PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS

VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

Este documento tiene por objeto explicar el procedimiento para realizar la carga y descarga (Upload/Download) de
información en los VFD Siemes-Robicon Perfect Harmony Drive con control Legacy permitiendo obtener copias de
respaldo de la información contenida en el mismo o realizar la transferencia de datos desde un computador. Una copia
de respaldo de la información debe incluir los parámetros, SOP y datos de la memoria EEPROM. Adicionalmente se
puede incluir los registros de fallas e históricos para realizar análisis posteriores.
Se presume que el usuario posee conocimientos básicos en manejo del sistema operativo Microsoft Windows,
comunicaciones sobre la interfaz RS232 e informática general.
1. Material requerido
1.1. Computador personal con sistema operativo Microsoft Windows y puerto serial disponible.
1.2. Aplicación Software “HyperTerminal” la cual se encuentra disponible por defecto en los sistemas
operativos Microsoft Windows 95 en adelante.
1.3. Cable serial (uno a uno) con terminales DB9 en ambos extremos. Uno de los terminales del cable debe ser
hembra y el otro macho.
2. Conceptos
A continuación se definen algunos conceptos necesarios para realizar el procedimiento de carga y descarga de
información:
2.1. Como se indico en el punto 1.1, se requiere de un computador personal en donde se establecerá una
comunicación con el VFD a través de la interfaz RS232. Este documento fue elaborado asumiendo que el
usuario cuenta con el sistema operativo Microsoft Windows (95 en adelante) y la aplicación software
“HyperTerminal” sin embargo, se aclara que es posible realizar el procedimiento con otros sistemas
operativos y aplicaciones.
2.2. Carga (Upload): Proceso a través del cual los datos son transferidos desde el VFD al computador.
2.3. Descarga (Download): Proceso a través del cual los datos son transferidos desde el computador al VFD.
2.4. Los datos que pueden ser cargados desde el VFD al computador son:
2.4.1. Parámetros (Parameters) ubicado en el menú Communications (9) – RS232 Functions Submenu
[41] – Parameter Data Upload o Parameter Log Upload.
Nota: Los parámetros del VFD pueden ser cargados en un PC mediante el formato “Hexa” haciendo
uso la función Parameter Data Upload o en “ASCII” haciendo uso la función Parameter Log
Upload. El formato “Hexa” solo puede ser interpretado por el VFD y el “ASCII” es un formato a
través del cual el usuario puede leer la información relacionada con los parámetros del equipo. Al
momento de elaborar copias de respaldo de la información contenida en el VFD, lo recomendable
es cargar los dos tipos formatos de parámetros existentes.
2.4.2. SOP (System Operational Program) ubicado en el menú Communications (9) – RS232 Functions
Submenu [41] – System Program Upload.
2.4.3. Datos de la memoria EEPROM los cuales contienen el SOP y los parámetros y se encuentra
ubicado en el menú Communications (9) – RS232 Functions Submenu [41] – Upload Entire
EEPROM.
2.4.4. Registro histórico (Historic Log) ubicado en el menú Logs Control (6) – Historic Log Submenu
[32] – Historic Log Upload.
2.4.5. Registro de fallas (Fault Log) ubicado en el menú Logs Control (6) – Fault Log Submenu [33] –
Fault Log Upload.
2.5. Los datos que pueden ser descargados desde el computador al VFD son:
2.5.1. SOP (System Operational Program) ubicado en el menú Communications (9) – RS232 Functions
Submenu [41] – System Program Download.
2.5.2. Parámetros (Parameters) ubicado en el menu Communications (9) – RS232 Functions Submenu
[41] – Parameter Data Download.
 PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

Nota: Al realizar el procedimiento de descarga de parámetros en el VFD se debe tener en cuenta que
el mismo tan solo interpreta valores en formato “Hexa”.
2.5.3. Datos de la memoria EEPROM los cuales contienen el SOP y los parámetros y se encuentra
ubicado en el menú Communications (9) – RS232 Functions Submenu [41] – Download Entire
EEPROM.

3. Antes de empezar
3.1. Verifique que cuenta con el material requerido.
3.2. Realice la conexión entre el VFD y el computador a través del cable serial.

4. Configuración comunicación VFD - PC mediante puerto serial (RS232)

4.1. Desde el VFD:
4.1.1. Por defecto, la comunicación serial es establecida a 9600 Baud, sin paridad y un bit de Stop.
4.1.2. Para realizar el proceso de carga y descarga de información es necesario activar el nivel de
seguridad “7” del VFD. Para tal efecto, a través del “KeyPad” se debe acceder al menú Main (5)
activando las teclas “Shift” + “5” y buscar la función Enter Security Code, una vez activada la
función señalada, se debe introducir el número “7777” para activar el nivel de seguridad adecuado.
4.2. Desde el PC:
4.2.1. Inicie la aplicación HyperTerminal. Para hacerlo, siga la secuencia descrita en la imagen que se
muestra a continuación:

Figura 4.1. Secuencia para abrir la aplicación HyperTerminal.

4.2.2. Una vez se ejecute la aplicación, aparecerá una ventana como la que se muestra en la figura 4.2 en
donde se dará un nombre a la comunicación y enseguida se debe oprimir el botón “OK”. Para el
ejemplo, el nombre es “Ventilador M-271”.
PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

Figura 4.2. Ventana inicial de HyperTerminal en donde se nombra la comunicación.

4.2.3. A continuación aparecerá una nueva ventana como la que se muestra en la figura 4.3 en donde se
debe seleccionar el puerto serial a través del cual se realizará la comunicación con el VFD. En
algunos computadores existe más de un puerto serial disponible por lo que se debe hacer una
verificación previa del nombre del puerto a través del cual se realiza la conexión con el VFD. Al
finalizar la selección del puerto se debe oprimir el botón “OK”. Para el ejemplo, la comunicación se
establece a través del puerto serial llamado COM1.

Figura 4.3. Ventana de selección de puerto serial.

4.2.4. Después de realizar el proceso descrito en el punto anterior, aparecerá una nueva ventana en donde
se configuran algunas variables propias de la comunicación y que deben ser idénticas tanto en el PC
 PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

como en el VFD. Para establecer comunicación con el VFD, la aplicación Hyper Terminal debe ser
configurada tal y como se muestra en la figura 4.4.

Figura 4.4. Configuración de la comunicación.

4.2.5. Después de realizar la configuración descrita en el punto anterior aparecerá una ventana en blanco
desde la cual se realiza la transmisión y recepción de datos desde el puerto serie escogido.

Figura 4.5. HyperTerminal disponible para transmisión y recepción de datos.

5. Descripción del procedimiento de carga (Upload) de datos desde el VFD al PC

En el procedimiento de carga de información el VFD transmite datos a través del puerto serial una vez se confirme
la orden desde el “KeyPad” y se requiere que el PC se encuentre disponible para capturarlos y almacenarlos. En
este documento tan solo se realiza un ejemplo de la carga de datos correspondiente a los parámetros del VFD en
formato ASCII; para realizar la carga de otros datos (véase el punto 2.4) el procedimiento es el mismo.
PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

5.1. Desde la aplicación HyperTerminal acceda al menú “Transfer” y seleccione la opción “Capture Text…”.

Figura 5.1. Captura de datos desde HyperTerminal.

5.2. Escoja el lugar de destino dentro del computador en donde desea almacenar la información adquirida así
como un nombre relacionado con los datos cargados. Para el ejemplo el destino es la ruta “D:\Datos
VFD\Parametros.par”. La extensión “.par” es utilizada para indicar que el archivo generado corresponde a
los parámetros del VFD. En el caso del archivo que contiene la información de la memoria EEPROM se
recomienda agregar al nombre del archivo la extensión “.eep”, para el SOP se recomienda “.sop” y para los
registros de fallas y eventos “.txt”. Todos los archivos descargados pueden ser visualizados a través de un
editor de textos como Notepad o WordPad. Al finalizar se debe oprimir el botón “Start” para dar inicio a la
captura de datos.
PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

Figura 5.2. Selección de ruta destino del archivo así como nombre del mismo.

5.3. En el punto anterior se preparo al computador para recibir los datos, acto seguido se debe acceder desde el
“KeyPad” al menú Communications (9) – RS232 Functions Submenu [41] y seleccionar la función
Parameter Log Upload. Al ubicar la función presione la tecla Cancel/Enter y enseguida el VFD solicitara
una confirmación la cual debe ser aceptada oprimiendo nuevamente la misma tecla. En este momento el
VFD inicia la transmisión de datos y el computador la captura de los mismos. Al finalizar la transmisión, el
“KeyPad” dará una indicación y volverá al menú Communications.
5.4. En la pantalla de HyperTerminal se visualizaran los datos adquiridos. Para finalizar el procedimiento se
debe detener la captura de datos desde el computador lo cual se logra accediendo al menú Transfer, opción
Capture Text… y seleccionando Stop. Con estos pasos se detiene la captura y los datos adquiridos son
almacenados bajo un archivo ubicado en la ruta indicada por el usuario y con el nombre escogido.
 PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

Figura 5.3. Secuencia para detener la captura de datos.

5.5. La figura que se enseña a continuación muestra el modo en que se presentan los datos adquiridos al abrirlos
con el editor de textos WordPad.

Figura 5.4. Visualización de la información cargada en el computador al abrirla con el editor de textos “WordPad”.

5.6. Para realizar la carga de otros datos por favor remítase al punto 5 de este documento.

6. Descripción del procedimiento de descarga (Download) de datos desde el PC al VFD

En caso de contar con una copia de respaldo de la información relacionada con el SOP, parámetros y/o la memoria
EEPROM es posible llevar la información nuevamente al VFD mediante el procedimiento de descarga. A
continuación se describe la metodología empleada a través de un ejemplo en donde se descargan los datos
correspondientes al SOP (System Operational Program). En el caso de requerir descargar los datos de la memoria
EEPROM (véase el punto 2.4) el procedimiento es similar.
6.1. De ser necesario realice los puntos 4.1.1 hasta el 4.2.5 de este documento.
PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

6.2. Ingrese al menú Communications (9) presionando las teclas “Shift” + “9” y seleccione la opción – RS232
Functions Submenu [41] – System Program Download. El VFD solicitará confirmación del llamado a la
función la cual debe ser aceptada por el usuario presionando la tecla “Cancel/Enter”. En este momento el
VFD se encuentra en condiciones para recibir los datos transferidos desde el computador.
6.3. Desde la aplicación HyperTerminal seleccione el menú Transfer y escoja la opción Send Text File…. La
aplicación solicitará ubicar la ruta del archivo que se enviará a través del puerto serial al VFD. Para
visualizar y seleccionar el archivo que se desea transferir se debe cambiar el campo Files of type: de Text
file [*.TXT] a All files [*.*] para que puedan ser leídas extensiones distintas a [*.TXT] como es el caso del
ejemplo en donde el archivo que contiene la información relacionada con el SOP tiene como nombre
“Sistema operacional.sop”. Es muy importante tener certeza de que el archivo enviado corresponda a los
datos que el VFD se encuentra esperando. Una vez se escoja el archivo oprima el botón “Open” y el mismo
será transmitido al VFD.

Figura 6.1. Secuencia para descargar un archivo de texto en el VFD.

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA CARGA Y DESCARGA DE INFORMACIÓN EN LOS
VFD SIEMENS-ROBICON PERFECT HARMONY CON CONTROL Legacy

6.4. Al finalizar la descarga el “KeyPad” indicará la finalización y volverá al menú Communications dando por
terminado el proceso de descarga.
6.5. Para realizar la descarga de otros datos por favor remítase al punto 6 de este documento.