Curso: “Lecto-comprensión de textos académicos y científicos en Inglés”

Profesor: Ríos, Ramón

Alumno: Risso Nieva, José María
DNI N° 34.185.270

Actividad (asignada el 15/08/2018)

1 La superestructura o esquema textual no está planteado explícitamente en el texto

seleccionado, pero es posible inferirlo. El artículo sigue el siguiente esquema: título,
abstract, introducción (con estado de la cuestión), desarrollo explicativo o argumentación,
conclusión, notas y bibliografía.

2 El texto posee abstract y entre los cognados observados es posible señalar la siguiente
lista:
-Nombres propios (reales o ficticios): Euripides, Medea, Jason
-Sustantivos comunes: monologue, tragedy, conflicto, role, relationship
-Participios: constructed
-Adjetivos: familial, different
Asimismo, es posible identificar palabras inglesas, no similares, pero ampliamente
conocidas en el mundo hispanoparlante, tales como: children, love, paper, mother.

3 El texto se centra exclusivamente en el análisis de una obra teatral del poeta griego
antiguo Eurípides: Medea. Asimismo, limita su abordaje a un monólogo expresado por la
heroína, previo a la matanza de los hijos. El investigador busca examinar las construcciones
en torno a la maternidad que sustenta la tragedia a partir del mencionado monólogo. Las
hipótesis barajadas proponen que los protagonistas del drama, Jasón y Medea, consideran la
maternidad simplemente como un rol familiar.

4 El título del texto, “Constructions of Motherhood en Eurípides’ Medea”, no ofrece

grandes dificultades. El sintagma nominal pude ser expresado en español de la siguiente
manera: “Construcciones de la maternidad en la Medea de Eurípides”.
5 La macroestructura, o representación abstracta del significado textual, comprende las
siguientes ideas centrales: a) en el monólogo previo a la matanza de los hijos, Medea
propone una construcción de maternidad; b) la maternidad queda restringida a una función
familiar en Jasón y Medea y c) la afectividad, en la relación madre-hijo, sólo está presente
en un personaje secundario, la nodriza.