www.radiosantiguas.

com
www.radiosantiguas.com
www.radiosantiguas.com

TELEFUNKEN
11
Panchito'' u~t915
1959-60

Instrucciones para el servicio de reparación

Características técnicas

Alimentación b) Zumbido de filtro

Por corriente continua o alterna de 110-125v. Medidor de salida sobre el primario del
transformador de salida, control de volumen
Consumo al mínimo.
Para 127 v. 230 mA-40 W. Tensión cf P. zumbido: 0.44.

e) Zumbido de inducción
Tubos electrónicos
1 de tipo HCH 81 Todo como en b), excf>pto el control de vo-
lumen que estará RI máximo.
1 . . . HBC9t-12AV6
1 • • H F 93 -12 B A6 Tensión de zumbido: 0.54.
1 .. • HL 94 -
1 • ,. H Y 90 - 35 W4 Frecuencia intermedia
Ajuste en 468 Kc.
Circuitos
Comprobación:
5 sintonizados doble regulación antifading.
Para una salida en BF de 50 mW atacando
a G 1 de IA HCH 81
Márgenes de onda
Sensibilidad 15 11 V.
Media de 540 a 1820 Kc. /j ncho de banda 4.7 Kc.
Corta de 16,5 a 55,6 m. ~electividad a ± 9 Kc. 4,5
Asimetría dP la selectividad a+ 9 Kc. 1:2
Medición de tensiones y corrientes
OP.sde el 2. 0 paso con oscilador en G1 de
Se medirán con tensión de reci de 127 V."" HF 93.
y un instrumento de 1000 Q por voltio.
Sensibilidad 1,3 mV.
El conmutador en 0"1 (condesador varia-
ble abierto) y no habrá sintonizada ni!lguna
emisora. Alta frecuencia
Los valores puestos en esquema para cada Sensibilidad en antena para una salida de
punto. 50mW.
Fn 49 m. 20 y.V.
Medidas en BF.
En 19 m. 15 y.V.
Todos los valores corresponden a una sali-
da de 50 mW. sobre una carga áe 3,SQ en el Fn 650 Kc. 6 ¡i.V.
secundario del transformador de salida (0.42 V) En 1400 Kc. 10 ¡i.V.

a) Sensibilidad Circuito de absorción

Con el control de volumen al máximo y
frecuencia del oscilador de señal de 400 ciclos,
acoplado a través de un condensador de 0, 1
¡.t.Fd., atacar a:
Rejilla HL 94 con 1,75 V.
• H BC 91 ,. 32 m V.
para obtener los 50 m V. de salida.
Comprobación:
ron una señal en antena de 468 Kc a tra-
vés de 100 oF. para 50 mW. de salida, aparato
en O M y el condensador variable cerrado, al
cortocircuitar C-3 habrá que disminuir la !Salida
del oscilador en la relación 200 para tenet Ja
misma salida de 50 m W en bobina móvil.
www.radiosantiguas.com
lnst ruao ione s de ajus te
Situac ión de los puntos de ajuste
000 000 0
Q@ ~
Opera ciones a real/z ar
Ajuste de la frecuenc ia intermed ia
(468 Kc·s.)
1. -Posición conmut. correspon diente a ONDA
MEDIA
2. - Abrase el condensa dor variable situando
la aguja indicador a hacia los 1.800 Kc/s de
la escala.
3.-Conec tar un medidor de saUda en parale-
lo con la bobina móvil del altavoz.
4.--Conec tar una señal de 468 Kc¡s., modula-
da entre la rejilla de control de la válvula
HCH 81 y masa, a través de un condensa -
dor de 5000 pF.
5.-Ajúste nse al máximo de salida los núcleos
1, 2 y 3.
Ajuste del circuito de absorció n de P. l.
l. -Conect11 r una señal de 468 Kc/s. entre an-
tena y tierra, a t1avés de un condensa dor
de 100 pF.
2.-Ciérre se el condensa dor variable, situan-
do la aguja indicador a hacia los 540 Kc/s.
de la escala.
3.-Ajúste se el núcleo 4 al mínimo de salida.
Ajuste de la banda de O. C. 16,5 a 55,6 m.
(18,i a 5,4 Mc/s.)
1-Posició n conmut. correspon diente a la ban-
da de O. C.
2.-Situar la aguja indicador a en 49,3 m. (6,075
Mc/s.)
3.-Conec tar una señal de 6,075 Mc1s. entre
antena y tierra a través de una antena ar·
tificial de 100 ohm.
4.-Ajúste se el núcleo 5 hasta sintonizar la
señal.
5.-Ajúste se el núcleo 6 al máximo de salida.
6.-Situar la aguja indicador a en 19,63 m. (15,275
Me.·s.)
7.-Camb iar Ja frecuenci a de la señal a 15,275
Me/a.
8.-Ajusta r el trimmer 7 hasta sintonizar la
señal.
9.-Ajusta r el trimmer 8 al máximo de salida.
Ajuste de la banda de O.M., 540a1810 Kc/1
1.-Posici ón conmut. correspon diente a la
banda de O. M.
2.-Camb iar la antena artificial por otra de
100 pF.
3.-Situar la aguja indicador a en 650 Kc/s.
4.-Camb iar la frecuenei a de la señal a 650
Kc/s.
5.-Ajúste se el núcleo 9 hasta sintonizar la
señal.
6. -Ajústese el núcle 10 al máximo de salida.
7.-Situnr la asuja indicador a en t.400 Kc/s.
8. -Cambia r la frecuenci a de la señal a 1.400
Kc/s.
9.-Ajusta r el trimmer 11 hasta sintonizar la
señal.
10. -A justar el trimmer 12. al máximo de salida.
NOTA. - Estas operaciones se repetirán basta que el
aparato quede bien a;ustado.
En todas las .banJas Je frecuencia Jel osci-
lador local es ma!Jor qiie la de la se1íal sin-
toniuida.
www.radiosantiguas.com
Oolooaoldn de la cuerda de tranamlaldn
Pdro el IY"Ct!!'pfór NP4NCH1TO" v 1915
(Condensaolor tUrio~ cerr.x1u/

- - - - --·----· --'
Ll•ta de pieza• meoánloas
DESCRIPCION DESCRIPCION ........
1 Chasisaoldado ................... .. N·l0·30 1 Muelle tensor transmisión . . . . . . . T-112-29
4 Soporta v'lvulaa miniahira ........ . T 125 s 2 Anillos susptansi6n delantera ...... . T·118·82
1 Soporta válvula cNovah .......... . T·J25·1 2 Apoyos roscados posteriores . . . . . . T 121·69
3 Eje de polea ..................... . T-101-1 1 Soporte bobina absorción ... . T-~82
3 Arandelas de retención ............ . T-401·4 1 Bobina absorción . . . . . .. . NM-1411
1 Transformador F. l. l.º ............. . N-15·21 1 Caja ..... .. . . . ... . .. T-128·49
1 Segundo paso F. l. ................. . NM-1530 1 Marco..... . . . . . . . . . . . . . ...... . T 129 33
1 Conmutador . . . . . . . . . ....... . N 39-23 1 Rótulo 1TELEPUNKEN• ...•........•• T·l39·87
1 Juego de bobinds ............... . N·l8·1 1 Moldura frontal . . . . . . . . .......... . T-121·56
1 Transformador ealida . . . . . . . ..... . N-14-10 1 Pantlllla acústica completa ......... . N 37-43
1 Altavoz de 10 cms. . .............. . N-21·22 1 Escala .................... . T-123·32
1 Potenciómetro 500 kQ. . . . . . . . . . . • .. T-122·42 1 Resorte escala izquierdo . . ..... . .. . T·114-i8
1 Condensador variable ............ . T·ll7·1 1 Resorte escala derecho ............ . T-114-29
4 Arandelas ranuradas (fij. conden.) .. . T-118·22 1 Aislamiento 'térmico . . . . . . . . .. . T-152-59
2 Prisioneros (fij. C. V.) . . . . . . . . . . .•. TE-760A 2 Botones da mando frontal .......... . N-26-18
1 Polea (Transmisión) . . . . . . . . . . . .... T-119 11 1 Botón de mando lateral ............ . T-120·21
2 Prisioneros (fijación polea transmisión TE-848 1 Botón indicador cambio.ondas ..... . TE-591
1 Eje sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . .. T·l07·88 1 Blindaje de fondo completo ........ . N-38·41
2 Arandelas retención . . . . . ......... . T-401-12 1 Tapa posterior completa . . . . . . . N-90-243

Posi· Posi-
DESCRIPCION CARACTERISTICAS ciones DESCRIPCION CARACTERISTICAS
dones
CONDENSADORES
VALVULAS e
vi 1
2
HCH 81
HF 93112 B A6
•
•
17
18
20
Condens¡dor vuiable
Papel anti·inductivo
2 X 500 pF T-117-1
40 075 20/4,7 K
3 HBC 91/12 AV6 . 21 Styroflex 50/10/125 DIN 41387
: 1 4 HL 94 • 22 • 50/10/250 DIN 41387
• 1 5 HY 90135 W4 •.. 24 Papel anti-iaductivo 40 075 201100 K
1 VARIOS 25 Styrotlex 160/5/125 DIN 41:\87
r¡ Transtormador de salid& N. M. 2012 (N-14·10) . 26 • 160151125 DIN 41387
1
1 10 cm. N-21-~ • 27 . 30015!125 DIN 41387
~,
Altno•
Cordón alimentación N.M. 2029 • 29 Cerimico 151101500 DIN 41371
• 32 Papel blindado 41 075 20/10 K
IOllNAS
• 33 Styroflex 1001101125 DIN 41387
s: 1
1
Osciladora O. M. . 34 P•pel 40 075 20/10 K
• ! 2 Reacción O. M. N.M. 1576
. 37 P1.pel anti-inductivo 40 075 20127 K
:l 3 Osciladora O. C. N.M. 1580 . 38
4 I< eacci6n o . e . . 39 ElectrC\Jítico Z PN 2x40 11F 180/200 V
• i 7 Antena O. M . N.M.1575 .. 40 Papel anti-inductivo 40 075 2014,7 K
.. 1 8 Entr•d& O. M. .. 41 • • • 40 07 5 20/33 J(
11
.. l Antena O. C. N.M. 2004 RESISTENCIAS
• 12 Entrada O. C.
.. 13 Absorción F. (. N.M. 1471 R
. 2 Aglomerada
. 54 1/4 10/47 K
.. 14 Placa F. l. paso 1 N.M. 2005 •.
3
4 . 54 114 10/68
54 1/4 10/15 K
• 15 Rejill& F. J. paso 1
. 5 • 54 1/4 10/10 K
16 F. l. paso 11 N.M. 1530
• 7 .. 54 1/4 10i1.5 M
CONDENSADORES . 8 .. 54 114 10168
e 2 Papel nti-inductivo 40 150 20/470
..• 10 PotPnc. log. c/interr. 500 Kohm log. T·122·42
• 3 Styroflex 50/10/500 DIN 41387 1t AAlomerada 54 1/4 10/470 K
.
.• • 4
5
Trimmer
Cer~mico
3-50 pF. N . M . 2007
tfl/20/500 OIN 41~71 .
.. 16
12
13 .•. 54 1/4 10/100 K
54 1/4 10110 M
. 6
7
Trsmmer
•
3-50 pF . N . M 2007
3-50 pF. N . J'f\ • 20Q7
3.50 pF. N.M. 2007 • 17
14
Gr•fitada
.
54 114 H1/180 K
55 1/2 10/180 Q
55 001 10/1,2 K
• 9 •
• 1' Styroflex 460/2,5/125 DIN 41387 .. 1 21 Bobinad& 52 004 10/165