Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuervo - Rufino J - Escritos Literarios
Cuervo - Rufino J - Escritos Literarios
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ESCRITOS
LITERARIOS
DE
COMPILAD POR
EDITORIAL CE TRO , A.
BOGOT A - 1939
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
este li6ro ....
c~ . . ,.-. . . -
.L ......J.. .J U '-" -
.
"--,,,-......,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ese libro. necesario para quien desee conocer a fondo
la personalidad del humanista.
Necesario . sí. porque quienes consideran a Rufino
José Cuervo como un filólogo insigne y nada más. se
convencerán al leer estudios suyos como el consagrado
a la traducción de las obras de Virgilio por Caro. o
el prólogo con que encabezó el HCómo se evapora un
ejército", que en él había . . a más de un gr:jn patrio/a .
un crítico de los mejores y un narrador d e extrema
amenidad.
N /COLAS BA Ya NA POSADA
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA LENGUA
1
-9-
r, • 'C::'"
O I~!.. I CTEC !..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
II
-10-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-11-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
III
-12 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-13-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
IV
-14-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
v
No obstante la ojeriza de algunos, -hija acaso del des--
pecho de la ignorancia-, a las obras que les parecen indicar-
algún estudio y erudición y el desdén con que miran a quien
consagra a ellas sus ocios, por respeto a la fociedad en que
vivimos y no por prurito de pedantear hemos dado a nuestras
Apuntaciones cierto barniz de elevación; que no sería razo-
nable ni decoroso presentarnos como maestros de personas
superiores sin acatar su ciencia, exhibiendo siquiera el títu-
lo de la aplicación como disculpa de la osadía. Fuera de eso,
en la época actual, en que hay singular comezón de averi-
guarlo todo y parece como si los adelantamientos hechos en
los varios brazos del saber estimulasen la general ansiedad
de ver los fundamentos de cada cosa, mal puede alguien sa-
car a 1hz sus opiniones sin manifestar al mismo tiempo las
razones que las sustentan; y en todas las materias sucede 10'
que Mariana dice de la Historia, que "no pasa partida si no.
-15-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-16-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-17-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-18-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José CuerTe
VI
-19-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-20-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-21-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos lite rarios
VIII
-22 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino .José Cuervo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Una nueva traducción de VirgiIio (1)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-26 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-27-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-28-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-29-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-30-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José eUe"G
-31-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-32-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-33-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-34-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-35-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-36-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José ·Cuervo
eso es obvio con respecto a los que pueden ser meras coinci-
dencias, me parece muy pequeña; yo a lo menos no conci-
bo cómo un escritor que ha producido cosas originales admi-
radas aun por sus mismos detractores, y que, según confe-
sión de estos mismos, alcanza siempre a embellecer los que
llaman sus hurtos, se viese forzado por pobreza de ingenio
a coser dos o tres pasajes de Homero y otros para produCir
un solo símil. Especialmente en arranques de sentimiento
todos los hombres usan un m ismo lenguaje, y no es extraño
que los grandes maestros, conocedores de la naturaleza, y
sus pintores, coincidan en este caso. Recuerdo que Cantú ci-
ta tres idilios, uno indú, otro griego, otro árabe, de iguales
proporciones, en que se desenvuelve un mismo pensamien-
to; y si entre poetas de naciones que ninguna comunidad
inmediata de ideas han tenido, se hallan sorprendentes coin-
cidencias, ¿qué mucho que Virgilio, formado en el estudio de
los griegos, acostumbrado a sentir y pensar como ellos, bro-
tase inconscientemente bellezas de la misma escuela?
Como muy bien lo observa Géiethe, toda poesía ideal
tiene por base la realidad, lo verdadero es la fuente de todo
lo bello, y por eso de ahí mismo han de sacarse todos los ma-
teriales de la creación poética; para aquel gran crítico, obras
construídas con nubes y suspendidas en los aires son como si
no existiesen, y nadie logra más segura t-ase para escribir,
que quien toma un argumento popular y de todos conocido,
pues lo que vulgarmente se llama creación es casi siempre
desordenado, turbio y confuso. Estas ideas tan exactas, pro-
fesadas por uno de los talentos más originales que ha tenido
el mundo, demuestran por una parte la sinrazón de los que
censuran a Virgilio por haber pintado a Eneas como hom-·
bre y no como semidiós, conforme a un ideal- inexacto de la
humanidad, y por otra explican la grandeza de Homero y de
]a~ epopeyas verdaderamente nacionales. El célebre artista
Schnorr, alegorizando la composición del poema de los Nl-
belungen, nos representa al poeta en medio de una mucha-
cha rubia, coronada de encina, que con la inspiración de una
-37-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 38 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-39-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-41-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
ciones, pues los que así hacen se vuelven tan difusos, que no
hay paciencia que los sufra. Ni puede ser de otro modo: en
los grandes escritores, el pensamiento original se ha conce-
bido en el ámbito de cierto período retórico, dentro del cual
cada miembro tiene la extensión que exige su importancia
con respecto al conjunto, y al ensanchar el período haciendo
acaso resaltar accesorios muy secundarios en el original,
siente el ánimo como un vacío que le fatiga. Sucede, ade-
más, que las lenguas sintéticas ofrecen de por sí mayor cam-
po a la exornación, y por eso es necesario muchas veces al
pasar de ellas, podar sabiamente el texto, no sea que en la tra-
ducción aparezca el pensamiento original ahogado entre un
vicioso follaje. Como el punto es importante, trataré de es-
clarecerlo con algunos ejemplos.
-41-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
......Los tendones
De ambos pies le horadó junto al tobillq
Detrás hacia el talón; y atravesadas
Por la abertura, sólidas correas
Hechas con piel de buey, detrás del carro
Le ató, de modo que arrastrando fuese
La cabeza;
-42-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-43-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-44-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-45-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-46-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-47-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-48-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-49-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 50 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-53-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
N oticia biográfica de
D. AngeL Cuervo
{* en Bogotá el 7 de marzo de 1938; t en París el 24 de abril de 1896) .
-55-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 56 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-57-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-58-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José CUel"VO
res o riqu eza, sino por el sentimiento del deber, tanto como
ciudadano, cuanto por el impulso tradicional de familia.
Nuestro padre, en efecto, había consagrado los esfuerzos de
toda su v ida a dar al orden legal estabilidad independiente
de los partidos políticos, para que la constitución, y sólo ella,
abriera campo a todas las aspiraciones legítimas de la opi-
nión sin necesidad de acudir a la fuerza bruta, que jamás
produce sino desastres. Caído el gobierno de la Confedera-
ción, se r etiró Angel a la casa paterna sin odios ni quejas.
Aun sin esta fuerza mayor, es seguro que nunca se hu-
biera aquiet ado su espíritu emprendedor y enemigo de toda
rutina en la especie de comercio en que se había iniciado .
Dalo a entender este proyecto fantástico que concibió por ese
tiempo, y que como recuerdo consignó en un escrito redacta-
do en 1886 con el título de Arranques de un patriota, al ha-
blar de la desolación actual de los Lla.nos después de la pros-
peridad que allí alcanzó la ganadería en el siglo pasado:
"Recuerdo que en el año de 1860 n os reunimos unos vein-
te jóvenes, llenos de amor al t rabajo y guiados por un pa-
triotismo inmaculado, con e l objeto de formar una asociación
para civilizar y explotar e l orien te de la R e pública, apoyán-
donos en el sistema empleado por los jesuítas en los siglos
XVII y XVIII. Al fin, como jovencitos que éramos, tuvo par-
te la fanta sía, e ideamos darle un carácter caballeresco, co-
mo si dijéramos de templarios o caballeros d e Malta, pero
limitando el compromiso a cierto número de años, por ejem-
pl o, a diez; después de los cuales podía volverse a organizar
la sociedad y retirarse quien lo t uviera a bien ; mientras
tanto de bía reinar la mayor subordinación en lo relativo al
servicio de la empresa, y morir si era necesario. Cada uno
debía poner cinco mil pesos, y en caso de muerte, casamien-
to o d e cualquiera otra circunstancia que fijaría la regla, su
cuota y los derechos que de ella se d erivaban, debían pasar
al fondo común; como entre los afiliados había algunos po-
bres que no alcanzaban a poner su parte reglamentaria, no
faltar on capitalistas que se ofrecieran a suministrársela to-
-59-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 60 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-61-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 62 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-63-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-64-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-65-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
con ellos, y cuando salía el otro con gran bata y gorro bor-
dado de oro, saludaba a cada uno de los aguardadores por
su turno, y concluía: -"Ustedes se volverán mañana, u otro
día, porque hoy me es imposible contentarlos". Angel s e ha-
cía cargo de que no iba a ver a tal sujeto sino a recibir su
dinero, y volvía a que se repitiera la misma escena.
El consumo fue creciendo; los mezquinos elementos que
bastaron a los ensayos fueron insuficientes; con la experien-
cia adquirida, renovamos dos veces la fábrica ensanchándo-
la, sin acudir a ingenieros o arquitectos. No por eso quisi-
mos que se disminuyera nuestro trabajo confiándonos del
todo a manos de empleados; éstos y los obreros se aumenta-
ron, pero la mayor parte del cuidado se la reservaba Angel,
que a todo atendía y a todos enseñaba: bien sabía que nadie
enriquece por mano ajena. Satisfacción causa ver el fruto
del trabajo; pero ninguna pudo ser más Íntima que la que ex-
perimentamos el día que los dos pagamos hasta el último cen-
tavo de una deuda que gravaba la casa paterna, donde tenÍa-
mos la fábrica, y que con los intereses montó a más del do-
ble del valor primitivo; habíala contraído nuestra madre
para ayudar a sus dos hijos Luis y Antonio. Era el acreedor
una antigua amiga de la familia, que dio e l dinero a un in-
terés módico para aquella época y después de muerta nues-
tra madre nos aguardó largo tiempo. No sé decir la efusión
con que fuimos los dos a darle las gracias.
Tales fatigas no consentían descanso, pues cabalme nte
los días en que todos o los más huelgan, eran los que más ac-
tividad nos d emandaban. N o había fuerzas humanas que
resistieran, y al aproximarse la exposición de París de 1878,
decidimos visitarla, dejando la fábrica en manos amigas. Al
admirar allí los portentos de la ciencia, de la industria y del
arte, y luégo en las principales ciudades de Europa, se abrió
el alma de mi hermano a una simpatía indefinible por todo
lo bello y lo grande: la semilla estaba ya ahí, no le faltaban
sino las auras de la primavera, un sol amigo, para desenvol-
se y crecer. El mismo describe en estos términos sus presen-
- 66 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-67-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
II
-68-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RuIino J osé C u ervo
-69-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 70 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RufiDo José Cuervo
de Los dos viejos, si bien era difícil que nadie la creyera obra
de la persona que aparecía como autor. Sin alejarnos de ca-
sa h allamos ejemplos de esta inocente superchería: ahí te-
nemos a Lope, que puso bajo el nombre del loco BU\I"guillos
sus r im as jocosas; a Baltas~r Gracián, que sacó a luz sus es-
critos ( menos el Comulgador) con el de su hermano Loren-
zo; al P. Isla que dio por autor del Fray Gerundio a D. Fran-
cisco Lobón de Salazar, hermano de un compañero suyo de
hábito. N o hay para qué inquirir el móvil a que obedecieron
estos escritores; mi hermano, al proceder así, dio una prue-
ba de su ninguna ambición literaria: en Bogotá siempre se
valió de pseudónimos ( El postrer santafereño, Roque Roca y
Roqu et e ), salvo en las composiciones que dedicó a la virgen
María en varias ofrendas colectivas publicadas por otros. En
Europa resolvió poner siempre su nombre en lo que publi-
caba, porque escribía impulsado por noble aunque no menos
modesto motivo : "No doy mis cosas", decía, "a los periódi-
cos de París, sino para que ocupen el lugar que sin esto pu-
dieran ocupar escritos dañinos." De un borrador de carta co-
pio estas frases referentes a los ensayos de su juventud, fra-
ses de cuya exactitud doy fe; añadiré que no pocas veces tu-
vo su modestia el desengaño de ver reproducidos sus escritos
en diversos periódicos de la América española:
"Yo hacía tanto caso de la gloria literélria como he hecho
después, y hago ahora mismo: por medida higiénica, y aun
moral, me entretengo ensuciando papel y poniendo mi po-
bre magín en lances apurados. He hecho con mi parte inte-
lectual lo que con la material algunos que tienen por cos-
tumbre hacer en camisa, allá en su alcoba y donde nadie los
v e a, mil cabriolas y otras tantas zapatetas, sin que se les
ocurra que tal ejercicio pueda exhibirse, ni menos que les
sirva para alcanzar fama de danzarines o funámbulos . Si al-
guna vez he tenido la debilidad de dar a las prensas mis
ocultos pensamientos, ha sido o bien para ayudar a algún
amigo periodista o para dar les en qué entender a algunos
necios que nunca convendrían en que la misma mano que di-
-71-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 72 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-73-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
III
-74-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino Jos~ Cuervo
clOno S ean t estigos de ell o los artícu los necrológicos que con-
sagró al cardenal N ewm:m, gloria un tiempo de la iglesia re-
formad a en Inglaterra y d espués d e la católica; a Windthorst,
el céleb e caudillo del partido católico en Alemania; a Rossi,
el arqueólogo incompar a ble, Colón en cierto modo de las ca-
tacumbas ro manas. Más todavía luce la libertad de juicio
en sus estudios sobre pintura y escultura. Habiéndose dedi-
cado e n un principio con gran empeño a conocer las artes
franc esas, así en la parte técnica como en la historia y anec-
dótica, consignó el fruto de sus impresiones en carta diri-
gida a un amigo de Bogotá, la cual sin su conocimiento fue
publicada después en un periódico de esa ciudad, con inter-
polaciones y firmada por un crítico europeo. Como en rei-
vindicación de su derecho la publicó con adiciones y rectifi-
caciones propias en un folleto en 12'" de 118 páginas bajo el
título ele Conve'rsación artística ( París, 1887), donde cam-
pean no menos los primores del estilo que el acierto de las
apreciaciones sobre estatuas y cu adros franceses, y la gra-
cia comunicativa de las descripc:ones de muchos de ellos.
Con las re petidas exposiciones de obras de artistas franceses
y extranj eros y con las excursiones a los países v ecinos, fué-
ronse ensanchando sus conocimientos, y la modesta Conver-
sación se convirtió en libro que debía llevar por título Artes
y artistas contemporáneos; en esto trab a jaha cuando le asal-
tó la muerte, y aunq u e no lo dejó conclu ído , partes hay com-
pletas, como lo relativo a F ra n cia, B élg:ca, Inglaterra y Ale-
mania , que forman todavía un conjünto u tilísimo a los afi-
cionados, ya que no fuese por los juicios directos e imparcia-
les, por l a multitud de datos que atesora sobre la vida de ar-
tistas y la historia de las artes en nuestro t iempo. Si Dios me
lo permite, lo sacaré a luz después de este volumen.
A ntes de pasar adelante copiaré algunas líneas de la
Conve1·sación que prueban una vez más la modestia de su
autor y cómo refería todos sus pensamientos a la patria:
" Al dar a la imprenta esta rápida ojeada sobre las artes,
no se vay a a pensar que lo hago con la intención de a:rrogar-
-75-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 76 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-77-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 78 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-79-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-80-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-81-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 82 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-83-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-84-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-85-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos litera.rios
-86-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
todos los ciudadanos honrados, que por dicha aún los hay,
persuadiéndoles que en torno de la madre agonizante aca-
llan los buenos hijos mezquinas disensiones. Sólo así cabe
abrigar la esperanza de que algún día gocemos todos de li-
bertad bajo un gobierno justo. ¡Ah! pero éstos son sueños, y
los sueños ....
IV
-87-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-88-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-89-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-90 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-91-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
- 92 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuel'VO
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Dos poesías de Quevedo a Roma-
-95-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-96-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino .José Cuervo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
Trofeos y blasones
Que arcos diste a leer a las estrellas,
No se si a embidiar a las mas de ellas.
(1) Para esta cita y las demás se han combinado las leccio-
nes de los dos textos que ofrece la edición d e las tres últimas Mu-
sas. (1670-1729).
- 98 -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-99-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
* **
Atque ubi Navali stant sacra Pala tia Phoebo,
Evandl'i pl'ofugae concubuere boves.
***
Que Gradibus domus ista Remi se sustulit, olim
Unus era fratrum maxima regna focus.
** *
Curia, praetexto qua e nunc nitet alta senatu,
Pellitos habuit, rustica corda, patres.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
La lengua de Cervantes
El insigne filólogo español don Julio
Cejador y Frauca solicitó de su gran
maestrazo (así llamaba a Cuervo en su
correspondencia con él) un prólogo pa-
ra la obra "La lengua de Cervantes".
Cuervo escribió entonces, en forma
de carta que remitió a Cejador con una
epístola remisoria, la admirable página
que se leerá en seguida:
Mi querido amigo:
-103-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-105-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-106-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
FRONDA LIRICA
A guisa de prólogo para una nueva
edición de "Fronda lírica" dirigió Cuer-
vo a Julio Flórez la carta siguiente:
8 de julio de 1908.
Señor don
Julio Flórez
Presente.
Mi querido amigo:
-107-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
-108-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
NOTAS
Responsable como soy de esta compilación, cuya importan-
eia es enorme por ser Rufino José Cuervo la máxima autoridad
de nuestra lengua en los tiempos modernos, he creído indispensa-
ble algunas anotaciones.
Son las siguientes:
1~.-Los "Escritos litel'arios" (lo mismo que las "Disquisicio-
nes filológicas") fueron copiados de los libros que pertenecieron
al señor Cuervo, libros que él legó a la Biblioteca Nacional y que
ostentan en sus márgenes multitud de enmiendas y adiciones .
Tales enmiendas y adiciones, naturalmente, fueron tenidas en
cuenta al tomar la copia que debería enviarse a la Editorial.
Respondo sin la menor reticencia del cuidadosísimo esmero
con que se tomaron las copias, y de la manera como dio término
.a la edición la "Editorial Centro". No debe, en consecuencia, to-
marse por yerros de imprenta algunos giros sintácticos no comu-
nes y tampoco palabras que como hivernal, indú, Pleyada, Cipa-
quirá y varias otras se apartan de la ortografía usual. Razones de
sobra tuvo el sabio bogotano para escribir como escribió.
** *
2~-La única corrección que me permití hacer a la ortografía
del señor Cuervo (ninguna hice a la sintaxis) consiste en la
supresión de muchísimas tildes y de numerosas mayúsculas. Ello
porque noté que entre los escritos de la juventud del filólogo y
los de su edad madura había clara discrepancia sobre el par ticular.
Acomodé, pues, en punto de tildes y mayúsculas la ortografía
de los primeros a la de los últimos.
y me anticipo a responder a quienes deseen preguntarme qué
palabras tildaba el señor Cuervo y cuáles escribía con mayúscula:
-109-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
* **
-110-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
o c[emens! O pía!
Anhelando el alma mía
un dón poderte ofrendar,
pide voz a Poesía;
mas siente que desvaría
si intenta el himno entonar.
-111-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Escritos literarios
Confundido su deseo
el alma en sí se concentra;
y tras aquel devaneo
de la virtud el arreo
para ti juzga que encuentra.
* * *
-112-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Rufino José Cuervo
-113-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
INDIC~
Este libro 7
La lengua
Una nueva traducción de Virgilio . . ... " " .... " .. " ..... . .. "" " 25
Ecos pel"didos 53
Noticia biog ráfica de don Angel Cuervo . . " ... "............ 55
Dos poesías de Quevedo a Roma ... . . . ............... ... . . 95
La leng ua de Cervantes 103
Fronda lírica 107
Notas 109
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CAN CO DE LA RE P ;JC5UCA
B1CLlonCA l :":IS A !C LL ARANC<:5
Ir:; ...~ T ~~ '! . '-" . oJ. ~ _:;¿;-i. ¿¡ N
EDITORIAL CENTRO S. A .
en Bogotá, e] 10 de ju]io de 1939.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.