Diario de Stella Kowalski hasta la escena de la noche del póker

Anotación 1
Eunice, risas, té, beignets y desvelada. Dos esposas en espera del cansancio de sus
maridos.
Es lo único que quisiera guardar de la noche de ayer.

Anotación 2
El día de ayer Stanley, Steve, Eunice y yo fuimos juntos al carnaval, desde que llegué a
esta ciudad y cada ocasión que asisto al carnaval me quedo impresionada con lo
colorido de las calles, me gustan tanto los disfraces y los carros con tantos adornos y
tan grandes. El año pasado no pude asistir pues Stanley estaba fuera y preferí quedarme
en casa, por eso ha sido una fortuna que Stanley estuviera para estas fechas, aunque al
final no terminó tan bien pues como es de esperarse Stanley tomó unas copas demás y
hemos regresado temprano a casa.

Anotación 3
De niña me encantaba ir al circo, era de mis momentos favoritos del año. Cuando veía
que aquel grupo de personas raras llegaban al pueblo iba corriendo con mi papá para
que nos llevara a Blanche y a mí. Comprábamos los boletos para entrar y papá nos
compraba diferentes golosinas, aún recuerdo la primera vez que vi un león, tenía miedo
de que escapara en la noche y acabara con todo a su paso, esa noche me costó dormir,
fue Blanche la que me dijo que el león no se iba a escapar pues no era león si no leona y
además tenía cachorritos que estaban al cargo de las personas del circo, se los quedaban
para así asegurarse de que la leona no lo iba a abandonar y por tanto seguiría
trabajando en el circo.
Hoy en la mañana vi que un circo llegó cerca de casa y yo quise ir corriendo con mi papá
para que me compre golosinas y me lleve al circo.

Anotación 4
Extraño ir a nadar al río con las chicas del trabajo, en realidad no nadábamos, pero estar
en la orilla con el sol resplandeciente en mi piel y en buena compañía es algo que puede
extrañarse con facilidad.

Anotación 5
Conocí a Stanley por Laura, mi compañera de la cafetería, para entonces andaba con un
muchacho llamado Carlos el cual era amigo de Stanley, un día llegaron juntos a la
cafetería y en cuanto vi a Stanley sentí algo especial, creo que él también lo sintió por
mí pues aunque aquella vez no habló mucho regresó a la cafetería varias veces más, en
la segunda ocasión también acompañó a Carlos y estuvimos hablando un poco, me
preguntó mi nombre y me platicó acerca de su día, pocas veces después me invitó por
un helado para cuando saliera del trabajo, fue nuestra primera cita, hablamos acerca de
su trabajo y de lo orgulloso que se siente al pertenecer a este país, yo le conté de donde
vengo y que me encantaba sentirme como un ave libre, justo como un águila blanca,
caminamos hasta mi casa y al despedirse me dio un beso en la mano mientras su mirada
no se apartaba de la mía.

Anotación 6
Desde algunos días atrás me he sentido un poco mareada y cansada.
Eve me dijo dos semanas que probablemente esté embarazada, aún antes de contarle el
cómo me sentía, sólo le bastó verme para decirme que tenía un semblante diferente,
más lleno de vida. ¿Será verdad? Me emociona la idea de que así sea, desde que Stanley
y yo nos casamos hemos querido llenar la casa de niños, quizá no ésta aunque para
cuando tenga el segundo espero nos hayamos mudado a un lugar más grande, con tres
habitaciones al menos y un pequeño jardín, aunque quizá eso sea mucho pedir, pero me
gustaría imaginar tener un lugar más espacioso para entonces sí tener la posibilidad de
una familia grande. Quizá una niña me gustaría primero, aunque sé que Stanley quiere
varios varones, así que lo que sea sería emocionante para mí. Pero no quiero
emocionarme por anticipado, sólo estaré llena de alegría si Eve no se equivoca.

Anotación 7
Qué lugar tan único es esta ciudad, no termino de acostumbrarme y me encanta como
puedo sorprenderme tan fácil, no me arrepiento de nada al vivir aquí.

Anotación 8
Stanley pronto partirá de nuevo, me lo ha contado en la hora de la comida, me pone tan
inquieta cuando sé que quedaré sola en la casa, sin él. Cuando estoy en espera de que
Stanley se marche no puedo dormir muy bien en las noches, a veces cuando despierto
a la mitad de un sueño y no puedo volver a dormir, me quedo silenciosa solo mirando a
Stanley, lo poco que puedo ver en la oscuridad, veo su cabello, la sombra de su cara, lo
huelo y luego me doy cuenta de que su respiración y la mía se acoplan, como dos
cuerpos danzantes.
No quiero que Stanley se vaya, pero no puedo hacer nada para detenerlo, sólo me queda
pasar los días de angustias pidiendo para que todo pase rápido.

Anotación 9
Hoy visité a la mamá de Mitch, agradable señora. Pasé antes al mercado para comprarle
varias frutas el café que tanto le gusta, si Stanley se enterara en lo que a veces me gasto
el dinero quizá no le parezca muy prudente, pero me gusta el poder compartir con
algunos seres lo poco que pueda compartirles, como la taza de café que nos tomamos y
la buena conversación que tuvimos.
Anotación 10
La voz de Billie Holiday me llena de un gran consuelo y sosiego, en la mañana la
pasaron varias veces en la radio y al escucharla mientras hacía limpieza en la casa, sin
querer me recordó a los últimos años que pasé en casa de mis padres.

I'll never be the same, there is such an ache in my heart,

I'll never be the same, since we're apart, but there's a lot that a smile can hide
and I know deep down inside I'll never be the same, never be the same again.

Anotación 11
Stanley se ha marchado, pero no quiero quedarme con eso, prefiero quedarme con su
olor en mi ropa y su sabor en mis labios. No quiero volverme loca mientras él no está,
no ha pasado ni un día y ya lo extraño tremendo.

Anotación 12
Sentada afuera de la casa, las niñas juegan en la banqueta de enfrente y un grupo de
niños está un poco más lejos, al verlos me sorprende la libertad que tienen. Cuando yo
era niña solía jugar mayormente con Blanche, aunque también Carol y Helen pasaron
muchas tardes en la casa así como varias compañeras de nosotras. Me encantaba
subirme a los árboles para desde allí poder ver toda la casa, yo sentía que alcanzaba a
ver hasta Francia. Claro que era a escondidas de mamá pues si se enteraba nos castigaba
dos días sin salir al jardín, Blanche se ponía muy nerviosa de que me pasara algo pero
Helen era mi compañera de aventura y entre las dos lográbamos que Blanche no le
contara nada a mi mamá. Veo a estos niños tan relajados y tranquilos en sus juegos, sin
la preocupación de que su mamá los esté espiando por la ventana. ¿Qué sería vivir así?

Anotación 13
Hoy soñé con papá, estábamos bajo aquel árbol naranja que tanto nos gustaba, él me
extendía su brazo para caminar, así que lo hicimos hasta que aparecieron unas
lagartijas en la orilla de un río, de entre ellas había un cocodrilo con muchos colores
muy brillantes y yo me acerqué a él pues me daba mucha curiosidad, mi padre me
hablaba para que me alejara del río pero mi curiosidad era mayor y apenas podía oírlo,
cuando estaba muy cerca del cocodrilo escuché un grito muy fuerte de mi padre, volteé
a verlo y en su cara había una expresión de mucha preocupación, me decía cosas pero
yo no podía entenderle, en ese momento miré hacia el cocodrilo que estaba a un lado
mío, más grande de lo que parecía al principio, en ese momento me desperté
sobresaltada, una horrible pesadilla. Hace mucho no soñaba con papá y lamentó que
esta noche me haya visitado para pasar un terrible momento.

Anotación 14
Eunice me ha invitado a comer a su casa: estofado de res; que delicia es que alguien más
cocine para una, claro que le ayude en una que otra cosa como raspar las naranjas pero
prácticamente ella ha hecho todo. Al final le pedí la receta, quisiera compartir una cena
así para cuando Stanley regrese.

Anotación 15
Doy gracias por la dicha que me acompaña en mi vida, la verdad es que no puedo con
tanta alegría. El doctor me ha confirmado hoy algo que he sospechado desde hace un
tiempo, no puedo esperar a que Stanley regrese para darle la gran noticia. ¡Oh, amor
mío! La felicidad que hemos vivido será cada vez más grande.

Anotación 16
Siento que no puedo con tanta alegría, Stanley ha regresado hoy y le he contado que
pronto seremos una familia, se ha emocionado muchísimo y para celebrar fuimos por
un helado y después él se fue a celebrar con sus amigos. Preparé un rico picadillo para
la cena pero Stanley no ha llegado y yo ya muero de sueño y hambre.
¡Oh, pequeñín! Ya te amo tanto sin siquiera conocerte.

Anotación 17
Estaba sentada en el parque junto a Stanley cuando él me propuso matrimonio, yo no
podía creerlo e inmediatamente le dije que sí, no llevábamos ni dos meses de
conocernos y nunca me había sentido así con un hombre, tenía tanto miedo de lo que
iba a suceder después, dónde íbamos a vivir, qué pasaría con mi trabajo, cómo sería
llevar un hogar, que pasaría si a él ya no le gustaba tanto cuando estuviéramos en la
intimidad, tantas dudas que tenía en ese momento. Acerca de la boda ni me dio tiempo
de pensar, pues a la semana de que me lo propuso ya estábamos casados, Stanley
consiguió rápido que le rentaran esta, él ya tenía un poco ahorrado y con lo poco que
tenía yo compramos lo que hacía falta, algunos muebles ya los tenía y otros no los
regalaron, Laura tenía una prima que recién se había casado y me prestó su vestido, no
hicieron falta las invitaciones pues tampoco hubo muchos invitados, sólo 20 personas
entre conocidos y extraños que nos acompañaron en ese día, una gran fiesta y en la
noche Stanley y yo ya estábamos aquí en la casa, listos para la nueva aventura.
Pensar en esto y en lo bien que han salido las cosas me tranquiliza en este momento en
el que también estoy llena miedo y dudas, pero al estar a lado de Stanley me doy cuenta
que nada puede salir mal.

Anotación 18
Eve me acompañó a un paseo de medio día, fuimos a una tienda para bebés. Lágrimas
de dicha salieron de mí cuando vi los pequeños zapatitos, al igual que la pequeña ropa.
¡Y los vestiditos! He pensado en James o Robert si es hombre o en Sarah y Susan si es
una niña, no sé qué es lo que Stanley piense de eso.
Aún no puedo creer que seré mamá, es como un sueño muy real, ya quiero sentirle
moverse dentro de mí.

Anotación 19
Al hacer el paseo camino al mercado caí en cuenta que en unos meses no estaré más
sola, pues mi pequeñín me acompañará.

Anotación 20
Hoy soñé con Blanche, ella era una niña y yo estaba como ahora, ella tenía mucho
miedo, no sé por qué, estaba sentada en un escalón de nuestra casa con el vestido lila
que tanto le gustaba, el de las franjas rosas, que extraño que no lo recordaba y que en
mis sueños fuera tan claro para mí. Yo llegué caminando y la vi atemorizada, le pregunté
qué le pasaba pero ella no me reconocía, no me hablaba, “Soy yo, tu hermana, Stella”
pero ella no me recordaba. Me acerqué a ella y la estreché entre mis brazos, le dije que
no pasaba nada, le canté la canción que la abuela nos cantaba y Blanche se calmó, y en
ese momento se esfumó, al igual que el jardín, lo escalones y la casa. Allí terminó el
sueño.

Anotación 21
A veces me siento rara de estar con Stanley, siento como si viviera la vida de alguien
más, no es que no lo ame, lo adoro, pero es que a veces siento que no me acostumbro a
él, a sus maneras y sus juegos, a su falta de atención sobre algunas cosas y a
simplemente estar en la misma habitación, como dos extraños compartiendo el mismo
espacio. No quiero tomármelo a mal porque sé que no es así, sólo es una falta de
costumbre.

Anotación 22
Ayer fuimos a casa de Steve y Eunice, nos invitaron a cenar para celebrar esta nueva
etapa de nuestra vida. Invitaron a Mitch, Eve, John y la pequeña Mary. Entre todos recibí
grandes halagos y felicitaciones. Estuvieron tomando un poco y Stanley se tomó unas
por mí. Estuvimos platicando un rato acerca de los nuevos juguetes para niños y
fantaseamos sobre hacer un viaje a las vegas.

Anotación 24
Recibí un telegrama de Blanche en el que dice que vendrá de visita a Nueva Orleans, no
da muchos detalles pero dice que en unos días emprenderá el viaje para acá. Esto me
ha puesto muy nerviosa pues hace años no veo a Blanche, tengo miedo de no poder
reconocerla o de que ella no me reconozca a mí. Tengo miedo de lo que pueda decir o
de lo que yo no pueda decir. Me emociona muchísimo ver a mi hermana sin embargo no
puedo quitarme los nervios de su visita, espero se hospede en un hotel lejos de aquí
para así no tenga que pasar mucho tiempo con Stanley o con Eunice.
Tanto tiempo sin verla que me he acostumbrado a su ausencia.

Anotación 25
No me siento preparada para ver a Blanche, y mucho menos para que venga a mí casa,
estoy segura que cuando la vea me dirá varios comentarios como que es muy chica y
que aquí no podría criar a un hijo o que está en un barrio no apropiado para una dama
como yo, Blanche tan llena de complejos igual que mi madre. Ella no sabe que estoy
embarazada, esperaré el momento adecuado para decírselo.

Anotación 26
Cuando me fui de casa me sentí con mucho miedo pero también llena de valentía, no
hubiera podido soportar en casa sin mi padre. Al principio no pensaba mucho en
Blanche pero mientras pasaba el tiempo cada vez me venía más el recuerdo, junto con
mi madre. Cuando ella murió quedé hecha trisas pero no fui lo suficientemente valiente
como para regresar a Belle Réve, sólo a un velorio, ella ya no me vería. Entonces extrañé
más al Blanche hasta el punto en el que aprendí a vivir por eso, ahora que sé que llegará
pronto me emociona el por fin poder abrazarla, pero al mismo tiempo pienso que si no
he podido verla en mucho tiempo es porque no he querido.

Anotación 37
Hoy llegó Blanche a mi casa, me cayó totalmente por sorpresa, no estaba aún lista para
recibirla aquí. El encuentro ha estado lleno de tantas cosas, me ha contado que ha
perdido Belle Rève, no sé qué pensar sobre eso, me ha caído tan inesperadamente, es
una gran pena para las dos, era la casa de Blanche; y yo, yo, creía que si algo sucedía en
algún momento siempre estaba Belle Rève para recurrir, que si algún momento caía en
tiempos de desesperación podía sacar un poco de dinero de allí, pero ya no, estoy
desamparada en cuanto a un salvavidas de emergencia, me queda a mí tratar de
hacerme ese colchoncito. Y Blanche, tan frágil y sensible, no sé cómo le hará para… no
sé cómo ha sucedido esto. Por mientras Blanche se quedará conmigo, no estaba
preparada para esto, en esta casa, tuve que ponerla en el colchón, ella me dijo muchas
cosas que ya me esperaba pero aunque no me cayera de sorpresa si me hiere que a
veces se esfuerza por no ver los detalles bellos. Como sea, ya está aquí y se quedará en
mi casa unas semanas mientras pasan las vacaciones y después veremos que pasará.
Aún no sabe que estoy embarazada, quiero esperar a que esté un poco más calmada y
se sienta cómoda en casa para contarle la noticia.