Cómo? Encantador, y su rostro para pintarlo. Dé una
vuelta así lo veo andar. Es un cuerpo proporcionado, libre y
desenvuelto, no afectado por ninguna inconveniencia.
HARPAGÓN: No tengo grandes padecimientos, gracias a Dios. Sólo
mi gripe, que me ataca de vez en cuando.
FROSINA: Eso no es nada.
HARPAGÓN: Y dime, ¿no sabes si Mariana me ha visto al pasar?
FROSINA: No, pero hemos hablado mucho al respecto. Le he hecho
un detallado retrato de su persona y ha visto la conveniencia de
tener un marido como usted.
HARPAGÓN: Hiciste bien, y te lo agradezco.
FROSINA: Tendría, señor, un pequeño pedido que hacerle. (Él
adopta un aire grave.) Estoy a punto de perder un pleito por falta
de dinero. Podría hacer que fácilmente lo gane si tuviera una
mínima bondad hacia mí. No puede imaginar cuánto la complacerá
conocerlo. (Él adopta un aire alegre.) La dicha colmaba sus ojos al
anuncio de sus cualidades; y bien impaciente ha quedado al pensar
en su casamiento prácticamente convenido.
HARPAGÓN: Me has dado una gran alegría, Frosina, y te debo la
mayor de las gratitudes.
FROSINA: Le ruego, señor, que me otorgue el pequeño favor que le
pido. (HARPAGÓN vuelve a ponerse severo.) Su ayuda me
recompondrá y quedaré eternamente agradecida.
HARPAGÓN: Adiós. Voy a despachar mi correspondencia.
FROSINA: Le aseguro, señor, que mi necesidad es extrema.
HARPAGÓN: Daré orden de que el carro te lleve a la feria.
FROSINA: No lo molestaría si no estuviera impulsada por mis
necesidades.
HARPAGÓN: Y veré de que se cene temprano para que no sufras
hambre.
FROSINA: No me niegue, señor, la ayuda que le pido. No puede
imaginarse el placer que ...
HARPAGÓN: Me voy. Creo que me llaman. (Sale.)
FROSINA: ¡Que te dé la fiebre, hombre de todos los diablos! El muy
avaro ha resistido todos mis encantos; pero no hay que desistir de
la negociación. Me queda una parte por la que estoy segura de
recibir una recompensa.
 TERCER ACTO
ESCENA UNO
HARPAGÓN, CLEANTO, ELISA, VALERIO, MAESE SANTIAGO Y
BRIZNAVENA.
HARPAGÓN: Vengan todos aquí para que pueda dar mis órdenes
con respecto al trabajo de cada uno. Briznavena., comencemos
contigo (Ella lleva una escoba en la mano.) Veo que estamos con las
armas en la mano. Le encomiendo la tarea de barrer todo, y
cuidado con frotar demasiado los muebles, no se vayan a desgastar.
También debe estar al cuidado de las botellas durante la cena. Si
alguna se rompe la descontaré de su sueldo.
MAESE SANTIAGO: (Aparte.) - Castigo político.
HARPAGÓN: Veamos... también debes hacerte cargo de enjuagar
los vasos y dar de beber, pero sólo cuando tengan sed y no como
hacen ciertos sirvientes que dan de beber cuando no se los reclama.
Espera a que te pida más de una vez y acuérdate de llevar mucha
agua.
MAESE SANTIAGO: (Aparte.) - Bien dice. El vino puro se sube a la
cabeza.
BRIZNAVENA: ¿Me quitare el delantal, señor?
HARPAGÓN: Sí, cuando llegue la gente; cuiden mucho la ropa.
BRIZNAVENA: Yo, señor, tengo la ropa agujereada por detrás y,
dicho con respeto, se me ve ...
HARPAGÓN: ¡Cállate! Te ubicas hábilmente junto a la pared y te
presentas de frente. (Dirigiéndose a ELISA.) Tú, hija, vigilarás lo que
se sirva y controlarás que no se cometa ningún desorden. Está
dispuesta a recibir bien a mi señora, que vendrá a visitarte y llevarte
con ella a la feria. ¿Me has oído?
ELISA: Sí, padre.
HARPAGÓN: Y tú, hijo, no se te ocurra poner mala cara.
CLEANTO: ¿Yo, padre, mala cara? ¿Por qué habría de hacerlo?
HARPAGÓN: De sobra conocemos el modo de obrar de los hijos
cuando sus padres vuelven a casarse y cómo acostumbran mirar a
la que será madrastra.
CLEANTO: A decir verdad, padre, no puedo prometerle estar alegre
porque se convierta en mi madrastra. Pero puede estar tranquilo de
que la recibiré bien y le pondré buena cara.
HARPAGÓN: Inténtalo al menos.
CLEANTO: No tendrá motivo de queja.
HARPAGÓN: Bien harías. Valerio, ayuda. Acérquese, maese
Santiago, ya que lo he dejado para el final.
MAESE SANTIAGO: ¿Se dirige a su cochero o a su cocinero? Porque
yo soy el uno y el otro.
HARPAGÓN: A los dos.
MAESE SANTIAGO: ¿A cuál de los dos en primer término?
HARPAGÓN: Al cocinero.
MAESE SANTIAGO: Espere entonces un momento. (Se quita la
casaca de cochero y aparece vestido de cocinero.)
HARPAGÓN: ¿Qué ceremonia es ésta?
MAESE SANTIAGO: No tiene más que hablar.
HARPAGÓN: Estoy comprometido, maese Santiago, a dar una cena
esta noche.
MAESE SANTIAGO: Maravilloso.
HARPAGÓN: ¿Harás una buena comida?
MAESE SANTIAGO: Sí, claro que necesito algún dinero.
HARPAGÓN: ¡Diablos! Siempre el dinero de por medio. Parece que
no conocen otra palabra. ¡Siempre hablando de dinero, dinero,
dinero!
VALERIO: No he oído nunca dar una respuesta más impertinente
que ésta. Un hombre hábil debe poder hacer una buena comida con
escaso dinero.
MAESE SANTIAGO: ¿Buena comida con poco dinero? ¿Cuántos
serán a la mesa?
HARPAGÓN: Seremos ocho o diez, pero hay que calcular para ocho.
Cuando hay para ocho, hay para diez.
VALERIO: Se comprende.
MAESE SANTIAGO: Harán falta cuatro grandes sopas y cinco platos.
Sopa, entradas ...
HARPAGÓN: ¿Quieres darle de comer a una ciudad entera?
MAESE SANTIAGO: Asado...
VALERIO: ¿Quieres que revienten? ¿Trae invitados el señor para
asesinarlos a fuerza de comida? Ve a informarte sobre los preceptos
médicos y verás que nada hay peor que los excesos de comida.
HARPAGÓN: Tiene razón.
VALERIO: Sepa, maese Santiago, que no hay peor verdugo que una
mesa con excesivas comida, hay que comer para vivir y no vivir para
comer.
HARPAGÓN: ¡Qué bien dicho! Acércate y te abrazaré. Es lo mejor
que he oído en mi vida. Vivir para comer y no comer para vivir ...
no, no era así. ¿Cómo has dicho?
VALERIO: Que hay que comer para vivir y no vivir para comer.
HARPAGÓN: Sí, oyes, ¿quién es el gran hombre que lo ha dicho?
VALERIO: Ahora no lo recuerdo.
HARPAGÓN: Recuerda escribirme esas palabras. Quiero tenerlas
grabadas en letras de oro sobre la chimenea de mi sala.
VALERIO: Así lo haré. Y yo me encargaré de la cena. Todo será
ordenado como se debe.
HARPAGÓN: Adelante.
MAESE SANTlAGO: Tanto mejor, menos trabajo para mí.
HARPAGÓN: Necesitamos esas cosas que se comen poco y hartan
de entrada; algún guiso de carnero bien graso. un guiso suculento.
Eso que sea abundante.
VALERIO: Confíe en mí.
HARPAGÓN: Ahora, maese Santiago, hay que limpiar mi carro.
MAESE SANTIAGO: Un momento, eso es para el cochero. (Se vuelve
a poner la casaca.) ¿Sí?
HARPAGÓN: Hay que limpiar el carro y disponer los caballos para ir
a la feria.
MAESE SANTIAGO: ¿Los caballos? La verdad es que no se
encuentran en condiciones de caminar. No diré que están en cama
porque carecen de ella, pero las pobres bestias están sometidas a
ayunos tan severos que ya no son más que ideas, formas de caballo.
HARPAGÓN: ¿Cómo pueden estar enfermos, si no hacen nada?
MAESE SANTIAGO: ¿Acaso no hay que comer para no hacer nada?
Les convendría trabajar mucho y comer en consecuencia. Me parte
el corazón verlos tan extenuados, porque siento amor por los
animales. Todos los días me quito cosas de la boca para darles, y es
ser muy duro no tener un poco de amor por el prójimo.
HARPAGÓN: Ir hasta la feria no será tanto trabajo.
MAESE SANTIAGO: No tengo valor para sacarlos. Apenas pueden
arrastrarse a sí mismos como para poder cargar a alguien.
VALERIO: Haré que la conduzca el vecino Picard, quien también será
de utilidad para preparar la cena.
MAESE SANTIAGO: Sea. Prefiero que mueran a causa de otro.
VALERIO: Maese Santiago gusta hacerse el polemista.
MAESE SANTIAGO: Y el señor intendente gusta hacerse el
imprescindible.
HARPAGÓN: ¡Basta ya!
MAESE SANTIAGO: Señor, yo no podría aceptar las alabanzas.
Después de mis caballos, es usted la persona que más aprecio.
ESCENA DOS
MAESE SANTIAGO Y VALERIO
VALERIO: Por lo que puedo apreciar, se paga mal su sinceridad.
MAESE SANTIAGO: ¡Váyase al demonio! Recién llegado y con esos
aires de importancia. No es su asunto.
VALERIO: Maese Santiago, no se enoje, le ruego.
MAESE SANTIAGO: (Aparte.) - No contesta. Me haré el valiente, y si
es lo suficientemente bobo como para tenerme miedo, le daré unos
golpes. (En voz alta.) ¿Sabe que yo no me río y que si me hace
enojar lo haré reír de otra forma? (MAESE SANTIAGO empuja a
Valerio hasta el borde del escenario, amenazándolo.)
VALERIO: Bueno. ¡Despacio!
MAESE SANTIAGO: No se me da la gana de hacerlo despacio.
VALERIO: ¡Por favor!
MAESE SANTIAGO: Es un insolente.
VALERIO: ¡Señor maese Santiago!
MAESE SANTIAGO: ¡Nada de señor maese Santiago! Si agarro un
palo le daré golpes de lo lindo.
VALERIO: ¡Cómo! ¿Un bastón? (VALERIO lo hace retroceder.)
MAESE SANTIAGO: Bueno, bueno, no hablaba de eso.
VALERIO: ¿Sabe usted que podría ser yo el que le dé una golpiza?
MAESE SANTIAGO: No lo dudo.
VALERIO: ¿Sabe usted que no es más que un pícaro cocinero?
MAESE SANTIAGO: No lo dudo.
VALERIO: ¿Y que no me conoce aún?
MAESE SANTIAGO: Disculpe, pero...
VALERIO: ¿Dice que va a darme golpes?
MAESE SANTIAGO: Es una broma.
VALERIO: A mí no me gustan sus bromas. (Le da bastonazos.) Debe
saber que soy un muy mal bromista.
MAESE SANTIAGO: (A solas.) - ¡La peste se lleve a la sinceridad! Es
un mal oficio y en lo sucesivo renuncio a este trabajo. No quiero
decir más verdades. Mi amo vaya y pase, tiene cierto derecho a
pegarme, pero este intendente... me vengaré en cuanto pueda.
ESCENA TRES
MARIANA Y FROSINA
MARIANA: ¡Ah, Frosina! En qué situación tan extraña me
encuentro. La verdad es que temo mucho a esta entrevista.
FROSINA: ¿Por qué? ¿Cuál es la inquietud?
MARIANA: ¿Y me lo preguntas? ¿No imaginas la angustia de una
persona a punto de empezar el suplicio al que se la quiere someter?
FROSINA: Veo que Harpagón no es el suplicio que quieres para
morir agradablemente. Me da toda la impresión de que te acuerdas
un poco de ese joven de quien me habías hablado.
MARIANA: Sí, Frosina, y es algo de lo que no quiero defenderme.
Las respetuosas visitas que ha hecho en casa me han producido
ciertos efectos en mi alma.
FROSINA: ¿Y sabes quién es?
MARIANA: No sé quién es, pero sé que su apariencia inspira amor. Y
si yo pudiera elegir, lo pondría por encima de otros pretendientes.
FROSINA: Dios mío, esos mocitos son muy agradables y saben hacer
sus cumplidos, pero suelen ser más pobres que una rata. Más te
vale tener un marido viejo que te dé una gran fortuna. No te casas
con él, sino con la condición de ser viuda pronto. Ése debe ser uno
de los puntos del contrato. ¡Sería una insolencia de su parte no
morirse en el término de tres meses! Aquí está él en persona.
MARIANA: ¡Ah, Frosina, qué aspecto!
ESCENA CUATRO
HARPAGÓN, FROSINA Y MARIANA
HARPAGÓN: No te ofendas, amada mía, si me acerco con anteojos.
Sé que tus encantos saltan a la vista y son lo suficientemente
visibles por sí mismos, y que no hacen falta lentes para verlos, pero
en fin, es con lentes como se observa a los astros, y yo sostengo
que eres un astro. El más bello de los astros. (A FROSINA.) Frosina,
nada responde ni da ninguna muestra de alegrarse.
FROSINA: Es que aún está muy sorprendida. Las jóvenes tienen
vergüenza de demostrar lo que realmente sienten.
HARPAGÓN: Puede ser. (A MARIANA.) Aquí está, hermosa, mi hija,
que viene a saludarte.
ESCENA CINCO
ELISA, HARPAGÓN, MARIANA Y FROSINA
MARIANA: Mucho he tardado en recibir su visita.
ELISA: Has hecho lo que yo debía hacer, y era mi deber anticiparme.
HARPAGÓN: Ya ves que es alta, pero la hierba mala siempre crece.
MARIANA: (En voz baja, a FROSINA.) - Qué hombre tan
desagradable.
HARPAGÓN: ¿Qué dice la bella?
FROSINA: Que lo encuentra admirable.
HARPAGÓN: Me haces demasiado honor, preciosa.
MARIANA: (Aparte.) - ¡Animal!
HARPAGÓN: Agradezco esos sentimientos.
MARIANA: (Aparte.) - No puedo soportarlo más.
HARPAGÓN: Aquí viene también mi hijo a presentar sus respetos.
MARIANA: (En voz baja, a FROSINA.) - ¡Frosina, qué encuentro! Es el
mismo de quien tanto te hablé.
FROSINA: La aventura es extraordinaria.
HARPAGÓN: Veo que te sorprende que tenga hijos tan mayores,
pero pronto me habré deshecho de ambos.
ESCENA SEIS
CLEANTO, HARPAGÓN, ELISA, MARIANA Y FROSINA
CLEANTO: Ésta es una aventura que, a decir verdad, ya no esperaba.
No ha sido poca la sorpresa que me dio mi padre al comunicarme
sus propósitos.
MARIANA: Yo puedo decir lo mismo. Éste es un encuentro
inesperado, y a mí también me ha sorprendido. No estaba
preparada.
CLEANTO: Es cierto que la elección de mi padre es inmejorable y
que tengo un gran honor al verla. Pero no podría asegurar que me
alegro de que vaya a convertirse en mi madrastra. Me resulta difícil
porque es un título que, a decir verdad, no le deseo. Es un
casamiento que, como puede imaginar, señora, me repugna. No
ignora, además, que perjudica mis intereses y tendré que decir, en
definitiva, con permiso de mi padre, que si las cosas dependiesen
de mi deseo, este matrimonio no se realizaría.
HARPAGÓN: ¡Vaya un cumplido más insolente! ¡Vaya confesión que
le has hecho!
MARIANA: He de decir por mi parte que estoy de acuerdo con estas
palabras. Si siente aversión de verme como su madrastra, lo mismo
me sucede al verlo como mi hijastro. No soy yo quien busca
producirle esa inquietud. No quiero disgustarlo a menos que me
vea forzada por un poder absoluto, y doy mi palabra de que no
consentiré el matrimonio que tanto lo apesadumbra.
HARPAGÓN: Tiene razón. A cumplido tonto, una respuesta
semejante. Te pido perdón, hermosa mía, por la impertinencia de
mi hijo. Es un joven estúpido que aún no mide las consecuencias de
sus palabras.
MARIANA: Juro que lo que ha dicho no me ha ofendido en absoluto.
Me siento complacida, por el contrario, de que me haya revelado
sus verdaderos sentimientos. Estimo una confesión en esos
términos y lo estimaría menos si hubiera hablado de otra forma.
HARPAGÓN: Es muy bondadoso de tu parte querer disculparlo de
esta forma. El tiempo lo volverá más juicioso y ya verás cómo
cambia de parecer.
CLEANTO: No, padre, no sería capaz de cambiar. Le ruego, señora,
que me crea.
MARIANA: ¡Vean qué extravagancia! Sigue aún peor.
CLEANTO: ¿Quiere que traicione mi corazón?
HARPAGÓN: ¿Otra vez? ¿Por qué no cambias de tema?
CLEANTO: Bueno, ya que deseas que hable de otro tema, acepte,
señora, que me ponga en el lugar de mi padre y confiese que no he
visto nada más hermoso que usted en mi vida, que el título de
esposo suyo sabe a gloria, una felicidad que yo preferiría por
encima de cualquier excelso destino.
HARPAGÓN: Despacio, hijo, te lo ruego.
CLEANTO: Es un cumplido que hago por usted a la señora.
HARPAGÓN: Dios mío, tengo lengua para explicarme por mis
propios medios. Vamos, traigan asientos.
FROSINA: No, más vale que nos vayamos ya mismo a la feria.
Regresaremos antes y tendremos más tiempo para solazarnos.
HARPAGÓN: Entonces, que alisten el carro. Te pido disculpas si no
te he ofrecido una merienda antes de salir.
CLEANTO: Yo lo he previsto, padre.
HARPAGÓN (En voz baja a VALERIO.) - Valerio.
VALERIO (A HARPAGÓN.) - Ha perdido la cabeza.
CLEANTO: ¿Le parece, padre, que no alcanza? La señora tendrá a
bien excusarlo.
MARIANA: No era necesario.
CLEANTO: ¿Ha visto alguna vez un diamante tan bello como el que
lleva mi padre?
MARIANA: En verdad, brilla mucho.
CLEANTO (Se lo quita a su padre del dedo y se lo entrega a
MARIANA.) - Tiene que verlo de cerca.
MARIANA: Es muy hermoso, y lanza notables destellos.
CLEANTO (Se antepone a MARIANA, que quiere regresar el
diamante a HARPAGÓN.) - No, señora. Queda en bellas manos. Es
un regalo que le hace mi padre.
HARPAGÓN: ¿Yo?
CLEANTO: ¿No es verdad, padre, que quiere que ella lo guarde por
amor?
HARPAGÓN (En voz baja, a su hijo.) - ¿Qué estás haciendo?
CLEANTO: Claro que sí. Me dice que lo acepte.
MARIANA: No quisiera.
CLEANTO: Por favor, no tiene intención devolverlo a tomar.
HARPAGÓN (Aparte.) - Me da ira.
MARIANA: Sería ...
CLEANTO (Siempre interponiéndose.) - No, por favor. Lo ofendería.
MARIANA: Por favor ...
CLEANTO: No hay más que hablar.
HARPAGÓN (Aparte.) - La peste lo lleve ...
CLEANTO: Vea cómo se escandaliza por su rechazo.
HARPAGÓN (En voz baja, a su hijo.) - Traidor.
CLEANTO: Ya ve cómo desespera.
HARPAGÓN (En voz baja, a su hijo.) - Verdugo.
CLEANTO: Padre, no es mi culpa. Hago lo que puedo para que lo
acepte, pero es muy obstinada.
HARPAGÓN (En voz baja, arrebatado.) Maldito.
CLEANTO: Ya ve, por su culpa me reprocha.
HARPAGÓN (En voz baja, con grandes gestos.) - ¡Ladrón!
CLEANTO: Va a hacer que se enferme. Por favor, no se resista más.
FROSINA: ¡Dios mío, basta de titubeos! Acéptelo ya que el señor lo
quiere.
MARIANA: Por no hacer que monte en cólera lo acepto. Ya veré la
ocasión de devolvérselo.
ESCENA SIETE
HARPAGÓN, MARIANA, CLEANTO, ELISA, FROSINA, VALERIO Y
BRIZNAVENA
BRIZNAVENA: (Viene corriendo y hace caer a HARPAGÓN.) - Señor .
HARPAGÓN: ¡Ah! ¡Muerto soy!
CLEANTO: ¿Qué sucede, padre, se hizo daño?
VALERIO: No es nada.
BRIZNAVENA: Le pido perdón, señor. Creía obrar bien al venir
corriendo.
HARPAGÓN: ¿A qué viniste?
BRIZNAVENA: A decir que los caballos están desherrados.
HARPAGÓN: Que se los lleven enseguida al herrador.
CLEANTO: Mientras esperamos a que sean herrados voy a hacer por
usted los honores de la casa. Conduciré a la señora al jardín, donde
haré servir la merienda.
HARPAGÓN: Valerio, vigila todo esto un poco y ten mucho cuidado.
Trata de salvar algo para devolver al tendero.
VALERIO: Así lo haré.
HARPAGÓN (Solo.) - Hijo desvergonzado ¿por qué quieres
arruinarme?
 CUARTO ACTO
ESCENA UNO
CLEANTO, MARIANA, ELISA Y FROSINA
ELISA: Mi hermano me ha confiado la pasión que siente por ti. Sé
los pesares y dolores que pueden causar estos obstáculos y me
intereso en tu suerte con todo afecto.
MARIANA: Es un dulce consuelo recibir tal muestra de interés. Te
pido que conservemos esta amistad.
CLEANTO: Bella Mariana, ¿cuál es tu decisión?
MARIANA: ¿Me encuentro en posición de tomar decisiones?
¿Puedo tener algo más que deseos?
CLEANTO: ¿No tengo más apoyo en tu corazón que simples deseos?
¿No hay bondad y compasión? ¿No hay afecto?
MARIANA: ¿Qué podría decir? Es muy poco lo que puedo hacer.
Aconseja, ordena tú mismo. En ti confío porque te considero
demasiado razonable como para querer exigir de mí más de lo que
se me permite. Te autorizo a hacer y decir todo lo que quieras, y si
fuera preciso sería capaz de confesar todo lo que siento por ti.
CLEANTO: Frosina, pobre Frosina, ¿querrás servimos?
FROSINA: Ni qué decirlo. Lo deseo desde lo más profundo de mi
corazón. Sepan que soy humanitaria por naturaleza. ¿Qué se puede
hacer?
CLEANTO: Piensa un poco, te lo suplico.
MARIANA: Ilumínanos.
ELISA: Busca algún medio de deshacer lo que has hecho.
FROSINA: Eso no es nada sencillo. (A MARIANA.) Escuchen: si
tuviéramos alguna mujer de cierta edad con mi talento y que
actuase lo bastante bien como para interpretar un drama de buena
calidad, yo haría creer a tu padre que es una persona muy rica, y
que está perdidamente enamorada de él y que por ser su esposa
estaría dispuesta a darle toda su fortuna en el contrato
matrimonial. No dudo que prestaría mucha atención a la propuesta,
porque si bien te ama a ti, admitamos que ama un poco más a su
dinero. Cuando, deslumbrado por el engaño, hubiera consentido
este matrimonio, poco importaría después que sufriera un
desengaño al enterarse de la poca fortuna de la mujer.
CLEANTO: Está todo muy bien pensado.
FROSINA: Dejen todo en mis manos. Acabo de acordarme de una
amiga que puede ser nuestra solución.
CLEANTO: Cuenta, Frosina, con mi agradecimiento desde ya. Pero,
Mariana, comencemos por ganar el corazón de tu madre. No es
nada fácil romper este compromiso. Te pido que hagas los mayores
esfuerzos posibles. Utiliza todo el poder del afecto y la ternura.
Despliega todas tus gracias, los encantos con los que el cielo
todopoderoso te ha engalanado, y, sobre todo, no olvides esas
caricias y conmovedores ruegos a los que nadie, estoy persuadido,
podría resistir.
MARIANA: Haré todo lo posible, y no olvidaré tus consejos.
ESCENA DOS
HARPAGÓN, CLEANTO, MARIANA, ELISA Y FROSINA
HARPAGÓN (Aparte.) - ¡Bueno! Mi hijo besa la mano de su supuesta
madrastra y la supuesta madrastra no se defiende demasiado. ¿Hay
algo misterioso?
ELISA: Aquí llega mi padre.
HARPAGÓN: El carro esta listo. Pueden irse cuando quieran.
CLEANTO: Iré a llevarlas, padre.
HARPAGÓN: No, quédense. Estarán bien solas, y yo prefiero que te
quedes aquí.
ESCENA TRES
HARPAGÓN Y CLEANTO
HARPAGÓN: Madrastra aparte, ¿qué te parece la persona en sí?
CLEANTO: ¿Qué me parece?
HARPAGÓN: Sí, su aspecto, su belleza, sus talentos.
CLEANTO: Más o menos.
HARPAGÓN: ¿Algo más?
CLEANTO: Hablando con franqueza, no la encontré como lo
esperaba. Tiene un aire de altiva coquetería, su talle es torcido, su
belleza es mediocre y sus talentos, de los más comunes. No crea,
padre, que hablo así para causarle un disgusto, porque madrastra
por madrastra, lo mismo me da.
HARPAGÓN: Sin embargo, le decías ...
CLEANTO: Le he dicho cosas cariñosas en su nombre, pero era para
complacerlo.
HARPAGÓN: Entonces, ¿no sentirías inclinación por ella?
CLEANTO: ¿Yo? En absoluto.
HARPAGÓN: Estoy enojado, ya que ella ha dado por tierra una idea
que se me había metido en la cabeza. Al verla me puse a pensar en
mi edad y pensé que se me va a criticar por desposar una mujer tan
joven. Así que decidí abandonar mi propósito y te la habría cedido si
no fuera por lo que acabas de manifestarme.
CLEANTO: ¿A mí?
HARPAGÓN: A ti, claro.
CLEANTO: ¿En matrimonio?
HARPAGÓN: Claro.
CLEANTO: Bueno, es cierto que ella no es muy de mi gusto, pero si
lo desea me apuro a complacerlo casándome con ella.
HARPAGÓN: Yo soy mucho más razonable de lo que crees. No
querría forzar tus inclinaciones.
CLEANTO: Perdón, pero haría ese sacrificio por amor hacia usted.
HARPAGÓN: No, no, no puede haber un matrimonio si no hay amor.
CLEANTO: Quizás eso venga después, con el tiempo. Se suele decir
que el amor es fruto del matrimonio.
HARPAGÓN: Un hombre no debe arriesgarse. Si tuvieras alguna
inclinación hacia ella, habría hecho que la desposaras en mi lugar,
pero al no ser así, llevaré adelante mi plan original.
CLEANTO: Entonces, padre, ya que las cosas son así, es preciso que
le revele mi secreto, abriéndole mi corazón. La verdad es que la
amo desde el día en que la vi en un paseo. Iba a pedirla por esposa
y sólo me detuvo la declaración de sus sentimientos y el temor de
que usted iba a disgustarse.
HARPAGÓN: ¿La has visitado?
CLEANTO: Sí, padre.
HARPAGÓN: ¿Muchas veces?
CLEANTO: Unas cuantas, sobre todo para tan poco tiempo.
HARPAGÓN: ¿Te ha recibido bien?
CLEANTO: Muy bien, pero sin saber quién era yo. A eso se ha
debido la sorpresa de Mariana.
HARPAGÓN: ¿Le has declarado tu amor y tus intenciones de
matrimonio?
CLEANTO: Por cierto, y además había tratado algo con su madre.
HARPAGÓN: ¿Ella ha oído tus proposiciones de matrimonio?
CLEANTO: Sí, con mucha amabilidad.
HARPAGÓN: ¿Y la hija corresponde a tu amor?
CLEANTO: Si me dejo guiar por las apariencias, padre, puedo decir
que tiene inclinación hacia mí.
HARPAGÓN (En voz baja, aparte.) - Me alegro de haberme enterado
de este secreto, porque es la confirmación que buscaba. (En voz
alta.) Vete, hijo mío. ¿Sabes qué ocurre? Puedes ir pensando en
olvidar tu amor, en cesar en tus intentos en lo que se refiere a una
persona a la que pienso desposar.
CLEANTO: Bien, padre, así es como juega conmigo todo el tiempo. Y
ya que hasta aquí llegamos, le digo que no hay extremo al que no
pueda alcanzar para disputarle la conquista, y si usted cuenta con el
consentimiento de la madre, yo tendré otras asistencias de mi
parte.
HARPAGÓN: ¿Cómo, bribón? ¿Tienes la audacia de pisar mi
territorio?
CLEANTO: Es al revés. Yo llegué primero al territorio.
HARPAGÓN: Pero soy tu padre. ¿No me debes respeto?
CLEANTO: No son asuntos en los que los hijos estén obligados a
ceder ante los padres, porque el amor no reconoce dueño.
HARPAGÓN: Yo haré que me reconozcas a los bastonazos.
CLEANTO: Nada conseguirá con amenazas.
HARPAGÓN: Renunciarás a Mariana.
CLEANTO: En absoluto.
HARPAGÓN: ¡Quiero un bastón, de inmediato!
ESCENA CUATRO
MAESE SANTIAGO, HARPAGÓN Y CLEANTO
MAESE SANTIAGO: Epa, señores. ¿Qué ocurre? ¿En qué están
pensando?
CLEANTO: ¡Me burlo de esto!
MAESE SANTIAGO (A CLEANTO.) - Señor, por favor.
CLEANTO: No renunciaré.
MAESE SANTIAGO (A CLEANTO.) - ¿Cómo? ¿A su padre ... ?
HARPAGÓN: Déjame hacer.
MAEE SANTIAGO (A HARPAGÓN.) - ¿Cómo? ¿A su hijo? Conmigo
vaya y pase ...
HARPAGÓN: Quiero, maese Santiago, que seas juez de este asunto
para demostrar que la razón está de mi parte.
MAESE SANTIAGO: Acepto. (A CLEANTO.) Aléjese un poco.
HARPAGÓN: Amo a una joven y quiero desposarla. Este bribón tiene
la insolencia no sólo de amarla, sino también de pretenderla, contra
mis órdenes.
MAESE SANTIAGO: ¡Ah!
HARPAGÓN: Se equivoca. ¿No es tremendo que un hijo quiera
competir con su propio padre? ¿Acaso no debe respetarme, no
interfiriendo en mis decisiones?
MAESE SANTIAGO: Tiene razón. Déjeme hablar con él. (Se acerca a
CLEANTO, que está en el otro extremo del escenario.)
CLEANTO: Ya que él te ha elegido como juez, no voy a retroceder.
Prefiero tratar contigo de nuestro litigio.
MAESE SANTIAGO: Me hace un gran honor.
CLEANTO: Estoy prendado de una joven que no me rechaza, y a mi
padre se le ocurre venir a perturbar nuestro amor queriendo
desposarla.
MAESE SANTIAGO: Se equivoca.
CLEANTO: ¿No le da vergüenza casarse a su edad? ¿No debería
dejar esas actividades a los jóvenes?
MAESE SANTIAGO: Tiene razón. Se burla, déjeme ir a decirle unas
palabras. (Vuelve junto a HARPAGÓN.) Su hijo no es tan terco como
lo pinta y entiende razones. Dice que sabe el respeto que le debe y
que se ha dejado llevar por un arrebato. No ha de rechazar
someterse a su decisión siempre que usted acceda a tratarlo de
mejor manera y a concederle en matrimonio a alguien con quien
pueda conformarse.
HARPAGÓN: Bueno, muy bien. Dile que puede esperar de mí
cualquier cosa y que está en libertad de elegir a quien quiera con
excepción de Mariana.
MAESE SANTIAGO: Yo lo arreglo. (Se acerca a CLEANTO
nuevamente.) Su padre no es tan obcecado como cree. Me ha dicho
que sus arrebatos lo han encolerizado. Sólo está resentido por su
manera de dirigirse a él, y está dispuesto a concederle lo que quiera
siempre que se comporte correctamente, con la deferencia y la
sumisión que un hijo le debe a su padre.
CLEANTO: ¡Ah, maese Santiago! Puedo asegurarle que todo será
como lo pide si me concede a Mariana.
MAESE SANTIAGO (A HARPAGÓN.) - Ya está hecho: acepta sus
condiciones.
HARPAGÓN: Así todo irá de maravillas.
MAESE SANTIAGO (A CLEANTO.) - Asunto terminado, sus promesas
lo satisfacen.
CLEANTO: ¡Gracias al cielo!
MAESE SANTIAGO: Señores, sólo tienen que arreglar sus asuntos
personalmente. Iban a pelearse sin entenderse.
CLEANTO: Mi buen amigo, te estaré agradecido toda la vida.
MAESE SANTIAGO: No hay nada que agradecer.
HARPAGÓN: Me has complacido, maese Santiago, y tendrás tu
recompensa por ello. Lo recordaré, te lo juro. (Saca un pañuelo del
bolsillo, lo que hace creer a maese Santiago que le va a dar algo.)
MAESE SANTIAGO: Le beso las manos.
ESCENA CINCO
CLEANTO Y HARPAGÓN
CLEANTO: Le pido perdón, padre, por mis arrebatos.
HARPAGÓN: No es nada.
CLEANTO: Estoy en extremo arrepentido.
HARPAGÓN: Y yo me arreglo de verte razonable.
CLEANTO: ¡Qué bondad de su parte olvidar mi falta!
HARPAGÓN: Las faltas de los hijos se olvidan pronto cuando se ve
que retornan a la obediencia.
CLEANTO: ¿No me guarda resentimiento por mis extravagancias?
HARPAGÓN: A ellos me obligas con la sumisión y el respeto que
juras tener.
CLEANTO: Le prometo, padre, que conservaré en el corazón hasta la
tumba el recuerdo de sus bondades.
HARPAGÓN: Y yo prometo que no habrá nada que no puedas
obtener de mí.
CLEANTO: Nada más le pido; es suficiente haberme dado a Mariana.
HARPAGÓN: ¿Cómo dices?
CLEANTO: Digo, padre, que estoy feliz de su bondad por haberme
concedido a Mariana.
HARPAGÓN: ¿Quién dijo que yo iba a hacer semejante cosa?
CLEANTO: Usted. padre, el más malhumorado de los hombres, me echó a pesar mío y
HARPAGÓN: ¿Yo? corrí el riesgo de ser apaleado.
CLEANTO: Así es. CLEANTO ¿Cómo va nuestro negocio?
HARPAGÓN: ¡Eres tú quien prometió renunciar a ella! FLECHA – Venga señor, sígame pronto.
CLEANTO: ¿Yo, renunciar? CLEANTO: ¿Qué sucedió?
HARPAGÓN: Sí. FLECHA: Sígame, le digo, todo va bien.
CLEANTO: Ni pienso. CLEANTO: ¿Cómo?
HARPAGÓN: ¿No renunciaste a querer desposarla? FLECHA: Aquí está la solución.
CLEANTO: Al contrario, lo quiero más que nunca. CLEANTO: ¿Qué?
HARPAGÓN: ¡Otra vez, traidor! FLECHA: He estado todo el día pendiente de él.
CLEANTO: Nada puede hacerme cambiar de parecer. CLEANTO: ¿Qué es?
HARPAGÓN: Te prohíbo que vuelvas a verme. FLECHA: El tesoro de su padre, y yo lo he atrapado.
CLEANTO: Mucho mejor. CLEANTO: ¿Y cómo lo has hecho?
HARPAGÓN: Te abandono. FLECHA: Pronto lo sabrá todo. Pongámonos a salvo. Ya lo oigo
CLEANTO: Abandóneme. gritar.
HARPAGÓN: Reniego de ti.
CLEANTO: No me importa.
HARPAGÓN: Te desheredo. ESCENA SIETE
CLEANTO: Como quiera. HARPAGÓN
HARPAGÓN: Te maldigo.
CLEANTO: No necesito sus regalos. HARPAGÓN (Grita Al ladrón desde el jardín y entra sin sombrero.) -
¡Al ladrón! ¡Al ladrón! ¡Al asesino! ¡Justicia, por Dios! ¡Estoy
ESCENA SEIS perdido, me han matado! ¡Me han cortado la garganta, me han
FLECHA Y CLEANTO saqueado el dinero! ¿Qué ha ocurrido? ¿Quién fue? ¿Dónde se
CLEANTO : ¡Ah, qué traidor eres! ¿Dónde has ido a meterte? ¿No te esconde? ¿Cómo podré encontrarlo? ¿No está allá? ¿No está por
había dado orden...? allí? ¡Alto! (Se toma el brazo a sí mismo.) Devuélveme mi dinero,
LA FLECHA (Con un arca pequeña en las manos.) - Sí, señor, y me ladrón. ¡Ah, si soy yo! Mi mente está obnubilada; ignoro dónde
había dirigido aquí para esperaros a pie firme; pero vuestro señor estoy, quién soy y lo que hago. ¡Mi pobre dinero, mi querido amigo,
me han privado de ti! Y contigo he perdido mi apoyo, mi consuelo y
mi alegría; todo ha terminado, ya nada tengo que hacer en este
mundo. No puedo vivir sin ti. ¡Estoy muerto y enterrado! ¿Nadie
quiere resucitarme diciendo que tiene mi dinero o que lo ha
encontrado? ¿Eh? No oigo a nadie. Quien ha dado el golpe ha
estado siguiendo mis movimientos y la hora con cuidado, ya que
sabía que estaba hablando con el traidor de mi hijo. Vamos afuera.
Voy a querellarme y a dar tormento a toda la casa; a los criados, a
mi hijo, mi hija y a mí mismo. ¡Cuánta gente reunida! No miro a
nadie sin creerlo sospechoso. Todos me parecen el ladrón. ¿De qué
están hablando ahí? ¿Qué susurran? ¿Hablan del ladrón? Por favor,
si saben algo de mi ladrón, suplico que me lo digan. ¿No estará ahí
mezclado con ustedes? Todos me miran y se echan a reír. Todos son
cómplices en el robo que se ha cometido. Vamos, todos, jueces,
comisarios, verdugos, torturadores. ¡Quiero hacer colgar a todo el
mundo, y si no encuentro mi dinero, yo mismo me colgaré después!
 QUINTO ACTO
ESCENA UNO
HARPAGÓN, EL COMISARIO .
COMISARIO: Déjeme a mí. Conozco mi oficio, a Dios gracias. No es
la primera vez que dejo al descubierto un robo.
HARPAGÓN: Todos los magistrados tienen interés en tomar este
asunto en sus manos. Si no se encuentra el dinero, exigiré justicia a
la justicia.
COMISARIO: Hay que hacer todos los interrogatorios. ¿Decía que en
ese cofre había... ?
HARPAGÓN: Diez mil soles bien contados.
COMISARIO: ¿Diez mil soles? El robo es considerable.
HARPAGÓN: El peor suplicio; si semejante crimen queda impune, ni
las cosas más sagradas estarán a salvo.
COMISARIO: ¿De quién sospecha?
HARPAGÓN: De todo el mundo; quiero que detenga a la ciudad y a
sus alrededores.
COMISARIO: Es preciso, si me permite, no llamar la atención de
nadie e intentar obtener las pruebas que culpen al ladrón, con la
mayor discreción, a fin de proceder después al descubrimiento del
dinero que le han robado y así recuperarlo.
ESCENA DOS
MAESE SANTIAGO, HARPAGÓN, EL COMISARIO Y EL ALGUACIL
MAESE SANTIAGO: (Al fondo del escenario, volviéndose al lado
desde el que entra.) - Ya vuelvo. Que lo degüellen enseguida, que le
tuesten los pies, que lo metan en agua hirviendo y lo cuelguen del
techo.
HARPAGÓN: ¿A quién? ¿Al ladrón?
MAESE SANTIAGO: Hablo de un lechoncito que su intendente acaba
de enviarme y que voy a preparar a mi manera.
HARPAGÓN (Al comisario.) - No hable de nuestro asunto delante de
éste.
COMISARIO: No se asuste, nada haré que lo comprometa. Las
preguntas se harán discretamente.
MAESE SANTIAGO: ¿El señor va a cenar aquí?
COMISARIO: Es preciso, amigo, no ocultar nada a su amo.
MAESE SANTIAGO: A fe mía, haré todo lo que sepa y lo trataré lo
mejor que me sea posible.
HARPAGÓN: No es ésa la cuestión.
MAESE SANTIAGO: Si no preparo una comida tan buena como
quisiera, es por culpa del señor intendente, que me ha recortado las
alas con la tijera del ahorro.
HARPAGÓN: Traidor, no se trata de la cena; quiero que me des
noticias del dinero que me han robado.
MAESE SANTIAGO: ¿Le han robado?
HARPAGÓN: ¡Sí, pícaro! Y voy a hacerte colgar si no me lo
devuelves.
COMISARIO: Dios mío, no lo maltrate. Por su semblante veo que es
un hombre honrado y que lo ayudará sin necesidad de meterlo en
la cárcel. Sí, amigo mío, si confiesa no se le hará ningún daño y será
recompensado como merece.
MAESE SANTIAGO (Aparte.) - Es la gran oportunidad para vengarme
del intendente. Desde que ha entrado en esta casa es el favorito.
No se escuchan sino sus consejos y, además, estoy harto de sus
bastonazos.
HARPAGÓN: ¿Qué estás murmurando?
MAESE SANTIAGO: Señor, si quiere que le diga todo, creo que fue
su intendente quien ha dado el golpe.
HARPAGÓN: ¿Valerio?
MAESE SANTIAGO: Sí.
HARPAGÓN: ¿Él, tan fiel al parecer?
MAESE SANTIAGO: Creo que es el ladrón.:
HARPAGÓN: ¿Y por qué lo crees?
MAESE SANTIAGO: ¿Por qué?
HARPAGÓN: Sí.
MAESE SANTIAGO: Lo creo ... porque lo creo.
COMISARIO: Es preciso que nos diga cuáles son los indicios, las
pistas.
HARPAGÓN: ¿Lo has visto merodear por el lugar donde pongo mi
dinero?
MAESE SANTIAGO: Sí, sí, ¿dónde estaba su dinero?
HARPAGÓN: En el jardín.
MAESE SANTIAGO: Precisamente: lo he visto merodear por el
jardín. ¿Cómo estaba guardado su dinero?
HARPAGÓN: En un cofre.
MAESE SANTIAGO: Más claro imposible. Lo he visto con un cofre.
HARPAGÓN: ¿Y cómo era?
MAESE SANTIAGO: ¿Que cómo era?
HARPAGÓN: Sí.
MAESE SANTIAGO: Era, bueno... como un cofre.
HARPAGÓN: Sí, ya sé, pero descríbela un poco.
MAESE SANTIAGO: Era un cofre grande.
HARPAGÓN: El que robaron era pequeño.
MAESE SANTIAGO: Ah, sí, bien mirado era pequeño, le digo grande
por el contenido.
COMISARIO: ¿Y de qué color?
MAESE SANTIAGO: Era de una cierta tonalidad... ¿no puede
orientarme?
HARPAGÓN: ¡Oh!
MAESE SANTIAGO: ¿Rojo?
HARPAGÓN: No, gris.
MAESE SANTIAGO: Ah, sí. Gris rojo. Eso es lo que quería decir.
HARPAGÓN: Ya no hay duda. Se trata del mismo cofre. Escriba,
señor, su declaración. ¿En quién podré confiar de aquí en más?
Nadie diga de esta agua no has de beber. Después de esto creo que
soy capaz de robarme a mí mismo.
MAESE SANTIAGO: Señor, ahí regresa. Por lo menos no le diga que
fui yo quien lo ha descubierto.
ESCENA TRES
VALERIO, HARPAGÓN, EL COMISARIO Y MAESE SANTIAGO
HARPAGÓN: Acércate. Ven y confiesa el atentado más horrible que
jamás hombre alguno haya cometido.
VALERIO: ¿Qué desea, señor?
HARPAGÓN: ¿Cómo, traidor? ¿No te avergüenzas de tu crimen?
VALERIO: ¿A qué crimen se refiere?
HARPAGÓN: ¿Qué a qué crimen me refiero? ¡Infame! Como si no
supieras de qué estoy hablando. No podrás ocultarlo. Acaban de
revelarme todo. ¡Abusar así de mi bondad e introducirse a
propósito en mi casa para apuñalarme por la espalda!
VALERIO: Señor, ya que se lo han hecho saber todo, no voy a dar
rodeos ni negarlo.
MAESE SANTIAGO (Aparte.) - ¿Habré dado en el clavo sin saberlo?
VALERIO: Era mi deseo hablar de ello y buscaba una ocasión más
favorable. Le pido que no se irrite y trate de entender mis razones.
HARPAGÓN: ¿Y cuáles son tus razones, infame ladrón?
VALERIO: Señor, no merezco esos calificativos. Es verdad que
cometí una ofensa en su contra, pero después de toda mi falta es
disculpable.
HARPAGÓN: ¿Cómo disculpable? ¿Una emboscada, un asesinato
semejante?
VALERIO: Por favor, no se ponga así. Cuando me haya oído verá que
el mal no es tan grande como cree.
HARPAGÓN: ¿Qué el mal no es tan grande, traidor? ¡Mis entrañas,
mi sangre!
VALERIO: Su sangre no ha caído en malas manos, señor. Mi
condición está lejos de provocarle un daño. No hay nada que no se
pueda reparar.
HARPAGÓN: Dime, ¿qué te ha llevado a cometer esta acción?
VALERIO: ¡Ay! ¿Todavía me lo pregunta?
HARPAGÓN: Por supuesto que quiero saberlo.
VALERIO: Un dios que lleva en sí las disculpas por todo lo que
manda hacer: el amor.
HARPAGÓN: ¡Amor valiente!¡El amor por mi dinero!
VALERIO: No, señor, no son sus riquezas las que me han tentado.
Aseguro que nada pretendo de sus bienes, sino que me deje el que
tengo.
HARPAGÓN: Claro que no lo haré. ¡Nada te dejaré! Pero miren qué
insolencia. ¡Querer quedarse con lo que me ha robado!
VALERIO: Es un tesoro. Realmente lo es. Y sin dudas el más precioso
que tiene, pero le aseguro que dármelo no será perderlo. Le pido de
rodillas ese tesoro lleno de encantos. Para obrar correctamente es
necesario que me lo conceda.
HARPAGÓN: No lo haré. ¿Cómo puedes decirme semejantes cosas?
VALERIO: Sí, nos prometimos ser el uno para el otro de aquí a la
eternidad.
HARPAGÓN: Juro que lo impediré.
VALERIO: Sólo la muerte podrá separarnos.
HARPAGÓN: Es estar muy metido con mi dinero.
VALERIO: Ya le dije que no ha sido el interés lo que me impulsó a
obrar de esta manera. Mi corazón no ha obrado por los motivos
que cree. Una razón más noble me ha inspirado.
HARPAGÓN: Ahora resulta que es por cristiana caridad que quiere
quedarse con mi fortuna. Pero la justicia, ladrón, me dará la razón.
VALERIO: Úsela como le plazca, estoy dispuesto a sufrir lo que
quiera hacerme, pero le pido que acepte al menos que si hay un
mal es sólo a mí a quien hay que acusar y que su hija no tiene nada
de culpa.
HARPAGÓN: Claro que lo creo. Sería muy extraño que mi hija
hubiera participado de este crimen. Quiero recuperar lo mío y que
confieses dónde lo has llevado.
VALERIO: No me la llevé. Todavía está en esta casa.
HARPAGÓN (Aparte.) – Mi querido cofre esta todavía en casa. (En
voz alta.) ¿No ha salido de mi casa?
VALERIO: No, señor.
HARPAGÓN: Entonces, ¿no la has tocado?
VALERIO: Es muy injusto con ella y conmigo. Me consumo por ella
con un ardor puro y respetuoso.
HARPAGÓN (Aparte.) - ¡Consumirse por mi cofre!
VALERIO: Mis deseos se han limitado a complacerme mirándola.
Nada deshonesto ha mancillado la pasión que me han inspirado sus
hermosos ojos.
HARPAGÓN (Aparte.) Habla de mi cofre como un enamorado de su
amada.
VALERIO: Sí, señor, su hija me ha dado y ha recibido la mia.
HARPAGÓN (Aparte.) - ¿Acaso el miedo a la justicia lo está haciendo
delirar? (A VALERIO.) ¿A qué viene ahora meter a mi hija en esto?
VALERIO: Digo, señor, que me ha costado gran trabajo hacer que su
pudor cediera a lo que mi amor deseaba.
HARPAGÓN: ¿El pudor de quién?
VALERIO: De su hija. Hasta ayer no aceptó firmarnos mutuamente
una promesa de matrimonio.
HARPAGÓN: ¿Mi hija te ha firmado una promesa de casamiento?
VALERIO: Sí, señor, y yo también lo hice.
HARPAGÓN: ¡Santo cielo! Otra desgracia.
MAESE SANTIAGO (Al comisario.) - Escriba, señor, escriba.
HARPAGÓN: ¡El mal se agrava! ¡Aumenta la desesperación! (Al
comisario.) Vamos, señor, cumpla con los deberes de su cargo e
instruya una demanda por ladrón y por seductor.
VALERIO: Esos son nombres que no merezco. Cuando sepa quién
soy ...
ESCENA CUATRO
ELISA, MARIANA, FROSINA, HARPAGÓN, VALERIO, MAESE
SANTIAGO Y EL COMISARIO.
HARPAGÓN: ¡Ah, hija criminal, indigna de su padre! Así aplicas lo
que te he enseñado. Te dejas enamorar por un infame ladrón, y te
comprometes sin mi consentimiento. ¡Están todos equivocados! (A
ELISA.) Cuatro paredones me responderán por tu conducta. (A
VALERIO.) Y una buena horca dará cuenta de tu audacia.
VALERIO: No será su pasión la que juzgue este asunto, por lo menos
se me escuchará antes de condenarme.
HARPAGÓN: Me engaño al decir una horca. Serás descuartizado.
ELISA (Arrodillándose delante de su padre.) - ¡Ah, padre! Tenga
sentimientos más humanos, se lo ruego. No lleve las cosas hasta los
extremos de la patria potestad. No se deje arrastrar por los
impulsos más primitivos de la pasión. Desee tiempo para decidir lo
que quiere hacer. Vea con claridad lo que cree una ofensa. Es
diferente de lo que sus ojos juzgan. Verá menos extraño que yo me
entregue a él cuando sepa que, de no ser por él, no me tendría. Sí,
padre, él es quien me salvó de aquel gran peligro que corrí en el
agua.
HARPAGÓN: Eso nada significa. Más me hubiera valido dejar que te
ahogaras que hacer lo que ha hecho.
ELISA: Padre, le suplico por el amor paterno que ...
HARPAGÓN: No, no. No quiero oír nada más. Que proceda la
justicia.
MAESE SANTIAGO (Aparte.) - Ahí van de vuelta tus bastonazos.
FROSINA (Aparte.) - He aquí un gran enredo.
ESCENA CINCO
ANSELMO, HARPAGÓN, ELISA, MARIANA, FROSINA, VALERIO,
MAESE SANTIAGO Y EL COMISARIO.

ANSELMO: ¿Qué sucede, señor Harpagón? Lo veo muy alterado.
HARPAGÓN: ¡Ah, señor Anselmo! Soy el más desgraciado de los
hombres. ¡Aquí me tiene perdido en el más grave de los enredos
para el contrato que viene a formalizar! Se me asesina en la
fortuna, se me asesina en el honor. He ahí un traidor, un asesino
que ha mancillado los más sagrados derechos. Se ha metido en mi
casa bajo el título de sirviente para robarme el dinero y seducir a mi
hija.
VALERIO: ¿Quién piensa en su dinero, con el que ha armado
semejante galimatías?
HARPAGÓN: Sí, se han dado promesa de matrimonio. Esta afrenta
le concierne, señor Anselmo, y es usted quien debe pedir cuentas y
vengar su insolencia.
ANSELMO: No es mi deseo desposarla a la fuerza ni pretender un
corazón que no se me entregaría, pero por su interés estoy
dispuesto a hacer de cuenta como si fuesen los míos.
HARPAGÓN: Aquí tiene un honrado comisario que según ha dicho,
no olvidará las funciones de su oficio. (Al comisario.) Haga los
cargos que correspondan, señor, y que todo sea extremadamente
riguroso.
VALERIO: No sé qué cargo se me puede hacer por la pasión que
siento por su hija ni a qué suplicio puedo ser condenado por
nuestro compromiso cuando se sepa quién soy ...
HARPAGÓN: Me burlo de tus cuentos. El mundo está lleno de esa
clase de ladrones; falsos nobles; de esos impostores que sacan
ventaja y se revisten con el primer nombre ilustre que les viene a la
cabeza.
VALERIO: Debe saber que mi corazón es demasiado orgulloso como
para apoderarme de lo que no me pertenece, y que todo el Perú
puede dar testimonio de mi nacimiento.
ANSELMO: Cuidado con lo que va a decir. Se arriesga más de lo que
cree, porque está frente a un hombre que conoce todo el Perú y
puede juzgar con claridad la historia que cuente.
VALERIO (Se pone orgullosamente el sombrero.) - Nada temo. Si
conoce todo el Perú, ha de conocer quién es don Tomás de Alburcy.
ANSELMO: Sin dudas, pocos lo han conocido mejor que yo.
HARPAGÓN: A mí me importa un cuerno don Tomás y don Martín.
ANSELMO: Por favor, dejémoslo que hable.
VALERIO: Lo que tengo para decir es que es el mi padre.
ANSELMO: ¿Él?
VALERIO: Sí.
ANSELMO: ¡Vamos! Se burla. Busque otra historia más eficaz. No
pretenderá salvarse mediante este disparate.
VALERIO: Procure hablar mejor. No es un disparate, ni digo nada
que no pueda comprobar.
ANSELMO: ¿Osa decirse hijo de don Tomás de Alburcy?
VALERIO: Sí, y puedo sostenerlo ante quien sea.
ANSELMO: ¡Qué audacia! Debe saber que el hombre de quien habla
hace dieciséis años por lo menos que murió en el mar con su esposa
y sus hijos queriendo salvar sus vidas. Después de un accidente.
VALERIO: Sí, y debe saber que su hijo de siete años, junto con un
criado, fue salvado de ese naufragio por un navío peruano y que
este hijo salvado es quien le habla. Sepa que el capitán de ese
navío, impresionado por mi condición, me tomó afecto y me hizo
educar como a un hijo suyo; que las armas fueron mi ocupación
desde que tuve edad para ello; que supe después que mi padre no
había muerto como siempre había creído; que yendo a buscarlo,
una casualidad me hizo encontrar a la encantadora Elisa; su visión
me ató a su belleza y la violencia de mi amor tanto como la
severidad de su padre me hicieron tomar la resolución de
introducirme en su casa y enviar a otro en busca de mi padre.
ANSELMO: ¿Qué testimonios que no sean su propia palabra pueden
dar fe de que todo esto no sea una fábula?
VALERIO: El capitán, un sello de rubíes que pertenecía a mi padre,
una pulsera de ágata que mi madre me había colocado en el brazo y
el viejo Pedro, el criado que se salvó del naufragio conmigo.
MARIANA: ¡Ay! Por tus palabras puedo responder que no eres un
impostor; todo cuanto acabas de decir demuestra que eres mi
hermano.
VALERIO: ¿Cómo?
MARIANA: Sí, mi corazón se ha emocionado al escucharte hablar.
Nuestra madre me ha narrado las desgracias de nuestra familia. El
cielo no nos hizo perecer en aquel triste naufragio, pero no nos
salvó la vida a cambio de la libertad. Fueron piratas los que nos
recogieron a mi madre y a mí de los restos del barco. Después de
diez años de esclavitud, una feliz casualidad nos devolvió la libertad
y regresamos a Perú, donde encontramos todas nuestras
posesiones liquidadas y sin noticias de nuestro padre.
ANSELMO: ¡Cielos, cómo son tus designios! ¡Sólo a ustedes les
corresponde obrar milagros! Abrácenme, hijos míos.
VALERIO: ¿Pero es usted nuestro padre?
MARIANA: ¿Es por usted por quien mi madre tanto ha llorado?
ANSELMO: Sí, hijos míos, yo soy don Tomás de Alburcy, a quien el
cielo salvó de las olas, con todo el dinero encima, y al haberlos
creído muertos a todos durante más de dieciséis años, se disponía,
tras agotadores viajes, a buscar en el himeneo con una dulce y
prudente joven el consuelo de una nueva familia. Una vez que
encontré el medio de liquidar mis posesiones me establecí aquí, con
el nombre de Anselmo, para alejar de mí la pesadumbre que me
invocaba el otro nombre.
HARPAGÓN: ¿Es éste su hijo?
ANSELMO: Sí.
HARPAGÓN: Pongo pleito por los diez mil soles que me ha robado.
ANSELMO: ¿Él, robarle?
HARPAGÓN: Sí, señor.
VALERIO: ¿Quién le ha dicho eso?
HARPAÓN: Maese Santiago.
MAESE SANTIAGO: Nada digo.
HARPAGÓN: Y aquí está el señor comisario, que le ha tomado
declaración.
VALERIO: ¿Puede creerme capaz de acción tan ruin?
HARPAGÓN: Capaz o no capaz, quiero recuperar mi dinero.
ESCENA SEIS
CLEANTO, VALERIO, MARIANA, ELlSA, FROSINA, HARPAGÓN,
ANSELMO, MAESE SANTIAGO, FLECHA Y EL COMISARIO.
CLEANTO: No se atormente, padre, ni acuse a nadie. Tengo noticias
de lo sucedido, y vengo a decirle que si deja que despose a
Mariana, su dinero será devuelto.
HARPAGÓN: ¿Dónde está?
CLEANTO: No se preocupe, respondo del lugar donde se encuentra;
todo depende de mí. Usted debe decirme qué decide, puede
escoger entre darme a Mariana o perder su dinero.
HARPAGÓN: ¿No han sacado nada del cofre? MAESE SANTIAGO: ¡Ay! ¿Qué hay que hacer entonces? Me dan
CLEANTO: Nada. Vea si es su designio acceder a este matrimonio y bastonazos por decir la verdad y se me quiere colgar por mentir.
unir su consentimiento al de su madre, que le ha dado libertad para ANSELMO: Señor Harpagón, hay que perdonarlo.
elegir entre nosotros dos. HARPAGÓN: ¿Pagará usted al comisario?
MARIANA: Sabe bien que ese consentimiento no basta y que el ANSELMO: Sí, lo haré. Corramos a compartir nuestra alegría con su
cielo, junto con un hermano acaba de darme un padre y de ese madre.
padre puede obtenerme. HARPAGÓN: Y yo, a recuperar mi querida cofre. ¡¡Mi dinero!!
ANSELMO: El cielo, hijos míos, no me los ha devuelto para que esté ….FIN….
en contra de sus sentimientos. Señor Harpagón, aceptará que la
elección de una joven debe recaer en el hijo antes que en el padre.
Consienta, como yo.
HARPAGÓN: Para buscar consejo, necesito mi dinero.
CLEANTO: Lo encontrara sano y salvo.
HARPAGÓN: No tengo dinero para casar a mis hijos.
ANSELMO: Yo tengo suficiente. No se preocupe.
HARPAGÓN: ¿Se compromete a correr con todos los gastos de
ambos matrimonios?
ANSELMO: Sí, me comprometo. ¿Está satisfecho?
HARPAGÓN: Sí, si además me encarga un traje para la ceremonia.
ANSELMO: De acuerdo. Vamos a disfrutar de la alegría que este día
nos ha deparado.
COMISARIO: Momento, señores, de a poco, si les place. ¿Quién va a
pagarme mis escritos?
HARPAGÓN: Ya no los necesitamos.
COMISARIO: Así será, pero no pretendo haberlos hecho a cambio
de nada.
HARPAGÓN (Señalando a MAESE SANTIAGO.) - Como honorarios
aquí le entrego un hombre para que lo ahorque.